БЛИЗКИЯТ ИЗТОК, 1997 г.
Тук 01 Алфа. Соколът е в наши ръце.
Повтарям, Соколът е в наши ръце.
Ще преброя до десет,
а ти ще ми кажеш това, което искам да знам.
В противен случай,
последната дума, която чуеш, ще бъде "десет".
Едно...
Две...
Три...
Четири...
Пет...
Шест...
Седем...
Осем...
Граната! Пазете се!
Мамка му.
Пропуснах я.
Как я пропуснах, по дяволите?
Мерлин, извинявам се, че те поставих в това положение.
Беше го обучил добре.
Джеймс.
Обучението ти приключи.
Добре дошъл в "Кингсмен".
Ланселот.
Сър.
Лично ще се погрижа да уведомя близките му.
ЛОНДОН
Съжалявам, че храбростта на съпруга ви няма да получи обществено признание.
Надявам се, че разбирате.
Как да разбера?
Вие нищо не ми казвате.
Дори не знаех, че не е с отряда си.
Съжалявам, не мога да ви кажа повече.
Но бих искал да ви връча този Медал за храброст,
а ако се вгледате, на гърба му има телефонен номер.
Като по-конкретен жест на нашата признателност,
искаме да ви предложим...
Нека го наречем - услуга.
Вие ще изберете от какво естество.
Просто кажете на оператора:
"Оксфорд, а не дерби" и ще знам, че се обаждате вие.
Не искам помощта ви!
Искам си съпруга!
Как се казваш, млади момко?
Егси.
Здравей, Егси.
Може ли да я видя?
Да го пазиш като очите си, Егси.
Става ли?
И да се грижиш за майка си.
KINGSMAN ТАЙНИТЕ СЛУЖБИ
АРЖЕНТИНА СЛЕД 17 ГОДИНИ
Съжалявам, професор Арнолд. Още съвсем мъничко.
За бога, просто го дръпнете.
Изрично ми е наредено да не ви наранявам.
Вижте, станала е грешка.
Аз съм лектор в университет. Нямам пари.
Не е заради парите.
Нашият шеф иска да говори с вас.
Това трябва ли да ме успокои?
Той ще дойде всеки миг и ще ви обясни.
Обичате ли уиски?
Ред, дай "Далмор" от 62-а.
Честно, това уиски е изумително.
Ще се насерете.
Сигурно да поискам чаша захар назаем би било прекалено?
Професор Арнолд, дойдох да ви отведа у дома.
"Далмор" от 62-а.
Би било грехота да разлеем и капка.
Не мислите ли?
Бихте ли ги подържали? Моля?
Благодаря.
Всичко е чисто.
Такова посрещане обичам.
Не понасям насилие.
Видя ли капка кръв,
дотам съм.
Направо...
... си изповръщам червата.
Вижте, много съжалявам,
че неканеният ни гост ви направи свидетел на известни неприятности.
Но ви обещавам, че докато разбера за кого работи,
вие и аз ще бъдем най-добри приятели.
Към ателието, моля.
РАЙОН "УЕСТМИНСТЪР"
КИНГСМЕН
Артур е в трапезарията, сър.
Артур.
Галахад.
Останалите вече се питаха дали няма да вдигаме двоен тост.
Господа, с благодарност ще кажа, че минаха 17 години,
откакто не сме използвали тази кана.
Ланселот беше изключителен агент и истински рицар по дух.
Ще ни липсва ужасно.
За Ланселот.
Утре започвам процедура за подбор на заместник на Ланселот.
Искам всеки от вас да предложи кандидат
и да го прати в британската централа,
не по-късно от 21 ч. по Гринуич.
Благодаря ви.
Мерлин.
Заповядай.
Ланселот разследваше отряд наемници,
които експериментират с биологични оръжия.
Очилата, господа.
Уганда, 2012 г.
Синтетичен катинон.
Пуснали го във водохранилището на партизанска военна база.
Бяс, канибализъм, многобройни жертви.
Чечня, 2013 г.
Бунтовниците се обърнали един срещу друг.
Безспорно отново е дело на наемниците, но няма следа от химични вещества.
Какво стана с Ланселот?
Проследи ги до тази база в Аржентина.
По време на наблюдението,
разбира, че те са похитили обект.
Впуска се в солова спасителна мисия, която се проваля.
Това е последната му сводка.
ПОХИТЕНИЯТ Е ПРОФЕСОР ДЖЕЙМС АРНОЛД
Кой е той? - Някакъв апокалиптичен еколог.
Пропагандира така наречената "Гея теория",
според която светът се лекува сам.
Но най-любопитното е, че той не е изчезнал.
Това е самият професор Арнолд,
в "Империал Колеж" тази сутрин.
Ти поемаш.
И не забравяй да предложиш кандидат.
Този път се опитай да избереш някой по-подходящ.
17 години и все още
не можеш да приемеш, че времето променя всички ни.
Трябва ли да ти напомням, че нямаше да съм тук, ако не беше онзи младеж?
Той беше подходящ за "Кингсмен" като всички останали.
И дори повече.
Но не беше от нашите, нали?
Признай си, Галахад, че малкият ти експеримент се провали.
Моите уважения, Артур, но ти си сноб.
"Моите уважения"?
Светът се променя.
Неслучайно аристократите често са глуповати.
Егси?
Егси, ела тук.
Имаш ли хартия за цигари, миличък? - Не.
Защо не отидеш до магазина да купиш?
Купи си сам.
Казала съм ти да не държиш такъв тон на Дийн.
И без това трима сте много. Нека Дийн прати пудела си.
Виж какво.
Вземи ги и ни купи хартия за цигари,
а за теб вземи нещо сладко.
А ние ще покажем на майка ти, че трима е точно колкото трябва.
Благодаря, миличък.
Ето така.
Сега по-добре ли е?
Защо майка ти не зареже Дийн?
Ниско самочувствие, това й е проблемът.
Защо да й е ниско самочувствието?
Майката на Егси е яка кака.
Не се обиждай, брато. - Няма проблеми.
Някой ден ще му разбия муцуната.
Ти откачи ли?
Ще насъска мутрите си да те пребият и ще се направи на две и половина.
Все едно не знае.
Да не си мислите, че може да ни плюете,
само защото шефът чука майката на Егси?
Нещо такова, да.
Зарежи ги, да се махаме.
Не си струва.
Много се задържахте, момчета.
Вън.
Какво?
Много съжалявам, брат.
Да.
Боклук.
Не си струва, момчета.
Адски студ е. Защо да вървим пеш?
Задигнал си му ключа за колата?
Да, сега ще се поразходим.
Мамка му.
Чакайте, момчета.
Ей, това е моята шибана кола!
Ей, Егси!
Спри веднага, казвам ти!
Труп си! Спри!
Ще те смачкам!
Дай газ, Егси!
До дупка!
Чекиджия!
Дийн, аз съм.
Егси ми гепи шибаната кола.
Излязох от кръчмата, той завъртя най-нагло пред очите ми
и духна с мръсна газ.
Не мога да го трая! Той не ме уважава.
Значи и теб не уважава.
Чакай малко! Какво...
Мамка му.
Лисиците са вредители, брато.
Трябваше да я прегазиш.
Много неща трябваше да направя.
Аз ще се оправя, излезте от колата.
Казах, излезте от шибаната кола!
Егси, при крадците няма лоялност.
Или ми кажи имената на момчетата, които бяха с теб,
или потъваш.
Ти решаваш.
Имам право на едно телефонно обаждане.
Дано да е до майка ти.
Да й кажеш, че ще закъснееш за вечеря с 18 месеца.
12.19.97
Клиентски жалби, мога ли да ви помогна?
Казвам се Егси Ънуин.
Извинете, Гари Ънуин. Загазил съм много дълбоко.
В участъка в "Холборн" съм.
Мама каза да се обадя на този номер, ако съм в нужда.
Съжалявам, господине, имате грешка.
Чакайте! Чакайте!
