www.titlovi.com
Želim ti nešto reći.
Bio sam zločest.
Vrlo zločest, većinu života.
Naučio sam ne vjerovati.
Izgubio sam vjeru u ljude.
Odlučio sam učiniti jednu stvar...
u životu.
Jedna dobra stvar prije nego umrem.
Iako umrem u procesu.
Moram to učiniti za moj oprost.
Najamnik: Oprost
Preveo na sluh: kriskringle Matej Brnić
Johne, uđi.
Kao uvijek, cijenim ljubaznost. Izvoli.
Imamo situaciju.
Pa, obično je tako kada zoveš mene, zar ne?
Kamal, Afganistanac.
Pokušava ukrasti tehnologiju kako bi ju prodao na crnom tržištu.
Vijesti kažu da ima veze u Pakistanu.
Vrlo je pametan i vrlo dobro čuvan.
Tko te je unajmio da unajmiš mene?
Novi partner. - Novi partner?
Ti si vrlo poseban, Johne.
I dolazim tebi kada znam da ti jedini možeš to uraditi.
Mogu to učiniti tiho, znaš.
Ali, ako me koristiš za neku političku igru, ubit te.
Želim da to znaš. - Slušaj.
To znači da će uraditi? - Zo znači da ću provjeriti.
I... ako ispadne kako je loš momak,
ako je neprijatelj Sjedinjenih Am. Država.
Ili financira terorističke skupine, ili bilo što takvo.
Učinit ću da nestane.
Hej, Dai Long.
Kakav je bio let? - Dugačak, ali tu sam.
Sve je spremno za operaciju.
Za dodatno ti odlučuješ.
Igramo? - Da. - Rock & roll.
Početi ću.
Odessa, Ukrajina.
Ti si moja cura, volim te puno.
Vraćam se ubrzo.
Dođi, dođi meni, moja bebo.
Koliko? - Nepoznato, dva auta ulaze.
Budi spreman krenuti.
Diana, zapanjujuća, kao uvijek.
Znaš kako mi muškarci imamo apetite.
Šef želi da uradiš više.
Možemo razgovarati, zapravo, ujak dolazi iz Kabula na ujninu sahranu.
I on je vrlo blizak s našim rođakom.
Mi imamo veze. Mislim kako želi da budem šef.
Dosta mu je Kamala.
Kao svima nama. - Ne zaboravi poslati pozivnicu.
Kamal postaje pravi rizik.
A ti to znaš kao i ja.
Kako li je danas, jebeni afganistanski parazit.
Kupio sam ih od Diane, ima dobar ukus.
Trebao bi razgovarati s njom. Ženske su njena stvar.
Ti sigurno nisi moj tip.
Privlačiš mnogo pozornosti u zadnje vrijeme.
Neću sada razgovarati o tome.
Jebote, ne radim za tebe. Produktivnost ćeš dobiti samo od jedne osobe.
Mene... i radim što god jebote hoću.
Kao šef. Kako to...
privlači pozornost?
Šef je vrlo zabrinut.
Neki od nas ne riskiraju previše.
Ne brini, misliš da sam problematičan seljak.
Pametniji sam i povezaniji nego što ćeš ti ikada biti.
Sigurno.
Samo da znaš, Amerikanci nisu sretni.
Jebeš Amerikance, sada odjebi odavde...
Ugodna večer. - Jebi se.
Ući ćemo kada oni izađu, tako nas nitko neće vidjeti.
Neka bude čisto.
Kakva je bila zabava?
Znaš, šteta bi bilo ostati ovdje na ovakvu predivnu večer.
Možda ću prošetati.
Svježi zrak će mi goditi.
Priprema.
Koji je rezultat?
Još jedan ide gore.
Što se...
Ali ja sam zaštićen, koji kurac...
Dobro, polako čovječe, polako.
Slušaj...
Moja obitelj je vrlo bogata. Što? Što je ovo, čovječe?
Odakle im toliki novac?
Ovo je posao moje obitelji, nije to tvoj posao.
Posao tvoje obitelji je problem, ali, tvoj jezik je još veći problem.
Misliš da je ovo zbog mene? Gubi se, čovječe.
Ne, ne, nije zbog tebe.
To je zbog mojih šefova.
