Adaptarea:Bubuloimare
Orientul Mijlociu, 1997
Echipa Falcon e in sigurantă. Repet, echipa Falcon e in sigurantă.
Număr până la zece, in timpul ăsta tu o să imi spui tot ce stii.
In caz contrar, "zece" va fi ultimul cuvânt pe care-l auzi.
Unu, doi, trei patru...
Cinci, sase, sapte...
- Opt... - Grenadă ! Inapoi !
Rahat !
Nu am văzut-o. Cum dracu am reusit ?
Merlin... Imi cer scuze că te-am pus in situatia asta.
L-ai pregătit bine.
James...
Ai terminat perioada de probă.
Bine ai venit printre Oamenii Regelui.
Lancelot.
Mă voi ocupa personal de dezastrul ăsta.
Londra
Regret profund că eroismul sotului dvs nu poate fi comemorat in public.
- Sper că intelegeti. - Cum să inteleg ?
Nu mi-a spus nimic, nici măcar n-am stiut că nu era cu echipa sa.
Imi pare foarte rău că nu vă pot oferi alte detalii.
As vrea să vă ofer Medalia Curajului.
Dacă o priviti cu atentie, pe spate are gravat un număr.
Ca o exprimare mai concretă a recunostintei,
am dori să vă oferim...
Să spunem că-i o favoare.
Spuneti-i operatorului: Pantofi Oxford, nu Brogue.
Imi voi da seama că sunteti dumneavoastră.
Nu vreau ajutorul vostru ! Imi vreau sotul inapoi !
Cum te numesti, tinere ?
- Eggsy. - Salut, Eggsy.
Pot să mă uit ?
Ai grijă de asta, Eggsy.
Bine ?
Să ai grijă si de mama ta.
Oamenii Regelui: Serviciul Secret
Traducerea: Azael - Subtitrari-Noi Team
Argentina, După 17 ani.
www.subtitrari-noi.ro
Imi cer scuze, profesore Arnold. Incă putin.
Pentru Dumnezeu ! Smulge-l si gata !
Nu trebuie să vă fac rău, am instructiuni stricte.
Ati făcut o greseală.
Sunt profesor universitar, nu sunt asa bogat.
Nu e vorba de bani. Seful nostru vrea să discute cu tine.
- Asta ar trebui să mă linistească ? - In curând va ajunge.
Vă va explica el. Serviti whisky ?
Red, adu-mi un Dalmore din '62.
Vă spun sincer, e un whisky uimitor.
O să vă placă in draci !
Cred că dacă o să vă cer un cub de zahăr vă veti supăra.
Domnule profesor Arnold !
Am venit să vă iau acasă.
Dalmore, 1962.
Ar fi păcat să-l vărsăm in van. Sunteti de acord ?
Mă ajutati cu astea ? Vă rog.
Multumesc !
Am făcut curat !
Asa imi place să fiu primit !
Nu suport violenta. Serios, la propriu.
Dacă văd o picătură de sânge, sunt terminat.
Vomă proiectilă !
Imi pare rău că ai fost martor la toate necazurile astea.
S-au datorat oaspetelui nepoftit.
Dar iti promit că până voi afla pentru cine lucrează,
noi doi vom fi cei mai buni prieteni.
La magazin, te rog.
Arthur e in sufragerie, domnule.
Galahad.
Ceilalti se intrebau dacă vom avea un toast dublu sau nu.
Domnilor, afirm cu multumire că au trecut 17 ani
de când am fost in această situatie.
Lancelot a fost un agent uimitor, un adevărat Om al Regelui.
Ne va lipsi tuturor.
- Pentru Lancelot. - Pentru Lancelot !
Mâine vreau să demarez procesul de selectie
pentru inlocuitorul lui Lancelot.
Vreau ca fiecare dintre voi să propună un candidat.
Trimiteti-i la sediul din Marea Britanie, până in ora 21:00 GMT.
Vă multumesc.
Merlin ! Intră.
Lancelot investiga un grup de mercenari
care lucrează cu arme biologice.
Ochelarii, vă rog.
Uganda, 2012.
Catinonă sintetică.
A fost introdusă in rezerva de apă ce apartinea unei grupări de gherilă.
A avut ca rezultat furie, canibalism si decese multiple.
Cecenia, 2013. Insurgentii s-au luptat intre ei.
Mercenarii nu au lăsat nicio urmă chimică sau de alt fel.
Ce s-a intâmplat cu Lancelot ?
L-am localizat pe această proprietate, in Argentina.
A observat că cei pe care-i supraveghea răpiseră pe cineva.
A incercat o misiune de salvare de unul singur, dar a esuat.
Victima este profesorul Arnold. Acesta e ultimul său mesaj.
Despre cine e vorba ?
Un teoretician care sustine paradigma incălzirii globale,
inspirat de "Teoria Gaia", in care se afirmă că Terra se vindecă singură.
E curios faptul că nu este dat dispărut.
Aici e profesorul Arnold.
La Colegiul Imperial, azi-dimineată.
Cazul e al tău.
Să nu iti uiti de obligatia cealaltă.
De data asta, incearcă să alegi un candidat mai potrivit.
Au trecut 17 ani, dar tu incă păstrezi obiceiuri invechite.
Trebuie să-ti amintesc că dacă nu ar fi fost el, eu n-as mai fi aici ?
A fost la fel de demn de apartenentă ca oricare altul.
Chiar mai presus.
Dar nu era in totalitate unul dintre noi, nu-i asa ?
Infruntă realitatea, Galahad. Experimentul tău a fost un esec.
Cu tot respectul cuvenit... Esti un snob.
- Cu tot respectul ? - Lumea se schimbă.
Slăbiciunile aristocratilor provin din prejudecata lor.
Eggsy ?
Eggsy, vino aici !
- Ai ceva de rontăit ? - Nu.
Fă-i mamei tale o favoare, du-te la magazin.
Du-te tu.
Hei ! Ti-am spus să nu mai vorbesti asa cu Dean.
Sunteti trei, nu ? De ce nu il trimiti pe el ?
Fii atent.
Ia banii, i-ai mamei ce-i trebuie si din ce rămâne ia-ti bomboane.
Cât esti plecat, o să-i arăt mamei tale că pot fi o companie plăcută.
Multumesc, dragule.
Dacă se poartă rău cu ea, de ce nu-l părăseste ?
Fiindcă n-are stimă de sine.
In cazul ăsta, imi incerc si eu norocul !
- Nu te supăra, frate. - E in regulă.
- O să-l pocnesc cât de curând. - Ai innebunit ?
Dacă faci asta, ii pune p-ăstia să scape de tine si se face că plouă.
Bă, crezi că poti să vorbesti fără consecinte despre noi
- fiindcă sefu' i-o trage mă-sii ? - Cam asa ceva, da.
Hai să plecăm, frate, nu are rost.
Nu sunteti bineveniti aici.
Plecati.
Ce ?
Imi cer scuze, frate.
Nu se merită, băieti.
E ger, de ce mergem pe jos ?
- I-ai furat cheia de la masină ? - Da.
Si acum o să-i furăm masina.
Rahat !
Stati asa, băieti.
Aia-i masina mea !
Ascultă-mă, ai sfeclit-o ! Esti un om mort !
Dă-i blană, Eggsy !
Dean, eu sunt. Eggsy mi-a furat masina !
Când am iesit din bar, a făcut vreo 15 cercuri si-a plecat !
Asta inseamnă că-si bate joc de mine si indirect, isi bate joc de tine !
Copoii ăstia or să ne ardă. Trebuia să dai peste câine.
Trebuia să fac multe. Rezolv eu, dati-vă jos.
Dati-vă jos, acum !
Eggsy, nu există hoti onorabili.
Dacă nu-mi dai numele băietilor cu care erai...
O să ai probleme.
Tu decizi.
Am dreptul la un telefon.
Ar fi bine să o suni pe maică-ta.
Spune-i că vei intârzia la cină vreo 18 luni.
Plângeri si reclamatii. Cu ce pot să vă ajut ?
Numele meu este Egsy Unwin. Imi pare rău, Gary Unwin.
Si sunt intr-o sectie de politie, iar mama mă asteaptă...
