Vertaling: Dutch Angel Synchronisatie: Pacifier
Hier Zero One Alpha. We hebben Falcon.
Herhaal, we hebben Falcon.
Ik tel tot 10, en dan heb
je me precies verteld wat ik wil weten.
Zoniet..
Is "tien" het laatste wat je hoort.
Eén
Twee
Drie
Vier
Vijf
Zes
Zeven
Acht
Granaat! Sir, achteruit!
Shit.
Niet gezien.
Hoe kon dat verdomme?
Merlijn, mijn excuses dat ik je in deze positie heb gebracht.
Je hebt hem goed getraind.
James..
de training is klaar.
Welkom bij Kingsman.
Lancelot.
Sir.
Ik ruim deze zooi persoonlijk op.
Het spijt mij dat uw man's heldendaad niet openlijk gevierd kan worden.
Hopelijk begrijpt u dat.
Hoe kan ik dat begrijpen?
Je vertelt me helemaal niets.
Ik wist niet eens dat hij niet bij de eenheid zat.
Het spijt me, ik kan niet meer zeggen.
Maar ik geef je deze Medaille van Getoonde Moed.
En als je goed kijkt, zie je een nummer.
En als beter teken van onze dank,
Geven we je..
Noem het maar een gunst.
De aard ervan is jouw keuze.
Zeg tegen de centrale:
"Oxfords zonder perforatie", en dan weet ik dat jij het bent.
Ik wil geen hulp van jou!
Ik wil mijn man terug!
Hoe heet je, jongeman?
Eggsy.
Hello, Eggsy.
Mag ik even kijken?
Pas hierop, Eggsy.
Goed?
En pas ook op je moeder. 50,5
ARGENTINIë 17 JAAR LATER
Het spijt me, Professor Arnold. Nog een klein stukje.
Jezusmina, scheur het eraf.
Ik heb strikte orders u geen pijn te doen.
Je hebt een fout gemaakt.
Ik ben universitair docent. Ik heb geen geld.
Dit gaat niet over geld.
Onze baas wil je spreken.
Moet dat me geruststellen?
Hij komt zo. Dan legt hij het uit.
Lust je whiskey?
Red, haal de '62 Dalmore.
Echt, deze whiskey is heel bijzonder.
Je zult zien.
Een kopje suiker lenen is zeker geen optie?
Professor Arnold, ik breng u naar huis.
1962 Dalmore.
Zonde om verkwisten.
Vind je niet?
Hou eens even vast. Alsjeblieft?
Dank je.
Alles is schoon.
Mijn manier van een welkom.
Ik kan niet tegen geweld.
Echt, als ik een druppel bloed zie,
kun je me wegbrengen.
Ik ben dan net..
Een kotskanon.
Het spijt me zo dat je dit moest zien.
Alles vanwege onze ongenode gast. Heel onaangenaam.
Maar ik beloof je, zodra ik weet voor wie hij werkt,
zijn jij en ik weer dikke maatjes.
Naar de winkel, graag.
Arthur is in de eetzaal, sir.
Arthur.
Galahad.
Ze begonnen zich al af te vragen, of we een dubbele toost zouden krijgen.
Heren,met dankbaarheid zeg ik dat het 17 jaar geleden is,
sinds we voor het laatst deze kan gebruikten.
Lancelot was een uitstekende agent, en een ware Kingsman.
We zullen hem erg missen.
Op Lancelot.
Morgen starten we het selectieproces om Lancelot te vervangen.
Ieder van jullie mag een kandidaat voorstellen,
en hem melden bij het UK Hoofdkwartier,
tot uiterlijk 09.00 uur. GMT.
Dank jullie.
Merlijn.
Kom binnen.
Lancelot onderzocht een groep huurlingen,
die experimenteerden met biologische wapens.
Brillen op, heren. Alstublieft.
Oeganda, 2012.
Synthetische Amfetaminen.
Ze deden het in het water van een legerbasis.
Woede, kannibalisme, meerdere doden.
Tjechië, 2013.
Rebellen vielen elkaar aan. Onmiskenbaar het werk
van onze huurlingen. Maar geen spoor van chemicaliën te vinden.
Wat gebeurde er met Lancelot?
Hij volgde ze naar dit huis in Argentinië.
Terwijl hij ze gadesloeg, ontdekte hij
dat ze iemand ontvoerd hadden.
Dus hij voerde een reddingsactie uit, die faalde.
Dit is zijn laatste uitzending.
Wie is hij? Een klimaat-fanaticus.
Verspreid een zogenaamde "Gaia theorie".
Dat de Aarde zichzelf hersteld, of zoiets.
Maar het vreemde is, dat hij niet echt vermist wordt.
Dit is Professor Arnold, op
de Imperial Universiteit vanmorgen.
Gaat uw gang.
En denk aan je lidmaatschaps voorstel.
Kom nu eens met een meer geschikte kandidaat.
17 Jaar en nog steeds...
kun je niet meegaan met de tijd.
Denk eraan, zonder die jongeman was ik hier niet.
Hij was net zo goed Kingsman materiaal als ieder ander.
Meer zelfs.
Maar hij was niet bepaald zoals wij, nietwaar?
Geef het maar toe Galahad, je experimentje is mislukt.
Met alle respect Arthur, je bent een snob.
"Met alle respect"?
De wereld verandert.
Aristocraten ontwikkelden met reden zwakke kinnen.
Eggsy?
Eggsy, kom hier.
Heb je vloei, schatje? -Nee.
Doe je moeder een plezier, en ga even halen bij de winkel.
Haal het zelf. -Hee.
Wat zei ik over het aanspreken van Dean?
Drie is teveel, toch? Waarom gaat Dean's schoothondje niet?
Ik zal je eens wat zeggen.
Neem dit, en ga vloeitjes halen.
Koop wat snoep, en terwijl je weg bent
tonen we je moeder hoe drie heel gezellig kan zijn.
Dank je schatje.
Ziezo.
Beter zo?
Als Dean zo slecht voor je moeder is, waarom verlaat ze hem dan niet?
Lage eigenwaarde. Dat is haar probleem.
Rot op. Waarom zou ze dat hebben?
Eggsy's moeder is goed uitgerust.
Ik bedoel er niks mee. -Het is al goed.
Vandaag of morgen sla ik hem in elkaar.
Ben je gestoord, maat?
Hij stuurt hen achter je aan, en hij doet net alsof hij ...
van niks weet.
Denk je dat je ons ongestraft kan zwartmaken?
Omdat onze pa Eggsy's ma pakt?
Zoiets, ja.
Laat maar gaan. Laten we weggaan.
Het is het niet waard.
Jullie zijn al te lang gebleven.
Ga weg.
Wat?
Het spijt me.
Zal wel.
Klojo.
Ze waren het niet waard, jongens.
Het is ijskoud. Waarom lopen we?
Je hebt zijn autosleutels gejat?
Yep. En nu jatten we zijn auto.
Shit!
Wacht even, jongens.
Hee, dat is mijn wagen!
Hee! Eggsy!
Ik zweer je, nok hier maar mee!
Ik maak je af! Stop!
Ik neem je te grazen!
Gassen, Eggsy!
Geef gas!
Rukker!
Dean. Ik ben het.
Eggsy heeft net mijn auto gestolen.
Ik kom uit de kroeg, hij stuurt 15 gasten achter me aan,
en hij rijdt weg.
Nee, ik pik het niet! Hij heeft geen respect voor me.
En dus ook niet voor jou.
Wacht even! Wat krijgen...
Eikel.
Vossen zijn ongedierte, maat.
Had hem moeten aanrijden.
Had zoveel dingen moeten doen.
Ik regel dit. Ga uit de auto.
Ik zei: uitstappen!
Eggsy, er bestaat geen eer bij dieven onderling.
Geef me wat namen van de jongens die bij je waren.
Of je gaat eraan.
Het is aan jou.
Ik heb recht op een telefoontje.
Ik hoop dat je je moeder belt.
Om te zeggen dat je 18 maanden te laat komt voor het eten.
Klantenservice, kan ik u helpen?
Ik ben Eggsy Unwin.
Sorry, Gary Unwin. En ik zit in de stront.
Ik ben op het Holborn politiebureau.
Mijn moeder zei me dit nummer te bellen als ik hulp nodig had.
Het spijt me meneer. Verkeerd nummer.
Wacht! Wacht!
"Oxfords zonder perforatie"?
Uw klacht is genoteerd.
Hopelijk zijn we u niet kwijt als trouwe klant.
Ja?
Je hebt wat?
Ik..
Ja.
Ik begrijp het volkomen.
Eggsy.
Wil je een lift naar huis?
Wie bent u?
Ik heb je vrij gekregen.
Dat is geen antwoord.
Een beetje dankbaarheid mag wel.
Ik ben Harry Hart, en ik gaf je die medaille.
Je vader redde mijn leven.
Dus voordat je kleermaker was, zat je bij het leger?
Als een soort officier?
Niet helemaal.
En waar zat je? Irak of zo?
Sorry, Eggsy. Geheim.
En mijn pa redde je leven he?
Toen je vader stierf, miste ik iets.
En zonder zijn moed, had mijn fout
het leven van vele mannen gekost.
Dus ik sta in het krijt.
Je vader was een held.
Een goed mens.
En gezien je dossiers, denk ik
dat hij zeer teleurgesteld is in je keuzes.
Je mag niet zo tegen me praten.
Hoog IQ.
Goede prestaties op de lagere school.
En toen verpestte je het.
Drugs, kleine vergrijpen. Nooit een baan gehad.
Jij denkt dat de banen voor het oprapen liggen he?
Verklaart niet waarom je je hobby's opgaf.
Eerste prijs, atletiek kampioen...
Twee jaar achter elkaar.
Je trainer zag Olympisch materiaal in je.
Ach ja, met zo'n stiefvader
krijg je snel nieuwe hobby's.
Natuurlijk. Geef een ander de schuld.
En door wie gaf je de Mariniers op?
Halverwege de training, je deed het geweldig. Maar je gaf op.
Mijn moeder werd geestesziek.
En maar doorzagen dat ze mij ook nog verloor, na pa.
Ze wilde niet dat ik kanonnenvoer werd voor snobs zoals jij.
Kijken op ons neer uit jullie Ivoren torens.
Zonder je af te vragen waarom we doen wat we doen.
We hebben niet veel keus, snap je me?
Als we ook in een gouden kruiwagen geboren waren,
deden we het net zo goed als jullie. Nee, beter.
Wat doe je hier? Ons afzeiken?
Nog wat voorbeelden van jonge mannen
die een Zilveren zetpil nodig hebben?
Nee, er zijn uitzonderingen. Kom op.
Onzin. We hebben onze drankjes nog niet op.
Nadat je zijn auto pikte,
zegt Dean dat je loslopend wild bent.
Hij maalt er niet om wat je moeder zegt.
Luister jongens,
ik heb een emotionele dag gehad.
Dus wat jullie met Eggsy te verhapstukken hebben, en dat zal zeker gegrond zijn,
ik zou het zeer waarderen
als jullie ons met rust lieten.
Totdat ik deze heerlijke pint Guinness op heb.
Ga maar liever opzij, Opa, of je raakt nog gewond.
Hij maakt geen geintjes. Je moet gaan.
Excuseer me.
Als je nog een huurjongetje zoekt, ze zitten op de hoek van Smith street.
Manieren...
maken...
de man.
Weet je wat dat betekent?
Laat me je dan een lesje leren.
Blijven we hier de hele dag staan, of gaan we vechten?
Jij vuile vieze.. 288,5
GEHEUGENVERLIES
Sorry daarvoor.
Moest even stoom afblazen.
Ik hoorde dat een vriend van me gestorven is.
Hij heeft je vader ook gekend.
Neem me niet kwalijk, Eggsy.
Ik zou dit niet moeten doen met jou erbij.
Nee alsjeblieft! Ik zal niets zeggen!
Een ding waar ik goed in ben, is mijn mond houden.
Je zegt het niemand? -Vraag de FBI maar.
Ik heb nooit iemand erbij gelapt.
Beloof je dat? -Op mijn leven!
Erg gewaardeerd, Eggsy.
Je hebt gelijk over de snobs.
Maar ook daar zijn uitzonderingen.
Veel geluk met alles.
Celebrity nieuws: de Richmond Valentine film ging gisteren in Hollywood in première.
Het verhaal van de internet biljonair
is naar verluidt kandidaat voor een prijs.
Opvallende afwezige op de Rode loper was Iggy Azalea.
Nog altijd vermist, drie dagen na haar verdwijning op haar concert in Oakland.
Er is geen losgeld geëist.
Eggsy, ga nu maar alsjeblieft. Hij gaat hem..
Nee, doe hem geen pijn!
Rot op! Weg met jou!
Hou je kop!
Wie was bij je in die klotekroeg?
Ik wil de naam van die gozer die bij je was.
Ik was met niemand! -Wie was het?
Ik weet niet waar je het over hebt. -Wie was het?
Geen idee waar je het over hebt!
Zeg me verdomme zijn naam!
Ik weet niet over wie je het hebt!
Luister naar me!
Ik wil weten wie bij je was in die kroeg. Begrepen?
Ik wil verdomme zijn naam weten!
Ik zweer je, ik haal je kop van je romp.
Vertel op! -Ik weet niet waar je het over hebt!
Zeg het hem, Eggsy!
Rot op! Donder op, Michelle!
Ik zou je zo kunnen vermoorden
en niemand zou het opmerken!
Maar ik wel.
Ik heb genoeg bewijzen van je activiteiten
om je voor de rest van je leven op te bergen.
Mr. Dean Anthony Baker. -Krijg nou wat?
Dus ik zou de jongen maar met rust laten.
Anders draag ik het over aan de juiste autoriteiten.
Eggsy, ontmoet me bij de kleermaker waar ik je over vertelde.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Eggsy, jij vuile rat!
Hee, we hebben een sprinter!
Kom hier. Hee!
Eggsy. Jij vuile..
Kom hier jongen!
Vuile rukker!
Je bent van mij, jongen!
Ik heb nog nooit een kleermaker ontmoet.
Maar ik weet dat jij er geen bent.
Ga met me mee.
Kom binnen.
Wat zie je?
Iemand die wil weten wat er aan de hand is.
Ik zie een jongeman met mogelijkheden.
Een trouwe jongeman.
Die kan doen wat hem gevraagd wordt.
En die iets nuttigs wil doen met zijn leven.
Heb je de film Trading Places gezien?
Nee.
Of Nikita?
Pretty Woman?
Al goed.
Het gebrek aan een gouden kruiwagen heeft je op een spoor gezet.
Maar daar hoef je niet te blijven.
Je kunt veranderen als je wilt leren.
Zoals in My Fair Lady.
Nou, je zit vol verrassingen.
Ja, net als My Fair Lady.
In dit geval, bied ik je de kans een Kingsman te worden.
Een kleermaker?
Een Kingsman agent.
Zoals een spion?
Zoiets.
Interesse?
Denk je dat ik ook maar iets te verliezen heb?
Sinds 1849 heeft Kingsman de
meest machtige figuren ter wereld gekleed.
In 1919 had een groot deel van hen zijn erfgenaam verloren in de Eerste Wereldoorlog.
Veel geld had geen erfgenamen.
Machtige mensen met een wens vrede te bewaren en leven te beschermen.
Onze oprichters gebruikten die rijkdom en invloed
voor een hoger doel.
Zo begon onze andere onderneming.
Een onafhankelijke, internationale inlichtingendienst.
Werkend in het diepste geheim.
Boven de politiek en bureaucratie die
de integriteit van een overheids organisatie ondermijnen.
Het kostuum is een modern harnas.
En de Kingsman agenten zijn de moderne ridders.
Hoe diep gaat dit?
Diep genoeg.
Shit, we zijn laat.
Je vader keek net zo.
En ik ook.
Kom mee.
Galahad.
Mijn codenaam.
Weer te laat, sir.
Succes.
Naar binnen.
In de rij.
Dames en heren, ik ben Merlijn.
U staat op het punt de meest gevaarlijke
sollicatie ter wereld mee te maken.
Eén van jullie, en slechts één, wordt de nieuwe Lancelot.
Kan iemand me vertellen wat dit is?
Ja? -Lijkzak, sir.
Correct. Charlie, is het toch?
Ja, sir.
Goed.
Zometeen halen jullie ieder een lijkzak.
En schrijft je naam erop.
Je zet familiedetails op die zak.
Dit staat voor de erkenning van de risico's die je gaat nemen.
En voor strikte geheimhouding.
Verbreek je dat slecht één keer, dan zul jij,
en je hele familie
in die zak eindigen.
Is dat begrepen?
Uitstekend.
Op de plaats rust.
Roxanne. Maar ze noemen me Roxy.
Ik ben Eggsy. -Eggy?
Nee, Eggsy.
Eggy.
Onder welke steen kom jij vandaan?
Je weet dat we niet mogen praten over wie ons voorstelt.
Je hoeft niet zo te snauwen.
Charlie maakt alleen een praatje. Nietwaar, Charlie?
Ik ben Digby.
Dig-by.
Eggy, dit is Rufus.
Rufus, Eggy.
En Eggy, ben je Oxford of Cambridge?
Geen van beiden.
Saint Andrews? -Durham?
Nee wacht. Volgens mij kennen we elkaar.
Heb je me bediend bij de McDonald's in Winchester?
Nee.
Het is zeker weten Saint Andrews.
Let niet op hen.
Heb je een pen nodig?
Dank je.
Amelia, is het niet?
Amelia, Eggsy.
Hallo, Eggsy.
Let maar niet op die gasten.
Dat zei ik tegen hem.
Tactiek om je bang te maken.
Klassieke leger techniek.
Niemand gaat dood.
Jammer.
Fijn. Jij weet het niet, de CIA weet het niet.
Niemand weet wie die vent is?
Goed.
Serieus, het is goed.
Nou, het is niet echt goed, maar daarom ben ik niet hier.
Jeetje man, je kent me. Geld is geen probleem.
Ik had zo met pensioen gekund na mijn studie.
Op een eiland zitten, de zaak runt zichzelf wel.
Niemand zei dat ik de planeet moest redden.
Dat wilde ikzelf.
Klimaatstudies, lobbyen, jarenlange studies, biljoenen dollars.
En weet je waarom ik opgaf?
Toen ik voor de laatste keer keek, was de planeet nog steeds verrot.
Vandaar, mijn grafrede.
Geld lost dit niet op.
Die idioten van politici staken hun kop
in het zand en dachten alleen maar aan verkiezingen.
De laatste twee jaar zocht ik naar een echte oplossing.
En die heb ik gevonden.
Nu, als je de wereld echt wilt verbeteren, stel
ik voor dat je je oren uitspuit, want ik ga het je vertellen.
Ga verder, Mr. Valentine.
Ik luister nog steeds.
Zolang je maar akkoord gaat met al mijn voorwaarden.
Al goed, geen paniek. Luister.
Blijf kalm.
Verdomme.
De WC borrelt. WC borrelt!
De plee borrelt?
Douchekoppen!
Douchekoppen?
Ze heeft gelijk. Gaan!
Wacht even, wat is er mis met de deur?
Gefeliciteerd met jullie eerste opdracht.
Charlie, Roxy, goed gedaan.
Voor degenen die nog in de war zijn:
Als je een slang in een zwanenhals kunt buigen,
heb je voldoende lucht.
Simpele natuurkunde die onthouden moet worden.
Eggsy, goed gespot. Het was een doorkijkspiegel.
Hij heeft er wel genoeg gezien.
Jullie kunnen die grijnzen van je smoelen halen.
Want wat mij betreft, zijn jullie allemaal gezakt.
Jullie vergaten allemaal waar het om gaat.
Samenwerken.
Tot zover klassieke legertechniek.
35.
105.
Dat is het. Dat is het.
Hallo.
Kan ik u helpen?
Ja. Ik heb een vraag over milieuvervuiling.
Echt? Het is eigenlijk fascinerend.
Mijn collega stierf in een poging jou te redden.
En je hebt vast gezien hoe goed getraind hij was.
Dus vertel me maar, wie je ontvoerd heeft en waarom ze je hebben laten gaan.
Ik weet niet waar je het over..
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar het was..
Jezusmina, ik heb je amper aangeraakt.
Verman je. 509,5
IMPLANTAAT GEACTIVEERD
Laat hem de kolere krijgen, wie het ook is. Ik ga..
Hij liet me Professor Arnold vermoorden.
Ik hield verdomme van Professor Arnold.
Het goede nieuws is,dat we weten
dat het nood en surveillance systeem werkt.
Weet je wat slecht nieuws is?
"Mijn collega is dood!"
Dat zei hij!
Deze hele organisatie zit op onze huid.
Wie je ook sprak.. -Ik zei je dat ik
contact had met de KGB, MI6, Mossad and Peking.
Ze zeggen allen dat hij niet bij hen hoorde.
Peking.
Zo eng dat er geen herkenbare naam is voor de Chinese geheime dienst.
Dat is nou pas een geheim, niet?
Weet je wat? Laat maar.
We gaan de zaken sneller aanpakken.
Breng het nieuwe produkt naar voren.
We zijn pas halverwege de produktie
en het versnellen kost een fortuin.
Zie ik eruit alsof ik daar om geef?
Doe het gewoon.
Zoals jullie vannacht gehoord hebben, is
teamwork van levensbelang hier bij Kingsman.
We zijn hier om jullie vaardigheden te verbeteren. We testen jullie grenzen.
Daarom zoeken jullie een puppy uit.
Waar jij gaat, gaat je hond.
Je verzorgt hem. Je traint hem.
Als zijn training afgerond is, zijn jullie ook klaar.
Tenminste degenen van jullie die er dan nog zijn.
Begrepen?
Kies je pup.
Een poedel?
Wat?
Dat zijn wapenhonden.
Het oudste werkras.
Makkelijk te trainen.
Een mops?
Dat is toch een bulldog?
Hij wordt toch nog wel groter?
Shit.
Zijn MRI scan toont geen hersenschudding.
Helemaal geen hersenletsel.
Hoelang blijft hij nog bewusteloos?
Dat is de miljoenenvraag.
We weten niet waar hij aan is blootgesteld.
Hoe zit het met Harry's beeldmateriaal?
Het is niet naar zijn terminal gegaan.
Gecodeerd en onbreekbaar.
Als en wanneer hij bijkomt,
kun je eens voorstellen dat hij zijn wachtwoord deelt.
Komt het goed met hem?
We moeten geduld hebben, Eggsy.
Maar er is hoop.
Concentreer je op je training.
Doorsta de testen. Maak hem trots.
Kom op, vooruit nou!
J.B. kom op!
Ik kom niet laatste door jou.
J.B. ik schiet je neer! Verdomd jij, ik schiet!
Merlijn zei dat we je niet vast mogen houden.
Larie.
Water!
Kom op nou! -Eggsy, vergeet het!
Wat is er vriend? Kun je niet tegen een geintje?
Je wordt eruit getrapt en dat is het niet waard.
Misschien kan me dat geen reet schelen!
Toe dan. Kom op, jij plebs.
Charlie, rot op!
Ja, loop maar weg. Eikel.
Vooruit, J.B.
Vooruit, brave jongen.
Jullie hebben een uur precies voor deze test
vanaf nu.
Nieuw doel, 800 meter.
Het is echt ongelooflijk. Je bent hier nog steeds.
Als een groot stuk stront dat maar niet door wil spoelen.
Begrepen. Doel geidentificeerd.
Wat dacht je van je kop houden?
Positieve discriminatie.
Dat is het.
Net als met die openbare school kinderen die naar Oxford mogen met alleen maar vijven
omdat hun moeder een gehandicapte lesbo is.
Jij weet geen moer van mijn cijfers.
Neem me niet kwalijk, je bent vast hoog opgeleid.
Schiet als je zover bent.
Hoezo positieve discriminatie?
Bedankt dat jullie luisteren,
en ik waardeer het echt dat jullie de reis gemaakt hebben.
Koninklijke Hoogheid.
En u, Premier.
Ik vind dit nogal briljant.
Het is echt schitterend.
U bent compleet gestoord.
En wat u betreft, Premier.
Ik ben sprakeloos dat u dit ook maar overweegt.
Sorry, Koninklijke Hoogheid.
Maar u speelt een belangrijke rol om
Scandinavië weer op de rails te krijgen.
U bent populair, inspirerend..
en u kunt de mensen aansturen.
Of u nu meedoet of niet,
ik moet erop aandringen
u ergens in veiligheid te brengen.
En u, Premier? Doet u mee of niet?
Eigenlijk denk ik dat het hoog tijd is
dat een politicus eens iets nuttigs doet.
Maar al te waar.
Wat?
Breng haar weg.
Borrel?
Waarom niet?
Bewaking! Help!
Maak je geen zorgen.
De prinses overkomt niets.
Ach, ik ben toch Republikein. Maakt mij niets uit.
Laat de prinses gaan!
Goed, je bent klaar.
Niet zo slecht, toch?
Ik voelde amper iets.
Welkom aan boord.
Het is me een genoegen.
Kun je niet kloppen?
Alleen wanneer ik de boel kom beroven.
Merlijn zei dat je me wilde spreken?
Hopelijk gaat J.B.'s training net zo goed als de jouwe.
Ga zitten.
Gefeliciteerd, je zit bj de laatste zes.
Je scores waren zelfs nog beter dan ik hoopte.
Kom binnen.
Eggsy, dit is een privé gesprek.
Je kunt gaan.
Onzin. Laat hem toekijken.
Kan hij iets van leren.
Zoals je wilt. Kijk hier eens naar.
Jezusmina, ik heb je amper aangeraakt.
Verman je!
Allejezus!
Dat is nou rang, Harry.
Je blies zijn hoofd op?
Nogal heftig, niet?
Het werd veroorzaakt door een implantaat in zijn nek.
Hier, onder het litteken.
Heb ik het signaal op kunnen pikken?
Gelukkig wel, ja.
Maar helaas is het IP adres waar het vandaan kwam
van de Valentine Corporatie.
Daar hebben we niks aan. Hij heeft wereldwijd miljoenen medewerkers in dienst.
Die Richmond Valentine is een genie.
Heb je zijn aankondiging van vandaag gezien?
Nee.
We spenderen ieder gemiddeld $2,000 per jaar
aan mobiele telefoon en internet gebruik.
Met genoegen kondig ik aan
dat dat voorbij is.
Vanaf morgen kan iedere man,
vrouw en kind een vrije SIM kaart aanvragen.
Compatibel met elke telefoon of computer, en
gratis gebruik maken van mijn netwerk.
Gratis bellen.
Gratis internet.
Voor iedereen.
Voor altijd.
Valentine's assistent heeft hetzelfde litteken.
Ik denk dat Mr. Valentine en ik eens moeten praten.
Hij geeft volgende week een gala diner.
Ik zorg voor je uitnodiging. Maar wees voorzichtig.
Tijdens je bewusteloosheid zijn honderden VIP's verdwenen.
Geen losgeld briefjes, precies zoals bij Professor Arnold.
Maak mijn alias dan belangrijk genoeg om te kidnappen.
O, Godver!
Wat, heb je hoogtevrees?
Ja, maar het gaat alweer.
Het komt vast omdat ik dit eerder gedaan heb.
Het komt helemaal goed.
Je hoort bij de besten van de groep.
Luisteren.
Jullie moeten op doel landen zonder dat de radar je ziet.
Als ik je kan zien op de radar, of je mist je doel, kun je naar huis.
Is dat begrepen?
Drop zone over 20 seconden.
We moeten gaan.
Eggsy, ik kan dit vast niet.
Natuurlijk niet.
Ga naar achteren, en ik laat het je zien.
Eggsy, wacht nou even!
Roxy, hou op met kloten!
Volg me, ja?
Vooruit!
Roxy, het is nu of nooit.
Spring!
Goed zo, Rox.
Ik ben blij dat je het gehaald hebt!
Ja!
Kom mee!
Tjonge, wat zijn we vrolijk.
Dachten jullie echt dat het zo makkelijk zou zijn?
Elke idioot kan zo'n display lezen.
Een Kingsman agent moet onder druk problemen kunnen oplossen.
Zoals wanneer een van jullie geen parachute heeft.
Wat, geen parachute? -Shit!
Wie?
Klote!
Welke?
Wat doen we?
Zoals ik zei. Richt op het doel.
Duik onder de radar door.
Hopelijk hoef ik jullie niet op te schrapen.
Maar als dat toch moet terwijl je daarin bent,
weet dan dat ik zeer onder de indruk ben.
Klote! -O shit!
Allemaal luisteren, ik heb een plan!
Maak paren! Pak je naaste.
Rufus, toe nou!
Klote!
Rufus!
Shit! Ik kan het niet!
Klote!
Godzijdank!
Rufus, jij rukker!
Shit, we zijn oneven!
Maak vlug een kring!
Hij heeft gelijk! Kom op jongens.
We trekken één voor één aan het koord!
Als we weten wie de klos is,
wordt hij gepakt door degene rechts van hem.
Okay, Eggs.
Goed plan, Eggs.
Jullie hebben 30 seconden. Schiet nu op.
Ik eerst!
Klote!
Ja!
Ok, nu ik.
Zie je beneden, jongens.
Nu ik.
Klote!
Roxy..
ik pak je vast. Wat er ook gebeurt, goed?
Goed, Eggs.
De jouwe eerst, goed? -Ja.
Shit!
Rox!
Verdomme.
Hugo, Dew.
Je landde niet in de K, je zat ernaast.
Rufus, je trok te snel aan het koord.
Je was zichtbaar op de radar.
Jullie alledrie, pak je koffer. Ga naar huis.
Eggsy, Roxy. Gefeliciteerd.
Jullie hebben een nieuw record gezet.
Openen op 900 meter..
dat is lef hebben.
Weer een taak goed gedaan. Op de plaats rust.
Pardon, sir.
Maar waarom was ik de pineut?
Ben ik de overbodige kandidaat?
Nee, nee. Zo praat je niet tegen mij.
Als je een klacht hebt, fluister die dan zachtjes in mijn oor.
Je moet je eroverheen zetten.
Mr.DeVere. Een genoegen u te ontmoeten.
Het spijt me vreselijk. Ik had de datum verkeerd.
Nee, nee. Ik heb het gala afgezegd vanwege u.
Als iemand zoveel geld wil schenken als u
verdient hij een privé diner. Kom binnen!
Dank u.
Ik moet toegeven dat ik u graag wilde ontmoeten.
Er zijn niet veel biljonairs die ik niet ken.
Ongetwijfeld.
En ik heb mijn mensen u laten onderzoeken.
U komt van een behoorlijk oud fortuin.
Hoe hebben uw ouders dat verdiend?
Vastgoed vooral. Vastgoed en handel.
Niets illegaals, als dat uw zorg is.
Ik probeer uit te zoeken met wie ik te maken heb.
Daar heeft u vast begrip voor.
Dat heb ik zeker.
Hopelijk heb je trek. -Ik ben uitgehongerd.
Mooi.
Pak een stoel.
Ik wil graag de Big Mac.
Goede keuze.
Maar er gaat niets boven twee cheeseburgers met geheime saus.
Past prima bij deze '45 Lafitte.
Een klassieke combinatie.
Wat dacht je van cakejes met een 1937 Chateau d'Yquem als dessert ?
Klinkt goed.
Dus je wilt geld geven aan mijn stichting.
Je weet dat ik dingen op een lager pitje heb gezet?
Klimaatverandering is een bedreiging die ons allen aangaat, Mr. Valentine.
Je bent een van de weinigen met macht die mijn visie deelt.
Nee, ik heb het afgekapt omdat het niets opleverde.
Elk onderzoek wees in dezelfde richting.
Dat koolstof uitstoot een heet hangijzer is.
En dat het onomkeerbaar is, wat we ook doen?
Je bent op de hoogte van je zooi.
Ik benijd de gelukzalige onwetenden die minder goed op de hoogte zijn van
deze "zooi".
Zoals Professor Arnold altijd zei:
"De mensheid is het enige virus dat gedoemd is om te overleven
met de vreselijke kennis over zijn kwetsbare gastheer".
Weet je, niet veel mensen kenden hem.
Houd je van spionagefilms, Mr.DeVere?
Tegenwoordig vind ik ze wat te serieus.
Maar de oudjes..
Geweldig.
Geef mij maar een vergezocht plot.
De oude Bond films. Smullen!
Als kind was het mijn droombaan.
Gentleman spion.
Ik vond die oude films slechts zo goed als de schurk.
Ik wilde als kind liever een kleurrijke toekomst met grootheidswaanzin.
Jammer dat we allebei moesten opgroeien.
Eet smakelijk.
Geef me een paar dagen om over je voorstel na te denken.
Ik laat mijn mensen contact opnemen met de jouwe.
Dan komt het in orde.
En bedankt voor zo'n vrolijke maaltijd.
Moet ik hem volgen?
Nee.
Ik deed een nano tracking gel in de wijn.
De komende 24 uur weten we alles wat hij doet.
Eindelijk weet ik voor wie hij werkt.
Valentine verloor me niet uit het oog.
Ik kreeg alleen dit bij de ingang.
South Glade Mission Church is een haatdragende groepering in Kentucky.
De FBI houdt ze al jaren in de gaten.
En je denkt dat Valentine ze steunt?
Nog geen direkt bewijs, maar ik blijf zoeken.
Trouwens..
Onze groeiende lijst vermisten telt nu ook Scandinavische royalties.
Kroonprinses Tilde.
Laat me eruit, idioot!
Ik zei je al dat je mocht gaan wanneer je wilt.
Als je maar akkoord gaat met de voorwaarden.
Dat doe ik niet.
En zal dat nooit doen!
Pech gehad.
Kreng.
Ik wil de Britse Raad spreken!
De lijst van vermiste personen bleef deze weken maar groeien.
En wereldleiders staan steeds meer onder druk om een antwoord te leveren.
We doen alles wat we kunnen om prinses Tilde te vinden.
Je weet dat overheids- en veiligheids instanties over de hele wereld
samenwerken om de dader te vinden.
Ondertussen staan mensen over de hele wereld dag en nacht in de rij
te wachten op hun gratis SIM kaart.
Mrs. P, heeft u er een?
Ja, ik heb de hele dag in de rij gestaan.
Deze weergaloze gift van filantroop Richmond Valentine
verdeelde al meer dan een biljoen kaarten.
Plaats rust.
Jullie dachten dat we al klaar waren vandaag?
Dat zijn we niet.
Een feestje? -Vanavond in Londen.
Wie is dit? -Je doel.
Jullie moeten je NLP training gebruiken
om de persoon op de foto voor je te winnen.
En als ik zeg: "voor je winnen",
bedoel ik dat in Bijbelse zin.
Makkie.
Sjieke meiden houden wel van een beetje ruig.
Dat zien we nog wel, ja?
Dat zullen we zeker.
Hallo!
Sorry, ik moest je even komen zeggen dat je prachtige ogen hebt.
Heb je gekleurde lenzen?
- Nee! -Wel waar.
O mijn God, afzeiken! Dat is een giller.
Dat heb ik in jaren niet gehoord.
Pardon?
Afzeik tactiek.
Iets negatiefs zeggen tegen een meisje om zo haar zelfvertrouwen te ondermijnen.
De bedoeling is, dat je zijn goeddunk wilt winnen.
Absurde beginners neuro-taal techniek.
Ligt het aan mij, of smaakt deze champagne een beetje vreemd?
Het is een verworven smaak vriend. -Ik vind het troep.
Neem er zo een. Ze zijn heerlijk.
Als je wilt leren verleiden, moet je bij deze gozer zijn.
Zag je wat hij deed? Ze noemen het een visie-opener.
Hij kreeg je met een gewone vraag aan de praat.
Betrok ons allemaal in het gesprek,
zodat je persoonlijke aandacht wilde.
Nee, ik zei alleen dat de champagne ranzig smaakt.
Lady Sophie Montague-Herring.
Telefoon voor u aan de receptie.
Ben zo terug. We zien je zo, goed?
Tot zometeen.
Zet je schrap, Rox. Ik voel me ruig.
Gaat het? -Nee.
Sorry dat ik meeluister, maar je kunt eenvoudiger
gegarandeerd iemand meekrijgen.
Rohypnol.
Of nog iets sterkers.
Wie ben jij nou weer?
Waar ben ik?
Dit mes
kan je leven redden.
Shit!
Mijn werkgever heeft twee vragen voor je, Eggsy.
Wat is Kingsman?
En wie is Harry Hart?
Ik heb geen idee wie dat is!
Shit!
Eggsy, ik heb net twee van je vrienden vermoord omdat ze hetzelfde stomme antwoord gaven.
Godver!
Snij de touwen door, alsjeblieft!
Hee, Eggsy!
Is Kingsman het waard om voor te sterven?
Krijg de tering!
Gefeliciteerd.
Heel goed gedaan.
Hoe deden de anderen het?
Roxy slaagde met vlag en wimpel.
Charlie moet nu. Wil je kijken?
Ja, goed.
Is Kingsman het echt waard om voor de sterven?
Nee, dat is het niet!
Ik vertel wat je wilt weten. Alsjeblieft!
Chester King is Arthur.
Arthur is hoofd van een spionagedienst. Het heet Kingsman.
Haal me hier weg! -Dank je, Charlie.
Zeer gewaardeerd.
Kom op! Dat was niet de afspraak!
Verdomme!
Ik had zulke hoge verwachtingen van je.
Je bent een schande.
Arthur, het spijt me.
Maak me tenminste los.
Doe het zelf.
Arthur, alsjeblieft.
Ik ben de zoon van.. Shit!
Iemand? Hallo?
Galahad, Percival, gefeliciteerd.
Jullie kandidaten hebben de laatste testfase bereikt.
Volgens traditie, mag je nu 24 uur met ze doorbrengen.
Eggsy, je moet weten dat je vader tot zover kwam.
Van nu af aan is er
geen vangnet meer, begrepen?
Mooi. Je kunt gaan.
Charlie, naar huis.
Krijg wat.
Mijn pa zal hierover horen!
"Plassen of niet plassen?"
Dat was de kopzin de dag nadat
ik een bom onschadelijk maakte in Parijs.
"Duitsland 1, Engeland 5".
Wedstrijd gemist.
Ik was bezig een groep spionnen te ontmaskeren op het Pentagon.
Mijn eerste missie.
Verijdelde de moord op Margaret Thatcher.
Daar zal niet iedereen je dankbaar voor zijn.
Dat is het nou juist, Eggsy. Niemand bedankte me ooit voor iets.
Voorpaginanieuws was alleen celebrity onzin.
De acties van Kingsman moeten geheim blijven.
De naam van een heer mag slechts driemaal in het nieuws komen.
Bij zijn geboorte, huwelijk en zijn dood.
En we zijn bovenal en eerst, heren.
Daar ga ik dan mooi.
Het is zoals Charlie al zei. Ik ben plebs.
Onzin.
Een heer zijn heeft niets met je afkomst te maken.
Een heer zijn is iets wat je leert.
Ja, maar hoe?
Goed dan. Eerste les.
Je moet mij eerst een stoel aanbieden, voordat je zelf gaat zitten.
Les twee.
Hoe maak je een goede Martini.
Ja, Harry.
Verdomme! Dit doet zeer!
Je vroeg zelf om een biometrisch veiligheidssysteem.
Wat mankeert er aan een simpele schakelaar?
Een simpele schakelaar?
Deze machine is uiterst gevaarlijk.
Hij mag alleen bediend worden door een verantwoordelijke en rationele persoon zoals ik.
Als dit in verkeerde handen valt, kan het goed fout gaan.
Zijn we klaar? Verdorie!
Nee. Nu deze.
Voor de test bij de kerk.
Deze heeft een kort bereik.
Een simpele schakelaar is genoeg.
Ga je me nu leren netjes te praten, zoals in My Fair Lady?
Doe niet zo idioot.
Een heer zijn heeft niets te maken met je accent.
Het gaat om je comfortabel voelen met jezelf.
Zoals Hemingway zei: "Het is niet nobel
om boven je naaste te staan."
"Ware adel is je oude zelf verbeteren."
Het eerste wat een heer nodig heeft, is een goed kostuum.
Daarmee bedoel ik maatwerk. Nooit confectie uit het rek.
En Kingsman kostuums zijn altijd kogelvrij.
We laten je maten nemen, en dan, of je nu aangenomen wordt of niet,
zul je een nuttig aandenken hebben aan je tijd bij Kingsman.
Het spijt me, maar er is iemand in de paskamer.
Paskamer 2 is vrij.
Men gebruikt paskamer 2 niet bij ontgroening.
Zal ik paskamer 3 laten zien terwijl we wachten?
Gaan we omhoog of omlaag?
Geen van beide.
Is dit het?
Natuurlijk niet. Trek aan die haak links.
O ja.
Heel erg gaaf.
Je moet schoenen hebben die bij je kostuum passen.
Een Oxford is een geklede schoen met open veterwerk.
Dit extra decoratieve stukje heet perforatie.
"Oxfords zonder perforatie."
Woorden om naar te leven, Eggsy.
Gevleugelde woorden. Probeer een paar.
Je wapen scores zijn uitstekend, trouwens.
Deze ken je, en dit is ons standaard pistool.
Je zult zien dat het nogal uniek is.
Hij kan ook geweerpatronen afvuren op korte afstand.
Hoe voelen ze aan? -Fijn.
Doe nu je beste nabootsing van een officiële
begroeting van een Duits aristocraat.
Nee, Eggsy
Dat is niet leuk meer.
Vroeger zat er ook een telefoon in de hak.
Hoe gaat hij weer naar binnen?
Hij is bedekt met een zeer snel zenuwgif,
dus zeer voorzichtig.
Hier had ik veel lol mee.
Een heel goed voorbeeld van chemische modificatie.
Een vergif, onschuldig bij inname
maar uiteindelijk heel nuttig.
Op afstand te activeren. Geprepareerd.
Dodelijk.
En deze? Wat doen die?
Je electrocuteren? -Doe niet zo belachelijk.
Het is een handgranaat. -Dat meen je niet!
Als je iemand wil electrocuteren, heb je een zegelring nodig.
Een heer draagt die normaal aan de linkerhand.
Een Kingsman draagt hem aan de belangrijkste hand.
Druk op het contact aan de achterkant.
Hij geeft 50.000 Volt.
En die? Doen ze iets bijzonders?
Niets.
Die technologie is verouderd.
Zet terug, Eggsy.
Perfecte timing.
De meneer is juist klaar.
Mr. DeVere!
Wat een toeval.
Ik ben hier vanwege u.
Toen u bij mij vertrok, kreeg
ik zin in dat gave jasje dat u droeg.
En aangezien ik naar Royal Ascot ga, en
blijkbaar een pinguin pak nodig heb,
ben ik hier.
Wat doet u hier?
Hoe is het, man?
Richmond Valentine.
Dit is mijn nieuwe bediende. Ik stelde hem net voor aan mijn kleermaker.
Alweer een toeval. Ik ook.
Heeft u nog over mijn voorstel nagedacht?
Zeer zeker.
Mijn mensen nemen snel contact op met u.
Beloofd.
Een goede raad:
draag op Ascot een hoge hoed.
Gaat u naar Lock en Co. Hatters.
Saint James straat.
"Lox" als in gerookte vis?
Als in "opgesloten."
Soms begrijk ik jullie niet.
Jullie praten zo grappig.
Heren, wilt u voor hem zorgen?
Dit is nou
een supergave kachelpijp.
Gazelle, laten we gaan Ascotten.
Je hoed is mooi, Gazelle.
Kom! Ik wil niet te laat komen voor de koningin.
Kom op Gazelle! We komen te laat.
Hoe ver naar Ascot?
Hoe ver?
Merlijn zei dat u me wilde spreken, sir?
Ga zitten.
Mooie hond.
Hoe heet hij?
J.B.
Als in James Bond? -Nee.
Jason Bourne?
Nee. Jack Bauer.
O!
Bravo.
Ik vind het naar om toe te geven, maar
ik denk dat je ooit net zo goed zult zijn
als de andere spionnen.
Pak aan.
Maak de hond af.
Hij staat op scherp.
Maak de hond af.
Geef hier.
Het meisje heeft tenminste ballen.
Eruit.
Ik wist dat je het niet zou kunnen.
Ga naar huis.
Merlijn, stuur Roxy naar binnen.
Welkom bij Kingsman..
Lancelot.
Ma!
Eggsy!
O God. Waar zat je?
Ik maakte me zo'n zorgen.
Kijk nou toch hoe je gegroeid bent!
Waar is hij? -Ik ben in orde.
Eggsy, bemoei je er alsjeblieft niet mee.
Ik had je nooit alleen moeten laten.
Dit gaat nu stoppen.
Ik ben zo terug.
Eggsy.
Hee Dean!
Klojo, je bent terug.
Heb je nou een taxi gejat?
Ja.
Kunnen we het even over ma d'r blauwe oog hebben?
Wil je met me praten? Als je uit die taxi komt
mep ik je tegen de grond.
Zeg tegen je Muppets dat ze naar binnen gaan. Dan kom ik eruit.
Ga maar jongens. In twee klappen zijn we klaar.
Ik sla hem, hij slaat achterover.
Kom op dan, jij lul.
Kom maar op. Moet je mij hebben?
Wat doe je nou?
Nee, nee!
Kom uit die auto!
Wat doe je, waar ga je naartoe, Klojo?
Ga maar, je hebt toch geen kloten!
Kom op, hij sloeg mijn ma!
Kom terug als je ballen hebt gevonden!
Klojo!
Jij vergooit je
grootste kans om een waardeloze hond.
Vervolgens verneder je mij door de auto van de baas te stelen.
Jij maakte een hond af voor een baantje.
Ja, dat klopt.
En Mr. Pickle hier herinnert me daar steeds aan als ik ga schijten!
Je hebt hem op laten zetten?
Rare freak.
Nee, ik schoot hem neer en bracht hem thuis
en verzorgde hem de komende 11 jaar
totdat hij stierf aan leverontsteking.
Wat? -Het was een losse flodder, Eggsy.
Het was gewoon een losse flodder.
Weet je nog van Amelia?
Ja.
Ze is niet verdronken.
Ze werkt voor ons in Berlijn. Ze maakt het goed.
Grenzen moeten getest worden.
Een Kingsman riskeert alleen een leven om een ander te redden.
Zoals mijn vader jou redde, ook al kostte je fout veel levens.
Of heb je hem op laten zetten?
Snap je niet dat ik alles deed om het goed te maken met hem?
Harry, luister eens.
Valentine zegt eindelijk iets belangrijks.
Weet je wat ik zo fijn vind aan pen en papier?
Niemand kan het hacken.
Onze wereldtournee was een succes.
We hebben volledige dekking.
Net als bij Bingo, alle cijfers aangekruist.
Bingo?
Bingo, het spel. Heb je toch weleens gedaan?
Zie ik eruit alsof ik Bingo speel?
Het gaat erom, als morgen onze
tests goed gaan bij de kerk, kunnen we.
South Glade Mission Church.
Merlijn, maak het vliegtuig klaar. -Komt in orde.
Harry, het spijt me zo. Ik zal alles doen-
En terecht.
Blijf hier. Ik los dit op als ik terug ben.
En ik zeg u:
wees getuige!
Kijk naar het nieuws. Volg het.
Aids!
Overstromingen!
Onschuldig bloed vergoten!
En nog zijn er twijfelaars aan de wraak van God.
Onze vuile regering staat sodomie toe, echtscheiding, abortus!
En nog twijfelen ze eraan dat dit
het werk is van de Duivel!
Je hoeft geen Jood, neger of hoer te zijn
of een ongelovige, wetenschappelijke, evolutie-babbelaar..
Charmante preek.
Zie je Valentine ergens?
Dus vrienden, ook al is hij slechts God
hoewel rechtvaardig, hij is ook wraakzuchtig.
En er is geen ontsnapping mogelijk
van de Heilige Wraak.
Weet je zeker dat we buiten bereik zijn?
We zijn bijna drie kilometer ver weg. Wat is er?
Wat als de berekeningen niet kloppen?
Je moet me vertrouwen.
Joden, negers en homo's komen in de hel
waar ze eeuwig zullen branden.
Mag ik even?
Waar gaat u naartoe?
Hee! Wat is je probleem?
Ik ben een Katholieke, getrouwde hoer en ik
heb seks met mijn zwarte, Joodse vriend,
die werkt in een militaire abortus kliniek.
Dus, heil Satan, en
prettige dag verder, mevrouw.
Shit. Hij gaat weg.
Ik start nu de test.
Hopelijk hebben al die idioten onze SIM kaart.
Ik vraag je te gaan zitten, vriend!
Verlaat deze kerk!
Ga weg, ongelovige!
Satan kan je niet redden! Je zult je kinderen opeten.
Je verdrinkt in het bloed van de Heer!
Hij zal je niet redden!
Krijg nou wat!
Ik kan hier niet naar kijken. Kom hier.
Godsamme!
Galahad, kun je me horen?
Harry!
Harry, wat is er aan de hand?
Kan het wat zachter, alsjeblieft?
Ik verwachtte niet dat het zoveel effect had.
Hoeveel medewerking was dat?
100 procent.
Dus iedereen wordt beinvloed. Ook al hebben ze geen SIM kaart.
En als extraatje vernietigen we de Kingsman.
Nog niet.
Dit moet je zien.
Wat heb je met me gedaan?
Ik had niets te vertellen.
Ik heb al die mensen vermoord.
Dat wilde ik ook.
Slim, nietwaar?
Simpel gezegd, het is een neurologische golf
die agressie opwekt.
En remmingen uitschakelt.
Gezonden door je nare SIM kaarten, neem ik aan.
Weet je waar dit op lijkt?
Op die oude films die we zo leuk vinden.
Nu ga ik je mijn hele plan vertellen. En daarna bedenk ik een achterlijke en
ingewikkelde manier om je te vermoorden.
En jij zult op slinkse wijze ontsnappen.
Klinkt goed.
Helaas is dit niet zo'n film.
Nee!
Is hij dood?
Meestal als je iemand door het hoofd schiet.
Het voelde goed, toch?
Nee, helemaal niet. Het voelt afschuwelijk.
Wat? En je hebt net een heleboel mensen vermoordt!
Dit is één man.
Nee, ze doodden elkaar.
Ok, stuur de timer.
Dit feestje begint morgen.
Arthur?
Ben je er?
Helaas wel.
Verzamel de Kingsman.
Snap je niet dat ik alles deed om het goed te maken met hem?
Ik zie een jongeman met mogelijkheden.
Die iets nuttigs wil doen met zijn leven.
Arthur, Harry is dood.
Galahad is dood.
Vandaar dat we net op hem toostten.
Dan weet je wat die idioot aan het doen is.
Hoeveel mensen ter wereld hebben die SIM kaart?
Valentine kan dit signaal ernaartoe zenden. Naar allemaal.
Als ze allemaal tegelijk moorddadig worden-
Inderdaad, en dankzij Galahad's opnames
hebben we Valentine's bekentenis.
De informatie is naar de juiste instanties doorgespeeld.
Ons werk is gedaan. En het is een zeer
eervolle erfenis voor onze gevallen vriend.
En dat is dat?
Kom eens zitten, jongen.
Dit is een 1815 Napoleon cognac.
En we drinken het alleen als we een Kingsman verloren hebben.
Galahad was erg op jou gesteld.
En voor deze gelegenheid denk ik
dat we de regels wel wat kunnen buigen.
Zijn dit alle Kingsman?
Ja, de eerste leden en stichters.
Ik wil met je proosten.
Op Galahad.
Harry zegt dat je de regels niet wilt breken, Arthur.
Waarom nu wel?
Je bent erg goed, Eggsy.
Misschien stel ik je voor als de nieuwe Galahad.
Tenminste, als we het eens kunnen worden over
bepaalde politieke zaken.
Kun je raden
wat dit is?
Niet nodig. Harry liet het me zien.
Jij klikt. Ik sterf.
Ik vond die cognac al raar smaken.
Bravo.
Valentine heeft je dus overgehaald.
Toen hij het uiteenzette, begreep ik het.
Als je een virus oploopt,
krijg je koorts. Het lichaam verhoogt
de temperatuur om het virus te doden.
Planeet Aarde werkt net zo.
Globale opwarming is de koorts.
De Mens is het virus.
Wij maken onze planeet ziek.
Een ruiming is onze enige hoop.
Als we zelf de populatie niet terugbrengen
kan dit slechts één van de twee kanten op.
De gastheer doodt het virus, of andersom.
Hoe dan ook,
het resultaat is hetzelfde.
Het virus sterft.
Dus Valentine gaat het probleem zelf oplossen.
Als wij niets doen, doet de natuur het.
Soms is een ruiming de enige manier om overleving zeker te stellen.
En de geschiedenis ziet Valentine als de man
die de mensheid redde van uitsterving.
En hij kiest wie geruimd wordt, nietwaar?
Al zijn rijke vriendjes mogen blijven leven. En iedereen die hij het waard acht
om te redden, stelt hij in veiligheid.
Of ze het nou met hem eens zijn of niet.
En jij, Eggsy.
Ter ere van Harry nodig ik je uit
deel uit te maken van de Nieuwe Wereld.
Je moet gaan beslissen.
Ik ben liever bij Harry.
Bedankt.
Het zij zo.
Het probleem met ons gewone sloebers,
is dat we vingervlug zijn.
Kingsman's heeft me veel geleerd.
Maar een snelle list..
Ja, de eerste leden en stichters.
Dat kon ik al.
Jij vuile, smerige kleine
klootzak. 1345,5
V-DAG BEGINT OVER 6 UUR. GA NAAR EEN VEILIGE ZONE.
Het is in orde, Lancelot. Doe weg.
Het is authentiek.
Arthur's telefoon krijgt berichten dat hij veiligheid moet zoeken.
We hebben niet veel tijd. -Wat ga je doen?
De vraag moet zijn: wat gaan wij doen?
God weet wie Valentine steunt en wie niet.
We hebben geen keus.
We moeten dit zelf afhandelen.
Volg me.
Wat is dit nou weer?
Ik heb geen idee.
Waar je nu mee speelt, is een prototype
persoonlijk transatmosferisch voertuig.
Ontwikkeld in Reagan's Star Wars project.
Het is eenvoudig, maar zou nog moeten werken.
We gaan een van Valentine's satellieten uitschakelen.
We gaan de keten verbreken en het signaal stoppen.
Het kost hem een paar uur om het om te leiden.
Het geeft ons genoeg tijd om in Valentine's hoofdcomputer
te komen, zodat ik het af kan zetten.
Lancelot, jij gaat hem gebruiken.
Trek je Halo pak aan.
Zweedse Premier vraagt toestemming om te landen.
Toegestaan.
Alstublieft. -Dank u.
Hoeveel komen er nog? -Niet veel.
De meesten hebben hun eigen bunker.
Ik denk dat alleen de zeer nerveuzen komen.
Welkom, Premier.
Schijnbaar kan het implantaat een tegensignaal uitzenden.
Om de drager te beschermen tegen het SIM kaart signaal.
De golf die van iedereen een moordenaar maakt.
Precies. Maar wat hij er niet bij vertelde, is dat
het ook zacht weefsel kan verhitten op zijn commando.
Valentine selecteerde zijn uitverkorenen die gewaarschuwd worden.
Maar ze mochten er niet vooraf over uit de school klappen tegen de verkeerde personen.
Hoe helpt dit ons nu?
Dat doet het niet.
Roxy, daar gaan we!
Hoe hoger je gaat, hoe meer de ballonnen uitzetten.
Als je de grens van de atmosfeer bereikt
zullen ze exploderen.
Je moet net van tevoren je raket lanceren, ok?
Grens van de atmosfeer.
Na lancering moet je loskoppelen om snel te dalen.
Veel geluk.
Je kunt dit, ok? -Ja.
Eggsy, schiet op. Tijd is tegen ons.
Je komt binnen met Arthur's uitnodiging.
Je moet in de menigte opgaan.
Ik ben zogenaamd Arthur?
De uitnodiging zit in zijn telefoon. Geef ze die.
Zeg zijn echte naam, Chester King. -En jij?
Ik ben je piloot. Ik blijf hier.
Zal me dat passen?
Een maatpak past altijd.
Wees dankbaar dat Harry dat voor jou liet maken.
Kleed je om.
Wat mankeert die lui?
Geen idee. Zal met die moorden te maken hebben.
Geef me de microfoon.
Heedaar!
Iedereen luisteren! Hallo, hallo!
Wat mankeert jullie toch?
Ik herinner jullie er even aan dat het
vandaag een feestdag is.
We moeten gedachten aan dood opzij zetten
en ons richten op geboorte.
De geboorte van een nieuw tijdperk.
We moeten niet treuren om degenen die vandaag sterven.
We moeten hun offer eren.
Heeft ze mijn nummer? Ik heb een nieuwe telefoon.
En hun rol in de redding van de mensheid.
We moeten twijfel en schuld opzij zetten.
Jullie zijn de uitverkorenen.
Als ouders hun kinderen vertellen over Noach's ark
is Noach dan de slechterik?
Nee!
Is God de slechterik?
Nee!
Of de dieren die in paren lopen?
Nee!
Natuurlijk niet!
Dat lijkt er meer op!
We gaan weer vrolijk kijken.
Eten, drinken...
en Feesten!
Ik zie jullie allen in het nieuwe tijdperk.
Rox, ik ben het.
Hoe is het uitzicht?
Vreselijk. -Het mijne is nogal aardig.
Heb jij al een kostuum gekregen? -Nee, nog niet.
Dan kun je je erop verheugen.
We naderen Valentine's basis. Ik moet gaan.
Succes.
Ziet er goed uit,Eggsy.
Voel me goed, Merlijn.
Dit is November 2-4-7-Charlie-Kilo.
Vraag permissie te landen.
Toegestaan.
Krijg nou wat. 1446,5
VIJAND GEDEDECTEERD
Eggsy, onze beurt.
Chester King.
Mr. King, welkom.
U bent op de hoogte dat er geen wapens mee mogen?
Als u mij toestaat.. -Natuurlijk.
Dank u.
Heeft u bagage?
Proficiat Mycroft. Je promoveert van piloot tot bediende.
Brutale aap. -Begrepen?
Mooi.
Dank u.
Eggsy, zoek een laptop, krijg me online. De klok tikt.
En denk erom, opgaan in de menigte.
Wil meneer iets drinken?
Martini.
Gin, geen Wodka, duidelijk.
Roer 10 seconden terwijl je naar een dichte fles Vermouth kijkt.
Dank je.
Merlijn, neem je dit op?
Jazeker. Blijf geconcentreerd.
Lancelot, je doet het prima. Nog een klein stukje.
Goed, Merlijn.
Eggsy, krijg me nu online.
Ik zorg ervoor.
Lancelot, je bereikt je hoogtegrens.
De ballonnen houden het niet veel langer.
Bereid de lancering voor.
De Samenleving is dood.
Lang leve de Samenleving.
Daar zeg ik Amen op.
Ik ben Morten Lindstrom. -Chester King.
Hoe kwam je online? Niet.
Het is een gesloten netwerk. Alleen met toestemming vooraf.
Ik zie de satelliet.
Heb je de juiste tijd?
Ik zit nog in mijn eigen tijdzone.
Ja, laat me eens kijken.
Eggsy, ik ben binnen.
Kom snel terug hierheen.
Ik kom eraan. -Lancelot, succes!
Vuren over 3...2...
Langzaam aan.
Wat moet jij nou hier?
Mijn familie was blijkbaar uitgenodigd.
Sta nu verdomme op! Langzaam.
Lancelot, schiet op en vuur!
De andere ballon gaat exploderen!
Ja Merlijn. Ik heb hem bijna. Geef me even!
Valentine! Ik heb hier een spion!
V-Glas, inzoemen.
Hé, dat is die jonge bediende!
Klerelijer.
Hebbes!
Sla alarm!
Ik neem geen risico's.
Jij geeft twee minuten waarschuwing.
Ik start de overname. Daar gaan we.
Countdown gestart.
Zie je hem? -Hier.
Eggsy, linksaf.
Twee bewakers komen eraan.
Lancelot! Ontkoppel nu!
Eggsy, recht vooruit, dan rechtsaf.
Er komen er nog twee.
Vooruit, iedereen opstaan!
Aftellen naar V-dag!
Welkom in het nieuwe tijdperk!
Ik zit in een spin.
Eggsy, volgende links, de smalle tunnel in!
Daar gaan we!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1 !
Mooi! Goed gedaan, allebei.
Het werkt niet!
Hij zou moeten werken! Wat is dit!
Ja!
Goed gedaan, Rox. Goed zo.
We zijn een satelliet kwijt.
O nee. Dit kan ik niet hacken.
Wat gebeurt er?
Is er een probleem?
Toe zeg, doe je wapen weg.
Ik ben maar een piloot.
Merlijn!
Kom hier!
Schiet op!
Laten we wegwezen!
Dat gaat niet.
Ik kom niet in Valentine's machine.
Het is biometrisch beveiligd.
Je moet ernaartoe, en zorgen dat zijn hand dat bureau niet raakt.
Neem je me in de zeik?
Helaas niet.
Geef die dan maar.
Deze is van mij.
Ik laat je de jouwe zien.
Goede keuze.
Hoelang duurt het omleiden van de satelliet?
Een uur, misschien twee.
Onzin! Breng die twee naar elkaar toe.
Maar die is niet van jou.
V-Glas, bel E-man.
E, hier is V.
Luister, ik heb een probleempje hier.
Ik moet meeliften.
Mijn satelliet ligt eruit, maar hij is vlak naast de jouwe.
Je leest m'n gedachten.
Hoelang duurt het voordat het zover is?
Ga.
Ok, we komen zo weer online.
10 procent.
Verdomme!
Eggsy, Valentine gebruikt een andere satelliet.
Hij gaat de keten herstellen.
Dat is zo gebeurd.
Hij is op 20 procent.
Eggsy, Valentine heeft een verrassing voor je. Schiet op!
Is dat Kingsman joch al dood?
Nog niet, maar dat duurt niet lang meer.
Mooi.
Merlijn, ik ben de klos.
Net als ik.
Ik ben ingesloten en kan geen kant op.
Rox, je moet iets voor me doen.
Bel mijn moeder.
Zeg dat ze zich op moet sluiten, weg van Dean.
En van de baby. En zeg..
dat ik van haar hou.
In Godsnaam.
Merlijn, weet je nog die implantaten die waardeloos leken voor ons?
Zou je die aan kunnen zetten?
Goed.
Nu is het mijn beurt, Valentine.
O nee!
Wat doet hij nou? Ik kan dit niet tegenhouden. 1589,5
IMPLANTATEN ACTIVEREN?
Heel graag.
Nee!
O mijn God!
Dat is verdomd spectaculair!
Merlijn, je bent een genie!
Wat gebeurt er daarbuiten?
Ben jij niet die vermiste prinses?
Kun je me eruit laten?
Zoja, krijg ik dan een kus?
Ik heb altijd al een prinses willen kussen.
Als je me nu meteen bevrijdt, krijg je meer dan alleen een kus.
Jij klootzak.
Dacht je echt dat ik stom genoeg was om
zo'n ding in mijn eigen hoofd te stoppen?
Ben je gestoord of zo?
Al die onschuldige doden, en waarvoor?
Je hebt niets tegengehouden!
De deur is op slot. Wat moet ik nu doen?
Zet je dochter in de badkamer en gooi de sleutel weg.
Het gaat gewoon door!
Je bent niet goed wijs!
Doe het nu maar.
Eggsy, het signaal is gestart!
Haal Valentine's hand nu van dat bureau af!
Sorry schat.
Ik moet de wereld gaan redden.
Ik kom zo terug.
Succes!
Londen.
Rio.
Blijf laag!
Het is je gelukt!
Het glas houdt het niet lang vol.
Jij blijft hier.
Merlijn, hoe kom ik daarboven?
Blijf schieten, ik zoek een weg. -Begrepen.
Krijg nou wat!
We zijn er weer.
We gaan door!
Geweldig!
Eggsy!
Schiet nou toch op!
Maak hem af, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Vermoord die klootzak! Hij doodde al onze vrienden!
Eggsy, de wereld gaat eraan!
Is hij al dood? -Nog niet!
Speel niet met je eten!
Maak hem af!
Gazelle!
Kom op!
Dood hem!
Hee!
Goed gedaan jongen!
Ja!
Prima, Eggsy!
Goed gedaan, Eggsy!
Jij ook, Lancelot.
Het spijt me. Mammie zou je nooit pijn doen.
Mammie zal je nooit iets aandoen. Het spijt me.
Alles goed?
Harry zou trots op je zijn geweest, Eggsy.
Hij had gelijk.
Wat is er, man?
Is dit het moment dat je een slechte grap maakt?
Zoals je al tegen Harry zei.
Dit is niet zo'n film.
Perfect.
Eggsy, waar ga je heen?
We hebben zat champagne in het vliegtuig.
Heb je de wereld gered?
Ja, dat heb ik.
En kom je nog binnen?
Ja, dat doe ik.
Merlijn, hoe krijg ik de cel open?
26-25.
Merlijn, je bent de beste.
Je staat bij me in het krijt, Eggsy.
Eggsy?
O, nee maar.
Michelle, zet dat af. Ik krijg er wat van.
Ik vind dat een leuk nummer.
Laat aanstaan. Mam?
Klojo is terug.
Kom je eindelijk eens praten jongen?
Of smeer je hem weer en ga je
zogenaamd naar de rechtbank, zo gekleed?
O, je bedoelt dit?
Nee.
Ik ken een nieuwe kleermaker op Savile Row.
Hij gaf me een baan, mam.
Het heeft veel extra's.
Waaronder een huis.
Kom bij me wonen, mam.
Ga mee.
Zitten jij.
Ze bezoekt je alleen in het hospitaal.
Hoor je me? -Laat hem met rust, Dean!
Eggsy, ga nu maar alsjeblieft schat.
Goed dan.
Goed, doe maar wat mammie zegt.
Vraag aan je kleermaker vriendje een angsthaas pak.
Zou je goed staan, Klojo.
Zoals een goede vriend ooit zei:
"Manieren...
maken...
de man."
Dean? -Hou je kop.
Eggsy, ik douw je manieren in je..
Dus...
Blijven we hier de hele dag staan, of gaan we vechten?
~VERTALING: DUTCH ANGEL ~
Opgedragen aan mijn moeder Kathy, die altijd van iets gewoons iets bijzonders maakte en mij leerde hoe een Kingsman hoort te zijn.