MELLEMØSTEN, 1997
Alfa her. Falcon er i sikkerhed.
Inden jeg har talt til 10, fortæller du alt, du ved.
Ellers bliver tallet 10 det sidste, du får at høre.
En, to, tre, fire...
Fem, seks, syv, otte...
Granat!
Pis... jeg så den ikke.
Hvordan kunne jeg undgå det?
Merlin, jeg beklager. Du har trænet ham godt.
James.
Din træning er afsluttet.
Velkommen til Kingsman.
- Lancelot. - Sir.
Jeg tager mig personligt af dette rod.
LONDON
Du må forstå, at din mands tapperhed ikke kan offentliggøres.
Kan jeg forstå det? Han fortæller intet.
- Jeg troede, han var med holdet. - Jeg kan ikke fortælle mere.
Du får denne tapperhedsmedalje. På bagsiden er et tal.
Som en gestus, vil vi gerne tilbyde...
Lad os kalde det en tjeneste, som du vælger.
Sig til operatøren; "Oxfords, ikke Brogues".
Så ved jeg, det er dig.
Jeg vil ikke have din hjælp, men min mand tilbage.
Hvad er dit navn, unge mand?
- Eggsy. - Hej, Eggsy.
Må jeg se den?
Pas på denne, Eggsy.
Og ligeledes din mor.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
ARGENTINA 17 ÅR SENERE
Beklager, professor Arnold. Blot en smule endnu.
Riv det nu af.
Jeg har fået instrukser om, ikke at gøre dig fortræd.
I har taget fejl. Jeg er blot en fattig lærer.
Det handler ikke om penge. Vores chef vil tale med dig.
- Skal det berolige mig? - Han kommer snart og forklarer.
Kan du lide whisky? Hent Dalmoren fra '62.
Den whisky er så fantastisk, du vil skide i bukserne.
Det er vel for meget, hvis man beder om en kop sukker?
Professor Arnold, jeg er kommet for at hente dig.
Dalmore fra '62. Det må ikke gå til spilde.
Kan du holde disse?
Tak.
Alt er rent.
En velkomst efter min smag.
Kan tåler ikke synet af blod. Blot en enkelt dråbe...
Jeg er ved at kaste op.
Beklager, du måtte være vidne til al denne grusomhed -
- på grund af vores ubudne gæst.
Men jeg lover dig, når jeg finder ud af, hvem han arbejder for, -
- vil vi to være bedste venner.
Til butikken, tak.
Arthur er i spisestuen, sir.
- Arthur. - Galahad.
De andre begyndte at tro, vi skulle skåle to gange.
Mine herrer, det er 17 år siden, at denne karaffel er blevet brugt.
Lancelot var en god agent og en sand Kingsman.
Han vil blive savnet.
- For Lancelot. - For Lancelot.
Jeg vælger Lancelots afløser i morgen.
I skal alle foreslå en kandidat, og sende dem til -
- hovedkvarteret senest kl. 21:00.
Merlin, kom ind.
Lancelot var efter en gruppe lejesoldater med biologiske våben.
Briller, tak.
Uganda, 2012. Syntetisk cathinon.
Smidt i vandforsyningen ved en guerillalejr.
Raseri, kannibalisme, mange dødsfald.
Tjetjenien 2013. Oprørere vendt mod hinanden.
Lejesoldaterne stod bag, men ingen spor af kemikalier.
Hvad skete der med Lancelot?
Vi sporede ham til denne ejendom i Argentina.
Da han overvågede dem, afslørede han en bortførelse.
Han gik alene på redningsaktion, hvilket mislykkedes.
- Det er hans sidste besked. - OFRET ER PROF. JAMES ARNOLD.
- Hvem er han? - En miljøekspert, -
- som går ind for gaiateorien, hvor verden helbreder sig selv.
Det sjove er, at han ikke er forsvundet.
Det er professor Arnold ved skolen i morges.
Sagen er din. Husk en kandidat.
Vælg en kandidat med omhu denne gang.
Efter 17 år er udvikling med tiden stadig ukendt for dig.
Jeg sad ikke her, var det ikke for den unge mand.
Han var lige så meget Kingsman, som de andre. Og mere til.
Men han var ikke just en af os.
Indse det, Galahad, dit eksperiment mislykkedes.
Med al respekt, Arthur, så er du en snob.
- "Med respekt?" - Verden ændrer sig.
Der er en grund til, at aristokrater har mangler.
Eggsy?
Eggsy, kom her.
- Har du rullepapir? - Nej.
- Smut ned og hent nogle. - Hent dem selv.
Sådan skal du ikke tale til Dean.
I er da tre. Send Deans skødehund.
Her. Smut nu afsted, og køb lidt slik til dig selv.
Så skal jeg nok vise din mor noget i mellemtiden.
Tak.
Kom her.
Stille... sådan.
Var det bedre?
- Hvorfor skrider hun ikke? - Hun har lavt selvværd.
- Lavt selvværd? - Hun er sgu lækker.
- Det er for sjov. - Det er okay.
En skønne dag giver jeg ham tæv.
Han får dem til det, og lader som...
Ingenting.
Tror du ikke, vi gør noget, fordi vores chef knalder Eggsys mor?
- Sådan set. - Det er ikke det værd.
I er ikke velkomne længere. Gå jeres vej.
- Hvad? - Jeg beklager, brormand.
Gå.
Det er det ikke værd.
Det er hundekoldt. Hvorfor gå?
- Du tog hans bilnøgler? - Ja. Og nu tager vi bilen.
For satan.
Vent lige.
Det er min bil
Det får I betalt!
Sømmet i bund.
Dean, det er mig. Eggsy stjal min bil.
Jeg kom ud fra pubben, så brændte han dæk af.
Han er respektløs...
Vent lige.
Fjols.
De er skadedyr, som skulle køres over.
Jeg skulle have gjort mange ting. Stig ud af bilen.
Stig ud af bilen!
Eggsy, der er intet æreskodeks blandt tyve.
Hvis du ikke siger, hvem du var sammen med, falder hammeren?
Det er op til dig.
Har jeg ikke ret til et opkald?
Ring til din mor og fortæl, du bliver 18 måneder forsinket.
Kundeservice, kan jeg hjælpe?
Jeg hedder Eggsy Unwin, beklager, Gary Unwin.
Jeg er på politistationen, -
- og min mor sagde, jeg kunne ringe, hvis jeg havde problemer.
- Forkert nummer. - Vent!
"Oxfords, ikke Brogues".
Klagen er noteret. Håber De forbliver kunde.
Ja?
Hvad?
Jeg forstår.
Eggsy.
Vil du køres hjem?
- Hvem er du? - Ham, der fik dig løsladt.
- Det er ikke et svar. - Hvad med lidt taknemmelighed?
Jeg hedder Harry Hart, jeg gav dig medaljen.
Din far reddede mit liv.
Før du blev skrædder, var du i hæren?
- Ikke helt. - Var du i Irak?
Beklager, Eggsy, det er hemmeligt.
Men min far reddede dit liv.
Den dag din far døde, havde jeg overset noget.
Var det ikke for hans mod, var alle døde.
Jeg står i gæld til ham.
Din far var modig. En god mand.
Men du har truffet forkerte valg.
- Sig ikke sådan. - En høj IQ og gode resultater.
Narkotika, småkriminalitet, intet job...
- Her er ikke noget at få. - Hvad med dine hobbyer?
Førstepladsen i gymnastik, to år i træk.
Træneren mente, du var god nok til OL.
Med min stedfar har man ikke andre valg.
Det er altid en andens skyld.
Og da du forlod hæren? Du gav op halvvejs.
Min mor mistede forstanden. Og var bange for at miste mig.
Skulle ikke arbejde for en snob som dig, fra dit elfenbenstårn.
Uden at tænke over tingene. Vi har ikke noget valg, tro mig.
Var vi født med en guldske i røven, havde vi det også fint.
- Hvis ikke bedre. - Hvad fanden laver du her?
- Andre som mangler en guldske? - De er undtagelser. Lad os gå.
Sludder. Vi mangler at drikke ud.
Dean siger, du er færdig, hvad end din mor siger.
Hør, drenge... Min dag har været følelsesladet.
Problemet med Eggsy er sikkert velbegrundet.
Jeg ville sætte stor pris på, at I lod os være i fred, -
- indtil jeg har drukket min Guinness.
- Smut, bedstefar. - Han mener det alvorligt.
Undskyld mig?
De andre trækkerdrenge står nede ved Smith Street.
Manerer...
Definerer...
Mennesket.
Ved I, hvad det betyder?
Så skal I få en lektion.
Skal vi stå her hele dagen eller kæmpe?
Din skide... forpulede...
BEDØVELSE
HUKOMMELSESTAB
Det er jeg ked af. Måtte af med lidt vrede.
I går døde en af mine venner.
Han kendte også din far.
Beklager, Eggsy.
- Du skulle ikke have set dette. - Nej, jeg siger intet.
- Jeg kan holde munden lukket. - Du fortæller ingen det?
- Lover du det? - 100%.
Tak, Eggsy.
Du har ret med snobber, men der er også undtagelser.
Held og lykke.
Filmen "Valentine" havde premiere i aftes.
Historien om en milliardær, forventer at blive prisbelønnet.
Et underligt fravær af Iggy Azalea.
Som stadig savnes på tredjedagen...
Ingen krav om løsesum er blevet...
Eggsy, skynd dig væk...
- Lad være... - Fis af! Hold så kæft!
Hvem var med dig på pubben? Nu spytter du ud.
Ikke nogen! Hvad fabler du om?
- Sig hans navn! - Hvem?
Hvem sad du med på pubben?
- Du får så mange tæv. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Nu stopper du! - Fuck dig, Michelle!
Jeg kan dræbe dig nu, ingen vil vide det!
Det vil jeg.
Jeg har nok beviser til at bure dig inde resten af livet, Mr. Dean.
Så lad drengen gå, ellers giver jeg dem til myndighederne.
Eggsy, mød mig ved skrædderen.
Hvad sker der her?
Eggsy, dit fjols. Han stikker af.
Kom her!
Dit store fjols!
Jeg har aldrig mødt en skrædder før.
Men ved, at du ikke er en.
Følg med.
Kom ind.
- Hvad ser du? - En, der vil vide, hvad fanden der sker.
Jeg ser en ung mand med potentiale.
En loyal, ung mand som gør, hvad han bliver bedt om.
Og som vil udrette noget med sit liv.
Har du set "Bossen og Bumsen"?
- Nej? - "Nikita"?
"Pretty Woman"? Manglen på guldske -
- har sendt dig en bestemt vej, men du behøver ikke følge den.
Hvis du vil tilpasse dig og tage ved lære, kan du forandre dig.
Som i "My Fair Lady"?
Du overrasker igen. Nøjagtig som i "My Fair Lady"?
Jeg tilbyder dig at blive en Kingsman.
- En skrædder? - En Kingsman-agent.
- Som spion? - En slags spion.
- Er du interesseret? - Jeg har intet at tabe.
Siden 1849 har Kingsmans klædt de mest magtfulde mennesker på jorden.
I 1919 mistede mange deres arvinger til Første Verdenskrig.
Mange penge stod uden arvtager.
Og mange stærke folk, der ønskede bevare freden og beskytte liv.
Grundlæggerne indså, at pengene kunne bruge til noget fornuftigt.
Således begyndte vores bibeskæftigelse.
Et uafhængigt spionagentur, med et højt diskretionsniveau.
Hævet over andre efterretningstjenester.
Habitten er den moderne gentlemans rustning.
Og Kingsman-agenterne er de nye riddere.
- Hvor langt går den ned? - Langt nok.
Pokkers, vi er forsinket.
Din far havde samme udtryk.
Det samme havde jeg.
Følg med.
- Galahad. - Mit kodenavn.
Forsinket igen.
- Held og lykke. - Ind med dig.
Op på række.
Mine damer og herrer. Mit navn er Merlin.
I bliver nu udsat for den farligste jobsamtale i verden.
Kun én af jer bliver den næste Lancelot.
Kan nogen fortælle mig, hvad det er?
- En ligpose. - Korrekt.
- Charlie, ikke sandt? - Jo, sir.
Om et øjeblik, skal I hver især skrive jeres navn på en.
Sammen med jeres nære slægtninge.
Så accepterer I risiciene, I står over for, -
- samt fuld tavshedspligt.
Hvis I bryder aftalen, vil det være jer og dem -
- som ligger i posen.
Er det forstået?
Godt. Rør.
Roxanne, men kald mig Roxy.
- Eggsy. - Eggy?
- Nej, Eggsy. - Hvor har de dog fundet dig?
- Vi må ikke tale om det. - Rolig nu, Charlie vil bare i dialog.
Jeg er Digby.
- Digby. - Eggy, det er Rufus.
- Oxford eller Cambridge? - Ingen af dem.
- St. Andrews? - Durham?
Vi har mødt hinanden. Arbejdede du ved McDonalds?
Helt sikkert fra St. Andrews.
- Ignorer dem. - Her er en kuglepen.
Amelia, er det ikke? Amelia, Eggsy.
- Tag dig ikke af dem. - Det sagde jeg også.
Det er skræmmetaktik. Klassisk fra hæren.
Ingen vil dø.
En skam.
Hverken du eller CIA ved det ikke. Ingen ved, hvem han er.
Det er helt fint.
Faktisk ikke, men det er ikke derfor, jeg er kommet.
Du kender mig. Penge er ikke et problem.
Jeg kunne købe en Ø, og lade virksomheden køre af sig selv.
Ingen bad mig redde planeten. Det ville jeg selv.
Klimaændringer, undersøgelser, penge, men ved du, hvorfor jeg stoppede?
Sidste gang, jeg kiggede efter, var planeten stadig en katastrofe.
Her er mit råd. Penge vil ikke løse dette.
De såkaldte politikere begraver hovedet i sandet og håber på genvalg.
Jeg har brugt to år på at finde en reel løsning.
Og jeg fandt den.
Vil du gøre verden til et bedre sted, så har du bare at lytte godt efter.
Fortsæt, Mr. Valentine. Jeg er lutter øren.
Så længe du godtager alle mine vilkår.
Gå ikke i panik. Bevar roen.
For helvede.
- Lokumssnorkler. - Lokumssnorkler?
- Brusehoveder! - Hun har ret.
Kom så!
Man kunne også åbne døren?
Tillykke, I har udført den første opgave.
Charlie, Roxy, flot arbejde.
For dem, der stadig er forvirret.
Et rør igennem vandlåsen på toilettet, så har I luft.
Simpel fysik, som er værd at huske.
Eggsy, det var godt set, at det var et dobbeltsidet spejl.
- Han har nok set mange af dem. - I behøver ikke være for glade.
I fejlede alle sammen.
I glemte alle det vigtigste.
Samarbejde.
Taktik fra hæren, siger du?
35, 105. Netop.
- Goddag, kan jeg hjælpe? - Jeg har et spørgsmål.
Om antropogene kræfter.
Virkelig? Det er faktisk fascinerende.
Min kollega døde, da han skulle redde dig, -
- så hvem bortførte dig? Og hvorfor de lod dig gå?
Jeg har ingen anelse...
- Jeg har intet at sige... - Jeg rørte dig knap nok.
IMPLANTAT AKTIVERET
Hvem fanden er han?
Han fik mig til at dræbe Arnold. Jeg elskede professoren.
Gode nyheder er, overvågningssystemet fungerer.
Men de dårlige nyheder er, han sagde; "Min kollega døde."
Det er en organisation, som er efter os.
- Hvem talte du med? - Det har jeg sagt.
Jeg kontaktede KGB, MI6, Mossad og Beijing.
Ingen genkender agenten.
Hvorfor har den kinesiske efterretningstjeneste intet navn?
Det kaldes en hemmelighed, ikke?
Op i røven med det. Vi må fremskynde tingene.
- Sæt produktet i omløb. - Vi er kun halvvejs i produktionen.
- Det vil koste en formue. - Bare sæt det i gang.
Som nogle af jer lærte i aftes, -
- er samarbejde vigtigt som Kingsman.
Vi er her for at afprøve jeres grænser.
I skal nu vælge en hvalp.
Den vil følge jer overalt. I skal passe og træne den.
Når den er færdig, er I det samme.
De, der stadig er her. Er det forstået?
Vælg jeres hvalp.
- En puddel? - De er jagthunde.
En gammel arbejdsrace, let at træne.
- En mops? - Er det ikke en bulldog?
Den blive vel større?
Pis.
Scanningerne viser ikke tegn på hjernerystelse.
Intet hovedtraume.
- Hvor længe er han bevidstløs? - Vi ved ikke, hvad han var udsat for.
- Og Harrys optegnelser? - Krypteret og ubrydelig.
Hvis han vågner, skal du tale med ham om kodeordet.
- Klarer han sig? - Hav tålmodighed og håb.
Fokuser på træningen. Gør ham stolt.
Kom nu...
JB, kom nu!
Jeg vil ikke være sidst på grund af dig.
JB, jeg skyder dig fandme!
Merlin sagde, vi ikke måtte bære jer.
Pokkers.
Hvad i...
- Kom an! - Rolig nu.
- Kan du ikke tage en spøg? - Det er ikke det værd.
- Jeg er ligeglad. - Kom så.
Charlie! Skrid!
Smut så, fjols.
Kom her, JB.
I har en time til prøven. Tiden starter nu.
Nyt mål, 800 meter. Utroligt, du stadig er her.
Som en stor lort, der ikke kan skylles ud.
Modtaget. Målet identificeret. Og luk nu røven.
Det er forskelsbehandling.
Ligesom kommunale elever, der kommer på Oxford.
- Fordi deres mor er lebbe. - Du ved intet om mig.
Du er sikkert veluddannet. Skyd, når du er klar.
Er det også forskelsbehandling?
Tak, fordi I begge ville lytte.
Jeg sætter pris på, De ville rejse hertil, Deres Højhed.
- Dem ligeså, statsminister. - Det er storslået.
Absolut storslået.
Du er helt vanvittig.
Statsminister, jeg er chokeret over dig.
Du er valgt af folket. Det er dit job.
Beklager, Deres Højhed.
Men du spiller en vigtig rolle i det skandinaviske marked.
Du er populær, inspirerende og har magten til at opildne folk.
Om De er med os eller ej, insisterer jeg på, at føre Dem -
- til et sted, hvor jeg ved, De er i sikkerhed.
Og Dem, statsminister. Er De med eller ej?
Det er på tide, at en politiker endelig gør en forskel.
Det er sandt. Før hende bort.
Du kommer til at betale for det.
- Drink? - Hvorfor ikke?
Vagter, hjælp!
Bare rolig, der vil ikke ske prinsessen noget.
Jeg er republikaner alligevel, så jeg er lidt ligeglad.
Lad prinsessen være.
Du er færdig. Det var ikke slemt, vel?
- Jeg følte intet. - Velkommen ombord.
Fornøjelsen er på min side.
Banker du aldrig på?
Kun på steder, jeg vil røve.
Merlin sagde, du ville se mig.
Jeg håber, JBs træning går lige så godt som din?
Sit.
Tillykke, du er blandt de sidste seks kandidater.
Dine prøveresultater var bedre end forventet.
Kom ind.
Eggsy, jeg skal tale privat. Du må gerne gå.
Sludder, lad ham se på. Det kan lære ham noget.
Som du vil. Se her.
Jeg rørte dig knap nok...
For fanden, hvor klamt.
Du sprængte hans hoved. Lidt overdrevet, ikke?
Det var forårsaget af et implantat i halsen.
Her, under arret.
- Sporede vi signalet? - Heldigvis, ja.
Desværre tilhører IP-adressen virksomheden Valentine.
Han har millioner af medarbejdere verden over.
Richmond Valentine er et geni.
Har I ikke set hans bekendtgørelse?
Nej?
Vi bruger i gennemsnittet $2000 om året for telefoni og internet.
Det er mig en fornøjelse at sige, at disse dage er ovre.
Fra i morgen kan alle anmode om et gratis SIM-kort -
- som er kompatibel med enhver telefon, computer og sågar gratis.
Gratis opkald, gratis internet.
For alle. For altid.
Valentines assistent har samme implantat.
Jeg bør tale med Mr. Valentine.
Han holder gallamiddag i næste uge. Jeg fikser en invitation.
Men du skal være forsigtig. Mange er forsvundet.
Uden løsesum, nøjagtig som professor Arnold.
Gør mit alias til en, der er værd at bortføre.
- For fanden... - Er du bange for højder?
Jeg har prøvet det før, det er måske derfor.
Det skal nok gå. Du er den bedste i klassen.
Mission er, at nå målet, uden radaren opdager jer.
Bliver man opdaget eller misser målet, drager man hjem.
Er det forstået?
Gør klar. 20 sekunder.
Kom så.
Jeg tror ikke, at jeg kan.
Naturligvis ikke, nu skal I bare se.
Eggsy, vent!
Roxy, stop nu.
Følg mig!
Kom så!
Roxy, nu eller aldrig!
Hop!
Sådan, Roxy. Det var flot.
Sådan!
Sikke I hygger jer. Tror I, det var så nemt?
Alle kan gøre det, men en Kingsman skal løse problemerne under pres.
Hvad gør I, hvis en af jer ikke har en faldskærm.
- Hvad? - Fandens.
- Hvem? - Satans.
- Hvem er det? - Hvad gør vi?
Gå efter målet, bliv ikke opdaget.
Jeg håber ikke, at skulle skrabe en af jer op.
Men skal jeg det, og man er inden for målet, er jeg imponeret.
Pis!
Hør, jeg har en plan!
Fastgør dig selv til den nærmeste.
Rufus, kom!
- Rufus! - Jeg kan ikke!
Satans!
- Gudskelov. - Rufus, din kujon!
Nu er vi ulige antal.
- Dan en cirkel. - Han har ret.
Vi udløser dem en efter en, -
- når den ikke udløses, tager højremanden fat i personen.
Okay.
Flot, Eggsy. I har 30 sekunder.
Først mig.
Min tur.
Vi ses på jorden.
Min tur.
Satans!
Hvad end der sker, har jeg fat i dig.
- Okay, Eggsy. - Du gør det først.
Pis.
Pokkers!
Rox!
Hugo, Digby. I landede ikke i K'et.
Rufus, du blev opdaget af radaren.
I kan alle tre tage hjem.
Eggsy, Roxy, tillykke. I satte en ny rekord.
Det kræver nosser at åbne faldskærmen ved 100 meter.
Endnu en opgave fuldført. Flot. Træd af.
Undskyld, men hvorfor mig? Kan jeg undværes?
Sådan taler du ikke til mig.
Hvis du har en klage, så hvisk det i mit øre.
Du skal glemme fortiden.
Mr. Devere, en fornøjelse.
- Jeg må have kludrer i datoerne. - Gallamiddagen er aflyst for din skyld.
Alle der donerer så meget, fortjener deres egen middag.
- Følg med. - Tak.
Jeg var spændt på at møde dig. Kender næsten alle milliardærer.
- Det tvivler jeg ikke på. - Jeg har kigget på dine sager.
Hvordan har dine forældre tjent alle de penge?
Ejendomme på markedet. Ikke noget ulovligt.
Jeg vil bare se, hvilken person, du er.
- Jeg håber, du er sulten. - Hundesulten.
Godt. Tag plads.
- Jeg tager Big Mac. - Fremragende valg.
Men intet er bedre end to cheeseburger med den hemmelige sauce.
- Perfekt med en '45 Lafite. - Klassisk.
Må jeg foreslå Chateau d'Yquem fra 1937 til dessert?
Ikke dårligt.
Du vil altså gerne lave en donation til min fond?
Du ved vel, at projektet er sat lidt på stand-by?
Klimaændringer påvirker os alle, Mr. Valentine.
Du er en af de få, som deler min bekymring.
Jeg kom ingen vegne.
Forskningen viste det samme.
CO2-galskabet er sket, der er intet at stille op.
Du har læst på lektien.
Jeg kan godt misunde de uvidende, som ikke har læst på lektien.
Som Professor Arnold sagde; "Mennesket er det eneste virus -
- som skal leve velvidende om, hvilken skæbne der venter."
Ikke mange kendte til ham.
Kan du lide spionfilm, Mr. Devere?
De nye er for alvorlige.
Men de gamle er storslåede.
Jeg foretrækker et teatralsk plot.
De gamle James Bond film...
Det var mit ønskejob som barn.
At være en spion.
Bond-filmene var ikke bedre end skurkene.
Jeg så mig selv som en, der besad storhedsvanvid.
Sikke en skam, vi blev voksne.
Bon appétit.
Giv mig et par dage til at tænke over dit forslag, -
- så kontakter vi dig, og det hele kører.
Tak, for en udsøgt menu.
- Skal jeg følge efter? - Nej.
Der var en nano-sensor i vinen. Vi kan følge ham i 24 timer.
Så kan vi finde ud af, hvem han arbejder for.
Valentine slap mig ikke af syne. Jeg fik kun dette.
"South Glade Mission Church" er en hadgruppe i Kentucky.
- FBI har overvåget dem i årevis. - Og Valentine er tilhænger?
Jeg har ingen beviser endnu, men vil holde øje.
Listen over forsvundne personer omfatter nu et kongeligt medlem.
Kronprinsesse Tilde.
- Luk mig ud! - Du kan gå din vej, -
- hvis du er enig i mine betingelser. - Jeg er uenig.
Jeg accepterer aldrig.
Luk mig ud!
Jeg vil tale med det britiske konsulat!
Listen over forsvundne berømtheder er stigende.
Verdens ledere er kommet under pres i søgen på svar.
Vi gør alt, for at finde prinsesse Tilde.
Regeringer og sikkerhedsstyrker verden over arbejder sammen -
- for at finde personen bag disse kidnapninger.
Mennesker står stadig i kø for at få et gratis SIM-kort.
- Mrs. P, fik du et? - Ja, jeg ventede hele dagen.
Takket være den generøse gave af Richmond Valentine -
- er der allerede uddelt en milliard SIM-kort.
Rør.
Troede I, at vi færdige for i dag?
Det er vi ikke.
- En fest? - I aften i London.
- Hvem er det? - Jeres mål.
Missionen er at bruge træningen til at charmere jeres mål.
- I den bibelske forstand. - Nemt nok.
- Snobber elsker gadedrenge. - Vi får se.
Bestemt.
Jeg måtte bare komplimentere dine smukke øjne.
- Er det kontaktlinser? - Nej...
Du godeste... negging. Hører det ikke fortiden til?
- Undskyld? - "Negging".
At sige noget negativt for at undergrav tilliden.
Så du fanges af hans interesse.
Grundlæggende neurolingvistisk teknik.
- Smager champagnen ikke underligt? - Det er en smagssag.
- Den er nok billig. - Prøv en af disse.
Han forfører dig lige efter bogen.
Det kaldes "isbryder". Han fik en dialog i gang.
Og drog os alle med i samtalen, så du fik hans opmærksomhed.
Champagnen er forfærdelig.
Lady Sophie Montague Herring. Der er telefon.
- Er straks tilbage. - Vi ses.
- Jeg har det underligt. - Er du okay?
Der er lettere måder at få nogen med hjem.
Rohypnol.
Eller noget stærkere.
Hvem fanden er du? Hvor er jeg?
Denne kniv kan redde dit liv.
- For satan! - Min chef har to spørgsmål.
Hvem fanden er Kingsman? Og hvem er Harry Hart?
Det ved jeg sgu ikke!
Jeg dræbte dine venner, da de gav mig samme vås.
Pis... slip mig fri.
Er Kingsman værd at dø for?
Tillykke! Det var sgu flot.
- Hvad med de andre? - Roxy bestod.
- Det er Charlies tur. Vil du se? - Ja, gerne.
- Er Kingsman værd at dø for? - Nej, jeg fortæller alt.
Chester King er Arthur, som er chef for spionagenturet Kingsman.
Tak, Charlie. Det sætter jeg pris på.
Det var ikke aftalen!
Jeg havde høje forventninger. Sikke en skuffelse.
Arthur, jeg er ked af det. Skær mig fri.
Det kan du selv gøre.
Arthur?
For fanden...
- Er der nogen? - Galahad, Percival, tillykke.
Jeres kandidater har nået sidste del.
Traditionen tro, må I nu tilbringe 24 timer sammen.
Eggsy, din far nåede hertil.
Fra nu af er der ikke noget sikkerhedsnet.
Godt. Træd af.
- Charlie, du skal hjem. - Fuck dig.
Min far får alt at vide!
"At tisse eller ej".
Det var på forsiden, dagen efter, jeg desarmerede bomben i Paris.
- Tyskland 1, England 5. - Jeg så ikke kampen.
Jeg fandt muldvarpe i Pentagon.
Min første mission. Afværge mord på Margaret Thatcher.
- Ikke alle vil takke for det. - Man får slet ikke et tak.
Forsider skyldes nonsens fra berømtheder.
I Kingsman forbliver succeser hemmelige.
En gentleman bør kun ses i avisen tre gange.
Når han fødes, bliver gift og når han dør.
Vi er de ypperste gentleman.
Jamen dog, så havde Charlie ret.
- Det er jeg ikke. - Vås.
Man fødes ikke som gentleman.
Det er noget, man lærer.
Ja, men hvordan?
Første lektion; Bed om lov, før man sætter sig.
Anden lektion; Lav en rigtig Martini.
Sådan, Harry.
For satan, det gør ondt.
Du ønskede et biometrisk sikkerhedssystem.
- Hvad er der galt med en knap? - En knap?
Det er en meget farlig maskine.
Bør kun bruges af en ansvarlig og fornuftig som mig.
Sæt nu, hvis den falder i de forkerte hænder?
- Er vi færdige? - Nej, mangler den til kirken.
Den har kort rækkevidde, så en knap er nok.
- Lærer du mig at tale som i film? - Sikke noget vås.
At være en gentleman har intet med korrekt tale at gøre.
Men at hvile i sig selv.
Som Hemingway sagde; "Der er ikke noget ædelt i at være overlegen -
- men derimod at være ædel over for sit gamle jeg."
Det første, en gentleman har brug for, er en habit.
En skræddersyet en af slagsen.
Hos Kingsman er alle skudsikre.
Lad os få dig målt, uanset om du får jobbet eller ej, -
- vil du have et brugbart minde fra Kingsman.
Beklager, men prøverummet er optaget. Nummer to er frit.
Man tager heller ikke 2'eren, når ens mødom skal tages.
Vi tager prøverum 3.
- Op eller ned. - Hverken eller.
- Er det her? - Naturligvis ikke.
Træk i knagen til venstre.
Sådan. Nydeligt.
Du skal have sko, der matcher.
En Oxford er formel med åben snøring.
Disse perforeringer kaldes Brogue.
- "Oxfords, ikke Brogues". - Vise ord, Eggsy, vise ord.
Prøv et par. Resultaterne fra skydebanen er flotte.
Disse kender du. Dette er vores pistol.
Den er unik og kan skyde fra kort afstand.
- Hvordan føles de? - Fint.
Prøv at hilse på en meget tysk aristokratisk måde.
Nej, Eggsy.
Det er fedt.
I gamle dage var der en telefon i hælen.
- Hvordan får vi den ind igen? - Den er dækket af den mest -
- stærke nervegift, så vær meget forsigtig.
Denne har jeg haft det sjovt med.
Et pragteksemplar af kemiske opfindelser.
En uskadelig gift ved indtagelse, -
- men kan også blive udløst på afstand.
Ved tryk... dødbringende.
Hvad gør disse?
- Giver stød? - Fis. Det er en granat.
Vil du give nogen stød, skal du bruge en signetring.
En gentleman bærer den på venstre hånd, -
- men en Kingsman bærer den på den dominerende hånd.
Trykker du på kontakten, frigiver du 50.000 volt.
- Hvad gør dem særlige? - Intet. Moderne teknologi.
Læg den tilbage, Eggsy!
Perfekt timing, herren i prøverummet er færdig.
Mr. Devere, sikken tilfældighed!
Du er grunde til, at jeg er kommet.
Da du gik hjemme fra mig, lagde jeg mærke til din flotte jakke.
Da jeg skal til Royal Ascot, hvor pingvinkostumer er påkrævet, -
- måtte jeg slå vejen forbi. Hvad laver du her?
Richmond Valentine.
Min nye assistent, som skulle se min skrædder.
Endnu en tilfældighed. Det ville jeg også.
- Har du tænkt over forslaget? - Det kan du tro.
Mine folk kontakter dig snarest.
Et godt råd. Ascot kræver høj hat
Jeg anbefaler Lock og Co. Hattermager.
- "Lock" som fisken? - Som i spærret inde.
Jeg har svært ved at forstå jer.
I taler så sjovt.
Gentlemen, tag jer af ham.
Det er en fed høj hat.
Gazelle, Ascot venter os.
Hatten er fin, Gazelle. Dronningen venter.
Vi kommer for sent. Hvor langt herfra er Ascot?
- Du ville se mig? - Sæt dig ned.
- Hvad hedder hunden? - JB.
- Som James Bond? - Nej.
- Jason Bourne? - Nej, Jack Bauer.
Bravo.
Det falder mig svært, men jeg tror, at du kan blive en god spion.
Tag den.
Skyd hunden.
Pistolen er ladt.
Skyd hunden.
Giv mig pistolen.
Pigen har nosser.
Ud med dig. Jeg vidste, du ikke ville klare det.
Tag hjem.
Merlin, send Roxy ind.
Velkommen til Kingsman.
Lancelot.
- Mor! - Eggsy!
Hvor har du været? Jeg var så bekymret.
Hvor er du blevet stor.
- Hvor er han? - Jeg har det fint.
- Lad nu være. - Jeg skulle ikke have efterladt dig.
Dette stopper nu. Jeg er straks tilbage.
- Dean! - Du er tilbage!
Stjæler du taxier nu?
Må jeg tale med dig om min mors blå øje?
Så stig ud af bilen, så får du en røvfuld.
Så bed de andre gå ind.
I vil høre to lyde. Når jeg rammer og når han rammer jorden.
Kom an, dit fjols. Lad os se, hvad du kan.
- Hvad laver du? - Nej, nej...
Hvor skal du hen? Du har ingen nosser.
Han slog min mor!
Kom tilbage, når du har fået hår på den.
Du mistede den største chance på grund af en hund.
Og så stjæler du chefens bil.
- Skød du hunden dengang? - Ja, det gjorde jeg.
Det bliver jeg mindet om, hver gang jeg skal skide.
Du fik den udstoppet? Er du en galning?
Nej, jeg tog den med hjem, hvor jeg passede den i 11 år.
- Hvad? - Det var løst krudt.
Det var løst krudt.
- Husker du Amelia? - Ja.
Hun druknede ikke. Hun arbejder for os i Berlin.
Grænser må afprøves. En Kingsman sætter kun et liv på spil, for at redde et.
Min far reddede dit liv, selvom det kostede ham livet.
Fik du også ham udstoppet?
Alt, jeg har gjort, har været for at råde bod på det.
Harry, Valentine har afsløret noget.
Ved du, hvorfor jeg kan lide papir og blyant?
Ingen kan hacke lortet.
Verdensturnéen var en succes.
Vi er i kontrol.
Ligesom man får alle tallene i Bingo.
Spillet Bingo. Det har du vel prøvet?
Ligner jeg en, der spiller Bingo?
Sagen er...
Hvis det går godt i kirken i morgen, så er det fuld fart frem.
South Glade Mission Church.
Merlin, gør flyet klar.
- Jeg er ked af det. - Det håber jeg.
Bliv her, så ordner vi det, når jeg vender tilbage.
KENTUCKY, USA
I er vidner. Se nyhederne. Der er AIDS.
Oversvømmelser, uskyldigt blod udgydes.
Men folk tvivler på, det er Herrens vrede.
Vores regering fremmer sodomi, skilsmisse, abort...
Og nogle tvivler stadig på, det er Antikrists værk.
Man behøver ikke være jøde, nigger eller luder, -
- eller sågar en ateistisk, videnskabselskende evolutionsnar.
Sikke en smuk prædiken. Kan du se Valentine?
Derfor, mine venner, selvom han er en Gud...
- Og vi er udenfor rækkevidde? - Over 300 meter, hvad nu?
- Hvis det er forkert beregnet? - Du må stole på mig.
... nigger og bøsseelskere, Djævelen brænder dem i al evighed.
- Undskyld mig. - Hvor skal du hen?
Hvad er dit problem?
Jeg er en katolsk luder, som nyder sex -
- med min sorte, jødiske fyr, der arbejder på en abortklinik.
Hil Satan og hav en god eftermiddag.
Pokkers, han går. Jeg sætter testen i gang.
Jeg håber, de fleste har SIM-kortet.
- Tag venligst plads. - Forlad kirken, din hedning.
Du kan ikke hjælpes. Du vil besudle dine børn.
For satan!
Jeg kan ikke se det.
Jøsses...
Galahad, kan du høre mig?
Harry? Hvad fanden sker der?
Skru ned for lyden.
- Jeg forventede ikke den effektivitet. - Hvad taler vi om?
100%.
Alle er ramt, SIM-kort eller ej.
- Og vi får has på en Kingsman. - Ikke endnu.
Du må se dette.
Hvad har du gjort? Jeg kunne ikke styre mig.
Jeg dræbte alle de mennesker.
- Og jeg ønskede det. - Smart, ikke sandt?
En neurologisk bølge, der tænder ens aggressioner.
Transmitteret igennem dit SIM-kort, formoder jeg.
Du ved, hvad det ligner?
En af de gamle film, som vi begge elsker.
Nu fortæller jeg min plan, -
- og finder på en absurd måde at slå dig ihjel på, -
- og du finder en lige så absurd måde at flygte på.
- Fint med mig. - Det er ikke den slags film.
Nej!
Er han død?
Det sker, når man skyder nogen i hovedet.
- Føles godt, ikke? - Nej, overhovedet ikke.
Du har lige fået en masse dræbt. Dette er kun en mand.
Nej, de dræbte hinanden.
Sæt uret i gang. Festen starter i morgen.
Arthur!
- Er du der? - Ja, desværre.
Indkald Kingsman-agenterne.
Alt, jeg har gjort, har været for at råde bod på det.
Jeg ser en ung mand med potentiale.
Og som vil udrette noget med sit liv.
Arthur, Harry er død.
Galahad er død. Vi har netop drukket for ham.
Så ved du, hvad galningen gør.
Hvor mange mennesker i verden har SIM-kortet?
Valentine kan sende signaler til alle. Og hvis de alle bliver morderiske.
Og takket være Galahad, har vi Valentines tilståelse.
Det er sendt videre til myndighederne.
Vores mission er fuldført. Og et fint eftermæle for Galahad.
- Var det så bare det? - Sæt dig, knægt.
Dette er en Napoleon Cognac, 1815.
Vi drikker kun af den, når vi mister en Kingsman.
Galahad lovpriste dig.
Ved denne lejlighed, må vi godt bryde reglerne.
- Er de alle Kingsman? - Alle vores grundlæggere.
Lad os skåle.
For Galahad.
Han fortalte mig, at regler ikke brydes.
- Hvorfor nu? - Du er god, Eggsy.
Måske vil jeg foreslå dig, som afløser for Galahad.
Dog kun, hvis vi har samme syn på visse politiske spørgsmål.
Kan du gætte, hvad det er?
Harry viste mig det. Du trykker, jeg dør.
Den cognac smagte også underligt.
- Bravo. - Valentine fik dig.
Da han forklarede, forstod jeg.
Når du rammes af en virus, får du feber.
Kropstemperaturen forhøjes for at bekæmpe virussen.
Jorden fungerer på samme måde.
Global opvarmning er feberen. Mennesket er virussen.
Vi gør planeten syg. En reduktion er vort eneste håb.
Reducerer vi ikke befolkningen, er der kun to muligheder.
Værten dræber virussen, eller virussen dræber værten.
- I begge tilfælde... - Er resultatet er det samme.
Virussen dør.
Så Valentine vil tage sig af problemet.
Hvis vi intet gør, rydder naturen selv op.
En reduktion kan være løsningen for at sikre artens overlevelse.
Valentine vil blive husket, som menneskehedens redningsmand.
Så han får lov at vælge?
Alle hans rige venner overlever, mens han kan udvælge andre.
Om de er enige med ham eller ej.
Og du, Eggsy, til ære for Harry...
Jeg inviterer dig til at være en del af en ny verden.
Det er tid til at træffe en beslutning.
Så hellere følge Harry, tak.
Javel.
Problemet med os gadedrenge er, at vi er langfingrede.
Kingsman lærte mig meget, men ikke fikse fingre.
Alle vores grundlæggere.
Dem havde jeg allerede.
Dit lille svin...
V-DAG STARTER OM...
Sænk pistolen, Lancelot. Det er bekræftet.
Arthurs telefon modtager beskeder, hvor man skal søge i sikkerhed.
- Hvad vil du gøre? - Hvad vil vi gøre?
Ingen ved, hvem Valentine styrer.
Vi har ikke noget valg.
Vi må tage os af det.
Følg mig.
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Prototypen på et transatmosfærisk fartøj.
Udviklet af Reagan. Simpelt, men det må kunne gøre det.
Vi går efter Valentines satellit.
Afbrydelse af kæden vil stoppe signalet.
Det vil tage ham et par timer at finde en anden rute.
Så kan I nå at få mig ind til Valentines computer.
Lancelot, du skal bruge det. Tag dragten på.
Den svenske statsminister anmoder om tilladelse til at lande.
Tilladelse givet.
- Her. - Tak.
- Hvor mange endnu? - Ikke mange.
De fleste har egne bunkere. Kun de mest skræmte.
Velkommen, statsminister.
Mikrochippen udsteder et slags signal -
- så det ikke berøres af bølgerne fra SIM-kortet.
- Som får alle til at gå amok. - Netop.
Men det kan også overophede deres hjernemasse.
Valentine sendte kun advarsel om nedtællingen ud til få.
Han måtte sikre, han ikke vil blive forrådt.
- Hjælper det os? - Nej.
Roxy, så er det nu.
Jo højere, du stiger op, desto mere udvider de sig.
Ved udkanten af atmosfæren vil de eksplodere.
- Affyr missilet lige før. - Ved udkanten.
Derefter frakobler du dig hurtigt.
Held og lykke.
- Du kan klare det. - Eggsy, skynd dig.
Du skal bruge Arthurs invitation.
- Skal jeg være Arthur? - Invitationen er på telefonen.
Giv dem denne. Og navnet, Chester King.
- Og du? - Jeg er piloten, og venter her.
- Kan jeg passe det? - En god habit passer altid.
Du kan takke Harry for, han fik en lavet til dig. Få tøj på.
- Hvad er der los med dem? - Aner det ikke.
- Måske et forestående folkedrab? - Giv mig mikrofonen.
Hallo? Lyt efter.
Hvad fanden er der galt med jer?
Jeg vil minde jer om, at det er en festdag.
Glem de dårlige tanker om død og fokusere på en fødsel.
En genfødsel af en ny æra!
Vi skal ikke sørge over dem, som ofrer deres liv i dag.
- Vi bør ære dem. - Kan hun ringe tilbage?
I deres opgave med at redde menneskeheden.
Vi må fralægge os tvivl og skyld.
I er de udvalgte.
I husker vel Noas Ark?
- Er Noa skurken? - Nej!
- Er Gud skurken? - Nej!
Er de parvise dyr? Selvfølgelig ikke.
Lad os få smilet frem.
Spis, drik og fest!
Vi ses i den nye æra.
Roxy, det er mig. Hvordan er udsigten?
- Forfærdelig. - Min er fremragende.
- Har du fået en habit? - Nej, ikke endnu.
Du har noget at se frem til.
Vi er tæt på Valentine. Jeg må smutte.
Held og lykke.
Du ser godt ud, Eggsy.
Det føles også godt, Merlin.
Det er November 247, Charlie Kilo. Anmoder om tilladelse til at lande.
Tilladelse givet.
Hold da helt kæft.
FJENDER I SIGTE
Eggsy, så er det nu.
- Chester King. - Mr. King, velkommen.
Du kender sikkert vores politik; ingen våben tilladt.
- Men hvis du tillader? - Naturligvis.
Har du bagage med?
Du er forfremmet fra pilot til tjener.
- Du er snu. - Er det forstået?
Udmærket.
Tak.
Eggsy, find en bærbar og få mig på nettet.
Tiden løber. Prøv at skjule dig i mængden.
- Ønsker De en drink? - Martini, gin og ingen vodka.
Omrystes i 10 sekunder, nær en uåbnet flaske Vermouth.
- Merlin, ser du dette. - Ja, hold fokus.
Det er flot, Lancelot. Du er der næsten.
Javel, Merlin.
Eggsy, få mig på nettet.
Er på sagen.
Lancelot, grænsen er snart nået. Ballonerne holder ikke meget længere.
Gør klar med missilet.
Samfundet er død, længe levet samfundet.
Det tør siges.
- Morten Lindstrom. - Chester King.
- Hvordan kom du på nettet? - Netværket er lukket.
Jeg har satellitten i sigte.
Hvad er klokken? Jeg er stadig i min tidszone.
Lad mig se.
Eggsy, jeg er inde. Kom tilbage til flyet.
Lancelot, skyd om 3, 2...
- Stille og roligt. - Hvad laver du her?
Min familie var inviteret, rejs dig stille op.
Pokkers, Lancelot, skynd dig.
- Ballonen sprænger. - Javel, Merlin.
Giv mig et øjeblik.
Valentine, jeg fandt en spion.
Zoom ind. Det er tjeneren.
For satan.
Har den.
Aktiverer alarmen!
Jeg tager ingen chancer. Udsend en advarsel. Skift til manuel aktivering.
Nedtællingen ændret.
- Kan du se ham? - Lige her.
Eggsy, til venstre.
To vagter forude.
Lancelot, frakobl nu!
Eggsy, lige frem og så til højre. Der kommer to til.
Op at stå, folkens. V-Dagen nærmer sig.
Velkommen til den nye æra!
For satan...
Eggsy, til venstre. En snæver tunnel.
Så gør vi det. 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1...
SYSTEMFEJL
Sådan! Flot, I to.
Den virker ikke? Hvad er der galt?
Sådan, Roxy. Hvor flot.
Vi mistede en satellit.
Åh nej, det kan jeg ikke låse op.
Hvad sker der?
Er der et problem?
Drop våbnene. Jeg er bare en pilot.
Pis... Merlin!
Skynd dig!
Kom nu.
- Lad os komme væk. - Det kan vi ikke.
Valentines maskine har biometrisk genkendelse.
Du skal gå tilbage og sørge for, hans hånd ikke rammer bordet.
- Laver du fis med mig? - Nej, desværre.
- Giv mig den. - Nej, det er min.
Nu skal du se dit.
Godt valg.
- Hvor længe endnu? - En time eller to.
Sludder. De skal bare tættere sammen.
Men det er ikke din.
V-brille ring til E-man.
Det er V. Jeg har et problem.
En af mine satellitter er gået i hak ved siden af din.
Du læser mine tanker. Hvor lang tid går der?
Afsted.
Vi bør snart være online.
10%.
Pis... Valentine bruger en andens satellit.
Han har det snart oppe igen. Nu er det 20%.
Valentine har en gave til dig. Skynd dig.
- Er Kingsman-knægten død? - Ikke endnu, men meget snart.
Merlin, jeg er færdig.
- Det samme er jeg. - De kommer fra begge sider.
Roxy, gør mig en tjeneste.
Ring til min mor. Hun skal holde sig fra Dean.
Og tage barnet med. Sig, jeg elsker hende.
For helvede.
Husker du, at implantaterne var ubrugelige for os?
Kan du tænde for dem?
Nu er det min tur, Valentine.
Åh nej, hvad nu? Jeg kan intet gøre.
AKTIVER IMPLANTATER? - Ja, tak.
Nej!
- For satan, en forestilling. - Merlin, du er et geni.
Hvad foregår der?
- Er du ikke prinsessen? - Luk mig ud.
Får jeg så et kys?
- Har altid villet kysse en prinsesse. - Luk mig ud, så får du mere.
Dit svin, tror du, jeg var så dum at have en implantat selv?
Er du vanvittig?
Alle de uskyldige mennesker er døde.
Du har intet stoppet.
Jeg har låst døren, hvad nu?
Din datter ind på badeværelset, og smid nøglen væk.
Det vil ske alligevel!
- Er du vanvittig? - Gør det bare.
Eggsy, signalet er begyndt.
Få Valentines hånd væk fra det bord.
Undskyld, skat. Skal redde verden.
Jeg er straks tilbage.
Held og lykke!
London.
Rio.
Ned!
Du gjorde det!
Glasset holder ikke længe.
Du bliver her.
- Hvordan kommer jeg derop? - Jeg finder en måde.
For satan!
Så kører vi igen. Vi kører igen!
Det er storslået.
- Eggsy, kom i gang! - Giv ham tørt på, Gazy.
Seoul, Caracas, Bombay...
Dræb svinet og alle vennerne!
Eggsy, verden går amok.
- Er han død? - Ikke endnu.
Leg ikke med byttet, dræb ham.
Gazelle!
Kom nu.
Dræb ham.
Godt gået!
- Sådan, Eggsy! - Det var flot.
Også dig, Lancelot.
Undskyld, mor ville aldrig gøre dig fortræd.
Harry ville være stolt af dig, Eggsy.
Han havde ret.
Hvad så?
Er det nu, hvor du fyrer en dårlig vits af?
Som du sagde til Harry...
Det er ikke den slags film.
Perfekt.
Eggsy, hvor skal du hen? Vi har champagne ombord.
- Reddede du verden? - Det kan du tro.
Kommer du ind?
Det kan du tro.
Merlin, cellen er lukket. Hvordan kommer jeg ind?
26-25.
Merlin, du er chefen.
Du står i gæld til mig, Eggsy.
Eggsy...
Jamen dog.
Michelle, sluk for lortet.
Jeg kan lide sangen. Lad den spille, mor.
Fjolset er tilbage. Vil du have den røvfuld nu?
Eller vil du stikke af igen eller er du på vej i retten?
Dette?
Nej.
Jeg kender en, som har overtaget en skrædderforretning.
Han gav mig et job, mor. Med mange goder.
Herunder et hus.
Du skal bo hos mig, mor. Lad os gå.
Sæt dig ned!
Hun får lov at besøge dig på hospitalet.
Lad ham være. Eggsy, bare gå.
- Udmærket. - Gør, som din mor siger.
Få din skrædder til at sy et kyllingekostume, fjols.
Som en kær ven engang sagde...
Manerer...
Definerer...
Mennesket.
- Dean? - Luk røven.
Eggsy, nu får du...
Skal vi stå her hele dagen eller kæmpe?
TIL KÆRLIGT MINDE OM MIN MOR, KATHY, SOM BETØD ALT -
- OG LÆRTE MIG, HVORDAN EN KINGSMAN SKAL VÆRE.