Ti si Amerikanac.
Pusti djevojke.
Jel kupovina obavljena? Da, imam sve sa popisa.
Sve sam nabavio.
Ima li što za vratiti? - Ne, samo čekam naknadu.
Došlo je do vremenske promjene.
Što to znači?
Pošiljka je odgođena.
Problem s prijevozom.
Ali ništa da se brineš, Johne. Javim ti promjene.
Zasada se čeka popravak.
Ostani nevidljiv, dok ti se ne javim.
Razumio.
Odgođeni smo.
Trebamo li se brinuti?
Problem je što posao nije još gotov.
Predlažem da idemo do kluba, popijemo nešto i opustimo se,
pritajimo. Mi smo duhovi, uvijek duhovi.
I... odlazimo odmah. - Dobro.
Daj mi Johnie Walker. - Dobro.
I neke cigare.
Hej. - An-Ho.
Izvini što kasnim. Dobio sam masažu.
Trebalo mi je duže od očekivanog.
Vjerojatno je sa sretnim završetkom.
Kažem ti, žene ovdje su nevjerojatne.
Nećeš ovo vidjeti u Hong Kongu.
Ne znam. Prije je bilo prilično dobro i u Hong Kongu.
Da te pitam nešto, prije tri godine...
Šetao sam.
Ti i tvoj šef ste izašli iz auta i...
Tamo je bila mala curica.
Loši dečki su skočili da ubiju tvojeg šefa.
Meni je izgledalo kao...
curica će poginuti u toj gužvi.
Pa sam uskočio i učinio neke gadne stvari tim ljudima.
I oni su nestali, zauvijek, ali osoba koju sam spasio...
je najveći Kum u Hong Kongu. To je bio tvoj šef.
Dao mi te je za godine...
kao poklon za dug koji je smatrao...
da mi duguje.
Bilo je to prije 3 godine.
Zašto te se ne mogu riješiti.
Sjećaš se posla u Macau?
Sjećam. - Tamo si mi spasio život.
To mi radimo. To mi radimo.
Od tada pa nadalje, više nije bilo riječi o dugu.
Postao si moj hindai.
Moj brat.
Odakle dolazim ima poslovica.
Što znači da kada dođe noć, ako si moj brat.
Biti ću tamo s tobom, bez pitanja.
Isto kao prisega.
Učinit ću sve u tu čast.
To je ono što radimo. Živimo zajedno, umiremo zajedno.
Hodamo zajedno, borimo se zajedno. - Prokleto da.
Živjeli.
Kad već pričamo o životu. Ispričaj me, Da-Long.
Hej.
Kako si? - Dobro, kako si ti?
Kako se zoveš? - Angela. - Angela, dobro. Ja sam Chi.
Bok, Chi.
Nastavi bježati ali ću te uhvatiti.
Pomozite mi.
Pomozite, pomozite.
Pomozite, molim vas. Ubit će me, molim vas.
Molim vas, pomozite. - Nije tvoja briga. - Zašto me diraš, čovječe.
Ne miješaj se. - Ubit će me!
Dosta je, hajde.
Čuli ste ženu, ostavite je na miru.
Ne, nećeš. Krenimo.
Javi mi gdje ćemo se sastati. - U redu.
Čekaj.
Molim te, molim te. - Što radiš ovdje, čovječe?
Nemam gdje otići.
Ubit će me. - Onda se pokreni i nestani odavde.
Hajde. Nestani odavde. - Ne...
Poslušaj me. Učinio sam sve što sam mogao za tebe.
Molim te, izađi. Imaš malo vremena prije nego dođu.
Ne, ti moraš biti vrlo važna osoba. Vidim to.
Što mi se dogodi nije važno, znam i to.
Ali ti nisi poput njih. Molim te.
Jesi li sigurna da nisam poput njih? - Da, jesam. Nisi poput njih.
Kladiš se životom? - Da.
Da, ja nisam poput njih.
Američka ambasada.
Kamal je ubijen, profesionalci. Nitko nije ništa vidio.
Što da učinimo? - Učinimo. Ionako je bio višak.
Znaš što ovo su izravne naredbe...
...da vidimo dalje. - Izgledaš dobro ove večeri.