Imi pare rău, amice. Ai gresit numărul.
Asteaptă ! Asteaptă !
"Pantofi Oxford, nu Brogue."
Plângerea dumneavoastră a fost inregistrată.
O să vă ajutăm pentru a nu pierde un client fidel.
Da ?
Ce ?
Eu...
Da.
Da, inteleg pe deplin.
Eggsy !
- Vrei să te duc acasă ? - Cine esti ?
- Cel care te-a eliberat. - Nu asta am intrebat.
Nu ar strica putină recunostintă.
Mă numesc Harry Hart. Eu ti-am dat medalia aia.
Tatăl tău mi-a salvat viata.
Să inteleg că inainte să fii croitor, ai fost ofiter in armată ?
Nu chiar.
- Ai fost in Irak sau ceva de genul ? - E strict secret, imi pare rău.
Tatăl meu ti-a salvat viata, zici ?
In ziua in care a murit tatăl tău, am făcut o greseală.
Dacă n-ar fi fost tatăl tău, acea greseală ne-ar fi ucis pe toti.
I-am rămas dator.
Tatăl tău a fost un om curajos.
Un om bun.
Ti-am citit dosarul, cred că ar fi foarte dezamăgit de tine.
Nu-mi poti vorbi asa !
Ai un I.Q. Urias si ai avut note bune in scoala primară.
Dar apoi totul a luat-o razna. Droguri, infractiuni minore...
- N-ai lucrat niciodată. - Crezi că sunt multe slujbe libere ?
Asta nu explică de ce ti-ai abandonat pasiunile.
Ai luat locul intâi la gimnastică sub zece ani, doi ani la rând.
Antrenorul credea că o să ajungi in echipa olimpică.
Pe lângă un om ca tatăl meu vitreg, iti pierzi pasiunea destul de repede.
Intotdeauna e vina altcuiva.
Cine e vinovat c-ai renuntat la scoala Marină ?
Ai renuntat in mijlocul perioadei de pregătire, desi iti mergea bine.
Am renuntat fiindcă mama o luase razna !
Zicea că nu vrea să mă piardă ca pe tata !
Nu voia să devin carne de tun pentru snobi ca tine !
Ne judecati din castele de fildes,
fără să vă gânditi la motivele actiunilor noastre !
Nu prea avem de ales, intelegi ?
Dacă am fi fost in locul vostru, ne-am fi descurcat la fel de bine.
Sau poate chiar mai bine.
Ce mama dracului cauti aici !? Faci misto de mine ?
Tinerii ăstia sunt la fel de "neajutorati" ca tine ?
- Ei sunt exceptii. Să mergem. - Nici gând, n-am terminat paharul.
Faptul că ai furat masina aia te pune in rând cu toată lumea.
- Nu dau doi bani pe ce zice mama ta. - Băieti, ascultati-mă...
Am avut o zi plină de emotii, asa că, orice aveti cu Eggsy,
desi sunt sigur că are temei...
As aprecia enorm dacă ati astepta până termin halba asta de Guinness.
- Ar trebui să pleci cât mai poti. - Nu glumeste, ai face bine să pleci.
Scuzati-mă.
Dacă-ti cauti partener, vezi că găsesti pe strada Smith.
Manierele...
Fac...
Omul.
Stiti ce inseamnă asta ?
Dacă nu, vă invăt eu.
Stăm asa toată ziua sau ne luptăm ?
Lua-te-ar dracii de nenorocit !
Imi pare rău pentru asta.
Aveau nevoie să invete stima de sine.
Ieri a murit un prieten.
Si el l-a cunoscut pe tatăl tău.
Imi cer scuze, Eggsy.
Nu ar fi trebuit să fac asta in fata ta.
Nu, te rog. Nu o să spun nimic, jur.
Dacă mă pricep la ceva, este să-mi tin gura inchisă.
- Nu o să spui nimănui ? - Jur, nu am trădat pe nimeni.
- Promiti ? - Pe viata mea !
Apreciez, Eggsy.
Ai avut dreptate in legătură cu snobii.
Dar exista exceptii.
Toate cele bune.
Vedeta Valentine a avut premieră la Hollywood seara trecută.
Povestea miliardarului din internet se asteaptă să fie filmul anului.
O absenta notabila de pe covorul rosu
a fost Eggy Ezewlias, care lipseste incă după trei zile...
Eggy. Pleacă, te rog, pleacă !
- Te rog, nu-l răni ! - Dispari !
Taci din gură !
Vreau să stiu cum il cheamă pe bătrânul ăla !
- N-am fost cu nimeni ! - Minti !
- Nu stiu despre ce vorbesti ! - Spune-mi !
- Spune-mi cum il cheamă ! - Nu stiu despre ce vorbesti !
Ascultă-mă, vreau să stiu cu cine ai fost, cum il cheamă !
- Te fac bucăti, iti jur ! - Nu stiu despre ce vorbesti !
Lasă-mă in pace ! Dispari !
Pot să te omor chiar acum, nimeni nu o să stie !
O să stiu eu.
Am destule dovezi pentru o condamnare pe viată, domnule Dean Anthony Baker.
- Ce dracului ? - Iti sugerez să-l lasi in pace,
altfel voi fi nevoit să informez autoritătile.
Eggsy, ne intâlnim la croitoria de care ti-am spus.
Ce se intâmplă !?
Eggsy, vierme nenorocit !
Iti dăm noi o lectie !
Vino incoace !
Cretinule ! Te prind eu !
N-am cunoscut niciodată un croitor, dar tu sigur nu esti unul.
Vino cu mine.
Intră.
Ce vezi ?
Văd un tip care vrea să stie ce se intâmplă.
Eu văd un tânăr cu potential.
Un tânăr loial.
Un tânăr care poate urma instructiuni si vrea să facă ceva in viată.
Ai văzut filmul Trading Places ?
Nu...
Ai văzut Nikita ?
Pretty Woman ?
In fine...
Ideea e următoarea, mediul tău te-a adus pe o anumită cale,
dar nu trebuie să continui asa. Dacă esti pregătit să inveti...
te-ai putea transforma.
Ca in My Fair Lady !
Esti plin de surprize. Da, ca in My Fair Lady.
Numai că, in cazul de fată iti ofer oportunitatea să devii un Om al Regelui.
Un croitor ?
Un agent al regelui.
Ca un spion ?
Absolut.
Esti interesat ?
Dacă nu am nimic de pierdut.
Din 1849 incoace, croitoria Kingsman
imbracă cei mai puternici oameni ai lumii.
In 1919, majoritatea si-au pierdut mostenitorii in Războiul Mondial.
Asta inseamnă că multi bani au rămas fără mostenitor.
Dar au rămas multi bărbati care-si doreau pace si să protejeze vieti.
Fondatorii au realizat că resursele pot fi orientate spre binele tuturor.
Si asa a luat nastere activitatea noastră.
O agentie de spionaj independentă, functionând la nivel top secret.
Evitând astfel birocratia si politica guvernamentală,
care compromit integritatea agentiilor de spionaj international.
Costumul este emblema gentilomului.
Agentii sunt noii cavaleri.
- Cât de adânc merge chestia asta ? - Destul de adânc.
Rahat, am intârziat.
Tatăl tău a avut aceeasi reactie.
La fel si eu.
Haide.
- Galahad ! - Numele meu de cod.
- Iar ai intârziat. - Imi cer scuze.
- Succes ! - Poftim inăuntru.
Doamnelor si domnilor, numele meu este Merlin.
Sunteti pe cale să luati parte la cel mai periculos interviu din lume.
Numai unul dintre voi va deveni următorul Lancelot.
Imi poate spune cineva ce-i asta ?
- Da. - Un sac pentru cadavre, domnule.
Corect. Charlie, nu-i asa ?
- Da, domnule. - Bravo.
Veti lua fiecare câte unul, pe care vă veti scrie numele.
Veti scrie si detaliile unei rude apropiate.
In acest fel, recunoasteti riscurile asumate,
cât si acordul la confidentialitate completă.
Dacă-l veti incălca, voi, alături de rudă scrisă pe sac,
veti fi pusi inăuntru.
Ati inteles ?
Excelent.
La treabă.
Sunt Roxanne. Imi poti spune Roxy.
- Eggsy ? - Eggy ?
- Nu, Eggsy. - Eggy ?
De unde te-au scos ?
Stii că n-avem voie să spunem cine ne-a propus !
Nu-l lua asa tare, incerca doar să spargă gheata. Nu-i asa, Charlie ?
Eu sunt Digby.
- Digby. - Eggy... El e Rufus.
Eggy... Vii de la Oxford sau de la Cambridge ?
- De la niciuna. - Saint Andrew ?
- Durham ? - Cred că ne-am mai intâlnit !
Nu m-ai servit la McDonald's in statia Winchester ?
Nu !
Dacă eram, ti-as fi adăugat putin din sosul secret.
Cu sigurantă este de la Saint Andrew.
- Ignoră-i ! - Ai nevoie de stilou ?
- Multumesc. - Amelia, nu-i asa ?
- Emilia, el e Eggsy. - Bună, Eggsy.
- Nu-i lua in seamă pe băieti. - Asta i-am zis si eu.
Nume, Grupă sangvină, Rudă apropiată.
E doar o tehnică de armată, nu o să moară nimeni.
Păcat.
Grozav... Nici măcar C.I.A. nu stie cine e tipul ăsta ?
Bine. Serios, e in regulă.
Mă rog, nu e in regulă, dar nu pentru asta sunt aici.
Stii cum sunt eu, mă cunosti.
Puteam să mă pensionez imediat după M.I.T.,
să mă duc pe o insulă si să-mi văd de afaceri linistit.
Nimeni nu mi-a zis să salvez planeta, am făcut-o din proprie initiativă.
Cercetări in schimbarea climatului, ani de lobby, multi bani cheltuiti...
Vrei să stii de ce am renuntat ?
Fiindcă, din câte imi dau eu seama, planeta se duce dracului oricum !
Asta e revelatia mea: Banii nu vor rezolva situatia.
Politicienii ăstia idioti isi băgă capul in nisip ca strutii,
nu le pasă de decât de următoarele alegeri !
Ultimii doi ani, i-am petrecut incercând să găsesc o solutie reală.
Si am găsit-o.
Dacă vrei o lume mai bună, iti sugerez să mă asculti atent.
Fiindcă o să iti spun cum stă treaba.
Continuati, domnule Valentine. Vă ascult.
O să continui, dacă sunteti de acord cu termenii mei.
E in regulă, ascultati-mă ! Păstrati-vă calmul !
- Capetele de dus ! - Capetele de dus ?
Are dreptate, să mergem !
De ce nu incercăm usa !?
Felicitări, ati indeplinit prima sarcină.
Charlie, Roxy... Bravo.
Pentru cei care incă nu stiu...
Dacă reusiti să băgati un tub sub cotul unei toalete,
veti avea o rezervă nelimitată de aer. Fizică simplă, tineti minte.
Eggsy...
Felicitări, ai observat că era o oglindă dublă.
- Probabil a văzut multe până acum. - Stergeti-vă rânjetul de pe fată.
Din punctul meu de vedere, toti ati picat testul.
Ati uitat cel mai important lucru.
Munca in echipă !
S-a zis cu tehnicile false de armată.
Treizeci si cinci... Cinci... Asta e !
Asta e.
Bună ziua.
- Vă pot ajuta ? - Da, am o intrebare.
- E despre forta antropogenă. - Chiar asa ?
E ceva foarte fascinant.
Colegul meu a murit incercând să te salveze
si cred c-ai văzut cât era de pregătit.
Iti sugerezi să-mi spui cine te-a răpit si de ce ai fost eliberat.
Nu stiu despre ce vorbesti...
Nu am voie să spun nimic !
Nu mai tipa, abia dacă te-am atins.
Implant activat
La dracu cu tipul ăla, oricine ar fi !
M-a făcut să-l ucid pe profesor ! Il iubeam pe profesorul ăla.
Vestea bună e că sistemul de urgentă si supraveghere functionează.
Stii care-i vestea proastă ?
"Colegul meu a murit !" Asta a spus.
Avem o organizatie pe urmele noastre !
- Ai comunicat cu cineva până acum ? - Ti-am spus deja !
Tin legătura cu K.G.B.-ul, M.I.6, Mossad si Beijing !
- Toti insistă că n-au fost ei. - Beijing...
E ciudat că serviciul secret chinez nu are un nume celebru.
Fiindcă asa se păstrează secretele, nu ?
Stii ce ? Nu-mi pasă.
Trebuie să ne miscăm mai repede. Grăbeste data eliberării produsului.
Totul e gata, trebuie doar răbdare. Scurtarea perioadei va costa o avere.
Ti se pare că-mi pasă ? Rezolvă si gata !
Seara trecută ati invătat...
Ce e munca in echipă.
Sunteti aici, la Kingsman, pentru a vă testa limitele si abilitătile.
De aceea, veti alege un cătelus.
Unde veti merge voi, va merge si el.
Ii veti ingriji si ii veti invăta,
iar când ei vor fi pregătiti, veti fi si voi.
Asta dacă veti mai fi printre noi.
Ati inteles ?
Alegeti-vă cătelul.
- Un pudel ! - Si ce ?
Sunt câini de pază ! Sunt o rasă inteligentă, usor de antrenat.
- Ai ales un pug ? - Ăsta-i buldog, nu-i asa ?
Creste mare, nu ?
Rahat !
Pe RMN nu se văd semne de contuzie.
N-a suferit traume cerebrale directe.
Cât va mai dura recuperarea ?
E o intrebare grea, nu stim la ce a fost expus.
Ce-i cu inregistrările lui ? Nu s-au transmis bine.
Sunt criptate si nu pot fi decriptate.
Când si dacă isi va reveni, vom afla ce-i cu ele, după ce ne va da parola.
Isi va reveni ?
Trebuie să fim răbdători. Dar asta e speranta.
In locul tău, m-as concentra pe antrenament, să-l fac mândru !
Haide !
Din cauza ta voi fi ultimul !
J.B., dacă mă superi, iti arăt ce face arma asta !
Merlin a spus că n-avem voie să vă cărăm !
La naiba !
Ce mama... !
- Hai, să vă văd ! - Calmează-te.
Ce ai frate ? Nu stii de glumă ?
Tine minte, sunt reguli stricte aici.
- Nu-mi pasă, să mă dea afară ! - Chiar asa ?
- Atunci, hai că te ajut eu. - Charlie, dispari !
Dă-i drumul !
Boule !
Vino aici, J.B.
Aveti fix o oră să terminati testul, incepând de acum.
Tinta e la 800 de metri.
Are un rahat de chestie deasupra capului.
Receptionat, tintă reperată. Acum, taci odată din gură !
Discriminare pozitivă, despre asta e vorba aici.
Exact ca prostii cu note mici care intră la Oxford.
- Fiindcă au mame terminate. - Ce stii tu despre notele mele ?
Iartă-mă, te rog, sunt sigur că esti extrem de bine educat.
Deschide focul când esti gata.
Si acum ti se pare că e discriminare pozitivă ?
Vă multumesc pentru atentie.
Apreciez că ati călătorit tocmai până aici, Altetă.
E valabil si pentru dvs, domnule prim-ministru.
Eu cred că ideile dvs sunt geniale.
Cu adevărat geniale.
Esti nebun de-a dreptul !
Cât despre dvs, domnule prim-ministru,
sunt uluită că vă trece prin cap asa ceva.
Imi cer scuze, Altetă !
Dar aveti un rol important in aducerea Scandinaviei in schemă.
Sunteti puternică, aspiratională si aveti puterea de a convinge masele.
Fie că sunteti de acord sau nu,
trebuie să vă duc intr-un loc in care siguranta dvs să fie deplină.
Ce spuneti, domnule prim-ministru ? Sunteti de acord sau nu ?
Cred că e timpul ca un politician să ia parte la o actiune...
- Care schimbă cu adevărat lucrurile. - Foarte bine spus !
- Ce... - Ia-o de aici.
Vor fi repercusiuni !
- Beti ceva ? - De ce nu ?
Paza, ajutor !
Nu vă faceti griji, printesa nu va fi rănită.
Oricum... Eu sunt republican. Asa că, nu contează prea mult.
Eliberati printesa !
Gata, am terminat ! Nu-i asa rău, nu ?
- Nici nu am simtit. - Bun venit printre noi.
Plăcerea e de partea mea.
Nu stii să bati la usă ?
Bat la usă numai inainte de un jaf.
Merlin mi-a spus că vrei să mă vezi.
Sper că si J.B. E la fel de pregătit ca tine.
Sezi !
Felicitări, ai ajuns printre ultimii sase candidati.
Rezultatele testelor tale au fost mult mai bune decât mă asteptam.
Intră !
Eggsy ! Vreau să am o conversatie intre patru ochi, esti liber.
Nici gând ! Lasă-l să rămână, poate invăta câte ceva.
Cum doresti. Uitati-vă la asta.
Doamne fereste ! I-a explodat gâtul !
I-ai făcut capul să explodeze ? Nu e cam exagerat ?
Explozia a fost cauzată de un implant din gât.
Acolo, sub cicatrice.
- Am reusit să interceptăm semnalul ? - Da, din fericire.
Din nefericire, adresa I.P. apartine Corporatiei Valentine.
Nu mă surprinde, are milioane de angajati in toată lumea.
Domnul Valentine e un geniu.
Nu ati văzut ce s-a intâmplat azi ?
Nu.
Fiecare dintre noi cheltuieste anual in jur de 2.000 de dolari
pe facturi de internet si de mobil.
Imi face mare plăcere să vă anunt
că toate astea sunt de domeniul trecutului.
Incepând de mâine, toată lumea va putea primi o cartelă SIM gratuită,
compatibilă cu orice telefon sau computer.
Astfel, vor putea folosi reteaua mea de comunicatii gratuit.
Apeluri gratuite, Internet gratuit, pentru toată lumea.
Pentru totdeauna.
Asistenta lui Valentine are aceeasi cicatrice ca Arnold.
Cred că eu si cu dl Valentine ar trebui să avem o discutie.
Va tine un dineu de gală săptămâna viitoare.
Iti voi face rost de o invitatie.
Va trebui să ai multă grijă, cât timp ai fost spitalizat,
sute de persoane importante au dispărut fără urmă, la fel ca Arnold.
Vreau să am un alias care să fie demn de o răpire.
- Nu-ti plac inăltimile ? - Nu, mă sperie.
Am mai făcut asta, dar nu pot să-mi revin.
Nu o să pătesti nimic, esti cea mai bună dintre noi.
Misiunea voastră este să aterizati la tintă fără a fi detectati de radar.
Dacă veti apărea pe radar sau dacă veti rata tinta, o să plecati acasă.
Ati inteles ?
Veti ajunge in zona de parasutare in 30 de secunde.
Vei fi bine.
Eggsy, nu cred că pot să fac asta !
Du-te in spate, iti arăt eu cum se face.
Eggsy, nu pot să o fac !
Roxy, termină !
Să sari după mine, bine ?
Haide !
Roxy, acum ori niciodată !
Sari !
Roxy, mă bucur că ai reusit !
Vai, ce veseli sunteti ! Chiar credeati că va fi asa usor ?
Fiti atenti la afisajul căstii.
Un agent Kingsman trebuie să poată lucra in situatii stresante.
De exemplu, atunci când cineva din grupul vostru nu are parasută.
Cineva nu are parasută !?
- Ce se intâmplă ? - Ce facem acum !?
V-am spus, incercati să ajungeti la tintă fără să fiti reperati de radar.
Sper că nu nu va trebui să culeg pe cineva cu lopata,
dar dacă asta va fi situatia, iar cel cules va fi in cadrul tintei...
Voi fi foarte impresionat.
Ascultati-mă, am un plan !
Grupati-vă, doi câte doi !
- Rufus, haide ! - La naiba.
- Rufus ! - Rahat, nu pot !
La dracu !
Rufus, cretinule !
Acum suntem in număr impar. Repede, formati un cerc !
Are dreptate, hai să ne miscăm !
Deschidem parasuta unul câte unul, până când vor rămâne numai doi.
Bun plan, Eggsy. Mai aveti 30 de secunde, grăbiti-vă !
Eu primul !
Acum eu.
Ne vedem la sol, băieti !
Urmez eu.
La dracu !
Orice s-ar intâmpla, am grijă de tine, bine ?
- Vino aici. - Nu-ti face griji, bine ?
La dracu !
Hugo, Digby.
Nu aveti voie in Kingsman dacă nu ati fost in "K".
Rufus.
Ai deschis parasuta prea devreme, ai fost prins de radar.
Sunteti eliminati, toti trei, pregătiti-vă bagajele.
Eggsy, Roxy, felicitări ! Ati stabilit un nou record !
Ati avut curajul să deschideti parasuta sub 100 de metri.
Felicitări, pentru incă o insărcinare indeplinită. Sunteti liberi.
Scuzati-mă, domnule, dar de ce am fost eu iepurele de vânătoare ?
- Sunt cel de care vă puteti lipsi ? - Nu vorbesti asa cu mine.
Dacă vrei să te plângi de ceva, imi soptesti usor la ureche.
Ar trebui să o lasi mai moale.
Domnule Deville ! Sunt incântat de cunostintă.
Imi pare rău, cred că am gresit data in agendă.
Am anulat gala pentru dumneavoastră !
Oricine donează atât de mult, merită o masă doar pentru sine.
Intrati !
Multumesc !
Trebuie să vă spun că sunt foarte intrigat de dvs.
Nu există multi miliardari pe care nu-i cunosc.
Nu mă indoiesc de asta.
Stiti, oamenii mei v-au investigat, aveti o avere considerabilă.
- Cu ce vă ocupati ? - Cu imobiliare, in mare parte.
Lucrez pe piata imobiliară. Nimic personal, dacă asta vă ingrijorează.
Incerc să aflu ce fel de om sunteti, asta-i tot. Sunt sigur că intelegeti.
- Inteleg, desigur. - Sper că vă este foame !
- Sunt lihnit. - Foarte bine, luati loc.
- Vreau un Big Mac, vă rog. - Grozavă alegere !
Dar nimic nu-i mai bun ca doi burgeri cu brânză si sos secret !
- Merg grozav cu un Lafite din '45. - Ambele o alegere clasică.
Vă sugerez si Twinkies cu un Château d'Yquem din '47.
Sună bine.
Am inteles că doriti să faceti o donatie fundatiei mele.
Stiti că am lăsat-o mai moale in zona aceea de activitate, nu ?
Schimbarea climatului e o problemă care ne afectează pe toti.
Sunteti unul dintre putinii oameni cu putere care-mi impărtăsesc grija.
Am abandonat cauza asta fiindcă nu ajungeam nicăieri.
Toate cercetările indicau acelasi lucru.
Emisiile de carbon sunt peste limita maximă
si orice am face, nu mai e cale de intoarcere.
Stiti despre ce vorbiti !
Uneori, invidiez ignoranta celor care sunt mai putin informati.
După cum spunea profesorul Arnold,
omenirea este un virus blestemat să cunoască fragilitatea gazdei sale.
Nu il cunosteau multi oameni.
Vă plac filmele cu spioni, domnule Deville ?
In ziua de azi, sunt putin prea serioase pentru gustul meu.
Dar cele vechi sunt minunate.
Vizionez oricând, cu plăcere, opere cinematografice cu intrigi exagerate.
Filmele vechi, da !
Când eram copil, asta visam să devin.
Spionul gentilom.
Vechilor filme James Bond, personajul negativ le dădea valoarea.
Eu visam in copilărie să devin un megaloman excentric.
Ce păcat că am fost nevoiti să ne maturizăm.
Poftă bună !
Dati-mi câteva zile, să vă evaluez propunerea,
apoi oamenii mei vor lua legătura cu ai tăi si se va rezolva.
Vă multumesc pentru această... Masă minunată.
- Vrei să-l urmăresc ? - Nu.
I-am pus un nano-dispozitiv de urmărire in vin.
Ii vom sti toate miscările din următoarele 24 de ore.
Vom afla, in sfârsit, pentru cine lucrează.
Valentine nu m-a scăpat din ochi o clipă.
Asta e tot ce am reusit să obtin, când am intrat.
Biserica Misionară South Glade este un grup extremist din Kentucky.
Sunt monitorizati de F.B.I. de multi ani.
Crezi că Valentine ii sustine ?
Nu am indicatii in acest sens, dar o să mai investighez.
Apropo, lista de persoane dispărute
include acum si regalitatea scandinavă.
Printesa coroanei, Tilde.
- Dă-mi drumul, psihopatule ! - Ti-am spus că poti pleca oricând !
- Dacă esti de acord cu termenii mei. - Nu sunt de acord.
- Nu voi fi niciodată de acord ! - La revedere.
Vaco.
Lista celebritătilor si demnitarilor dispăruti
a crescut in ultimele săptămâni.
Liderii mondiali sunt presati să ofere răspunsuri.
Facem tot ce ne stă in putintă să o găsim pe printesa Tilde.
Guvernele si fortele de ordine din toată lumea
lucrează impreună pentru a găsi persoana din spatele răpirilor.
Oameni in lumea intreagă stau la rând, zi si noapte,
pentru a-si primi cartela SIM gratuită.
- Doamnă Pete ! Ati primit cartela ? - Da, după ce am asteptat o zi.
Această actiune fără precedent a filantropului Richard Valentine
a reusit deja să atingă un miliard de cartele distribuite.
Pe loc repaus.
Credeati că ati terminat pe ziua de azi ?
Ei bine, nu-i asa.
- O petrecere ? - Diseară, in Londra.
Ea cine e ?
Misiunea voastră e să vă folositi antrenamentul social
pentru a câstiga de partea voastră persoana din fotografie.
Să o câstigati inseamnă aici să faceti sex cu ea.
Usor !
- Numai să mă vadă ! - Mai vedem noi.
Cu sigurantă.
Bună ! Scuză-mă, nu pot rezista să nu-ti spun ce ochi uimitori ai !
- Porti lentile pentru culoare ? - Nu !
- Nu te cred ! - Dumnezeule !
Complimente negative. N-am mai auzit asa ceva din era dinozaurilor.
- Cum ai spus ? - Complimente negative !
Când unei fete drăgute i se spune ceva negativ
pentru a-i submina valoarea socială.
Are scopul de a te face să-i doresti aprobarea.
E o tehnică neurolingvistică simplă si absurdă.
Oare numai mie mi se pare că sampania asta are un gust ciudat ?
- Probabil pentru că e ieftină. - Incearcă ce beau eu, e delicios.
Dacă iti plac tehnicile de seducere, tipul ăsta le execută ca la carte.
Ai văzut ce a făcut ? Se numeste deschidere la opinie.
A venit cu o intrebare neutră, pentru toti,
doar pentru a te face să-i doresti atentia in particular.
Frate, am spus numai că sampania are gust ciudat.
Domnisoară, aveti un apel telefonic la receptie.
- Mă intorc imediat. - Ne vedem in curând, da ?
Da !
- Nu mă simt prea bine. - Esti in regulă ?
- Nu. - Scuzati-mă, am auzit din greseală.
Există o modalitate usoară si garantată de a agăta pe cineva.
Rohypnol.
Sau poate chiar ceva mai puternic.
Tu cine dracu esti ?
Unde sunt ?
Cutitul ăsta iti poate salva viata.
Să fiu al dracului !
Seful meu are două intrebări pentru tine, Eggsy.
Ce dracului e "Kingsman" ? Cine e Harry Hart ?
Nu stiu despre ce vorbesti ! Rahat !
Te rog să nu mă minti, prietenii tăi au murit din cauza asta !
La dracu !
- Taie frânghia, te rog ! - Eggsy !
Merită să mori pentru Kingsman ?
Să te ia dracu !
Felicitări ! Foarte bine te-ai tinut.
Să te ia dracu si pe tine.
Si Roxy a trecut testul. Urmează Charlie.
Vrei să-l vezi ?
Da, vreau.
- Merită să mori pentru Kingsman ? - Nu, nu merită !
Rahat ! Iti spun orice doresti, te rog !
Conducătorul lor e Arthur ! E o agentie de spionaj !
- Dezleagă-mă ! - Multumesc, Charlie, apreciez.
Nu asa era intelegerea !
Imi pusesem speranta in tine. Esti o rusine.
Imi pare foarte rău. Te rog, dezleagă-mă !
Dezleagă-te singur.
Arthur, te rog !
Să mă ajute cineva !
Galahad, Percival... Felicitări.
Candidatii au ajuns in stadiul final al testelor.
Conform traditiei, aveti 24 de ore impreună.
Eggsy, să stii că si tatăl tău a ajuns până aici.
De aici inainte, nu mai există plasă de sigurantă, ati inteles ?
Bine, sunteti liberi.
Charlie !
- E vremea să mergi acasă. - Du-te-n mă-ta !
Tatăl meu o să afle !
A urina sau a nu urina ?
Acela a fost titlul de ziar, a doua zi
după ce am dezamorsat o bombă in Paris.
Germania: 1. Anglia: 5.
Am distrus o retea de spioni sub acoperire din Pentagon.
Prima mea misiune. Dejucarea asasinării lui Margaret Tatcher.
Nu toti ti-ar multumi pentru asta.
In trecut, nimeni nu mi-a multumit, pentru nici o misiune.
Stirile de prima pagină, toate aceste situatii, erau ca bârfele vedetelor.
Aici, e in natura agentilor ca toate realizările acestea să rămână secret.
Numele unui gentilom ar trebui să apară in ziare numai de trei ori:
Când se naste, când se căsătoreste si când moare.
Iar noi suntem, mai intâi de toate, gentilomi.
Inseamnă că eu sunt terminat. Charlie a avut dreptate.
- Sunt un plebeu. - Prostii.
Circumstantele nasterii si mediul de provenientă nu definesc un gentilom.
A fi gentilom se invată.
Bine, dar cum ?
Bine, uite prima lectie.
Trebuia să-mi ceri voie inainte să te asezi.
A doua lectie. Cum se face un martini adevărat.
Da !
Fir-ar să fie !
Mă doare !
Tu ai dorit un sistem de securitate biometric.
- Sunt prea simple butoanele ? - Ce intrebare e asta ?
Asta e o masinărie foarte periculoasă !
Numai cineva responsabil si rezonabil ca mine trebuie să o opereze.
S-ar putea intâmpla lucruri urâte dacă ar ajunge la persoane nedorite.
Am terminat aici ? Rahat !
Acum urmează asta. E pentru testul de la biserică.
Asta are rază scurtă de actiune, e de ajuns un simplu buton.
Ai de gând să mă inveti să vorbesc corect, ca-n My Fair Lady ?
Nu fi absurd.
Gentilomul nu e definit de accent, ci de faptul că este el insusi.
După cum a spus si Hemingway, nu e nimic nobil
in a fi superior celor din jur.
Nobilitatea adevărată e să-i fi superior celui ce ai fost.
Orice gentilom are nevoie de un costum bun !
Bun insemnând să fie făcut pe mărime, personalizat.
Iar costumele Kingsman sunt intotdeauna antiglont.
Treci la măsurătoare.
Fie că vei obtine sau nu postul, vei avea un simbol folositor
al timpului petrecut la Kingsman.
Imi cer scuze, dar unui alt domn tocmai ii este luată măsura.
Camera numărul doi este liberă.
Camera numărul doi nu este potrivită pentru prima vizită aici.
Cred că iti voi arăta camera numărul trei cât asteptăm.
- Mergem in sus sau in jos ? - Nici in sus, nici in jos.
- Asta-i tot ? - Sigur că nu.
Trage de mânerul din stânga.
Da ! Foarte, foarte frumos !
Vei avea nevoie de pantofi pentru costum.
Pantoful Oxford este orice fel de pantof cu siret.
Cei cu lucrătură ornamentală aditională se numesc Brogue.
- "Pantofi Oxford, nu Brogue" ! - Vorbe de duh, Eggsy, să tii minte.
Incearcă o pereche.
Ai un scor excelent la utilizarea armelor.
Cu umbrela esti familiarizat deja. Astea sunt pistoalele standard.
E destul de original, poate folosi si un cartus de puscă.
Il folosim in situatii critice, la apropiere.
- Cum te simti in ei ? - Foarte bine.
Impersonalizează salutul formal al unui aristocrat german, te rog.
Nu, Eggsy.
Cât de misto !
In trecut, am avut si in toc unul.
Cum il bag inapoi ?
Cu mare grijă, fiindcă e imbibat cu o neurotoxină extrem de potentă.
M-am distrat foarte mult cu asta.
Unul dintre cele mai bune rezultate ale ingineriei noaste chimice.
Are o otravă inofensivă la ingestie.
Dar poate fi activată de la depărtare oricând iti convine.
Subtilă si letală.
Astea ce fac ?
- Te electrocutează ? - Nu fi ridicol.
- Sunt grenade. - Nu te cred !
Dacă vrei să electrocutezi pe cineva, folosesti un inel cu sigiliu.
Gentilomii il poartă in mod traditional pe mâna stângă,
dar un agent Kingsman il poartă pe mâna dominantă.
Cu o atingere pe partea dorsală, vei livra 50.000 de volti.
Si alea ?
- Ce au special ? - Nimic.
Tehnologia modernă nu se compară cu cea din lumea spionajului.
Pune-o la loc, Eggsy.
V-ati intors la fix, domnul tocmai a terminat.
Domnule Deville !
Ce coincidentă !
Din cauza dumneavoastră sunt aici.
De când ati plecat de la mine, numai la haina dvs mi-a stat mintea !
O să merg la Royal Ascot si am nevoie de un costum de pinguin, ca ăsta.
Dumneata de ce esti aici ? Ce faci, omule ?
Richmond Valentine.
El e noul meu valet, i-am făcut cunostintă cu croitorul meu.
Incă o coincidentă ! Asta fac si eu.
V-ati mai gândit la propunerea mea ?
Sigur că da. Oamenii mei vă vor contacta foarte curând.
Vă garantez.
Un sfat prietenesc: La Ascot aveti nevoie de un joben.
Vă sugerez Lock and Co.
Sunt pălărieri. Pe strada Saint James.
- Loch, ca pestele afumat ? - Nu, "Lock", ca "intemnitat".
Uneori vă inteleg mai greu pe voi, englezii.
Aveti un accent ciudat.
Domnilor, aveti grijă de el, vă rog ?
Ăsta da joben !
Gazelle, să mergem la Ascot !
Arăti bine, Gazelle ! Haide, voi intârzia la intâlnirea cu regina.
Miscă-te, Gazelle, vom intârzia !
Cât de departe e Ascot ? Cât de departe ?
Merlin a spus că doriti să mă vedeti, domnule.
Ia loc.
Frumusel câine. Cum il cheamă ?
- J.B. - De la James Bond ?
- Nu... - Jason Bourne ?
Nu... Jack Bauer.
Bravo !
Nu imi e usor să o spun, Eggsy,
dar cred că intr-o bună zi vei fi un spion la fel de bun ca oricare altul.
Ia-l.
Omoară câinele.
Arma asta e incărcată.
Ucide câinele.
Dă-mi arma.
Măcar fata aia are sânge-n vene.
Iesi afară.
Stiam eu că nu vei reusi.
Du-te acasă.
Merlin, trimite-o pe Roxy la mine.
Bun venit la Kingsman...
Lancelot.
Mamă ?
Eggsy !
Pe unde ai umblat ? Am fost asa ingrijorată !
Mai să fie, ce mare ai crescut !
- Unde e ? - Sunt bine !
- Te rog, nu te implica... - N-ar fi trebuit să te las singură !
Chestia asta se termină acum. Mă intorc imediat.
Eggsy !
- Dean ! - Salut, hotule. Te-ai intors ?
- Acum furi taxiuri ? - Da.
Vreau să vorbim despre vânătaia mamei.
Dacă vrei să vorbim, dă-te jos din taxi, să te pun eu jos de tot.
Spune-le maimutoilor să plece si mă dau jos.
Mergeti băieti, stati linistiti. O să-i fac cunostintă cu asfaltul.
Haide, boule. Hai să vedem ce poti.
Te pui cu mine ? Ce faci ?
- Nu, nu, nu ! - Dă-te jos, ce faci ?
N-ai deloc sânge in tine !
- Opreste-te, e vorba de mama ! - Intoarce-te când ai curaj !
Iti irosesti cea mai mare sansă pentru un câine amărât ?
Si apoi mă umilesti furând masina sefului meu.
Ai impuscat un câine pentru slujba ta !
Da, asta am făcut.
"Domnul" Pickle imi aminteste asta de fiecare dată când sunt la budă !
Ai impuscat câinele si l-ai impăiat !
Ciudatule !
Nu, după ce l-am impuscat, l-am luat acasă si am avut grijă de el 11 ani,
până când a murit de pancreatită !
- Poftim ? - Era un glonte orb, Eggsy.
Era un glont orb.
- O tii minte pe Amelia ? - Da.
Nu s-a inecat. Lucrează la departamentul tehnologic din Berlin.
E in regulă. Limitele trebuiesc testate.
La Kingsman, o viată poate fi riscată doar dacă se salvează alta in schimb.
Cum a făcut tata pentru tine, chiar dacă greseala ta i-a luat viata ?
Il ai si pe el impăiat pe undeva ?
Nu realizezi că prin toate actiunile mele am incercat să mă revansez ?
Harry, ascultă asta. In sfârsit, Valentine spune ceva important.
Stiti de ce imi place scrisul pe foaie ?
Nu poate fi furat ca cel online.
Plimbarea noastră in jurul lumii a dat roade.
Ne-au iesit bine toate planurile.
Exact ca atunci când iti ies toate numerele la bingo.
- La bingo ? - Da, la bingo.
Ai jucat bingo, nu ?
Ti se pare că sunt genul care joacă bingo ?
Ideea e că, dacă ne va iesi si schema de la biserică,
vom fi gata să incepem.
Biserica Misionară South Glade... Merlin, pregăteste avionul.
Imediat.
- Harry, imi pare foarte rău... - Ar trebui să-ti pară rău.
Rămâi aici, o să rezolv toate astea când mă intorc.
Vă spun că voi sunteti martorii !
Ati văzut stirile ? Ati văzut ce e in lume ?
SIDA... Inundatii...
Sângele nevinovatilor e vărsat.
Incă mai sunt oameni care se indoiesc că asta e mânia lui Dumnezeu ?
Guvernul nostru spurcat acceptă sodomia...
Divortul ! Avorturile !
Si toate nelegiuirile.
Asta este opera Anticristului !
Nu trebuie să fii evreu sau negru...
târfă, sau să adori evolutia stiintei.
Frumoasa predică.
Il vezi undeva pe Valentine ?
Exista doar Dumnezeu !
El este drept !
Esti sigur că suntem in afara razei ?
Suntem la mii de metri. Ce este in neregulă ?
Dacă calculele sunt gresite ?
Va trebui să ai incredere in mine.
Evreii si negrii in focul Iadului !
Pentru eternitate !
- Scuză-mă, te rog. - Unde te duci ?
Hei ! Care este problema ta ?
Sunt un catolic care stau impreună cu prietenul meu negru evreu.
Care lucrează intr-o clinică de avorturi.
Asa că, să aveti o dupăamiază excelentă, dna.
Rahat ! Pleacă.
Acum este momentul.
M-am săturat de ciudatii ăstia.
Pleacă din această biserică ca un infam ce esti !
Iti vei pierde copiii, sângele Domnului nu te va atinge !
Nu vei fi salvat !
Doamne fereste !
Rahat, nu pot să mă uit in continuare.
Iisuse !
Galahad ! Mă auzi ?
Harry ! Ce naiba se intâmplă ?
Dă mai incet, te rog.
- Nu mă asteptam să fie asa eficient. - Ce efect a avut ?
Efectul e de sută la sută.
Să inteleg că toti au fost afectati, chiar dacă nu aveau cartelă SIM.
Pe lângă asta, ca bonus, scăpăm si de un Kingsman.
Incă nu.
Trebuie să vezi asta.
Ce mi-ai făcut ?
Nu m-am putut controla.
Am omorât toti oamenii de acolo.
- Am vrut să-i omor. - Siret truc, nu-i asa ?
Pe scurt, e o undă neurologică.
Potentează centrii agresiunii si anulează centrii inhibitori.
Să inteleg că e transmisă prin cartela SIM făcută de tine.
Stii cum arăta situatia asta ?
Ca o scenă din filmele vechi, care ne plac atât de mult.
O să iti spun intregul meu plan,
după care o să te ucid intr-un mod complicat si vicios,
iar tu o să cauti să scapi intr-un mod la fel de complicat.
Sună bine.
Ei bine, nu suntem intr-un astfel de film.
Nu !
E mort ?
Asta se intâmplă dacă-i impusti in cap.
- Te-a făcut să te simti bine, nu ? - Nu ! Mă simt ingrozitor !
Poftim ? Câti oameni tocmai au fost ucisi in biserică ?
- E un singur tip ! - Nu, nu, ăia s-au ucis intre ei.
Porneste numărătoarea inversă. De mâine incepe distractia.
Arthur.
Mă auzi ?
Da, te aud...
Cheamă toti agentii.
Nu realizezi că prin toate actiunile mele am incercat să mă revansez ?
Văd un tânăr cu potential, care vrea să facă ceva in viată.
Arthur... Harry e mort.
Galahad e mort.
Tocmai am băut un toast in cinstea lui.
Inseamnă că stii ce face psihopatul ăla.
Câti oameni din toată lumea au cartelele alea ?
Poate transmite semnalul ăla oricui, chiar mai rău, tuturor !
Dacă toti o iau razna in acelasi timp...
Asa-i, dar multumită eforturilor lui Galahad,
avem confesiunea lui Valentine.
Informatiile au fost transmise autoritătilor competente,
munca noastă s-a terminat, iar distinsul nostru prieten
a lăsat o mostenire demnă lumii.
- Si asta-i tot ? - Ia loc lângă mine, băiete.
Ăsta... E un coniac Napoleon, din 1815.
Bem din el numai atunci când pierdem un agent.
Galahad era foarte atasat de tine.
Cred că putem ocoli regulile putin, dată fiind situatia noastră.
- Toti au fost agenti ? - Da, membrii fondatori.
Vreau să toastezi cu mine.
Pentru Galahad.
Harry zicea că nu-ti place să incalci regulile des.
- De ce ai făcut-o acum ? - Esti foarte bun, Eggsy.
Poate că te voi propune pentru locul lui Galahad.
Desigur, numai dacă vom fi de acord in anumite privinte politice.
Poti să ghicesti ce e asta ?
Nu trebuie, stiu de la Harry. Dacă-l apesi, o să mor.
Mi s-a părut mie că a avut un gust ciudat coniacul.
Bravo.
Valentine te are de partea lui.
- Desi nu stiu cum. - După ce mi-a explicat, am inteles.
Când ai o infectie virală, faci febră.
Fiindcă temperatura corpului creste, pentru a ucide virusul.
Si planeta noastră are acelasi mecanism.
Incălzirea globală e febră. Omenirea e virusul.
Ne imbolnăvim planeta.
Singura noastră sperantă e răcirea planetei.
Dacă nu reducem populatia, vom avea unul din două rezultate.
Gazda va ucide virusul sau virusul va ucide gazda !
Oricum ar fi...
Rezultatul e acelasi.
Virusul moare.
Deci, Valentine vrea să se ocupe de problema populatiei.
Dacă nu facem noi ceva, natura va actiona de la sine.
Uneori, sacrificiul in masă e singura cale de a asigura dăinuirea speciei.
Valentine va fi amintit in istorie
drept omul care a salvat omenirea de la extinctie.
Presupun că el va alege cine moare si cine nu, corect ?
Toti prietenii lui bogati vor supravietui,
iar pe oricine consideră demn de salvare e tinut in sigurantă,
fie că este sau nu de acord cu el.
Esti si tu printre ei, Eggsy.
In onoarea lui Harry...
Te invit să faci parte dintr-o lume nouă.
E timpul să iei o decizie.
Prefer să fiu cu Harry. Multumesc pentru ofertă.
Cum doresti.
Problema cu oamenii de rând e că...
Avem mâna usoară.
Am invătat multe la Kingsman, dar dibăcia mâinilor...
Da, membrii fondatori.
O aveam de mult timp.
Vierme nenorocit !
Ziua V incepe in 6 ore. Mergeti intr-un loc sigur.
E in regulă, Lancelot. Lasă arma jos.
Am verificat.
Din mesajele primite de Arthur, reiese că nu avem mult timp.
- Ce-o să faceti ? - Ce o să facem, impreună.
Nu stim pe cine controlează Valentine.
Nu avem de ales... Va trebui să ne ocupăm noi de asta.
Veniti după mine.
Ce Dumnezeu e asta ?
N-am idee !
Te joci cu prototipul unui vehicul trans-atmosferic.
A fost dezvoltat in proiectul Războiul Stelelor demarat de Regan.
E cam simplist, dar ar trebui să functioneze.
Vom distruge unul din satelitii lui Valentine.
Vom opri semnalul si comunicatiile satelitului.
Va dura câteva ore până il va reporni,
ceea ce iti va oferi destul timp să mă duci in cadrul principal
al operatiunilor lui Valentine, pe care o să-l inchid.
Lancelot, tu il vei folosi, imbracă-ti costumul special.
Avionul primului ministru suedez, cere permisiunea de aterizare.
Permisiune acordată.
- Câti vor mai veni ? - Nu prea multi.
Majoritatea au buncăre proprii. Cred că numai cei anxiosi vin aici.
Bun venit, domnule prim-ministru.
Se pare că implantul emite un semnal contra undei din cartelă,
pentru a se asigura că cel care-l are nu va fi afectat.
Unda aceea ii transformă in criminali.
Dar ceea ce nu le-a fost spus celor cu implant
e că se poate supraincălzi la comandă, distrugând tesuturile moi.
Valentine a transmis mesajul de avertizare numai câtorva persoane.
Trebuia să se asigure că nu vor vorbi cu cine nu trebuia.
Si cu ce ne ajută asta pe noi ?
Nu ne ajută. Roxy, incepem !
Cu cât ajungi mai sus, cu atât se vor umfla mai mult baloanele.
Când vei ajunge la marginea atmosferei, vor exploda.
Va trebui să lansezi rachetele chiar inainte de asta.
La marginea atmosferei...
Odată lansate rachetele, va trebui să incepi descensiunea.
Succes !
- Vei reusi ! - Da...
Eggsy ! Vino, nu avem timp !
Vei intra cu invitatia lui Arthur si vei fi nevoit să te porti ca el.
- Eu, să fiu Arthur ? - Are invitatia in telefon.
O să le arăti asta si o să le spui numele real, Chester King.
- Si tu ? - Eu sunt pilotul, rămân aici.
- Imi va veni bine ? - E făcut la comandă.
Sigur iti va veni bine.
Fii recunoscător că Harry l-a comandat pentru tine.
Imbracă-te.
- Ce-i cu ei ? - Nu stiu.
- Poate e din cauza genocidului. - Dă-mi microfonul.
Mă auziti cu totii ? Alo !
Ce dracului e cu voi ?
Vreau să vă amintesc că azi e o zi de sărbătoare !
Trebuie să lăsăm la o parte orice gând despre moarte.
Trebuie să ne gândim la renastere.
La nasterea unei ere noi.
Nu trebuie să-i plângem pe cei ce-si vor da viata azi.
Ar trebui să le onorăm sacrificiul...
Are număr nou acum.
Si rolul pe care-l joacă in salvarea rasei umane.
Să lăsăm la o parte indoiala si invinuirea de sine.
Voi sunteti cei alesi !
Când părintii spun copiilor povestea lui Noe, el e personajul negativ ?
Nu !
- E Dumnezeu personajul negativ ? - Nu !
- Sau perechile de animale ? - Nu !
Sigur că nu !
Asa vă vreau ! Zâmbiti, nu vă incruntati.
Mâncati, beti si petreceti !
Ne vedem in noua eră !
Roxy, eu sunt.
Cum e privelistea ?
- Inspăimântătoare. - La mine e destul de frumos.
- Ai costum de-ăsta ? - Incă nu.
Inseamnă că ai ceva la care să te gândesti cu entuziasm.
Ne apropiem de baza lui Valentine, trebuie să plec.
Succes.
Arăti bine, Eggsy !
Si mă simt bine, Merlin.
Aici Noiembrie 247, Charlie King, cer permisiunea de aterizare.
Permisiune acordată.
Să fiu al dracului !
Eggsy !
Incepem.
Chester King.
Bine ati venit, domnule King.
Sunt sigură că deja stiti că nu aveti voie cu arme.
- Dar, dacă se poate... - Sigur.
Multumesc.
Aveti bagaje ?
Felicitări, Mycroft, tocmai ai fost promovat de la pilot la valet.
- Esti obraznic... - Ai inteles ?
Bun.
Multumesc.
Eggsy, găseste un laptop, ajută-mă să intru in retea.
Timpul se scurge repede.
Si tine minte, integrează-te in multime.
Doriti ceva de băut, domnule ?
Un martini. Cu gin, nu cu vodcă, evident.
Agitati-l zece secunde, lângă o sticlă sigilată de vermut.
Multumesc.
- Merlin, vezi ce văd si eu ? - Da, văd. Concentrează-te.
Lancelot, te descurci minunat ! Nu mai ai mult până ajungi.
Am inteles, Merlin.
Eggsy, conectează-mă la retea cât mai repede !
Imediat.
Lancelot, esti aproape de limita de altitudine.
Baloanele nu vor rezista mult.
Pregăteste lansarea rachetelor.
Societatea a murit ! Trăiască societatea.
Amin !
- Sunt Walter Liebstrome. - Chester King.
Cum de ai internet ?
E o retea inchisă, toate conexiunile trebuiesc aprobate.
Am satelitul in tintă !
Stiti câte e ora aici ? Ceasul meu e fixat pe ultima regiune.
Sigur că da.
Alegeti modul Analiză in progres
Eggsy, am intrat. Vino in avion, acum !
- Vin imediat. - Succes, Lancelot !
Deschide focul in trei, doi...
- Usurel. - Ce cauti aici ?
Familia mea a fost invitată, evident.
Ridică-te, incet !
La naiba. Lancelot, trage odată !
- O să explodeze si celălalt balon ! - Da, Merlin. Aproape am reusit !
Incă putin !
Valentine ! Am prins un spion !
Măreste imaginea !
E valetul ăla tânăr !
Nenorocitul !
Am reusit !
Rahat ! Dă alarma !
Nu vreau să risc.
Tu pune numărătoarea la două minute, eu caut bresa.
Haide !
Numărătoare inversă activată.
Activează liftul avionului
- Tu-l vezi ? - Uite-l aici.
Eggsy, ia-o la stânga.
Vin doi paznici din fată.
Lancelot, eliberează-te, acum !
Eggsy, drept in fată, apoi la dreapta.
Toată lumea in picioare ! Hai să numărăm impreună !
Bun venit intr-o eră nouă !
Eggsy, mai sunt câtiva in tunel !
Asta e ! Zece !
Nouă !
Opt !
Sapte !
Sase !
Cinci !
Patru !
Trei !
Doi !
Unu !
Biometrie autorizată
Eroare fatală
Felicitări, v-ati descurcat foarte bine !
A dat eroare ! Trebuia să meargă ! Ce dracului !?
Am pierdut un satelit.
Analiză completă
Nu se poate ! N-am cum să trec de asa ceva !
Ce se intâmplă ? E vreo problemă ?
Nu aveti nevoie de arme, sunt doar un pilot.
Fir-ar ! Merlin !
Vino incoace !
Haide.
Să plecăm de aici !
Nu putem, nu am acces la sistemul lui Valentine.
E securizat biometric.
Trebuie să ne asigurăm că mâna lui nu va atinge biroul acela.
- Faci misto de mine ? - Mă tem că nu.
- Dă-mi arma. - Nu, nu ! Asta-i a mea.
Hai să-ti arăt armele tale.
Bună alegere.
- Cat durează reparatia satelitului ? - O oră, poate două.
Nici gând ! Adu-i pe ăstia doi mai aproape !
Ăla nu e al tău !
V-Glass, sună-l pe E.
E. ! V. sunt.
Am o mică problemă, am nevoie de ajutorul tău.
Unul din satelitii mei a căzut, dar era lângă unul de-al tău.
Mi-ai citit gândurile.
Cât durează până reusesti ?
Mergi.
O să isi revină imediat.
10 la sută...
Rahat ! Eggsy !
Valentine foloseste alt satelit pentru a reface conexiunea !
Nu va dura mult ! E la 20 la sută !
Eggsy, Valentine are o surpriză pentru tine. Miscă-te mai repede.
- Ati ucis agentul ăla ? - Nu incă, dar va muri in curând.
Bun !
Merlin, am dat de dracu.
Si eu.
Vin din toate părtile, nu am ce să fac.
Rox, vreau să-mi faci o favoare.
Sun-o pe mama si spune-i să se indepărteze de Dean.
Si mai spune-i... Spune-i că o iubesc.
Pentru Dumnezeu...
Merlin, iti amintesti când ai spus că implanturile nu ne ajută ?
Poti să le activezi ?
E rândul meu acum, Valentine.
Ce dracului face !? Nu-l pot opri !
Activati implanturile de securitate ?
Da, te rog !
Implanturi activate
Dumnezeule, a fost incredibil !
Merlin, esti un geniu !
Ce se intâmplă acolo ?
- Nu esti printesa dispărută ? - Scoate-mă de aici !
Dacă te scot, imi dai un sărut ?
Intotdeauna am vrut să sărut o printesă.
Dacă mă scoti chiar acum, nu va fi numai un sărut.
Nenorocitule !
Crezi că-s atât de prost incât să-mi pun si mie un implant ?
Ai innebunit ?!
Pentru ce ati ucis atâtia oameni nevinovati ?
Nu ati oprit nimic !
Am incuiat usa, ce fac acum ?
Duceti-vă fiica in baie si aruncati cheia.
Oricum, se va intâmpla !
- De ce să fac asta ? - Ascultati-mă !
Eggsy, semnalul e transmis !
Trebuie să iei mâna lui Valentine de pe birou, acum !
Scuză-mă, drăguto. Trebuie să salvez lumea.
Dacă salvezi lumea, putem face si anal.
Mă intorc imediat.
Succes !
Londra.
Rio.
La pământ !
Ai reusit !
Geamul nu o să reziste prea mult.
Rămâi aici !
- Merlin, repede, cum ajung acolo ? - Continuă să tragi, găsesc eu ceva.
Am inteles !
Doamne fereste !
Am revenit.
Am revenit !
Ce grozav !
Eggsy, termină-i odată !
Bate-l măr, Gazelle !
Roma, Dubai...
Ucide-l pe nenorocitul ăla odată !
Eggsy... Lumea se duce dracului !
- L-ai omorât !? - Incă nu !
Nu te mai juca cu prada ! Ucide-l !
Gazelle !
Gazelle !?
Nu avem timp, miscă-te !
Omoară-l !
Bine lucrat, băiete !
Da ! Bravo Eggsy !
Felicitări, Eggsy !
Si tie, Lancelot.
Imi pare asa rău ! Nu te-as răni niciodată !
Nu te-as răni vreodată, iartă-mă...
Esti bine ?
Harry ar fi mândru de tine, Eggsy. A avut dreptate.
Ce-i, omule ?
Asta e partea in care spui o glumă răsuflată ?
Exact cum i-ai spus si tu lui Harry.
Nu suntem intr-un astfel de film.
Perfect !
Eggsy, unde mergi ? Nu-i nevoie de sampania aia, avem destulă in avion.
- Ai salvat lumea ? - Da, am salvat-o.
- O să intri ? - Da, o să intru.
Merlin, e incuiat, cum intru aici ?
Tastează 2625.
Merlin... Esti cel mai bun.
Imi rămâi dator, Eggsy.
Eggsy ?
Traducerea: Azael Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare