Mið-Austurlöndum 1997
Þetta er núll einn alfa. Við höfum tekið Fálkann.
Ég endurtek: Við höfum tekið Fálkann.
Áður en ég tel upp að tíu
segirðu mér nákvæmlega það sem ég þarf að vita.
Ef ekki,
verður talan tíu það síðasta sem þú heyrir á ævinni.
Einn.
Tveir.
Þrír.
Fjórir.
Fimm.
Sex.
Sjö.
Átta.
Sprengja! Farðu frá!
Fjandans.
Ég hitti ekki.
Hvernig gat það gerst?
Merlin, fyrirgefðu að ég skuli koma þér í þessa aðstöðu.
Þú þjálfaðir hann vel.
James...
Þjálfuninni er lokið.
Velkominn í hóp Kóngsmanna.
Lancelot.
Herra minn.
Ég skal sjá um þetta persónulega.
Ég harma að dirfska eiginmanns þíns verði ekki gerð opinber.
Ég vona að þú skiljir það.
Hvernig get ég skilið það?
Þú segir mér ekkert.
Ég vissi ekki að hann væri ekki með liðinu.
Því miður, ég get ekki sagt meira.
En ég vil færa þér þessa heiðursorðu
og ef þú skoðar bakhliðina vel sérðu númer.
Og sem frekari þakklætisvott
viljum við bjóða þér...
Köllum það greiða.
Að þínu vali.
Segðu við þann sem svarar:
"Lakkskór, ekki útiskór," þá veit ég að það ert þú.
Ég vil ekki þína hjálp!
Ég vil fá manninn minn!
Hvað heitirðu, ungi maður?
Eggsy.
Sæll, Eggsy.
Má ég sjá þetta?
Gættu þessa, Eggsy.
Og gættu mömmu þinnar líka.
Argentínu, 17 árum síðar
Mér þykir það leitt, Arnold. Bara pínulítið meira.
Í Guðs bænum, rífðu það af.
Ég hef ströng fyrirmæli um að meiða þig ekki.
Þetta eru mistök.
Ég er háskólaprófessor. Ég á enga peninga.
Þetta varðar ekki peninga.
Yfirmaður okkar vill tala við þig.
Á það að vera huggun?
Hann kemur fljótlega og skýrir málið.
Viltu viskí?
Red, sæktu Dalmore '62.
Það er ótrúlegt viskí.
Þú skítur á þig.
Það er víst of langt gengið að biðja um bolla af sykri.
Arnold, ég kom til að fara með þig heim.
Dalmore 1962.
Það væri synd að sóa því.
Finnst þér ekki?
Viltu halda á þessu?
Takk.
Allt er hreint.
Þetta kalla ég móttökur.
Ég þoli ekki ofbeldi.
Bókstaflega, ef ég sé blóðdropa kasta ég upp.
Bunan stendur út úr mér.
Mér þykir svo leitt
að þú hafir þurft að sjá þessi leiðindi vegna óboðinna gesta.
En ég lofa að þegar ég kemst að því fyrir hvern hann vinnur
verðum við perluvinir.
Í verslunina, takk.
Arthur er í borðstofunni.
Arthur.
Galahad.
Hinir voru farnir að halda að við þyrftum að drekka tvöfalda skál.
Herrar mínir, ég er þakklátur fyrir að liðin eru 17 ár
síðan við notuðum þessa karöfflu síðast.
Lancelot var einstakur fulltrúi og sannur Kóngsmaður.
Hans verður sárt saknað.
Skál fyrir Lancelot.
Val á eftirmanni Lancelots hefst á morgun.
Hver ykkar kemur með tillögu að umsækjanda
og látið þá mæta í höfuðstöðvar í London
ekki síðar en klukkan 21.00 GMT.
Takk fyrir.
Merlin.
Komdu inn.
Lancelot var að kanna hóp málaliða
sem gerðu tilraunir með efnavopn.
Gleraugu, herrar mínir.
Úganda 2012.
Tilbúin ofskynjunarlyf.
Þeir settu það í vatnsbirgðir í herbúðum skæruliða.
Ofsareiði, mannát, margir létust.
Tsjetsjenía 2013.
Uppreisnarmenn réðust á hver annan.
Óumdeilanlega verk leiguliðanna en enginn vottur af efnavopnum.
Hvað kom fyrir Lancelot?
Hann rakti slóð þeirra í þetta hús í Argentínu.
Hann fylgdist með þeim
og varð ljóst að þeir höfðu rænt manni.
Svo hann reyndi björgunaraðgerð sem mistókst.
Þetta er síðustu boðin frá honum.
MAÐURINN SEM VAR RÆNT ER JAMES ARNOLD PRÓFESSOR
Hver er það? -Bölsýnismaður um veðurfarsbreytingar.
Útlistar nokkuð sem kallast "Gaia-kenning"
um að heimurinn heili sig eða því um líkt.
En það skrýtna er að hann er ekki horfinn.
Þetta er Arnold prófessor
við Imperila-háskólann í morgun.
Þú tekur þetta.
Og gleymdu ekki að tilnefna umsækjanda.
Reyndu að finna hæfari mann í þetta sinn.
17 ár og samt ertu ennþá ókunnugur hugtakinu að þróast með tímanum.
Þarf ég að minna á að ég væri ekki hér ef ekki væri fyrir þann pilt?
Hann var jafn gott efni í Kóngsmann og hinir.
Ennþá betra.
En hann var ekki úr okkar hópi.
Viðurkennum það, Galahad, tilraunin þín mistókst.
Með fullri virðingu, Arthur, þú ert snobbaður.
"Með virðingu"?
Heimurinn er að breytast.
Það er ástæða fyrir að heldra fólk varð veiklunda.
Eggsy?
Komdu, Eggsy.
Áttu tóbaksbréf, elskan? -Nei.
Viltu ekki gera mömmu greiða og fara og kaupa það?
Gerðu það sjálfur.
Hvað sagði ég um að tala svona við Dean?
Er ekki einum ofaukið? Því fer kjölturakkinn ekki?
Veistu hvað.
Taktu þetta, farðu og kauptu bréf
og nammi handa þér. Og á meðan
sýnum við mömmu þinni að engum er ofaukið.
Takk, elskan.
Hérna þá.
Er þetta betra?
Af hverju hættir hún ekki með Dean ef hann er vondur við hana?
Skortur á sjálfsáliti. Það er vandamálið.
Af hverju skortir hana sjálfsálit?
Mamma Eggsy er í fínu formi.
Engin móðgun. -Allt í lagi.
Það kemur að því að ég lúber hann.
Ertu brjálaður?
Hann fengi þessa til að berja þig og létist svo ekkert vita.
Heldurðu að þú getir rægt okkur án þess að við gerum neitt
bara af því stjórinn riðlast á mömmu Eggsy?
Eiginlega, já.
Láttu þetta eiga sig. Förum, maður.
Það er ekki þess virði.
Þið eruð ekki lengur velkomnir hér.
Farið þið.
Hvað?
Mér þykir þetta leitt.
Auli.
Þeir voru ekki þess virði.
Það er ískalt. Af hverju göngum við?
Stalstu bíllyklunum hans?
Já. Nú stelum við bílnum.
Andskotinn!
Bíðið aðeins.
Þetta er bíllinn minn!
Eggsy!
Ég sver að þú vilt stansa!
Þú ert dauður! Stansaðu!
Þú færð að finna fyrir því!
Í botn, Eggsy!
Í botn!
Auli!
Dean, þetta er ég.
Eggsy stal bílnum mínum.
Ég kom út af kránni og hann spændi 15 hringi við nefið á mér og fór svo.
Ég líð það ekki! Hann lítilsvirðir mig.
Og þá lítilsvirðir hann þig.
Bíddu við! Hvaða...
Hálfviti.
Refir eru plága.
Þú áttir að keyra yfir hann.
Ég hefði átt að gera margt.
Ég sé um þetta. Farið út.
Komið ykkur út úr bílnum!
Eggsy, heiður meðal þjófa fyrirfinnst ekki.
Þú getur gefið mér nöfn strákanna sem þú varst með
eða þú tekur sökina.
Þú ræður.
Ég vil fá símtalið mitt.
Vonandi hringirðu í mömmu
og segir að þú komir 18 mánuðum of seint í mat.
Kvartanadeildin, get ég aðstoðað?
Ég heiti Eggsy Unwin.
Afsakið, Gary Unwin. Ég er í slæmri klípu.
Ég er hjá lögreglunni í Holborn
og mamma gaf mér þetta númer ef ég lenti í vanda.
Því miður. Skakkt númer.
Bíddu við!
Lakkskór, ekki útiskór.
Kvörtun þín er tekin til greina.
Við vonum að við höfum ekki misst tryggan kúnna.
Gerðirðu hvað?
Ég skil það fullkomlega.
Eggsy.
Viltu far heim?
Hver ert þú?
Sá sem fékk þig lausan.
Það er ekkert svar.
Smá þakklæti væri vel þegið.