Оксфорд, а не дерби.
Жалбата ви е приета
и се надяваме да не ви изгубим като лоялен клиент.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК "ХОЛБОРН"
Да.
Какво?
Аз...
Да.
Да, напълно разбирам.
Егси.
Искаш ли да те закарам до вас?
Ти пък кой си?
Този, който те освободи.
Това не е отговор.
Добре би било да ми благодариш.
Казвам се Хари Харт. Аз ти дадох онзи медал.
Баща ти ми спаси живота.
"ЧЕРНИЯТ ПРИНЦ"
Преди да станеш шивач, си бил в армията?
Офицер.
Не точно.
Къде си служил, в Ирак ли?
Съжалявам, Егси, секретно е.
Но баща ми ти спаси живота.
В деня, когато баща ти загина, аз направих пропуск.
Ако не беше неговата храброст,
грешката ми щеше да струва живота на всички присъстващи.
Длъжник съм му.
Баща ти беше смел човек.
Добър човек.
И след като прочетох досието ти,
си мисля, че щеше да се разочарова от изборите, които си направил.
Не ми говори така.
Висок коефициент на интелигентност.
Бил си отличник в началното училище.
После всичко отива на кино.
Наркотици, дребни престъпления. Никога не си работил.
Мислиш ли, че някой ще ме назначи?
Това не обяснява защо си зарязал хобитата си.
Първа награда на регионалния шампионат по гимнастика за деца
в две поредни години.
Треньорът те е предложил за Олимпийския отбор.
Когато израснеш с пастрок като моя,
скоро си намираш нови хобита.
Разбира се. Винаги някой друг е виновен.
А кой е виновен, че напусна морската пехота?
Половината обучение си минал блестящо, но си се отказал.
Защото майка ми откачи.
Натякваше ми как ще ме изгуби като татко.
Не искаше да съм пушечно месо за сноби като теб.
Които съдят хората от високите си кули,
без да се замислят защо постъпваме така.
Нямаме избор. Разбираш ли?
Ако бях роден със сребърна лъжица в задника като теб,
щях да съм на твоето положение. Ако не и по-добро.
Какво правиш тук, мамка му? Ти подиграваш ли ми се?
И те ли са пример за млади хора,
на които им липсват сребърни прибори?
Не, те са изключения. Да си вървим.
Глупости. Не сме си допили питиетата.
След като му задигна колата,
Дийн каза да те смачкам.
Не му дреме, че майка ти ще пищи.
Чуйте, младежи.
Имах доста емоционален ден
и какъвто и проблем да имате с Егси, убеден съм, съвсем основателно,
много ще съм ви задължен,
ако ни оставите на мира,
докато си довършим халбата с "Гинес".
Разкарай се, дядка, да не пострадаш и ти.
Не се шегува, върви си.
Извинете ме.
Ако си търсиш друг педал, на ъгъла на "Смит Стрийт" са.
Обноските
правят
човека.
Знаете ли какво означава това?
Позволете да ви дам урок.
Цял ден ли ще седим така, или ще се бием?
Проклет, мръсен, проклет, мръсен...
НОКАУТ
АМНЕЗИЯ
Много се извинявам.
Трябваше да изпусна малко пара.
Вчера чух, че мой приятел е починал.
Той също познаваше баща ти.
Извинявам се, Егси.
Не биваше да го правя пред теб.
Моля те, недей. Гроб съм, кълна се.
Знам да си държа устата затворена.
Няма ли да кажеш? - Питай ченгетата.
Никого не съм изпявал.
Даваш ли ми дума? - Кълна се в живота си.
Много ще съм ти задължен, Егси.
Имаш право за снобите.
Но и там също има изключения.
Успех във всички начинания.
Снощи в Холивуд беше премиерата на филма за Ричмънд Валънтайн.
Историята на успеха на интернет милиардера
се очаква да получи много филмови награди този сезон.
На червения килим се забеляза отсъствието на Иги Азалия,
която е в неизвестност, след като пропусна концерта си преди 3 дни.
Все още не е поискан откуп.
Егси, върви си, моля те, защото той...
Не, моля те, не го наранявай!
Разкарай се! Махни се оттук!
Затвори си устата!
С кого беше в шибаната кръчма?
Как се казва тоя дъртак?
Сам бях! - Кой е той?
Не знам за кого говориш. - Кой беше?
Не знам за какво говориш!
Кажи ми името му!
Изобщо не те разбирам!
Чуй ме!
Искам да знам с кого беше в кръчмата.
Искам да знам името му!
Иначе ще ти откъсна главата.
Кажи ми! - Не знам за какво говориш!
Кажи му, Егси!
Мамка ти! Разкарай се, Мишел!
Мога да те убия още сега
и никой няма да разбере.
Освен мен.
Имам достатъчно доказателства за деянията ви,
за да ви затворят доживот,
г-н Дийн Антъни Бейкър. - Какво става?
Затова оставете момчето на мира
или ще ме принудите да ги предам на съответните власти.
Егси, заповядай при шивача, за когото ти споменах.
Какво става тук?
Егси, гадино проклета!
Избяга!
Ела тук!
Егси, проклетнико...
Само да ми паднеш!
Чекиджия!
Ще те спипам!
КИНГСМЕН
За първи път посещавам шивач.
Но знам, че ти не си.
Ела с мен.
Влизай.
Какво виждаш?
Някой, който иска да разбере какво става.
А аз виждам младеж с потенциал.
Младеж, който е лоялен.
Който изпълнява ангажиментите си.
И иска да постигне нещо в живота.
Гледал ли си "Размяна на местата"?
Не.
А "Никита"?
"Хубава жена"?
Добре.
Казвам, че липсата на сребърна лъжица те праща по определен път,
но не е задължително да го следваш.
Ако си готов да се адаптираш и научиш, можеш да се промениш.
Като в "Моята прекрасна лейди".
Ти си пълен с изненади.
Да, като в "Моята прекрасна лейди".
Но в този случай ти предлагам шанса да работиш за "Кингсмен".
Като шивач ли?
Като агент на "Кингсмен".
Шпионин?
Може да се каже.
Заинтригуван ли си?
Имам ли какво да губя, според теб?
От 1849 г.
шивачите от "Кингсмен" обличат най-влиятелните хора по света.
През 1919 г. много от тях изгубиха синовете си в Първата световна война.
Огромни суми останаха без наследник.
А много влиятелни мъже се сдобиха с желание да запазят мира и живота.
Нашите основатели осъзнаха, че могат да използват тези ресурси
за благото на обществото.
Така започна нашето предприятие.
Независима, международна разузнавателна агенция,
която действа в пълна секретност.
Над политиката и бюрокрацията,
които подкопават почтеността на правителствените организации.
Костюмът е бронята на съвременния джентълмен.
А агентите на "Кингсмен" са съвременните рицари.
Колко дълбоко слиза това чудо?
Колкото трябва.
По дяволите, закъсняхме.
Баща ти имаше същото изражение.
Както и аз.
Хайде.
Галахад.
Кодовото ми име.
Отново закъсняхте, сър.
Успех.
Заповядайте.
Строй се.
Дами и господа, наричам се Мерлин.
Предстои ви
най-опасното интервю за работа на света.
Един от вас, само един, ще бъде следващият Ланселот.
Някой от вас ще ми каже ли какво е това?
Да? - Чувал за трупове, сър.
Правилно. Чарли, нали?
Да, сър.
Добре.
След малко всеки от вас ще вземе по един чувал.
Ще напишете името си на него.
Ще напишете и данни за връзка с най-близкия роднина.
Това представлява съгласието ви да поемете предстоящите рискове,
както и да пазите пълна дискретност.
А ако случайно я нарушите, последиците ще са, че вие
и най-близкият ви роднина
ще споделите този чувал.
Разбрахте ли ме?
Отлично.
Свободно.
Роксан, наричай ме Рокси.
Аз съм Егси. - "Еги"?
Не, Егси.
Еги?
Откъде те изкопаха?