Hvala ti. Imaš 4 poruke i Victor te želi vidjeti. Hvala. - Nema na čemu.
Još nešto? - Nekoliko naših je prebijeno u klubu.
Lovili su djevojku. Mislimo da je povezano. - Koju djevojku?
Pa, bila je s... našim prijateljem.
Sranje. Što s čovjekom?
Ostavio ih je žive s svrhom. - On? - Da.
Jedan je to učinio?
Imao je pomoć, Azijac, ali je djevojka otišla s njim.
Hej.
Doveo si ju ovdje?
Da, zajebao sam, čovječe. Prekršio sam protokol.
Slušaj, mnogi su nas vidjeli u klubu.
Sada ova djevojka, ne znamo tko je, tko ju želi ubiti. Ovo je opasno.
Nisam htio da ju ubiju, znaš.
Dobro, kakav je plan?
Dat ćemo joj nešto novca
i ostaviti ju na sigurno mjesto. A onda ćemo mi odjebati.
Da, trebat ćemo pomoć. - Imam ruskog prijatelja.
Da vidim može li nam pomoći i nabaviti alat.
Želiš li mi reći što se dogodilo? Moramo znati kako bi ti mogli pomoći.
Ne želiš znati.
Bolje da znamo, ako želiš pomoć.
Ako želiš ostati živa moraš nam reći, inače
odustajem. Moraš nam reći sve
i moraš slušati svaku jebenu riječ koju ti kažem.
Oni će te ubiti. - O, ne.
Što ćemo učiniti, Chi? - Prestravljen sam.
Da pobjegnemo?
Zašto nam ne bi rekla.
Trebala sam doći ovako
čuvati djecu za bogate obitelji.
3 godine.
3 jebene godine!
Johne, pogledaj ovo.
Želiš mi reći nešto za ovo? Bilo je u tvojem kaputu.
Ako nešto nije u redu a mi se izložimo
bez znanja što se događa, tako da...
Ne znam, čovječe. Razmišljam, možda
dademo joj nešto novca
i pošaljemo ju odavde.
Osim ako mi kaže sve, a mislim da to nije učinila.
Pogledaj ovo, ima stranica s imenima.
Nadia i Sofia.
Tko je Sofia?
Sofia je bila moja sestra!
Prebio ju je na smrt s cijevi!
Znaš li tko je, gdje te je odveo ili nešto takvo?
Bilo je čudno, ispočetka. Dobro?
Prvo je došla žena i pogledala nas...
A onda su oni došli.
I doveli su mene i Sofiju, te još dvije djevojke.
Onda su nas odveli u taj noćni klub i
dolje u čudnu sobu.
Tamo je bio ovaj tip.
Njegova maska.
Glasnije!
Postoje neki bolesnici na ovom svijetu,
dobro?
Ali ako imaju dovoljno novca
izvući će se s bilo čime.
Pogledaj ju.
Netko mora živjeti.
Još želiš da te razrežem, zar ne?
Nadia, uzmi kameru i bježi. Bježi, Nadia, bježi!
Samo bježi ali ću te uhvatiti.
Kučka.
Ali ti moraš platiti za ovo.
Neću daleko, nemoj ustajati.
Znaš li tko je, gdje te je odveo, ili nešto takvo?
Ne znam.
Znam samo da ovdje imaju dobre veze.
A vi... vi ste prebili njihove ljude u klubu.
Nadia.
Želim ti nešto reći.
Bio sam zločesta osoba.
Bio sam vrlo zločesta osoba, većinu života.
Naučio sam ne vjerovati nikome.
Izgubio sam vjeru u ljude.
Mislim da svi tamo žele me sjebati.
Tako sam odlučio da želim učiniti jednu stvar
u životu.
Jednu dobru stvar prije nego umrem.
Iako umrem u procesu.
Želim pronaći ovoga tipa.
Želim ga pronaći i želim ga ubiti.
Moram to učiniti za moj oprost.
Imao je kameru.
Kada sam pobjegla, uzela sam ju.
Snimio je sve, sve.
Mogu vam pokazati gdje sam ju skrila.
Ubojita tišina,
nije dobar znak.
Izgleda da smo unajmiti pogrešnu ekipu za afganistanski posao.
Mi?