Ég heiti Harry Hart og ég gaf þér þessa orðu.
Pabbi þinn bjargaði lífi mínu.
Varstu í hernum áður en þú varðst skraddari?
Sem yfirmaður? -Ekki alveg.
Varstu í Írak eða eitthvað?
Því miður, það er leyndarmál.
En pabbi bjargaði lífi þínu.
Daginn sem pabbi þinn dó yfirsást mér nokkuð.
Hefði ekki verið fyrir kjark hans
hefðu mistök mín kostað líf allra viðstaddra.
Ég skulda honum.
Pabbi þinn var hugrakkur.
Góður maður.
Og eftir að ég las þínar skýrslur
held ég að ákvarðanir þínar myndu valda honum sárum vonbrigðum.
Þú talar ekki svona við mig.
Há greindarvísitala. Frábær nemandi í grunnskóla.
Og það fór allt í súginn.
Eiturlyf, smáglæpir. Þú hefur aldrei unnið.
Heldurðu að það séu mörg störf á lausu?
Það skýrir ekki af hverju þú hættir við áhugamálin.
Fyrstu verðlaun í héraðskeppni í fimleikum 10 ára og yngri tvö ár í röð.
Þjálfarinn taldi þig efni í keppanda á Ólympíuleikum.
Þegar maður elst upp með manni eins og stjúpa mínum
fær maður fljótt ný áhugamál.
Auðvitað. Alltaf öðrum að kenna.
Hver á sök á að þú hættir í hernum?
Þú varst hálfnaður með þjálfunina, stóðst þig frábærlega, en hættir.
Af því mamma trylltist.
Vælandi um að missa mig eins og pabba.
Að ég yrði byssufóður fyrir uppskafninga eins og þig.
Sem dæma fólk eins og mig úr fílabeinsturnum ykkar
án þess að hugsa um af hverju við gerum það sem við gerum.
Við eigum ekki marga valkosti. Skilurðu?
Ef við fæddumst með sömu silfurskeiðarnar í rassinum
gengi okkur alveg eins vel. Ef ekki betur.
Hvern fjandann ertu að gera hér? Hlæja að mér?
Eru þetta aðrir ungir menn sem vantar bara silfurstíl í endaþarm?
Nei, þeir eru undantekning. Komdu.
Við erum ekki búnir með bjórinn.
Eftir að þú stalst bílnum segir Dean að þú sért réttdræpur.
Honum er skítsama hvað mamma þín segir.
Heyrið mig, piltar.
Þetta var tilfinningaþrunginn dagur
svo þótt þið eigið í útistöðum við Eggsy og örugglega af ástæðu,
væri ég afar þakklátur
ef þið gætuð látið okkur í friði
þar til ég klára þennan ljúffenga bjór.
Þú ættir að forða þér, afi annars meiðistu.
Honum er alvara. Þú ættir að fara.
Afsakið.
Ef þú vilt leigja annan strák eru þeir á horninu á Smith-götu.
Háttvísi...
skapar...
manninn.
Vitið þið hvað það þýðir?
Ég skal þá kenna ykkur það.
Eigum við að standa hér í allan dag eða eigum við að slást?
Andskotans skíthællinn...
ROTA
MINNISLEYSI
Afsakaðu þetta.
Ég þurfti að fá smá útrás.
Ég frétti lát vinar míns í gær.
Hann þekkti reyndar pabba þinn.
Ég biðst afsökunar.
Ég átti ekki að gera þetta að þér viðstöddum.
Nei. Ég segi ekki neitt. Ég sver það.
Ef ég kann eitthvað er það að halda mér saman.
Segirðu engum það? -Spurðu lögguna.
Ég hef aldrei kjaftað frá.
Lofarðu því? -Við líf mitt!
Þakka þér fyrir, Eggsy.
Það er rétt með uppskafningana.
En þar eru líka undantekningar.
Gangi þér allt í haginn.
Kvikmynd Richmonds Valentine var frumsýnd í Hollywood í gær.
Talið er að sagan um völd milljarðamærings á netinu
muni sópa til sín verðlaunum í ár.
Iggy Azalea var saknað á rauða dreglinum
en hún er ennþá týnd þremur dögum eftir að hún mætti ekki á hljómleika sína.
Krafa um lausnargjald hefur ekki borist.
Gerðu það, farðu því hann...
Nei, ekki meiða hann!
Farðu frá! Komdu þér burt!
Haltu andskotans kjafti!
Hver var með þér á kránni?
Ég vil fá nafnið á gamlingjanum.
Ég var ekki með neinum! -Hver var það?
Ég veit ekki hvað þú meinar. -Hver var það?
Ég veit ekki um hvern þú ert að tala!
Segðu mér nafnið!
Ég veit ekki um hvern þú ert að tala!
Hlustaðu á mig!
Ég vil fá að vita með hverjum þú varst á kránni!
Ég vil fá andskotans nafnið!
Ég sver að ég ríf af þér hausinn!
Segðu það! -Ég veit ekki hvað þú meinar!
Segðu honum það, Eggsy!
Hunskastu burt, Michelle!
Ég gæti drepið þig núna
og enginn í öllum heiminum tæki eftir því!
Jú, ég.
Ég hef nægar sannanir fyrir framferði þínu
til að koma þér í ævilangt fangelsi.
Dean Anthony Baker. -Hver andskotinn?
Ég ræð þér að láta piltinn vera
annars verð ég að afhenda yfirvöldum gögnin.
Eggsy, hittu mig hjá skraddaranum sem ég nefndi.
Hver andskotinn er á seyði?
Djöfulsins ormurinn þinn!
Hann er að flýja!
Komdu hingað!
Eggsy, djöfulsins...
Komdu hingað.
Aulinn þinn! Ég næ þér!
Ég hef aldrei hitt skraddara.
En þú ert ekki skraddari.
Komdu með mér.
Komdu inn.
Hvað sérðu?
Strák sem vill vita hver fjandinn er á seyði.
Ég sé pilt með hæfileika.
Ungan mann sem er tryggur.
Sem getur hlýtt skipunum.
Sem vill láta gott af sér leiða.
Sástu myndina "Trading Places"?
Nei. -En Nikitu?
"Pretty Woman"?
Ég á við að skortur á silfurskeið kom þér út á vissa braut
en þú getur farið af henni.
Ef þú ert reiðubúinn að aðlagast og læra geturðu breyst.
Eins og í "My Fair Lady"?
Þú kemur sífellt á óvart.
Já, eins og "My Fair Lady".
Nema nú er ég að bjóða þér að verða Kóngsmaður.
Skraddari?
Fulltrúi Kóngsmanns.
Eins og njósnari?
Eiginlega.
Hefurðu áhuga?
Heldurðu að ég hafi nokkru að tapa?
Frá því 1849
hafa skraddarar Kóngsmanns klætt valdamestu menn heims.
Árið 1919 hafði fjöldi þeirra misst erfingjana í heimsstyrjöldinni.
Það þýddi að mikið fé var án erfingja.
Og margir valdamenn þráðu að halda frið og vernda lífið.
Stofnendur Kóngsmanns sáu sér færi á að beina ríkidæmi og völdum
til góðra verka.
Og þannig hófst hitt framtak okkar.
Sjálfstæð, alþjóðleg leyniþjónusta
sem starfaði með mestu leynd.
Hafið yfir pólitíkusa og skriffinnsku
sem skaða heilleika ríkisrekinna leyniþjónusta.
Jakkafötin eru herklæði nútímamannsins.
Og fulltrúar Kóngsmanns eru riddarar nútímans.
Hve djúpt fer þessi fjandi? -Nógu djúpt.
Við erum seinir fyrir.
Sami svipurinn kom á pabba þinn.
Og mig líka.
Komdu.
Galahad.
Dulnafnið mitt.
Þú mætir enn seint.
Gangi þér vel.
Inn með þig.
Í röðina.
Dömur og herrar, ég heiti Merlin.
Þið eruð að takast á hendur
það sem er trúlega hættulegasta starfsviðtal í heimi.
Einn ykkar og aðeins einn verður næsti Lancelot.
Getur nokkur sagt mér hvað þetta er?
Já. -Líkpoki.
Rétt. Charlie, er það ekki?
Jú, herra. -Gott.
Nú á eftir takið þið allir líkpoka.
Þið skrifið nafnið ykkar á pokann.
Og þið skrifið upplýsingar um ykkar nánustu.
Það jafngildir viðurkenningu á þeim hættum sem bíða ykkar
og um leið samþykki um fullkomna þagmælsku.
Ef þið rjúfið það verður afleiðingin sú að þið og ykkur nánustu
enda í þeim poka.
Er það skilið?
Ágætt.
Eins og þið voruð.
Roxanne. Kallaðu mig Roxy.
Ég heiti Eggsy. -"Eggy"?
Nei, Eggsy. -Eggy.
Hvar grófu þeir þig upp?
Við megum ekki ræða um meðmælanda okkar.
Það er óþarfi að reiðast.
Charlie er bara að brydda upp á samræðum.
Ég heiti Digby.