Не е позволено да обсъждаме кой ни е предложил.
Няма нужда да го режеш.
Чарли се намира на приказки, нали?
Аз съм Дигби.
Дигби.
Еги, това е Руфъс.
Руфъс, Еги.
Еги, "Оксфорд" ли завърши, или "Кеймбридж"?
Нито едното.
"Сейнт Андрюс"? - "Дърам"?
Чакай, мисля, че сме се срещали.
Не ме ли обслужи в "Макдоналдс" на бензиностанцията в Уинчестър?
Не.
Но ако бях, непременно бих ти сложил от тайния сос.
Трябва да е от "Сейнт Андрюс".
Не им обръщай внимание.
Трябва ли ти писалка?
Благодаря.
Амелия, нали?
Амелия, Егси.
Здравей, Егси.
Не им обръщай внимание.
И аз му казах същото.
ИМЕ, КРЪВНА ГРУПА, НАЙ-БЛИЗЪК РОДСТВЕНИК
Това е стратегия да ни вземат страха.
Класически похват на военните.
Никой няма да умре.
Жалко.
Страхотно, ти не знаеш, ЦРУ не знаят.
Никой ли не знае кой е този тип?
Чудесно.
Сериозно, няма проблем.
Има проблем, но не заради това съм тук.
Ти ме познаваш. Парите не са ми интересни.
Можех да се пенсионирам като студент,
да си бия камшика и да оставя бизнеса да си върви сам.
Никой не ме е карал да спасявам планетата.
Аз го пожелах.
Изследвания на климата, лобиране, години проучвания, милиарди долари
и знаеш ли защо се отказах?
Защото последния път, когато проверих, планетата още си беше прецакана.
Тогава ме осени прозрението.
Парите не решават проблема.
Идиотите, които се наричат политици,
са заровили глави в пясъка и мислят само за следващите избори.
Следващите две години търсех истинското решение.
И го намерих.
Ако наистина искаш да направиш света по-добро място,
предлагам да си отвориш шибаните уши, защото сега ще ти го кажа.
Говорете, г-н Валънтайн.
Все още ви слушам.
Стига да се съгласиш с условията ми.
Без паника, слушайте.
Запазете спокойствие.
Мамка му.
Шнорхели в тоалетната!
В тоалетната ли?
Душовете!
Душовете?
Тя е права! Давайте!
Защо не опитаме шибаната врата?
Поздравления за първата успешна задача.
Чарли, Рокси, много добре.
За онези от вас, които още са в неведение,
ако успеете да проврете маркуч през тоалетната,
имате неограничен достъп до въздух.
Проста физика, струва си да го запомните.
Егси, браво, че забеляза, че огледалото е с две лица.
Сигурно е виждал доста такива.
Изтрийте си самодоволните усмивки.
Ако питате мен, всички се провалихте.
Забравихте най-важното условие за успех.
Работата в екип.
Дотук с класическия похват на военните.
Трийсет и пет.
Сто и пет.
Точно така.
Здравейте.
Мога ли да ви помогна?
Да, имам въпрос за антропогенната сила.
Нима? Много интересна тема.
Колегата ми загина, за да ви спаси.
Видели сте колко добре е обучен,
така че ми кажете кой ви похити и защо ви пусна.
Нямам представа за какво говорите.
Не трябва да ви казвам, но беше...
За бога, едва ви докосвам.
Вземете се в ръце!
НАРУШЕНИЕ НА СИГУРНОСТТА АКТИВИРАН ИМПЛАНТ
Майната му на този! Ще го...
Накара ме да убия професор Арнолд.
А толкова го обичах.
Добрата новина е,
че системата за наблюдение работи.
Знаеш ли кое не е добра новина?
"Колегата ми загина!"
Това каза!
Те са организация и ни дишат във врата.
Не знам с кого си говорила. - Казах ти.
Свързах се с КГБ, МИ6, Мосад и Пекин.
Всички настояват, че не е от техните.
Пекин.
Адски ме дразни, че Китайските тайни служби си нямат име.
Толкова са тайни.
Знаеш ли какво? Майната им.
Ще ускорим графика.
Ще пуснем продукта по-рано.
Производственият процес е по средата
и ще струва цяло състояние да го ускорим.
Мислиш ли, че ми дреме?
Действай.
Както някои от вас научиха снощи,
екипната работа е приоритет в "Кингсмен".
Тук ще ви изпитаме до границите на възможностите ви.
Затова сега ще си изберете кученце.
То ще ходи с вас навсякъде.
Ще се грижите за него, ще го обучавате.
Докато неговото обучение приключи, и вашето ще е към края си.
На онези от вас, които още са сред нас.
Разбрахте ли ме?
Изберете си кученце.
Пудел?
Защо не?
Те са ловджийски кучета.
Най-старата работна порода.
Лесни за дресировка.
Мопс?
Не е ли булдог?
Ще порасне, нали?
Мамка му.
Магнитно-ядреният резонанс не показва сътресение.
Няма пряка мозъчна травма.
Колко време ще е в безсъзнание?
Това е големият въпрос.
Не знаем на какво е бил изложен.
А записът на Хари?
Не е качен на терминала.
Кодиран и неподлежащ на дешифриране.
Ако и когато дойде на себе си,
можете да го помолите за паролата му.
Дали ще се оправи?
Имай търпение, Егси.
Но има надежда, нали?
По-добре се концентрирай на обучението.
Представи се добре, за да се гордее с теб.
Хайде, хайде!
Джей Би, тръгвай! Хайде!
Няма да съм последен заради теб.
Джей Би, ще те застрелям! Дявол те взел!
Мерлин каза да не ви носим на ръце.
Да си гледа работата.
Вода!
Ще ви смачкам! - Егси, престани!
Не разбираш ли от шега?
Ще те изгонят, не си струва.
Не ми дреме дали ще ме изгонят!
Хайде да те видим, плебей.
Чарли, разкарай се!
Да, подвий си опашката. Кретен!
Ела тук, Джей Би.
Добро момче.
Имате точно час за теста.
Започнете сега.
Новата мишена е на 800 метра.
Не е за вярване, че още си тук.
Като упорито лайно, което не ще да потъне.
Прието. Мишената е идентифицирана.
Защо не си затвориш устата?
Обратна дискриминация.
Ето защо си тук.
Като тройкаджиите от държавни училища, които приемат в "Оксфорд",
защото майка им е еднокрака лесбийка.
Не бъди сигурен, че съм тройкаджия.
Извинявай, сигурно си много образован.
Стреляй, когато си готов.
И това ли е обратна дискриминация?
Благодаря ви, че ме изслушахте
и съм ви признателен, че изминахте толкова път, за да дойдете,
ваше височество.
И на вас, г-н премиер.
Мисля, че е блестящ.
Планът ви е блестящ.
Вие сте напълно луд.
А що се отнася до вас, г-н премиер,
възмутена съм, че дори го обмисляте.
Не ме докосвайте! - Извинете, ваше височество.
Но сме ви възложили важна роля
във връщането на скандинавските страни в правия път.
Вие сте популярна, вдъхновяваща
и имате способността да надъхвате хората.
Независимо дали приемете плана ми,
ще настоявам
да ви отведа някъде на сигурно място.
А вие, г-н премиер? С нас ли сте?
Мисля, че е крайно време
някой политик наистина да направи нещо, за да промени света.
Самата истина.
Какво?
Отведи я.
Питие?
Защо не?
Охрана! Помощ!
Не се тревожете.
Косъм няма да падне от главата й.
Аз съм републиканец, така че пет пари не давам.
Освободете принцесата.
Готово.
Не беше зле, нали?
Почти нищо не усетих.
Добре дошли на борда.
Удоволствието е изцяло мое.
Никога ли не чукаш?
Само когато оглеждам терен за взлом.
Мерлин каза, че искате да ме видите.
Дано обучението на Джей Би да върви добре като твоето.
Седни.
Поздравления, че си сред шестимата финалисти.
Резултатите ти надминаха очакванията ми.
Влез.
Егси, имаме конфиденциален разговор.
Свободен си.
Глупости, нека остане.
Може да научи нещо.
Както желаете. Погледнете този запис.
За бога, едва ви докосвам.
Вземете се в ръце!
Мамка му!
Това е отвратително, Хари.
Главата му ли взриви?
Не е ли прекалено?
Всъщност, експлозията е причинена от имплант във врата му.
Тук, под белега.
Камерата ми засече ли сигнала, който я задейства?
За щастие, да.
За нещастие, ай пи адресът, до който я проследих,
е регистриран на корпорация "Валънтайн".
Не е съществена следа. Той има милиони служители по света.
Този Ричмънд Валънтайн е гений.
Не видяхте ли изявлението му днес?
Не.
Всеки от нас харчи средно 2 000 долара годишно
за мобилни услуги и интернет.
С най-голямо удоволствие ви съобщавам,
че тези дни приключиха.
От утре
всеки мъж, жена и дете може да получи безплатна СИМ карта,
съвместима с всеки телефон и компютър
и да използва безплатно моята комуникационна мрежа.
Безплатни разговори,
безплатен интернет
за всекиго.
Завинаги.
Асистентката на Валънтайн има същия белег от имплант.
С г-н Валънтайн трябва да си поговорим тет-а-тет.
Следващата седмица има гала вечеря.
Ще ви уредя покана, но трябва да внимавате.
Докато бяхте в безсъзнание, изчезнаха стотици ВИП персони.
Без искане за откуп, както професор Арнолд.
В такъв случай изберете ми самоличност, достойна за похищение.
Мамка му!
Какво, не обичаш ли височини?
Всичко ще е наред.
Не ми е за първи път, и вероятно затова ме е страх.
Не се тревожи.
Ти си най-добрата от нас.
Слушайте.
Мисията е да се приземите на обекта, без радарът да ви засече.
Ако ви засека на радара или пропуснете целта, си отивате у дома.
Разбрахте ли?
Скок след 20 секунди.
Да вървим.
Егси, няма да мога.
Разбирам те.
Да отидем отзад и ще ти покажа как.
Егси, спри! Чакай!
Рокси, престани!
Последвай ме!
Хайде!
Рокси, сега или никога!
Скачай!
Браво, Рокс.
Радвам се, че успя!
Да!
Хайде!
Боже мили, колко сте весели.
Мислите ли, че ще е толкова лесно?
Всеки може да прочете координати.
Агентът на "Кингсмен" трябва да може да взима решения в криза.
Например какво да направи, ако един от отряда няма парашут.
Няма парашут ли? - По дяволите!
Кой?
Мамка му!
Кой?
Какво да правим?
Казах ви, насочете се към целта.
Избягайте от радара.
Надявам се да не стържа някой от вас от земята.
Но ако се наложи, и все пак е улучил целта,
нека знае, че ще бъда впечатлен.
Мамка му! - По дяволите!
Чуйте ме! Имам план!
Разделете се по двойки. Хванете най-близкия до вас.
Руфъс, ела!
Мамка му!
Руфъс!
По дяволите! Не мога!
Мамка му!
Слава Богу!
Руфъс, гадино!
По дяволите, сега сме нечетен брой!
Бързо, направете кръг!
Той е прав, момчета, хайде!
Един по един ще дърпаме въжетата!
Когато разберем кой е прецакан,
този, който му е отдясно, ще го хване.
Добре, Егси.
Добър план, Егси.
Имате 30 секунди. Побързайте.
Първо аз!
Мамка му!
Да!
Добре, аз съм.
Ще се видим на земята, момчета.
Сега съм аз.
Мамка му!
Рокси...
Каквото и да стане, с теб съм!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НИСКА ВИСОЧИНА
Добре, Егси.
Първо ти. - Да.
ЕГСИ РОКСИ
Мамка му!
Рокс!
Мамка му.
Хюго, Дигби.
Не се приземихте в "К", значи нямате място в "К".
Руфъс, ти отвори парашута много рано.
Радарът те засече.
И тримата стягайте багажа и си вървете.
Егси, Рокси, поздравления.
Отбелязахте нов рекорд.
Отворихте парашутите на 90 метра,
което е доста рисковано.
Справихте се с още едно изпитание. Свободно.
Извинете, сър.
Но защо избрахте мен?
Аз ли съм излишният кандидат?
Не, не ми дръж такъв тон.
Ако имаш оплакване, ела да ми го кажеш на ухото.
Недей да търсиш под вола теле.
Г-н Девиър, много ми е приятно.
Ужасно съжалявам. Трябва да съм объркал датите.
Не, отмених галата заради вас.
Дарител от такъв мащаб
заслужава отделна вечеря. Заповядайте.
Благодаря.
Признавам, че съм заинтригуван от вас.
Познавам повечето милиардери.
Не се и съмнявам.
Разбира се, хората ми ви провериха
и се оказа, че сте от старата аристокрация.
Как вашите направиха това състояние?
Предимно от недвижими имоти. Имоти и пазари.
Нищо съмнително, ако това ви безпокои.
Просто искам да преценя що за човек сте.
Убеден съм, че ме разбирате.
Много добре при това.
Надявам се, че сте гладен. - Като вълк.
Чудесно.
Настанявайте се.
За мен "Биг Мак", моля.
Чудесен избор.
Но няма нищо по-добро от два чийзбургера с тайния сос.
Върви идеално с "Шато Лафит" 45-а.
Класика.
Може ли да предложа понички с "Шато д'Икем" 1937 г. за десерт?
Добра идея.
Искате да направите дарение за моята фондация.
Знаете ли, че приключвам тази дейност?
Климатичните промени застрашават всички ни, г-н Валънтайн.
Вие сте сред малцината влиятелни хора, които споделят тревогата ми.
Приключвам с тази дейност, защото е безрезултатна.
Всички проучвания сочат един резултат.
Въглеродните емисии са прах в очите,
защото отдавна сме минали точката, от която няма връщане назад?
Нагазили сте в лайната.
Понякога завиждам за блаженото невежество на онези, които не газят в...
... "лайната".
Както винаги казваше професор Арнолд:
"Човечеството е единственият вирус, обречен да живее
с ужасяващото знание за скорошната смърт на приемника си."
Малцина хора знаят за професора.
Обичате ли шпионски филми, г-н Девиър?
Съвременните са твърде сериозни за вкуса ми.
Но старите бяха...
Великолепни.
Обожавам фантасмагоричните им сюжети.
Старите филми за Бонд... Господи!
Това беше детската ми мечта.
Да съм шпионин джентълмен.
В старите филми за Бонд харесвах най-много злодеите.
Мечтаех си как някой ден ще стана екстравагантен мегаломан.
Колко жалко, че и двамата сме пораснали.
Бон апети.
Дай ми два дни да обмисля предложението ти.
Хората ми ще се свържат с твоите
и всичко ще се нареди.
А аз благодаря за забавното меню.
Да го проследя ли?
Не.
Сложих нано проследяващ гел във виното.
Ще знаем всичките му ходове през следващите 24 часа.
Най-после ще разберем за кого работи.
Валънтайн не ме изпусна от очи.
На влизане успях да запиша това.
"Църковна мисия Саут Глейд" е радикална организация в Кентъки.
ФБР я наблюдават от години.
Мислиш ли, че Валънтайн ги подкрепя?
Няма директна връзка, но ще проверя.
Между другото,
сред изчезналите ВИП персони вече е и скандинавската принцеса.
Наследницата на трона принцеса Тилде.
Пусни ме, психопат такъв!
Казах ти, свободна си да си отидеш по всяко време.
Само да приемеш условията ми.
Не съм съгласна...
И никога няма да се съглася!
Много жалко.
Кучка.
Искам да говоря с британското посолство!
Списъкът на изчезнали знаменитости и видни особи продължава да нараства,
а световните лидери са под нарастващ натиск да намерят отговори.
Правим всичко по силите си да открием принцеса Тилде.
Правителствата и силите на сигурността по целия свят
работят заедно, за да открият човека, който стои зад похищенията.
Другата голяма новина е, че по цял свят
хората чакат на денонощни опашки за безплатните СИМ карти.
Госпожо Пи, взехте ли си карта?
Да, цял ден чаках на опашката.
Безпрецедентният подарък на филантропа Ричмънд Валънтайн
вече достигна до милиарди.
Свободно.
Мислехте, че сме приключили за днес.
Не сме.
Парти ли? - Довечера в Лондон.
Коя е тя? - Твоята мишена.
Мисията ви е да използвате обучението си по невро-лингвистика,
за да спечелите индивида на снимката във вашия плик.
И като казвам "да спечелите",
имам предвид в библейския смисъл.
Фасулска работа.
Момичетата от висшето общество обичат лоши момчета.
Ще видим кого ще избере.
И още как.
Здравей.
Не можах да устоя да не дойда да ви кажа, че имате прекрасни очи.
С контактни лещи ли сте?
Не! - Лъжете.
Провокация! Колко забавно!
Тези свалки бяха на мода в началото на века.
Моля?
"Провокация".
Казва нещо обидно на хубаво момиче, за да й свали самочувствието.
За да я накара да иска одобрението му.
Абсурдна невро-лингвистична техника.
Защо ми се струва, че шампанското е странно на вкус?
Не си свикнал с вкуса. - Защото е евтино.
Опитай това, много е приятно на вкус.
Този тип те сваля по учебник.
Видя ли какво направи? Разтопи леда.
Зададе ти неутрален въпрос,
за да включи всички в разговора,
а ти да потърсиш вниманието му.
Казах само, че шампанското е гадно.
Лейди Софи Монтагю-Херинг.
Търсят ви на телефона на рецепцията.
Връщам се след миг. - Ще те чакам.
До скоро.
Мръдни, Рокс, нещо ми е гадно.
Добре ли си? - Не.
Извинете, че ви подслушах,
но има и много по-лесен начин да заведеш някое момиче у дома.
Рохипнол.
Или нещо още по-силно.
Кой си ти, мамка му?
Къде съм?
Този нож...
Може да ти спаси живота.
Мамка му!
Работодателят ми има два въпроса към теб, Егси.
Какво е "Кингсмен"?
И кой е Хари Харт?
За първи път го чувам тоя!
Мамка му!
Егси, току-що убих двамата ти приятели, които ме излъгаха нагло като теб!
Мамка му!
Срежи шибаните въжета, моля те!
Кажи ми, Егси!
Струва ли си да умреш за "Кингсмен"?
Майната ти!
Поздравления.
Справи се блестящо.
Как се представиха другите?
Рокси мина с отличие.
Чарли е на ред. Искаш ли да гледаш?
Добре.
Струва ли си да умреш за "Кингсмен"?
Не, мамка му!
Всичко ще ти кажа, моля те!
Честър Кинг е Артур.
Оглавява шпионската агенция "Кингсмен".
Пусни ме! - Благодаря, Чарли.
Много съм ти задължен!
Недей! Нали ми обеща!
Мамка му!
Имах толкова надежди за теб.
Срам и позор.
Артур, съжалявам.
Поне ме развържи.
Сам се развържи.
Артур, моля те.
Все пак съм син на... Мамка му!
Има ли някой? Ехо?
Галахад, Пърсивал, поздравления.
Кандидатите ви стигнаха последния етап на изпитната процедура.
По традиция ще прекарат с вас следващите 24 часа.
Егси, баща ти достигна до този етап.
Отсега нататък...
Няма предпазни мрежи, разбрахте ли ме?
Добре, свободни сте.
Чарли, време е да си вървиш.
Майната ви!
Ще кажа всичко на баща ми!
"Да пикая или не"?
Заглавието във вестниците,
след като обезвредих радиоактивна бомба в Париж.
"Германия - Англия, едно на пет."
Пропуснах този мач.
Трябваше да разбия шпионска мрежа в Пентагона.
Първата ми мисия.
Осуетих атентат срещу Маргарет Тачър.
Не всички биха ти благодарили.
Никой никога не ми е благодарил, Егси.
При всички тези мисии до медиите достигат само глупости.
Естеството на "Кингсмен" изисква успехите ни да останат в тайна.
Името на един джентълмен трябва да се появи в пресата само три пъти.
Когато се роди, когато се ожени и когато умре.
А ние сме, преди всичко и на първо място, джентълмени.
Значи съм прецакан.
Както Чарли каза, аз съм плебей.
Глупости.
Да си джентълмен не е рождено право.
Човек се учи да е джентълмен.
Да, но как?
Първи урок.
Трябваше да попиташ, преди да седнеш.
Втори урок.
Как се приготвя мартини.
Да, Хари.
По дяволите! Това чудо боли!
Ти поиска биометрична охранителна система.
Какво му беше на обикновения бутон?
Обикновен бутон?
Това е безкрайно опасна машина.
До нея трябва да има достъп само отговорен и разумен човек като мен.
Ако попадне в погрешни ръце, мамата си трака.
СТАТУС: ПРИКЛЮЧЕН
Готово ли е? Мамка му!
Не, сега тази.
За теста в църквата.
Тази е с близък обхват.
Може и с обикновен бутон.
Ще ме научиш ли да говоря правилно като в "Моята прекрасна лейди"?
Не ставай смешен.
Да си джентълмен няма нищо общо с акцента ти.
Това е да се чувстваш удобно в собствената си кожа.
Както казва Хемингуей: "Няма нищо благородно в това
да проявиш превъзходство над другите.
Истинското благородство е да превъзмогнеш себе си."
Първото, от което се нуждае всеки джентълмен, е хубав костюм.
Имам предвид, шит по поръчка. Не от конвейера.
А костюмите на "Кингсмен" са винаги бронирани.
Нека ти вземем мерки, и независимо дали ще те назначим,
ще имаш дълготраен и полезен спомен от времето ти в "Кингсмен".
Извинете, но един господин използва тази пробна.
Пробна номер 2 е свободна.
Не е редно да използва пробна номер 2, когато прави сефтето.
Може да ти покажа пробна номер 3, докато чакаме.
Нагоре ли отиваме, или надолу?
Нито едното.
Това ли е всичко?
Не, разбира се. Дръпни закачалката отляво.
О, да.
Много, много приятно.
Ще ти трябват обувки за костюма.
Обувките в стил "оксфорд" са официални обувки с връзки.
Когато имат декоративен шев, се наричат "дерби".
"Оксфорд, а не дерби."
Основна житейска максима, Егси.
Основна житейска максима. Пробвай.
Резултатите ти по стрелба са отлични.
С тези си запознат. Това е стандартният ти пистолет.
Всъщност е уникален, както ще се убедиш.
Има и сачмен заряд за кървави ситуации в близък обхват.
Удобни ли са? - Много.
А сега ми демонстрирай
официалния поздрав на немски аристократ.
Не, Егси.
Жестоко!
Едно време са имали и телефон в петата.
Как да го прибера обратно?
Намазано е с най-бързодействащия невротоксин, известен на човека,
така че много внимателно.
А това винаги ме забавлява особено.
Великолепен пример за химично инженерство.
Отрова, безвредна при поглъщане,
но в удобен за теб момент
се активира дистанционно. И действа мигновено.
Смъртоносна е.
А тези какво правят?
Електрошок ли? - Не ставай смешен.
Това е ръчна граната. - Стига бе!
Ако ти трябва електрошок, вземи пръстена с монограм.
Джентълменът го носи обикновено на лявата ръка.
Но агентът го слага на ръката, която е водеща.
Ако го натиснеш отзад,
пуска заряд от 50 000 волта.
А на тези какво им е специалното?
Нищо.
Тази технология вече е остаряла в света на шпионите.
Върни я на мястото й, Егси.
Точно навреме.
Джентълменът тъкмо приключва.
Г-н Девиър!
Какво съвпадение.
Дойдох тук специално заради вас.
Когато напуснахте дома ми,
реших, че трябва да имам гъзарски смокинг като вашия.
А тъй като ще ходя на "Роял Аскот"
и явно трябва да се издокарам като пингвин,
се озовах тук.
А вие защо сте дошли?
Как си, мой човек?
Ричмънд Валънтайн.
Това е новият ми камериер. Представям го на шивача си.
Още едно съвпадение. Аз също.
Имахте ли възможност да обмислите предложението ми?
Определено.
Хората ми скоро ще се свържат с вас.
Гаранция.
Един съвет.
"Аскот" изисква цилиндър.
Препоръчвам ви "ПанКо".
На "Сейнт Джеймс".
"Пан" като "паниран" ли?
Като "пандиз".
Понякога трудно ви разбирам приказките.
Говорите толкова смешно.
Господа, ще се погрижите ли за него?
Това се казва
гъзарски цилиндър.
Газел, хайде на "Аскот".
Шапката ти е чудесна, Газел.
Хайде! Няма да закъснявам за кралицата.
Хайде, Газел! Ще закъснеем.
Далеч ли е Аскот?
Колко далеч?
Мерлин каза, че ме викате, сър.
Седни.
Хубаво пале.
Как се казва?
Джей Би.
Като Джеймс Бонд ли? - Не.
Джейсън Борн?
Не, Джак Бауер.
Браво!
С болка на сърце признавам,
че някой ден можеш да станеш не по-лош шпионин
от всеки от тях.
Вземи го.
Застреляй кучето.
Оръжието е истинско.
Застреляй кучето.
Дай ми пистолета.
Поне момичето има топки.
Вън.
Знаех си, че няма да успееш.
Върви си у дома.
Мерлин, прати ми Рокси, моля.
Добре дошла в "Кингсмен"...
Ланселот.
Мамо!
Егси!
Господи, къде се изгуби?
Толкова се тревожих за теб!
Виж ти, колко сме пораснали!
Къде е той? - Нищо ми няма.
Егси, моля те, не се намесвай.
Не биваше да те оставям сама.
Това ще му е за последно.
Връщам се след малко.
Егси.
Ей, Дийн!
О, смотльо, ти се върна.
Да не си задигнал такси?
Да.
Да знаеш нещо за насиненото око на майка ми?
Ако искаш да си говорим, излез от таксито,
за да те просна по задник.
Разкарай мутрите си и ще дойда.
Вървете, момчета. Ще чуете два удара.
Един, като го ударя и един, като се просне на земята.
Хайде, ела, чекиджия такъв.
Да видим какво можеш. Ще се бием ли?
Какво правиш?
Не, не, не!
Излез от шибаната кола!
Къде хукна, пъзльо?
Май те хвана шубето!
Недей, той бие майка ми!
Върни се, като ти стиска!
Смотльо!
Ти отхвърли
най-добрата си възможност заради едно проклето куче.
А после ме унизи, като задигна колата на шефа ми.
Ти си застрелял куче, само за да получиш тази работа.
Да, направих го.
И г-н Пикъл ми го напомня всеки път, когато ходя по нужда!
Застрелял си кучето си и си го дал да го препарират?
Ти си психопат.
Не, застрелях кучето си
и после си го прибрах у дома
и го гледах 11 години, докато умря от панкреатит.
Какво? - Беше халосен патрон, Егси.
Проклет халосен патрон.
Помниш ли Амелия?
Да.
Тя не се удави.
Работи в техническия ни отдел в Берлин. Жива и здрава е.
Подлагаме ви на изпитания,
но един Кингсмен рискува човешки живот, само за да спаси друг.
Както баща ми спаси твоя живот с цената на своя.
И него ли си препарирал?
Нима не виждаш, че правя всичко това, за да му се отплатя?
Хари, чуй това.
Валънтайн най-после каза нещо интересно.
Знаеш ли какво харесвам на листа и писалката?
Никой не може да ги хакне.
Световното ни турне пожъна тотален успех.
Имаме "пълна къща".
Както когато задраскаш всички числа на бинго.
Бинго ли?
Играта. Не си ли играла бинго?
Приличам ли ти на такъв човек?
Мисълта ми е,
че ако пробата в църквата утре мине добре, сме готови да продължим.
"Църковна мисия Саут Глейд".
Мерлин, приготви самолета. - Незабавно.
Хари, толкова съжалявам. Нека...
Има защо.
Чакай ме тук. Ще реша този проблем, като се върна.
КЕНТЪКИ, САЩ
И ви казвам,
вие сте свидетели!
Гледайте новините.
СПИН!
Наводнения!
Пролива се кръвта на невинни младенци!
И все пак някои се съмняват, че това е Господният гняв.
Нашето корумпирано правителство подкрепя содомията, развода и аборта!
А някои все още се съмняват,
че това е дело на Антихриста!
Само ако си чифут, негър, развратница,
или атеист, вярващ в теорията на еволюцията...
Очарователна проповед.
Виждаш ли някъде Валънтайн?
И така, приятели,
той е справедлив Бог, но освен това е Бог на възмездието
и затова няма къде да се скрием
от всемогъщия му гняв.
Сигурен ли си, че сме извън обхват?
На 300 метра сме.
А ако изчисленията са погрешни?
Трябва да ми се довериш.
Чифути, негри, педали, нека всички те горят в ада
през вечността!
Бихте ли ме извинили?
Къде отиваш?
Ей! Какъв ти е проблемът?
Аз съм католик развратник,
който в момента живее без брак с чернокож евреин,
работещ във военна клиника за аборти.
Слава на Сатаната
и приятен следобед, госпожо.
Мамка му, той излиза.
Започвам теста веднага.
Дано тези откачалки имат от моите СИМ карти.
Любезно те моля да седнеш, приятелю!
Напусни църквата!
Махни се от светия храм, невернико!
Сатана няма да те спаси! Ще си изядеш децата!
Ще се удавиш в Господната кръв!
Той няма да те спаси!
Мамка му!
Нямам сърце да го гледам! Ела.
Мамка му!
Галахад, чуваш ли ме?
Хари!
Хари, какво става, по дяволите?
Би ли намалила звука?
Не очаквах да е толкова ефективно.
За какъв ефект говорим?
100 процента.
Тоест, всички са засегнати, независимо дали имат СИМ карта.
А бонусът е, че елиминирахме агента на "Кингсмен".
Още не.
Не знаеш какво изпускаш.
Какво направи с мен?
Изгубих контрол.
Избих всички тези хора.
И го исках.
Хитро, нали?
Най-просто казано, това е неврологична вълна,
която задейства центъра на агресия
и изключва всички задръжки.
И я предаваш през проклетите си, безплатни СИМ карти.
Знаеш ли какво ми напомня това?
Старите шпионски филми, които и двамата обичаме.
Сега ще ти кажа целия си план,
а после ще се опитам да те убия по абсурдно заплетен начин,
а ти ще намериш също толкова абсурден изход.
Добра идея.
Не и в този филм.
Не!
Мъртъв ли е?
Така се получава, като застреляш някого в главата.
Приятно усещане, нали?
Не, изобщо не е приятно. Чувствам се ужасно!
Какво? Колко души изби в църквата?
А той е само един.
Не, те се избиха един друг.
Все едно, пусни брояча.
Големият купон започва утре.
АМЕРИКА Е ОБРЕЧЕНА
Артур?
Там ли си?
За жалост, да.
Събери агентите на "Кингсмен".
Нима не виждаш, че правя всичко това, за да му се отплатя?
Виждам младеж с потенциал,
който иска да постигне нещо в живота си.
КИНГСМЕН
Артур, Хари е мъртъв.
Галахад е мъртъв.
Затова вдигнахме тост за него.
Знаеш какво е намислил този психопат.
Колко души по света имат от неговите СИМ карти?
Валънтайн може да прати сигнала до всички.
Ако всички откачат едновременно...
Така е, но благодарение на записа на Галахад,
разполагаме с признанието на Валънтайн.
Информацията е предадена на съответните власти.
Мисията ни е приключена
и паметта на падналия ни приятел е почетена.
Това ли е всичко?
Ела и седни, младежо.
Това е бренди "Наполеон" от 1815 г.
Пием от него, само когато изгубим агент на "Кингсмен".
Галахад бе много привързан към теб.
И по този повод
мисля, че е приемливо за нас да нарушим правилата.
Всички те ли са от "Кингсмен"?
Да, те са основателите.
Искам да вдигнеш тост с мен.
За Галахад.
Хари каза, че не обичаш да нарушаваш правилата, Артур.
Защо сега?
Много си добър, Егси.
Мога да те предложа за мястото на Галахад.
В случай че постигнем разбирателство
по определени политически въпроси.
Можеш ли да отгатнеш
какво е това?
Няма нужда, Хари ми показа.
Натиснеш ли го, умирам.
Конякът беше малко странен на вкус.
Браво.
Валънтайн е успял да те спечели. Някак.
След като ми обясни, разбрах.
Когато пипнеш вирус,
вдигаш температура.
Човешкото тяло вдига температура, за да убие вируса.
Планетата Земя работи по същия начин.
Глобалното затопляне е температурата.
Човечеството е вирусът.
Ние разболяваме планетата.
Единствената надежда е да се отстрани излишъка.
Ако не намалим сами населението,
има само два възможни изхода.
Приемникът убива вируса или вирусът убива приемника.
И в двата случая...
Резултатът е един.
Вирусът умира.
Затова Валънтайн ще реши проблема с населението.
Ако ние не вземем мерки, природата ще го направи.
Понякога трябва да отстраниш негодните, за да спасиш вида.
И историята ще запомни Валънтайн
като мъжът, който спаси човечеството от изчезване.
Той решава кой ще оцелее и кой ще умре, нали?
Всичките му богати приятели ще живеят.
Всички, които смята за ценни, ще бъдат спасени,
независимо дали са съгласни с него.
А теб, Егси,
в чест на Хари,
те каня да бъдеш част от новия свят.
Време е да вземеш решение.
Предпочитам да съм с Хари.
Благодаря.
Така да бъде.
Проблемът с нас, простолюдието е,
че сме чевръсти в ръцете.
"Кингсмен" ме научи на много,
но ловката ръка...
Да, те са нашите основатели.
Това си го имах отпреди.
Ти, мръсен, малък, проклет...
... негодник.
ДЕНЯТ "ВИ" ЗАПОЧВА СЛЕД 06:00:00 Ч.
НАМЕРИ БЕЗОПАСНА ЗОНА
Спокойно, Ланселот, свали го.
Потвърдено е.
Телефонът на Артур получава съобщения да се изнесе в безопасна зона.
Нямаме много време. - Какво ще правите?
Въпросът е какво ще правим всички.
Бог знае кой е човек на Валънтайн и кой не е.
Нямаме избор.
Ще трябва да решим проблема сами.
Последвайте ме.
Какво е това чудо?
Идея си нямам.
Това, с което си играете,
е прототип за лично трансатмосферно превозно средство.
Част от проекта на Рейгън за междузвездни войни.
Доста е примитивно, но върши работа.
Ще елиминираме един от сателитите на Валънтайн.
Ще прекъснем веригата и ще спрем сигнала.
Ще са му нужни няколко часа да го препрограмира,
което ще ви даде достатъчно време да ме отведете до контролния център,
за да го изключа.
Ланселот, ти ще го използваш.
Обличай скафандъра.
ШВЕДСКИ ВОЕННО-ВЪЗДУШНИ СИЛИ
Шведският премиер иска позволение за кацане.
Имате позволение.
Моля. - Благодаря.
Още колко очакваме? - Не много.
Повечето имат лични бункери.
Тук идват само най-нервозните.
Добре дошли, г-н премиер.
Изглежда имплантът издава някакъв контра сигнал,
така че приносителят му не е засегнат от вълните на СИМ картите.
Вълните, които превръщат всички в убийци психопати.
Именно. Но е пропуснал да ги предупреди,
че имплантът може да разтопи меките им тъкани по негова заповед.
Валънтайн е избрал неколцина, които да предупреди,
но се е погрижил да не го издадат на неподходящи хора.
Как може да ни е полезно това?
Никак.
Рокси, време е!
С издигането ти балоните се разширяват все повече и повече.
Когато стигнеш края на атмосферата,
те ще експлодират.
Точно преди това трябва да пуснеш ракетата, разбра ли?
Края на атмосферата.
След като я пуснеш, веднага се спускаш надолу.
Успех.
Ще се справиш, нали? - Да.
Хайде, Егси, времето не работи за нас.
Ще влезеш с поканата на Артур.
Трябва да се слееш с тълпата.
Да се правя на Артур, така ли?
Поканата е в телефона му. Дай им това.
Истинското му име е Честър Кинг. - Ами ти?
Аз съм твоят пилот, ще стоя тук.
Дали ще ми е по мярка?
Шитият по поръчка костюм е като втора кожа.
Радвай се, че Хари го поръча за теб.
Обличай се.
Какво им става?
Не знам. Може би е свързано с масовия геноцид.
Дай ми микрофона.
Ехо!
Слушай, народе! Привет!
Какво ви става бе, хора?
Искам да ви напомня, че днес
е ден за празник!
Трябва да загърбим всички мисли за смъртта
и да се концентрираме върху раждането.
Раждането на една нова ера.
Не трябва да оплакваме онези, които ще дадат живота си днес.
Трябва да почетем жертвата им...
Тя има ли ми телефона? С нов номер съм.
И ролята им в спасяването на човешката раса.
Да забравим съмненията и угризенията.
Вие сте избраният народ.
Когато разказвате на децата си за Ноевия ковчег,
Ной злодеят ли е?
Не!
Бог злодеят ли е?
Не!
А животните, които идват по двойки?
Не!
Не, разбира се!
Така ви искам!
Да видя усмивки вместо гримаси.
Яжте, пийте
и се веселете!
Добре дошли в новата ера!
Рокс, аз съм.
Как е гледката?
Отвратителна. - Моята е много приятна.
Ушиха ли ти вече костюм? - Още не.
Най-хубавото тепърва ти предстои.
Наближаваме базата на Валънтайн. Трябва да приключвам.
Успех.
Добре изглеждаш, Егси.
И добре се чувствам, Мерлин.
Тук Н247СК.
Искам разрешение за кацане.
Имате разрешение.
Майко мила.
ЗАСЕЧЕНИ ПРОТИВНИЦИ
ПРОТИВОВЪЗДУШНИ УСТАНОВКИ
Егси, ние сме на ход.
Честър Кинг.
Г-н Кинг, добре дошли.
Убедена съм, че следвате указанията на г-н Валънтайн да не сте въоръжен,
но ако нямате против... - Разбира се.
Благодаря.
Имате ли багаж?
Поздравления, Майкрофт, току-що се издигна от пилот в камериер.
Ах, ти, нагъл... - Ясно?
Добре.
Благодаря.
Егси, намери лаптоп и ме вкарай в мрежата. Времето ни изтича.
И помни, не бива да се открояваш.
Желаете ли питие, сър?
Мартини.
С джин, не с водка, разбира се.
Бъркано 10 секунди, докато гледаш неотворена бутилка вермут.
Благодаря.
Мерлин, виждаш ли това?
Да, не се разсейвай.
Ланселот, справяш се чудесно. Остана още малко.
Да, Мерлин.
Егси, вкарай ме в мрежата веднага.
Добре, действам по въпроса.
Ланселот, наближаваш нужната височина.
Балоните няма да издържат дълго.
Приготви се да насочиш ракетата.
ТЪРСЕНЕ
Обществото е мъртво.
Да живее обществото.
Амин.
Мортен Линдстрьом. - Честър Кинг.
Как влязохте в мрежата? Аз не мога.
Затворена мрежа е. Трябва да получите разрешение.
Засякох сателита.
Знаете ли колко е часът?
Още съм в последната си часова зона.
Момент, сега ще видя.
ИЗБЕРЕТЕ МОДЕЛ
ТЕКУЩ АНАЛИЗ НА СИСТЕМАТА
Егси, вътре съм.
Върни се в самолета веднага.
Идвам. - Ланселот, успех!
Огън след три, две...
Бавно и кротко.
Какво правиш тук, мамка му?
Семейството ми е поканено, очевидно.
А сега стани! Бавно!
Мамка му! Ланселот, бързо, стреляй!
И другият балон ще експлодира!
Да, Мерлин, почти го засякох. Дай ми секунда!
Валънтайн! Залових проклет шпионин!
Ви-монитор, увеличи.
Мамка му! Камериерчето!
Кучи син!
Готово!
Мамка му! Включи алармата!
Няма да рискувам.
Предупреди ги, че остават две минути.
Задействам оръжието. Да започваме.
Обратното броене стартира.
00:01:57 ОБРАТНО БРОЕНЕ ДО ДЕНЯ "ВИ"
АКТИВИРАЙ ЕЛЕВАТОР
Виждаш ли го? - Ето го.
Егси, наляво.
Пред теб има двама.
Ланселот! Катапултирай!
Егси, направо, после надясно.
Още двама.
Нека всички да се изправят!
Остават секунди до денят "Ви"!
Добре дошли в новата ера!
Лупинг!
Егси, наляво към тесния тунел!
Започва се!
Десет...
Девет...
Осем...
Седем...
Шест...
Пет.
Четири...
Три...
Две...
Едно!
ОТОРИЗИРАНА БИОМЕТРИКА
СИСТЕМНА АВАРИЯ
Отлично! Браво и на двама ви!
Не работи!
Трябваше да се включи! Какво стана?
Да!
Браво, Рокс! Добра си!
Изгубихме един от сателитите.
ПРИКЛЮЧЕН АНАЛИЗ НА СИСТЕМАТА
О, не. Няма начин да мина тази защита.
БИОМЕТРИЧНА СИСТЕМА ЗА СИГУРНОСТ
Какво става тук?
Проблем ли има?
Няма нужда от оръжия.
Аз съм само пилот.
Мамка му! Мерлин!
Влизай бързо!
Хайде!
Да се махаме оттук!
Не можем.
Не успях да вляза в машината на Валънтайн.
Има биометрична защита.
Трябва да се уверим, че ръката му няма да докосне този плот.
Ти бъзикаш ли ме?
Боя се, че не.
Тогава ми го дай.
Това е мое.
Ще ти покажа твоето.
Отличен избор.
Колко време ни трябва да свържем сателитната мрежа?
Час или два, може би.
Глупости, просто сближи тези двата.
Но този не е твой.
Ви-Монитор, свържи ме с моя човек И.
И, обажда се Ви.
Слушай, пич, малко го закъсах.
Дай едно рамо.
Единият ми сателит гръмна, а твоят е съвсем наблизо.
Четеш ми мислите.
Колко време ти трябва?
Тръгвай.
Съвсем скоро ще сме на линия.
10 процента.
Мамка му!
Егси, Валънтайн използва чужд сателит.
Ще свърже отново веригата.
Няма да му отнеме дълго.
На 20 процента е.
Егси, Валънтайн ти е приготвил подарък. Размърдай се!
ПУШКА
Тръшнахте ли вече агентчето?
Още не, но съвсем скоро.
Добре.
Мерлин, загазих.
Аз също.
Нападат ме от двете страни. Нямам избор.
Рокс, ще те помоля за услуга.
Обади се на мама.
Кажи й да се заключи от Дийн.
Заедно с бебето.
Кажи й, че я обичам.
Мамка му!
Мерлин, помниш ли онези импланти, които каза, че са безполезни?
Има ли начин да ги задействаш?
Добре.
Аз съм на ход, Валънтайн.
О, не!
Какво прави той? Не мога да го спра!
АКТИВИРАЙ
ДА АКТИВИРАМ ИМПЛАНТИТЕ? ДА НЕ
Да, моля.
ИМПЛАНТИ АКТИВИРАНИ
Не!
Боже мой!
Това се казва спектакъл!
Мерлин, ти си шибан гений!
Какво става там, по дяволите?
Ти не си ли изчезналата принцеса?
Ще ме измъкнеш ли оттук?
А ти ще ме целунеш ли?
Винаги съм мечтал да целуна принцеса.
Ако ме измъкнеш, ще получиш много повече от целувка.
Копеленце...
Да не мислиш, че съм толкова тъп
да сложа имплант в собствената си тиква?
Да не си откачил?
За какво уби толкова невинни хора?
Нищо не си спрял!
Добре, заключих вратата. Какво да направя сега?
Затвори дъщеря си в тоалетната и хвърли ключа.
Планът ми ще бъде осъществен!
Ти си луда.
Прави каквото ти казвам.
Егси, сигналът се включи!
Махни ръката на Валънтайн от шибания плот веднага!
Съжалявам, скъпа.
Трябва да спася света!
Ако спасиш света,
ще те пусна от задния вход.
Веднага се връщам.
Успех!
Лондон.
Рио.
Залегни!
Успя!
Стъклото няма да издържи дълго.
Стой тук.
Мерлин, бързо, как да се кача горе?
Стреляй, ще ти намеря маршрут.
Мамка му!
Пак сме на линия.
На линия сме!
Велико е!
Егси!
Трябва да го спреш!
Смачкай го, Гази!
Сеул, Каракас, Мумбай!
Размажи го! Той уби всичките ни приятели!
Егси, светът отива по дяволите!
Мъртъв ли е? - Още не.
Престани да си играеш с храната!
Убий го!
Газел!
Хайде! Хайде!
Убий го!
Много добре, момчето ми.
Да!
Браво, Егси!
Отлично се справи, Егси!
И ти, Ланселот.
Толкова съжалявам. Мама никога не би те наранила.
Мама не би те наранила. Толкова съжалявам.
Добре ли си?
Хари би се гордял с теб, Егси.
Той беше прав.
Какво има, пич?
Не е ли сега моментът да кажеш някоя тъпа шега?
Както ти каза на Хари...
Не и в този филм, приятел.
Перфектно.
Егси, къде отиваш?
Имаме достатъчно шампанско в самолета.
Спаси ли света?
И още как.
Ами, ще влезеш ли?
И още как.
Мерлин, килията е заключена. Как да вляза?
Двайсет и шест, двайсет и пет.
Мерлин, ти си номер едно.
Длъжник си ми, Егси.
Егси?
Олеле, майко мила.
Мишел, изключи това парче, лази ми по нервите.
На мен пък ми харесва.
Остави я, мамо.
Смотльото се появи.
Сега ще се разберем ли, моето момче?
Или пак ще хукнеш нанякъде.
Гледам, докаран си като за погребение.
За костюма ли говориш?
Не.
Мой познат наследи шивашко ателие на "Савил Роуд".
И ме взе на работа, мамо.
Получих много екстри.
Включително и къща.
Ела да живееш при мен, мамо.
Хайде.
Я да сядаш веднага.
Ще отидеш при него в болницата.
Чу ли? - Остави го на мира, Дийн!
Егси, моля те, тръгвай, миличък.
Добре.
Да, слушай какво ти казва мама.
Помоли твоя приятел шивач да ти ушие костюм на зайче.
Повече ще ти подхожда, пъзльо.
Както един приятел ви каза веднъж:
"Обноските
правят
човека."
Дийн? - Затвори си устата.
Егси, сега ще ти завра обноските в шибания...
Е...
Цял ден ли ще седим така, или ще се бием?
В ПАМЕТ НА МАЙКА МИ КЕЙТИ,
КОЯТО НАПРАВИ СВЕТА УНИКАЛЕН И МЕ НАУЧИ ДА БЪДА КИНГСМЕН
Превод: Мария Пеева