Pretpostavljam da bih to bio ja, gosp. Ja sam unajmio pogrešnu ekipu za posao.
Porazgovarajmo.
Moramo riješiti ovo sranje.
Nazovi Van Horna.
Gledaj, ne znam o čemu jebote pričaš.
Afganistanski posao je išao glatko.
Dok tri moja dečka nisu zaskočena u baru.
Čini se kako je to bio loš dan, zar ne.
Imaš li uopće ideju kako ste zakomplicirali ti i tvoji ljudi.
Mislio sam kako će taj posao riješiti sve. Učinjeno je, dobro.
Tvoji dečki su odveli djevojku, ona pripada meni.
I slušaj vrlo pažljivo.
Želim ju natrag.
Johne, nisi rekao ništa o spašavanju žene.
To nije bio plan. - E, to će biti problem.
Naručitelj ubojstva želi znati zašto si ju odveo i gdje je.
Zašto je tako zainteresiran za nju?
Bolje da ne ispitujem s obzirom da smo prekršili protokol.
Vrati mu djevojku i sve će ovo nestati.
Pa, zapamti. Duguješ mi jebene usluge, tako da daj mi da shvatim ovo sranje.
Imamo metu, šaljem adresu. - Dobro.
Locirali smo ga.
Onda idi po moje vlasništvo.
Tinker 15, počisti ovaj nered. Javi mi kad budeš imao djevojku.
Johnov sam prijatelj.
Ovo je Sergei. On je moj brat.
I trebao bi mu vjerovati.
Ja sam mu vjerovao, mnogo puta.
Trebamo čisto izvlačenje. Tiho i brzo. - Kada?
Kroz 24 sata.
Daj mi dva sata.
Ima loš tip kojeg moramo pronaći i poljubiti za oproštaj.
Nakon toga, kada pronađemo kameru.
Idemo odavde. To je sve što želimo.
Vas dvojica idite na adresu u bilježnici.
Saznajte tko je ovaj tip. - Naravno.
Oprezno.
Dobro, Rock n' roll. - Rock n' roll.
Hej, prijatelju, imaš li vatre.
Hvala.
Postavit ću ti neka pitanja. Odgovori i živiš, laži i umireš.
Razumiješ?
Priča samo ruski.
Zato sam doveo prevoditelja.
Što je u zgradi?
Djevojke.
Koje djevojke?
Ljudska trgovina.
Tko je glavni?
Povuci ga.
Isuse. - Što je rekao?
Rekao je da ga vodi jebeni sindikat.
Sve vodi sindikat, koji kurac je sindikat?
Provjerit ću izvore.
Nisam spavala.
I malo mi je hladno.
Ima mjesto, malo dalje.
Sjajna hrana i topla odjeća.
Očito je da nisi sigurna ako odeš odavde.
Prije nego počnemo, trebam li što znati o tebi?
Moj otac, radio je s Johnom na ovim regijama.
Prije je ovo bio siguran grad.
Pa?
Prije svega ovoga.
Ovo je ništa s onim odakle dolazim.
Neću otići.
Bit ću ovdje s tobom.
Samo ću popričati s doktorom, na brzinu.
Nadia, jesi u redu? - Kako su nas pronašli?
Prepoznat će ti lice?
Samo ako uđem unutra.
Ispričavam se. Ispričavam se.
Sorry.
Smeta ti da ju posudim na trenutak, moramo razgovarati?
Hej, ja sam, Chi. Sjećaš me se?
Angela, zar ne? - Da. - Trebam te nešto pitati, u redu.
Oni dečki s kojima sam se borio, hej, oni dečki...
Tko su oni? Policija, možda?
Ne znam.
Imali su nekakve značke, ili nešto.
Značke? - Da. - Kakve značke?
Hej, pusti ga na miru... - Znaš li gdje su otišli?
St. Andrew bolnica.
Netko ih je odveo u St. Andrew bolnicu? - Da. - Dobro.
Hvala ti, evo ti nešto malo. - Hvala.
Čujemo se drugi put, ok. Budi dobro.
Idemo.
Bolnica St. Andrew
Diplomatsko vojno osiguranje.
Kako znaš? - Nisu Ukrajinci.
Pitam se što mu pokazuje.
Želim porazgovarati s njime. - Nema problema.
Nemamo kontakt s ekipom koju smo poslali.
Ovaj tip neće otići tako brzo.
Nešto traži.
Što god je djevojka uzela od šefa,
je razlog zašto ga Amerikanac želi.
Okupi drugu ekipu i pobrini se da ne sjebu.
Hoću. - Idem porazgovarati s šefom.
Razumio. Upravo stižem.
Pobrini se da djevojka bude živa. Ubij sve ostale.
Družiš se s pogrešnim ljudima.
Bježi s djevojkom. Iza njega sam.
Sjećaš li se točno gdje si skrila kameru? - Naravno.
To bi bilo dobro, jer kad uđemo nećemo imati mnogo vremena.
Provjerit ću ovu dvojicu, čuvaj mi leđa, u redu?
Reci mi o djevojci. - Jebi se Ching.
Zovem se Chi, a ne Ching. To nije pristojno.
Kad popizdim radim uvrnute jebene stvari.
Polijevam kipuću vodu na lice, dobro.
Dakle, za koga radiš? - Jebi se.
Radimo za šefa.
Šef? Koji kurac je šef?
Što želi s djevojkom? - Ne znaš?
Ne, zato te pitam, idiote.
Juha, još bolje.
Ralfie, trebam uslugu.
Što mi možeš reći o sindikatu. Važno je.
Da, dobro.
Jesi li pronašao nešto?
Šef. Znači li ti to što?
Upravo sam provjerio s izvorom. On je glavni u sindikatu.
Ovi dečki su operatori za nekoga po imenu Šef...
glavni u lokalnom sindikatu.
Imaš li kameru. - Još malo.
Gdje ćemo se sastati? - Postoji mjesto, klub One.
Klub One, znaš ga? Bit će otvoren u ovo vrijeme?
Da, nikad ne zatvara. - Bit ćemo tamo za deset.
Pokriven si.
Slijedi me.
Zgrada je ovdje.
Sakrij se, tražit će te.
Nico? - Nađemo se u klubu One. Nešto se dogodilo?
Da, ovdje su.
Gore, ovim putem.
Što god se dogodi, nemoj bježati, dobro. Ostani uz mene.
Sakrila sam ju unutra. - Dobro, donesi ju, brzo. - Dobro.
Ovo je mjesto? - Da, ovo je mjesto.
Nikad se ne zatvara.
Provjeri onu stranu a ja ću ovu.
Želim ih sve. Kreni.
Vi idite odozada. - Da, imat ću ih uskoro sve.
Što ti radiš ovdje? - Družim se, što ti radiš?
Družim se.
Kreni. - Što? - Kreni, kreni sada.
Da su me uhvatili ne bi imali dokaze protiv tog čudovišta.
Za ono što je učinio sestri i drugima.
Zbog toga sam ustrajala. - Učinila si ispravno.
Samo, nemamo vremena žaliti, tako da idemo ovo učiniti.
Eno ga.
Hajde, straga, idemo.
Jebi se!
Bog, opet.
Ustajte, Niko čeka.
Imam te, jebaču. Hajde, požurite.
Stavite ga ostraga. Brže, hajde.
Što ćemo učiniti?
Pratit ćemo ih, vratiti Chija i učiniti neke loše stvari svima koji budu tamo.
Ne, nemam kameru. Da, znam. Ali imam nešto drugo.
Dobro.
Da, gospodine? - Zašto nisi iznenađen?
Locirali su sigurnu kuću, jedino si ti to mogao učiniti.
Zašto si me prodao?
Divim ti se, Johne. Uvijek jesam.
Bio si dobar, znaš to.
Ali sada znaš previše.
Što znači da moram birati između mene i tebe, a izabrat ću mene.
Ti znaš najbolje.
Da, znam.
Stvar je...
Velika je razlika između...
Pravog ratnika i onoga koji to želi biti.
Oni koji žele stalno pričaju.
A to je stvar s tobom, uvijek pričaš i odaješ svoju poziciju.
Pravi ratnik ne priča previše.
Oni urade ono što moraju.
Johne, trebao si počistiti nered za mene.
Počistiti i otići. Bez štete i greške.
Pogledaj što sam sada mora učiniti. A znaš koliko mrzim putovati.
Poslušaj, čovječe,
svi znaju kako nemaš kameru.
Ne razumiješ, prijatelju. Nije do toga.
Nisu dva protiv jednog.
Nego dvojica protiv nas.
A ima nas mnogo.
Nije me briga za Šefa.
Lako si mi smjestio?
Ovo je ono što u školi zovemo proba.
Ti i tvoji ljudi ćete morati biti vrlo brzi.
Oprezno, čovječe, moraš čuvati svoja leđa.
Netko dolazi.
Slušaj me, dat ću ti ovo... - Ne...
Slušaj i radi što ti kažem. Takav je bio dogovor. Uzmi.
Hajde.
Ostani u auto i ne izlazi zbog ičega. Jesi me čula?
Napokon sam upoznao Chija.
Napokon sam upoznao tebe, Van Horne.
Što ti je moj dobri prijatelj John, rekao o meni?
Da si sredovječni ćelavac, onaj koji želi biti.
Ušutkaj ga.
Već je ovdje.
Ti idi tamo, a ti hajde sa mnom.
To je za Sofiju.
Kučko. Šef je trebao ubiti obje kurve.
Ovo je za mene.
Gotovi smo ovdje.
Upucan si, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Sada, nemoj reći kako nisam ništa učinio za nekoga.
Pretpostavljam, to je još tri godine.
Što imaš?
Njegov telefon. Želiš provjeriti?
Van Horn? - Ne, pokušaj opet.
Očekivao sam tvoj poziv.
Imaš nešto moje i želim to natrag.
Ima mali problem s time, vidiš...
Shvatio sam zašto si naručio ubojstvo Afganistanca.
Naručio si ubojstvo Afganistanca
jer je znao sva sranja koja si učinio.
Ne želiš da itko zna tvoju malu tajnu, zar ne?
Koju tajnu? - Da, tvoju malu tajnu, kučko.
Znaš onu koju snimaš kamerom, koju uvijek snimaš kamerom,
sve loše navike koje imaš su snimljene kamerom.
Što želiš?
Želim te vidjeti osobno.
Želim te vidjeti osobno, znaš.
To će biti dobro za posao, zar ne?
Dobro za tebe, dobro za mene.
Da, slažem se s time.
Može moj noćni klub, za dva sata?
Gdje je sve i počelo. - Jebi se, kučko.
Johne!
Imam nešto za tebe.
Ovdje je dovoljno da započneš novi život.
Da se sabereš.
Ne!
Nemam se čemu vratiti.
Ne idem nigdje.
Ti si čvrsta, zar ne?
Chi, poslušaj me.
Ozlijeđen si. Želim da se pobrineš za sebe i za nju.
Kako je moj dečko, Sergei?
Nije uspio.
Ubrzo se vraćam.
U pravo vrijeme. Točnost. Sviđa mi se to.
Pridružiš mi se za stolom?
Znači, evo nas.
Što želiš?
Želim te ubiti.
Mislim kako neće moći danas.
Zaštićen sam. Zato prekini sranje.
Imaš nešto za mene?
Pa, kao što je obećano. Evo ti tvoja kamera.
Podsjetnik na tvoj dobar posao.
Ubij ga.
Gdje ti je mali prijatelj?
Završi ovo.
Znači, ti si Chi?
Koji kurac si ti?
Zadnje što ćeš vidjeti.
To je najbolje što možeš?
Nije loše. Nije mi se sviđao.
Da se pridružim.
Jel i dalje tako misliš?
Totalno.
U redu, kučkin sine.
Mislim kako mi je dosta ovog sranja.
Vrijeme je da umreš.
Nemaš više metaka, kučko. - Što sada?
Može osobno iz blizine.
Ustani, ustani i bori se, kučko.
Ne, ne više.
Zašto si se vratio?
Kada dođe noć...
Ne treba ništa reći.
Hvala.
Ovo je zadnji posao koji sam uradio.
Vrijeme je za novi početak.
Moram se okrenuti prema drugom smjeru.
Vrijeme je da počnem ispočetka.
Što se tiče Chija, uz napokon otplaćeni dug, odlučio je ostati.
Preveo na sluh: kriskringle Matej Brnić
Preuzeto sa www.titlovi.com