Digby. -Eggy, þetta er Rufus.
Rufus, þetta er Eggy.
Oxford eða Cambridge, Eggy? -Hvorugt.
Saint Andrews? -Durham?
Bíddu, ég held að við höfum hist.
Afgreiddirðu mig á McDonald's á Winchester bensínstöðinni? -Nei.
En ég hefði þá gefið þér aukaskammt af leynisósu.
Örugglega Saint Andrews.
Hlustaðu ekki á þá.
Vantar þig penna? -Takk.
Amelia, er það ekki?
Þetta er Eggsy. -Sæll, Eggsy.
Taktu ekki mark á strákunum.
Ég sagði það líka.
NAFN: BLÓÐFLOKKUR: NÁNASTI ÆTTINGI:
Þetta á bara að hræða okkur.
Dæmigerð hertækni.
Það deyr enginn.
Það er synd.
Flott. Þið vitið það ekki, CIA ekki heldur.
Þekkir enginn þennan mann?
Fínt.
Í alvöru, það er fínt.
Eða eiginlega ekki, en ég kom ekki vegna þess.
Þú þekkir mig. Peningar eru ekki málið.
Ég gat hætt strax eftir tækniskólann,
flutt á eyju og látið viðskiptin sjá um sig sjálf.
Enginn sagði mér að reyna að bjarga heiminum.
Ég vildi það.
Rannsóknir á veðurfarsbreytingum, áróður, langt nám, milljarðar dala...
Vitið þið af hverju ég hætti?
Af því þegar ég gáði síðast var plánetan enn í vanda.
Svo ég fékk uppljómun.
Peningar leysa þetta ekki.
Bjánarnir sem kalla sig pólitíkusa
grafa höfuðið í sandinn og vinna bara að endurkjöri.
Svo ég varði tveimur síðustu árum í leit að lausn.
Og ég fann hana.
Ef þú vilt í alvöru bæta heiminn
legg ég til að þú opnir eyrun því nú segi ég þér hvernig.
Haltu áfram, herra Valentine.
Ég er enn að hlusta.
Bara ef þú samþykkir alla mína skilmála.
Verið ekki hrædd. Hlustið á mig.
Verið róleg.
Andskotinn.
Klósett-öndunarpípur!
Klósett-öndunarpípur? -Sturtuhausar!
Sturtuhausar? -Það er rétt. Af stað!
Bíðið aðeins, hvað er að fjandans dyrunum?
Til hamingju með að ljúka fyrsta verkefninu.
Charlie, Roxy, góð frammistaða.
Fyrir þau ykkar sem eru ennþá ringluð...
ef þið komið öndunarpípu niður u-beygju á klósetti
hafið þið ótakmarkað súrefni.
Einföld eðlisfræði sem vert er að muna.
Eggsy, gott hjá þér að sjá að spegillinn var gegnsær.
Hann hefur víst séð þá oft.
Já, þið getið þurrkað af ykkur glottið.
Því þið félluð öll á prófinu.
Þið gleymduð öll því mikilvægasta:
Samstarf.
Það var þá hertækni.
35.
105.
Það er rétt.
Halló.
Get ég aðstoðað þig?
Já. Ég er með spurningu um mannhverft afl.
Jæja? Það er afar heillandi.
Starfsfélagi minn dó við björgun þína
og þú sást víst hve vel þjálfaður hann var
svo þú skalt segja mér hverjir rændu þér og af hverju þeir slepptu þér.
Ég hef ekki hugmynd um hvað...
Ég má ekki segja það, en það voru...
Ég hef varla snert þig. Mannaðu þig!
BROT Á ÖRYGGISREGLUM ÍGRÆÐSLA VIRKJUÐ
Andskotinn hafi hann, hver sem hann er. Ég skal...
Hann lét mig drepa Arnold prófessor.
Ég dýrkaði Arnold.
Góðu fréttirnar eru...
að við vitum að neyðar- og eftirlitskerfið virkar.
Veistu hvað eru ekki góðar fréttir?
"Samstarfsmaður minn dó!"
Hann sagði það!
Þetta eru samtök og þau eru að rannsaka okkur.
Hver sem þú talaðir við... -Ég sagði þér það.
Ég hafði samband við KGB, MI6, Mossad og Beijing.
Þeir neita allir að þekkja hann. -Beijing.
Það er furðulegt að ekki skuli vera almennilegt nafn á leyniþjónustu Kína.
Það er sannarlega leynilegt.
Veistu hvað? Andskotinn hafi það.
Við þurfum að hraða þessu.
Flýta útgáfudeginum.
Framleiðslan er bara hálfnuð
og það er rándýrt að flýta henni.
Sýnist þér ég hafa áhyggjur af því? Komdu því í verk.
Eins og sum ykkar hafa kannski lært í gær
er samvinna fyrir öllu hér hjá Kóngsmanni.
Við erum hér til að bæta færni, kanna takmörk ykkar.
Þess vegna eigið þið að velja hund.
Hvert sem þið farið fer hann líka.
Þið annist hundinn og kennið honum.
Og þegar hann er fullþjálfaður verðið þið það líka.
Eða þau ykkar sem verða ennþá hér.
Skiljið þið það?
Veljið hund.
Púðluhundur? -Hvað?
Þeir eru byssuhundar.
Elsti vinnuhundurinn. Auðvelt að þjálfa þá.
Smáhundur?
Er þetta ekki bolabítur?
En stækkar hann ekki?
Andskotinn.
Það sjást engin merki um heilahristing.
Alls engan heilaskaða.
Hve mikið lengur getur hann verið í dái?
Það er stóra spurningin.
Við vitum ekki hvað olli þessu.
Hvað með upptöku Harrys?
Hún birtist ekki á einkatölvunni hans.
Rugluð og óleysanleg.
Ef og þegar hann vaknar,
ættirðu að tala við hann um að gefa upp lykilorðið.
Jafnar hann sig?
Við þurfum að vera þolinmóðir. En það er von.
Væri ég þú myndi ég einbeita mér að þjálfuninni.
Náðu prófunum, hann verður stoltur.
Koma nú!
J.B., komdu!
Ég verð ekki síðastur vegna þín.
Ég skýt þig! Fjandinn hafi þig, ég skýt þig!
Merlin bannaði okkur að halda á ykkur.
Fjandans.
Vatn!
Komdu bara! -Gleymdu því, Eggsy!
Hvað er þetta, maður? Geturðu ekki tekið gríni?
Í alvöru, þú verður rekinn, það er ekki þess virði.
Kannski er mér skítsama þótt ég verði rekinn.
Komdu bara, úrhrak. -Charlie, hættu þessu!
Já, farðu bara. Hálfviti.
Komdu, J.B.
Svona, kallinn.
Þið hafið nákvæmlega klukkustund fyrir prófið, byrja núna.
Nýtt mark, 800 metrar.
Þetta er ótrúlegt. Þú ert hér ennþá
eins og stór, rjúkandi skítur sem sturtast ekki niður.
Móttekið. Markið fundið.
Og hvernig væri að þú héldir þér saman?
Jákvæð mismunun. Þetta kallast það.
Eins og ríkisskólakrakkarnir sem komast í Oxford með lágar einkunnir
af því mamma þeirra er einfætt lesbía.
Þú veist ekkert um mínar einkunnir.
Fyrirgefðu, þú ert örugglega hámenntaður.
Skjótið að vild.
Hvernig er þessi jákvæða mismunun?
Ég vil þakka ykkur báðum fyrir að hlusta
og ég er þér mjög þakklátur fyrir að ferðast alla þessa leið, yðar hátign.
Og þú líka, forsætisráðherra.
Mér finnst þetta snjallt.
Það er stórsnjallt.
Þú ert snarbrjálaður.
Og þú, forsætisráðherra.
Ég er orðlaus að þú skulir íhuga þetta.
Ekki... -Afsakið, yðar hátign.
En þú gegnir mikilvægu hlutverki
í að koma Skandinavíu aftur á áætlun.
Þú ert vinsæl, hvetjandi og getur virkjað fólkið.
Hvort sem þú styður málið eða ekki
verð ég að krefjast þess að fá að flytja þig á öruggan stað.
Hvað með þig, forsætisráðherra? Ertu með?
Ég held að það sé tímabært
að pólitíkus geri eitthvað sem hafi raunveruleg áhrif.
Svo satt.
Hvað? -Farðu með hana.
Drykk?
Því ekki?
Verðir! Hjálp!
Engar áhyggjur. Prinsessuna mun ekki saka.
Ég er lýðveldissinni svo það skiptir engu.
Látið prinsessuna lausa!
Þetta er búið.
Var það nokkuð svo slæmt?
Ég fann varla fyrir því.
Velkominn í hópinn.
Mín er ánægjan.
Kanntu ekki að banka?
Bara þegar ég skoða stað til að ræna.
Merlin sagði að þú vildir hitta mig?
Vonandi gengur þjálfun J.B. jafnvel og þín.
Sittu.
Til hamingju, þú ert í hópi síðustu sex umsækjenda.
Niðurstöður prófanna voru enn betri en ég hafði vonað.
Kom inn.
Eggsy, þetta er einkaviðtal. Þú mátt fara.
Vitleysa. Látum hann hlusta.
Hann gæti lært af því.
Eins og þú vilt. Líttu á þetta.
Ég hef varla snert þig.
Mannaðu þig!
Hver andskotinn.
Þetta er ógeðslegt, Harry.
Sprengdirðu hausinn á honum? Er það ekki langt gengið?
Reyndar varð sprengingin frá ígræðslu í hálsinum.
Þarna, undir örinu.
Fann tækið mitt merkið sem ræsti þetta?
Já, sem betur fer.
Því miður rakti ég það til tölvu
sem er skráð hjá Valentine fyrirtækinu.
Það hjálpar lítið. Hann hefur milljónir starfsmanna um allan heim.
Richmond Valentine er snillingur.
Sáuð þið ekki tilkynninguna hans? -Nei.
Við eyðum að meðaltali 2000 dölum á ári
í notkun farsíma og netsins.
Mér er mikil ánægja að tilkynna
að það er liðin tíð.
Frá og með morgundeginum
getur hver maður, kona og barn beðið um frítt kort
sem gengur að öllum farsímum og tölvum
og notað samskiptanet mitt ókeypis.
Frí símtöl,
frí netnotkun,
fyrir alla.
Alltaf.
Aðstoðarkona Valentines hefur samskonar ör.
Ég held að við Valentine ættum að tala saman í einrúmi.
Hann heldur veislu eftir viku.
Ég útvega þér boð. En þú verður að fara varlega.
Hundruð merkismanna hafa horfið síðan þú birtist.
Lausnargjalds ekki krafist, rétt eins og rán Arnolds.
Þá ættirðu að setja mig í gervi manns sem vert er að ræna.
Andskotans!
Ertu lofthrædd?
Það er allt í lagi.
Ég hef gert þetta áður sem er víst ástæðan.
Þetta verður allt í lagi.
Þú ert efst í bekknum.
Takið eftir.
Þið eigið að lenda á markinu án þess að sjást á ratsjá.
Sjáist þið á ratsjánni eða hittið ekki á markið, farið þið heim.
Er það skilið?
Nálgumst stökksvæði, 20 sekúndur.
Við verðum að fara.
Eggsy, ég held ég geti þetta ekki.
Auðvitað ekki.
Farðu aftur í og ég skal sýna þér þetta.
Bíddu, Eggsy!
Hættu þessari vitleysu, Roxy!
Á eftir mér.
Komdu!
Það er nú eða aldrei.
Stökktu!
Dugleg stelpa.
Gott að þér tókst það!
Naumast að þið eruð kát.
Hélduð þið að þetta yrði svona einfalt?
Hver bjáni getur lesið viðvörun.
Fulltrúi Kóngsmanns þarf að geta leyst vanda undir álagi.
Eins og hvað gera á ef einn í hópnum hefur ekki fallhlíf.
Hvað, engin fallhlíf? -Fjandinn!
Hver?
Andskotinn!
Hver er það?
Hvað gerum við?
Ég sagði það. Miðið á markið.
Lendið utan ratsjárinnar.
Vonandi þarf ég ekki að skrapa upp neitt ykkar.
En ef svo fer og þið eruð á markinu,
megið þið vita að ég verð hrifinn.
Andskotans!
Takið eftir, ég hef hugmynd!
Finnið félaga! Grípið í næsta mann!
Rufus, komdu!
Andskotinn!
Rufus!
Ég get það ekki.
Andskotans!
Guði sé lof!
Rufus, aulinn þinn!
Nú erum við oddatala!
Fljót, myndið hring!
Það er rétt! Gerum þetta.
Togum í spottann hver á fætur öðrum!
Þegar við sjáum hver er í vanda
tekur maðurinn til hægri hann.
Allt í lagi.
Góð hugmynd, Eggsy.
Þú hefur 30 sekúndur. Flýtið ykkur nú.
Ég fyrst!
Fjandans!
Ég næst.
Sjáumst á jörðu niðri.
Nú ég.
Andskotinn!
Roxy.
Sama hvað gerist, ég hef tak á þér.
VIÐVÖRUN LÍTIL HÆÐ
Allt í lagi.
Þú fyrst.
Fjandans!
Andskotinn!
Rox!
Hugo, Digby.
Ef þið lendið ekki á Káinu eruð þið ekki í Káinu.
Rufus, þú opnaðir of snemma.
Þú sást á ratsjánni.
Allir þrír, pakkið niður og farið heim.
Eggsy, Roxy, til hamingju.
Þið slóguð metið.
Að opna í 300 fetum, það er mikil dirfska.
Ágætt, þið lukuð öðru verkefni. Þið megið fara.
Afsakaðu.
Því í andskotanum valdirðu mig sem fatlafólið?
Er ég óþarfi umsækjandinn?
Nei. Þú talar ekki svona við mig.
Ef þú hefur kvörtun hvíslarðu henni að mér.
Þú átt ekki að taka allt til þín.
Herra DeVere. Ánægjulegt að hitta þig.
Fyrirgefðu. Ég hef víst ruglast á dögum.
Nei. Ég aflýsti veislunni vegna þín.
Maður sem vill gefa svo rausnarlega
verðskuldar einkakvöldverð. Komdu inn!
Takk fyrir.
Ég verð að játa að ég var forvitinn að hitta þig.
Það eru fáir milljarðamæringar sem ég þekki ekki.
Ég efa það ekki.
Auðvitað lét ég mína menn skoða fjárhag þinn
og þú ert ríkur aftur í ættir.
Hvernig auðgaðist þitt fólk?
Aðallega fasteignir. Fasteignir og markaðirnir.
Ekkert vafasamt ef þú hefur áhyggjur af því.
Mig langar bara að vita hvers konar maður þú ert.
Þú skilur það auðvitað. -Svo sannarlega.
Ég vona að þú sért svangur. -Banhungraður.
Gott.
Fáðu þér sæti.
Ég fæ Big Mac, takk.
Vel valið.
En ekkert slær við tveimur ostaborgurum með leynisósu.
Fer vel með Lafite '45.
Yfirleitt borið fram saman.
Má ég stinga upp á kremkexi og Château d'Yquem '37 í eftirrétt?
Hljómar vel.
Svo þú vilt gefa til stofnunar minnar.
Þú veist víst að ég er að draga úr starfsemi í þeim málum.
Veðurfarsbreytingar eru ógn sem snertir okkur öll.
Og þú ert einn fárra valdamanna sem deilir áhyggjum mínum.
Ég dró úr starfseminni því það var engin lausn.
Allar rannsóknir bentu til þess sama.
Að útblástur kolefnis sé villandi
og ekki verði aftur snúið sama til hvaða ráða gripið er?
Þú þekkir skítinn.
Stundum öfunda ég kæruleysi þeirra sem minna vita um...
"skítinn".
Eins og Arnold prófessor sagði alltaf:
"Mannkynið er eini vírusinn sem dæmist til að lifa
með skelfilega vitneskju um dauðleika hýsils síns."
Það vissu ekki margir um hann.
Hefurðu gaman af njósnamyndum?
Nú til dags eru þær heldur alvarlegar fyrir minn smekk.
En þær gömlu...
Dásamlegar.
Ég kann alltaf vel að meta langsótta atburðarás.
Gömlu Bond-myndirnar. Maður minn!
Þegar ég var lítill var það draumastarfið.
Herramaður og njósnari.
Mér fannst gæði Bond-myndanna alltaf velta á illmenninu.
Í æsku dreymdi mig um framtíð sem litríkur mikilmennskubrjálæðingur.
Synd að við þurftum að verða fullorðnir.
Verði þér að góðu.
Gefðu mér nokkra daga til að íhuga tilboðið.
Ég læt mitt fólk tala við þitt fólk
og þetta lofar góðu.
Þakka þér fyrir þessa skemmtilegu máltíð.
Viltu að ég elti hann? -Nei.
Ég setti nanó staðsetningarhlaup í vínið.
Við fylgjumst með ferðum hans næsta sólarhringinn.
Við fáum að vita fyrir hvern hann vinnur.
Valentine sleppti mér ekki úr augsýn.
Ég náði bara þessu á leiðinni inn.
South Glade trúboðskirkjan er haturshópur í Kentucky.
FBI hefur fylgst með þeim árum saman.
Heldurðu að Valentine styðji þá?
Enn hef ég enga sönnun um bein tengsl en ég hef augun opin.
Meðal annarra orða,
nú er skandinavískt kóngafólk á listanum yfir horfið fólk.
Tilde erfðaprinsessa.
Hleyptu mér út, brjálæðingur!
Ég sagði að þú mættir fara þegar þú vildir.
Ef þú samþykkir skilmálana.
Ég samþykki þá ekki
og mun aldrei gera! -Það er þér verst.
Tík.
Ég vil tala við breska ræðismanninn!
Listi yfir frægt fólk og virðingarmenn sem hverfa heldur áfram að lengjast
og þrýstingur eykst á heimsleiðtoga að veita svör.
Við gerum allt sem við getum til að finna Tilde prinsessu.
Ríkisstjórnir og öryggissveitir um allan heim
starfa saman við leit að þeim sem er valdur að þessum mannránum.
En yfir í annað, um allan heim bíður fólk
í röðum dag og nótt til að fá frítt símakort.
Ungfrú P., fékkstu kort?
Já. Ég stóð í biðröð í allan dag.
Þessi fordæmalausa gjöf mannvinarins Richmonds Valentine
telur þegar yfir milljarð korta.
Eins og þið voruð.
Hélduð þið að þetta væri búið í dag?
Það er ekki búið.
Partí? -Í kvöld í London.
Hver er þetta? -Markið þitt.
Verkefnið að er að nýta NLP-þjálfun ykkar
til að heilla manneskjuna á myndinni í umslaginu.
Og þegar ég segi, "heilla"
meina ég í biblíulegum skilningi.
Létt.
Heldri stelpur dýrka smá hörku.
Það kemur í ljós.
Svo sannarlega.
Halló!
Ég verð að segja þér hvað þú hefur falleg augu.
Eru með litalinsur?
Nei! -Jú, víst.
Ó, Guð, að þrátta! Það er fyndið.
Ég hef ekki heyrt það bragð í mörg ár.
Hvað þá? -Þrátta.
Að segja eitthvað neikvætt við sæta stelpu til að lítillækka hana.
Það á að fá hana til að vilja þóknast honum.
Fáránlega einföld taugamálvísindaleg forritunartækni.
Er það bara ég eða er skrýtið bragð af kampavíninu?
Það er áunninn smekkur. -Ég held það sé bara ódýrt.
Fáið ykkur frekar svona. Þetta er svo gott.
Ef þú hefur áhuga á að tæla fólk er þessi gaur fyrirmynd.
Sástu hvað hann gerði? Það kallast skoðanaopnun.
Hann fékk þig til að tala með hlutlausri spurningu
og blandaði okkur öllum í samtalið
svo þú fórst að þrá athygli.
Nei, mér finnst kampavínið bara vont.
Lafði Sophie Montague-Herring.
Símtal fyrir þig í móttökunni.
Ég kem strax. -Sjáumst eftir smástund.
Já, á eftir.
Færðu þig, Rox. Mér er hálfóglatt.
Er allt í lagi? -Nei.
Afsakið að ég hlera,
en það finnst mun einfaldari leið til að fá fólk heim með sér.
Lyfið rohypnol.
Eða jafnvel eitthvað sterkara.
Hver ert þú eiginlega?
Hvar er ég?
Þessi hnífur getur bjargað lífi þínu.
Andskotans!
Yfirmaður minn hefur tvær spurningar, Eggsy.
Hver fjandinn er Kóngsmaður?
Og hver er Harry Hart?
Ég veit ekki hver það er! Andskotinn!
Ég var að drepa tvo vini þína sem gáfu mér sama bullsvarið!
Fjandinn!
Viltu skera andskotans reipin?
Eggsy!
Viltu deyja fyrir Kóngsmann?
Andskotinn hafi þig!
Til hamingju.
Fjandi gott hjá þér.
Hvernig gekk hinum?
Roxy flaug í gegn.
Charlie er næstur. Viltu horfa á?
Allt í lagi.
Viltu deyja fyrir Kóngsmann?
Nei, alls ekki!
Ég skal segja þér það sem þú vilt.
Chester King er Arthur.
Arthur er yfirmaður leyniþjónustu. Hún kallast Kóngsmaður.
Hleyptu mér út! -Takk, Charlie.
Ég met þetta mikils.
Ekki! Við sömdum ekki um þetta!
Ég gerði mér miklar vonir um þig.
Þú ert til skammar.
Fyrirgefðu, Arthur.
Viltu losa mig?
Gerðu það sjálfur.
Arthur, ekki.
Ég er sonur... Andskotinn!
Einhver? Halló?
Galahad, Percival, til hamingju.
Umsækjendur ykkar eru að hefja lokaáfanga þessara prófa.
Samkvæmt hefðinni fáið þið nú sólarhring með þeim.
Eggsy, þú mátt vita að faðir þinn náði þessum áfanga.
Hér eftir eru engin öryggisnet, er það skilið?
Gott. Þið megið fara.
Charlie, nú ferðu heim.
Andskotinn hafi þig!
Andskotinn hann pabbi fær að heyra þetta!
"Að pissa eða pissa ekki."
Það var fyrirsögnin
daginn eftir að ég aftengdi geislavirka sprengju í París.
"Þýskaland 1, England 5."
Ég missti af þeim leik.
Ég var að rjúfa leynilegan njósnahring í Pentagon.
Fyrsta verkefnið mitt.
Hindraði tilræði við Margaret Thatcher.
Það myndu ekki allir þakka þér.
Málið er að enginn þakkaði mér fyrir neitt af því.
Forsíðufréttirnar alla þá daga voru þvaður um fræga fólkið.
Því það er háttur Kóngsmanns að halda afrekum okkar leyndum.
Nafn herramanns ætti aðeins að birtast þrisvar í dagblaði.
Þegar hann fæðist, kvænist og þegar hann deyr.
Og við erum fyrst og fremst herramenn.
Þá er ég í djúpum skít.
Eins og Charlie sagði, ég er bara úrhrak.
Þvættingur.
Herramennska hefur ekkert með uppruna manns að gera.
Herramennska er áunnin.
En hvernig?
Jæja, fyrsta lexía.
Þú áttir að spyrja mig áður en þú settist.
Önnur lexía...
að blanda Martíní.
Já, Harry.
Hver fjandinn! Þetta er sárt!
Þú baðst um líffræðilegt öryggiskerfi.
Því ekki bara einfaldan takka? -Einfaldan takka?
Þetta er óskaplega hættuleg vél.
Bara ábyrgðarfullur og skynsamur maður eins og ég ætti að stjórna henni.
Það gæti farið illa ef hún lenti í höndum rangra manna.
Er þetta búið?
Nei. Nú þessi.
Fyrir prófunina í kirkjunni.
Þessi er ekki langdræg.
Einfaldur rofi nægir.
Ætlarðu að kenna mér að tala rétt eins og í "My Fair Lady"?
Enga vitleysu.
Að vera herramaður hefur ekkert með talsmáta að gera.
Maður þarf að vera sjálfsöruggur.
Eins og Hemingway sagði: "Það er ekkert göfugt
við að vera æðri náunganum.
"Sönn ættgöfgi er að vera æðri þínu fyrra sjálfi."
Það fyrsta sem herramaður þarf eru góð föt.
Þá á ég við sérsaumuð föt, ekki fjöldaframleidd.
Og föt Kóngsmanna eru alltaf skotheld.
Látum taka af þér mál og þótt þú fáir ekki starfið
áttu þó gagnlegan minjagrip um tíma þinn hjá Kóngsmanni.
Því miður, það er maður að ljúka við að máta föt.
Mátunarklefi tvö er laus.
Maður notar ekki klefa númer tvö fyrir fyrsta skiptið.
Ég gæti sýnt þér klefa þrjú meðan við bíðum.
Förum við upp eða niður? -Hvorugt.
Er mátað hér?
Auðvitað ekki. Togaðu í krókinn vinstra megin.
Þetta er flott.
Þú þarft skó við fötin þín.
Oxford-skór eru fínir skór með reimum.
Þetta aukaskraut er fyrir útiskó.
"Lakkskór ekki útiskór."
Hafðu það hugfast, Eggsy.
Mátaðu þessa skó.
Þú fékkst ágætiseinkunn á vopnaprófinu.
Þú þekkir þessar og þetta er byssan sem við fáum allir.
Hún er sérstök eins og sjá má.
Það má líka nota haglabyssu skothylki í erfiðu návígi.
Hvernig passa þeir? -Vel.
Má ég nú sjá þig hvernig þú heilsar formlega eins og þýskur aðalsmaður.
Nei, Eggsy.
Þetta er geðveikt.
Í gamla daga var líka sími í skónum.
Hvernig næ ég því aftur inn?
Það er þakið einu sterkasta taugaeitri sem þekkt er
svo farðu varlega.
Ég hef skemmt mér vel með þessu.
Eitt okkar besta dæmi um efnaverkfræði.
Eitur. Skaðlaust þegar það er gleypt,
en þegar þér hentar
má virkja það úr fjarlægð. Hlaðið.
Banvænt.
Hvað með þessa? Hvað gera þeir?
Aflífa með raflosti? -Enga vitleysu.
Þetta er handsprengja. -Hættu nú!
Þú þarft signethring til að aflífa mann.
Vanalega ber herramaður signethringinn á vinstri hendi.
En Kóngsmaður ber hann á þeirri hönd sem honum lætur betur.
Þú snertir blett á hringnum, hann sendir 50 þúsund volta stuð.
Hvað með þetta? Hvað er sérstakt við það?
Ekkert.
Þessi tækni er búin að ná heimi njósnanna.
Skilaðu þessu.
Þið komið tímanlega.
Maðurinn var að ljúka við að máta.
Herra DeVere!
En sú tilviljun.
Ég er hér algjörlega vegna þín.
Þegar þú varst farinn
dreplangaði mig í þennan flotta jakka sem þú varst í.
Ég fer á Ascot-veðreiðarnar
og þar þarf maður víst mörgæsaföt svo hér er ég.
Hvað ert þú að gera hér?
Blessaður, maður. Richmond Valentine.
Þetta er nýi einkaþjónninn. Ég er að kynna hann hér.
Önnur tilviljun. Ég líka.
Hefurðu haft tækifæri til að íhuga tilboð mitt frekar?
Svo sannarlega.
Mitt fólk hefur samband við þig mjög fljótlega.
Ég lofa því.
Smá ráðlegging.
Það þarf pípuhatt á Ascot.
Ég get mælt með Lock & Co. hötturunum í St. James götu.
"Laks" eins og reyktur fiskur?
Eins og "lokaður inni".
Ég á stundum erfitt með að skilja ykkur.
Þið talið skringilega.
Viljið þið sjá um hann?
Þetta... er magnaður pípuhattur.
Gazelle, förum á Ascot.
Þinn hattur er fínn, Gazelle.
Komdu! Ekki láta mig missa af drottningunni.
Komdu, Gazelle! Við mætum of seint.
Hvað er langt til Ascot?
Hve langt?
Merlin sagði að þú vildir hitta mig. -Sestu.
Fallegur hundur.
Hvað heitir hann? -J.B.
Eins og í James Bond? -Nei.
Jason Bourne?
Nei. Jack Bauer.
Húrra.
Það er erfitt að játa það
en ég held að þú getir orðið jafn góður njósnari og hver þeirra.
Taktu hana.
Skjóttu hundinn.
Byssan er hlaðin.
Skjóttu hundinn.
Komdu með byssuna.
Stelpan hefur þó kjark.
Farðu.
Ég vissi að þú næðir ekki.
Farðu heim.
Merlin, sendu Roxy inn.
Velkomin í hóp Kóngsmanna,
Lancelot.
Mamma!
Eggsy!
Hvar hefurðu verið?
Ég var svo hrædd um þig.
Ja hérna. Sjá hvað þú hefur stækkað!
Hvar er hann? -Ég hef það gott.
Ekki skipta þér af því.
Ég átti ekki að skilja þig eftir eina.
Þessu lýkur núna.
Ég kem strax aftur. -Eggsy.
Heyrðu, Dean!
Auli, þú er kominn.
Ertu nú búinn að stela leigubíl? -Já.
Má ég tala við þig um glóðaraugað á mömmu?
Ef þú vilt tala við mig kemurðu út úr bílnum
og ég gef þér kjaftshögg svo þú dettur á rassinn.
Segðu druslunum þínum að fara inn þá kem ég út.
Farið þið. Þetta verða tveir skellir.
Ég slæ hann, hann skellur á jörðina.
Komdu nú, aulinn þinn.
Sjáum hvað þú getur? Viltu slást við mig?
Hvað ertu að gera?
Nei, nei!
Út úr andskotans bílnum!
Hvað ertu að gera? Hvert ertu að fara?
Þú ert algjör skræfa!
Svona, maður, hann barði mömmu!
Komdu aftur þegar þú þorir!
Auli!
Þú kastar frá þér
þínu besta tækifæri vegna fjandans hunds.
Og niðurlægir mig með því að ræna bíl yfirmanns míns.
Skaustu hund bara fyrir fjandans vinnu?
Það gerði ég.
Og herra Pickle minnir mig á það þegar ég þarf að skíta!
Skaustu hundinn og lést uppstoppa hann?
Þú ert viðrini.
Nei, ég skaut hundinn
og fór svo með hann heim og sá um hann
næstu 11 árin þar til hann dó úr briskirtilsbólgu.
Hvað? -Það var púðurskot.
Fjandans púðurskot.
Manstu eftir Ameliu? -Já.
Hún drukknaði ekki.
Hún vinnur í tæknideildinni okkar í Berlín og líður vel.
Það verður að kanna þolmörkin
en Kóngsmaður hættir aðeins lífi til að bjarga öðru.
Eins og pabbi bjargaði þér þótt þitt klúður kostaði hann lífið.
Eða ertu með hann uppstoppaðan hérna?
Skilurðu ekki að allt sem ég hef gert er til að endurgjalda honum?
Harry, hlustaðu á þetta.
Valentine segir loks eitthvað sem er að marka.
Veistu hvað ég dýrka við penna og pappír?
Enginn getur hakkað inn í það.
Heimsreisan okkar er rosalega vel heppnuð.
Við höfum þetta allt.
Eins og þegar þú hefur allar tölurnar í bingó.
Bingó? -Já, spilið. Hefurðu ekki spilað bingó?
Lít ég út fyrir að spila bingó?
Málið er...
ef prófin í kirkjunni á morgun ganga vel erum við tilbúin.
South Glade trúboðskirkjan.
Merlin, hafðu vélina tilbúna. -Geri það.
Mér þykir þetta svo leitt. Ég skal... -Þú mátt vera leiður.
Bíddu hérna. Ég kippi þessu í liðinn þegar ég kem.
Og ég segi við ykkur...
vitnið!
Horfið á fréttirnar.
Alnæmi!
Flóð!
Blóði saklausra úthellt!
Og samt efast sumir um að þetta sé reiði Guðs.
Okkar spillta ríkisstjórn umber öfugugga, skilnað, fóstureyðingu!
Og samt efast sumir um
að þetta sé verk djöfulsins!
Þú þarft ekki að vera gyðingur, negri, hóra
eða trúlaus, vísindadýrkandi þróunartalsmaður...
Falleg messa.
Sérðu Valentine nokkurs staðar?
Svo kæru vinir,
þótt hann sé réttlátur Guð er Hann réttlátlega hefndarfús
og það verður ekki aftur snúið
frá reiði almættisins...
Erum við örugglega utan færis?
Fjarlægðin er rúmlega 300 metrar. Hvað er að?
Hvað ef útreikningarnir eru rangir?
Þú verður að treysta mér.
...gyðingar, negrar, hommadýrkendur og djöfullinn brennir þá
um alla eilífð. -Afsakaðu mig.
Hvert ertu að fara?
Hvað er að þér?
Ég er kaþólsk hóra,
ég er í sambúð með kærastanum mínum, svörtum gyðingi
sem vinnur á fóstureyðingastofu hersins.
Heill sé þér, Satan
og hafðu það gott, frú mín.
Fjandans. Hann er að fara.
Ég hef prófið núna.
Vonandi hafa nógu mörg þessara viðrina símakortið mitt.
Ég bið þig að setjast, vinur!
Farðu út úr kirkjunni!
Burt úr þessari kirkju, trúleysinginn þinn!
Satan getur ekki bjargað þér. Þú munt éta börnin þín.
Þú drukknar í blóði Drottins!
Hann bjargar þér ekki!
Hver andskotinn!
Ég get ekki horft á þetta. Komdu hingað.
Jesús minn!
Galahad, heyrirðu í mér?
Harry!
Hvað gengur eiginlega á?
Viltu lækka í þessu?
Ég vissi ekki að þetta virkaði svona vel.
Hvernig eru viðbrögðin?
Hundrað prósent.
Allir verða þá fyrir áhrifum jafnvel þótt þeir hafi ekki kortið.
Og við fáum þann bónus að kála Kóngsmanni.
Ekki ennþá.
Þú verður að sjá þetta.
Hvað gerðirðu við mig?
Ég missti stjórn á mér.
Ég myrti allt fólkið.
Ég vildi það.
Er það ekki snjallt?
Á einföldu máli er þetta bylgja með taugaboðum
sem virkja árásarhneigð
og slekkur á hömlum.
Þetta er víst sent með andstyggilegu símakortunum þínum.
Veistu hverju þetta líkist?
Það líkist gömlu bíómyndunum sem við dýrkuðum.
Nú segi ég þér frá áætlun minni
svo finn ég flókna og fáránlega leið til að drepa þig
og þú finnur álíka flóka leið til að sleppa.
Það hljómar vel.
En þetta er ekki svoleiðis bíómynd.
Nei!
Er hann dauður?
Það gerist yfirleitt þegar menn eru skotnir í höfuðið.
Er það ekki góð tilfinning?
Nei, það er ekki gott. Mér líður hræðilega.
Hvað? Þú myrtir fjölda manns í kirkjunni.
Þetta er einn maður.
Nei, fólkið drap hvert annað.
Ræstu niðurtalningarklukkuna.
Partíið byrjar á morgun.
BANDARÍKIN ERU DAUÐADÆMD
Arthur?
Ertu þarna?
Já, því miður.
Kallaðu Kóngsmenn saman.
Skilurðu ekki að allt sem ég hef gert er til að endurgjalda honum?
Ég sé pilt með hæfileika...
sem vill láta gott af sér leiða.
Arthur, Harry er dáinn.
Galahad er dáinn.
Þess vegna drukkum við hans skál.
Þá vitið þið hvað brjálæðingurinn er að gera.
Hve margir víðs vegar um heiminn eiga þessi símakort?
Valentine getur sent þeim öllum boð.
Ef það rennur morðæði á alla samtímis...
Rétt, og það er upptökum Galahads að þakka
að við höfum játningu Valentines.
Upplýsingarnar hafa verið afhentar viðeigandi yfirvöldum.
Við höfum fullkomnað verk
og virðulega dánargjöf fyrir okkar fallna vin einnig.
Er það allt og sumt?
Sestu, piltur minn.
Þetta er Napóleónskoníak frá 1815.
Við drekkum það einungis þegar við missum Kóngsmann.
Galahad þótti afar vænt um þig.
Og af þessu tilefni
held ég að við megum fara aðeins fram hjá reglunum.
Eru þetta allt Kóngsmenn?
Já, þeir eru stofnendur.
Ég vil að þú skálir við mig.
Fyrir Galahad.
Skál fyrir Galahad.
Harry segir að þú viljir ekki brjóta reglurnar.
Af hverju núna?
Þú ert snjall, Eggsy.
Kannski mæli ég með þér í stöðu Galahads.
Að því tilskildu að við getum orðið sammála
um viss pólitísk mál.
Geturðu giskað á...
hvað þetta er?
Ég þarf þess ekki. Harry sýndi mér það.
Þú smellir, ég dey.
Mér fannst vera óbragð af koníakinu.
Húrra.
Valentine tókst að fá þig á sitt band.
Þegar hann skýrði málið skildi ég það.
Þegar þú færð vírus...
færðu hita.
Þá er líkaminn að hækka hita sinn til að drepa vírusinn.
Jörðin virkar eins.
Gróðurhúsaáhrifin eru hitinn.
Mannkynið er vírusinn.
Við erum að gera plánetuna veika.
Úrkast er okkar eina von.
Ef við drögum ekki sjálf úr fólksfjölda
gerist bara annað af tvennu.
Hýsillinn drepur vírusinn eða vírusinn drepur hýsilinn.
Hvernig sem fer...
Niðurstaðan verður sú sama.
Vírusinn deyr.
Svo Valentine ætlar að leysa fólksfjölgunarvandann.
Ef við aðhöfumst ekkert sér náttúran um það.
Stundum er úrkast eina leiðin til að tryggja afkomu þessarar tegundar
og Valentine kemst á spjöld sögunnar
sem maðurinn sem bjargaði mannkyninu frá útdauða.
Og fær hann að velja hverjir verða aflífaðir?
Allir ríku vinirnir hans fá að lifa
og allir aðrir sem honum finnst vert að bjarga
hvort sem þeir eru sammála eða ekki.
Og þú, Eggsy.
Til heiðurs Harry...
býð ég þér að taka þátt í nýjum heimi.
Nú þarftu að taka ákvörðun.
Ég vil frekar vera hjá Harry.
Takk.
Gott og vel.
Vandinn með okkur almúgamennina
er að við erum fingrafimir.
Kóngsmaður kenndi mér margt,
en fingrafimi...
Já, þeir eru stofnendur.
Ég vissi það fyrir.
Djöfulsins litli...
fantur.
V-DAGUR HEFST EFTIR 06:00:00
FARÐU Á ÖRUGGT SVÆÐI
Niður með byssuna, Lancelot.
Það var staðfest.
Það berast boð í síma Arthurs um að forða sér.
Við höfum nauman tíma. -Hvað ætlarðu að gera?
Spurningin er hvað við ætlum að gera.
Guð má vita hvern Valentine hefur í vasanum.
Við eigum ekki annars úrkosta.
Við verðum að fást við þetta sjálf.
Komið með mér.
Hver fjandinn er þetta?
Ég hef ekki hugmynd.
Það sem þú leikur þér að
er frumgerð fyrir einkafarartæki um gufuhvolfið.
Það var hannað sem liður í stjörnustríðsáætlun Reagans.
Það er einfalt en það ætti að virka.
Við rústum einum af gervihnöttum Valentines.
Við rjúfum keðjuna, stöðvum boðin.
Hann er nokkra klukkutíma að beina þeim annað
sem gefur þér tíma til að fara inn á móðurtölvu Valentines
svo ég geti slökkt á henni.
Lancelot, þú notar þetta.
Farðu í geimbúninginn.
Forsætisráðherra Svíþjóðar óskar leyfis til lendingar.
Leyfi veitt.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Hvað eigum við von á mörgum enn? -Fáum.
Flestir hafa eigin byrgi.
Ég held að við fáum bara þá sem eru mjög hræddir.
Velkominn, forsætisráðherra.
Ígræðslan virðist senda eins konar gagnboð
sem fyrirbyggja að bylgjur símakortanna hafi áhrif á viðkomandi.
Bylgjurnar sem gera alla að morðóðum brjálæðingum.
Einmitt. En hann hefur líklega ekki sagt neinum
að þær geta ofhitað heila þeirra að hans vild.
Valentine sendi niðurtalninguna til fárra útvaldra
en varð að tryggja að þeir blöðruðu ekki leyndarmálinu.
Hvernig hjálpar það okkur núna?
Það hjálpar ekki.
Roxy, af stað!
Eftir því sem þú ferð hærra þenjast belgirnir meira út.
Þegar þú kemur að mörkum gufuhvolfsins springa þeir.
Þú verður að losa eldflaugina rétt áður.
Mörk gufuhvolfsins.
Þegar þú hefur losað þig þarftu að sleppa fljótt fyrir niðurleið.
Gangi þér vel.
Þú getur þetta. -Já.
Komdu, Eggsy. Við höfum nauman tíma.
Þú ferð inn á boði Arthurs.
Þú þarft að falla í hópinn.
Á ég að vera Arthur?
Boðið er í símanum hans. Láttu þá fá þetta.
Gefðu hans rétta nafn, Chester King. -Hvað með þig?
Ég er flugmaðurinn þinn. Ég bíð hér.
Passar þetta á mig?
Sérsaumuð föt passa alltaf.
Þú mátt þakka fyrir að Harry lét sauma þau á þig.
Klæddu þig.
Hver fjandinn er að þeim?
Ég veit ekki. Það gæti tengst fjöldaútrýmingunni.
Komdu með hljóðnemann.
Takið eftir, öllsömul! Halló!
Hver fjandinn er að ykkur?
Ég vil bara minna ykkur á
að þetta er fagnaðardagur.
Við verðum að bægja frá okkur hugsunum um dauða
og hugsa um upphaf.
Upphaf nýrra tíma.
Við megum ekki syrgja þá sem nú gefa líf sitt.
Við eigum að heiðra fórn þeirra...
Hefur hún númerið mitt? Ég er með nýjan síma.
...og hlutverk þeirra í björgun mannkynsins.
Við verðum að hunsa efa og sektarkennd.
Þið eruð útvalda fólkið.
Þegar börnum er sögð sagan um örkina hans Nóa
er Nói þá illmenni?
Nei!
Er Guð illmenni? -Nei!
Hvað með dýrin sem fóru tvö og tvö saman?
Nei!
Auðvitað ekki!
Svona, já!
Snúum þessum skeifum á hvolf.
Borða, drekka
og skemmta sér!
Og við sjáumst öll í nýja heiminum.
Rox, þetta er ég.
Hvernig er útsýnið?
Forljótt. -Mitt er ansi ljúft.
Hafa þeir saumað fötin á þig? -Nei, ekki ennþá.
Þá hefurðu nokkuð að hlakka til.
Við erum að koma til Valentines. Verð að hætta.
Gangi þér vel.
Þú lítur vel út, Eggsy.
Mér líður vel, Merlin.
Þetta er Nóvember-2-4-7-Charlie-Kíló...
óska lendingarleyfis.
Leyfi veitt.
Hver andskotinn.
ÓVINA VART
Eggsy, nú byrjar það.
Chester King.
Velkominn, herra King.
Þú hefur örugglega hlýtt ströngu banni Valentines við vopnaburði
en ef þér væri sama... -Að sjálfsögðu.
Takk fyrir.
Ertu með farangur?
Til hamingju, Mycroft, þú færð stöðuhækkun úr flugmanni í einkaþjón.
Útsmogni... -Skilið?
Gott.
Takk fyrir.
Eggsy, finndu fartölvu með nettengingu. Klukkan tifar.
Og reyndu að falla í hópinn.
Má bjóða þér drykk?
Martíní.
Gin, ekki vodka auðvitað.
Hræra í 10 sekúndur meðan þú horfir á lokaða flösku af vermút.
Takk fyrir.
Merlin, tekurðu þetta upp?
Já. Einbeittu þér.
Lancelot, þú stendur þig vel. Nú er stutt eftir.
Já, Merlin.
Eggsy, komdu mér í netsamband.
Já, það kemur.
Lancelot, þú nálgast hæðarmörkin.
Belgirnir endast ekki mikið lengur.
Viðbúin að nota eldflaug.
Samfélagið er dautt.
Samfélagið lengi lifi.
Amen við því.
Ég heiti Morten Lindström. -Chester King.
Hvernig fékkstu netsamband? Ég gat það ekki.
Þetta er lokað kerfi. Aðeins fyrir sérstök leyfi.
Ég hef gervihnöttinn í sigtinu.
Veistu hvað klukkan er?
Ég er víst ennþá á síðasta tímasvæði.
Já. Látum okkur sjá.
KERFISGREINING YFIRSTANDANDI
Eggsy, ég er inni.
Drífðu þig aftur um borð.
Á leiðinni. -Lancelot, gangi þér vel.
Skjóta eftir 3... 2...
Hægt og rólega.
Hvað ert þú að gera hér?
Fólkinu mínu var auðvitað boðið.
Stattu nú upp! Rólega.
Fjandinn. Lancelot, flýttu þér að skjóta!
Hinn belgurinn springur!
Já, þetta er alveg að koma. Eina sekúndu!
Valentine! Ég náði andskotans njósnaranum!
V-Glass, nærmynd.
Andskotinn! Það er einkaþjónninn.
Tíkarsonurinn.
Komið!
Hringið viðvörunarbjöllunni!
Ég tek enga áhættu.
Þú sendir út tveggja mínútna viðvörun.
Ég hunsa skipunina. Jæja, gerum þetta.
Niðurtalning hafin.
00:01:57 NIÐURTALNING TIL V-DAGS
RÆSA FLUGVÉLALYFTU
Sérðu hann? -Hann er hér.
Eggsy, til vinstri.
Tveir verðir framundan.
Lancelot! Losa núna!
Eggsy, beint áfram, svo til hægri.
Það eru tveir í viðbót.
Allir rísi á fætur!
Niðurtalning til V-dags!
Velkomin í nýja tíma!
Ég snýst!
Eggsy, til vinstri næst, niður þröngu göngin!
Nú byrjar það!
Tíu...
níu...
átta...
sjö...
sex...
fimm...
fjórir...
þrír...
tveir...
einn!
LÍFFRÆÐILEGT KERFI LEYFT
KERFISVILLA
Flott! Glæsilegt, bæði tvö.
Það virkar ekki!
Það á að virka! Hver andskotinn?
Flott, Rox. Dugleg stelpa.
Við misstum gervihnött.
KERFISGREININGU LOKIÐ
Nei. Það er engin leið að komast fram hjá þessu.
LÍFFRÆÐILEGT ÖRYGGISKERFI
Hvað er á seyði?
Er eitthvað að?
Það er engin þörf fyrir byssur. Ég er bara flugmaður.
Andskotinn, Merlin.
Komdu inn!
Komdu!
Komum okkur héðan burt! -Við getum það ekki.
Ég kemst ekki í vélina hans Valentines.
Hann hefur líffræðilegt öryggi.
Þú verður að fara inn og sjá til þess að hann snerti aldrei borðið.
Ertu að grínast?
Ég er hræddur um ekki.
Komdu þá með þetta.
Ég á þessa.
Ég skal sýna þér þína.
Vel valið.
Hve lengi er verið að tengja gervihnattakeðjuna aftur?
Klukkutíma, kannski tvo.
Kjaftæði! Færum bara þessa tvo saman.
Þú átt ekki þennan.
V-Glass, hringdu í E-mann.
E, þetta er V.
Heyrðu mig, það er smá vandi hérna megin.
Ég þarf dálitla hjálp.
Það bilaði hjá mér gervihnöttur en hann er rétt hjá einum þinna.
Þú lest hugsanir mínar.
Hvað tekur það langan tíma?
Af stað.
Við ættum að vera að fá nettengingu.
10 prósent.
Andskotans!
Eggsy, Valentine notar gervihnött frá öðrum.
Hann tengir keðjuna aftur.
Hann verður eldsnöggur að því.
20 prósent komin.
Eggsy, Valentine er víst með gjöf handa þér. Flýttu þér!
HAGLABYSSA
Er Kóngsmannsstrákurinn dauður?
Ekki ennþá, en það er stutt í það. -Gott.
Merlin, þetta er vonlaust.
Sama hér.
Þeir koma úr báðum áttum. Ég á engan kost.
Rox, gerðu mér greiða.
Hringdu í mömmu.
Segðu henni að læsa sig inni fyrir Dean.
Með barnið.
Og segðu að ég elski hana.
Svei mér þá.
Merlin, manstu ígræðslurnar sem þú sagðir að væru gagnslausar?
Geturðu nokkuð virkjað þær?
Nú á ég leik, Valentine.
Nei!
Hvað er hann að gera? Ég get ekki stöðvað þetta.
HLAÐA
VIRKJA ÖRYGGISÍGRÆÐSLUR JÁ NEI
Já, takk.
ÖRYGGISÍGRÆÐSLUR VIRKJAÐAR
Nei!
Drottinn minn!
Þetta er glæsilegt!
Merlin, þú ert snillingur!
Hvað er að gerast þarna frammi?
Ert þú ekki prinsessan sem hvarf?
Geturðu opnað?
Já, viltu gefa mér koss?
Mig hefur alltaf langað að kyssa prinsessu.
Ef þú hjálpar mér út strax færðu meira en koss.
Tíkarsonurinn þinn.
Hélstu að ég væri svo heimskur
að græða svona í hausinn á sjálfum mér?
Ertu snarbrjálaður?
Allt þetta saklausa fólk dó og fyrir hvað?
Þú stöðvaðir ekki neitt!
Ég er búin að læsa. Hvað á ég nú að gera?
Settu dóttur þína inn á baðherbergi og hentu lyklinum.
Það gerist samt!
Þú ert geðveik! -Gerðu það bara.
Eggsy, boðin voru ræst!
Náðu hendinni á Valentine af borðinu núna!
Fyrirgefðu, elskan.
Ég verð að bjarga heiminum.
Ef þú bjargar heiminum...
getum við gert það í boruna.
Ég kem fljótt aftur.
Gangi þér vel!
London.
Ríó.
Niður!
Þér tókst það!
Glerið heldur ekki lengi.
Bíddu hérna.
Merlin, fljótt, hvernig kemst ég upp?
Haltu áfram að skjóta, ég finn leið. -Skilið.
Andskotinn sjálfur!
Merkið er komið aftur.
Það er komið!
Þetta er æðislegt!
Eggsy!
Drífðu þetta af!
Láttu hann hafa það, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Dreptu þennan fant! Hann drap alla vini okkar!
Eggsy, heimurinn er að tryllast!
Er hann dauður? -Ekki ennþá!
Hættu að leika þér að matnum!
Dreptu hann!
Gazelle!
Svona nú!
Dreptu hann!
Það var laglegt!
Já!
Já, Eggsy!
Glæsilegt, Eggsy!
Og þú, Lancelot.
Fyrirgefðu. Mamma myndi aldrei meiða þig.
Fyrirgefðu.
Er allt í lagi?
Harry væri stoltur af þér, Eggsy.
Hann hafði rétt fyrir sér.
Hvað segirðu, maður?
Er komið að því að þú segir lélegan brandara?
Það er eins og þú sagðir við Harry.
Þetta er ekki svoleiðis bíómynd.
Frábært.
Hver ertu að fara, Eggsy?
Við þurfum ekki kampavín. Það er nóg af því um borð.
Bjargaðirðu heiminum?
Já, reyndar.
Ætlarðu þá að koma inn?
Já, reyndar.
Merlin, klefinn er læstur. Hvernig kemst ég inn?
26-25.
Merlin, þú ert stjórinn.
Þú skuldar mér, Eggsy.
Eggsy?
Ja hérna hér.
Slökktu á þessu, Michelle. Ég er að klikkast.
Mér finnst lagið gott.
Láttu það vera, mamma.
Aulinn er kominn.
Ertu loksins kominn til að tala við mig?
Eða ætlarðu að láta þig hverfa aftur
og ljúga að þú eigir að mæta í rétti í þessum fötum?
Meinarðu þessi föt?
Nei.
Ég þekki mann sem tók við klæðskeraverslun á Savile Row.
Hann bauð mér vinnu.
Henni fylgja mikil fríðindi.
Hús meðtalið.
Komdu að búa hjá mér, mamma.
Sestu niður.
Hún heimsækir þig bara á andskotans spítalann.
Heyrirðu það? -Láttu hann vera, Dean!
Eggsy, farðu bara. Gerðu það, vinur.
Þá það.
Já, gerðu eins og mamma segir.
Viltu ekki biðja klæðskeravininn að sauma á þig kjúklingabúning?
Það færi þér vel, auli.
Eins og góður vinur minn sagði:
"Háttvísi
skapar
manninn."
Dean? -Haltu kjafti.
Ég skal reka háttvísina upp í andskotans...
Eigum við að standa hér í allan dag eða eigum við að slást?
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir