Orientul Mijlociu, 1997
Aici Zero Unu Alfa. Şoimul este în siguranţă.
Repet, Şoimul este în siguranţă.
Înainte să ajung la zece,
îmi spui exact ceea ce vreau să aflu.
Altfel,
numărul zece va fi ultimul lucru pe care îl vei auzi.
Unu,
doi,
trei,
patru,
cinci,
şase,
şapte,
opt...
Grenadă ! Înapoi !
La dracu' !
N-am văzut-o !
Cum dracu' n-am văzut-o ?
Merlin, îmi pare rău că te-am pus în situaţia asta.
L-ai instruit bine.
James,
instrucţia a luat sfârşit.
Bun venit la Kingsman.
Lancelot.
Domnule...
O să mă ocup personal de problemă.
Londra
Îmi pare rău că bravura soţului dvs. nu poate fi onorată public.
Sper că înţelegeţi.
Ce să înţeleg ?
Nu vreţi să-mi spuneţi nimic.
Nici măcar nu ştiam că nu era cu brigada lui.
Îmi pare rău, e tot ce pot să spun.
Dar aş dori să vă ofer această medalie de onoare
şi, dacă vă uitaţi pe spate, veţi găsi un număr.
Ca un gest concret al recunoştinţei noastre,
am dori să vă oferim...
Să-i zicem o favoare.
Depinde de dvs. ce alegeţi.
Spuneţi-i operatoarei
"pantofi clasici cu şiret, fără model", şi o să ştiu cine e.
N-am nevoie de ajutorul vostru !
Îl vreau pe soţul meu !
Cum te numeşti, tinere ?
Eggsy.
Bună, Eggsy !
Mi-l arăţi şi mie ?
Ai tu grijă de asta, Eggsy.
Da ?
Ai grijă şi de mama ta.
Kingsman: SERVICIUL SECRET
Argentina, după 17 ani
Iertaţi-mă, d-le profesor Arnold, încă puţin.
Dezlipeşte-l odată, ce Dumnezeu !
Mi s-a ordonat să nu vă rănesc.
Aţi făcut o greşeală.
Eu sunt lector universitar. N-am bani.
Nu e vorba de bani.
Şeful nostru vrea să discute cu dvs.
Şi asta ar trebui să mă liniştească ?
O să vină în curând. O să vă explice.
Vă place whisky-ul ?
Red, adu un Dalmore din '62.
Credeţi-mă că e un whisky incredibil.
O să vă dea pe spate.
Dacă vă rog să-mi împrumutaţi o ceaşcă de zahăr, întind coarda ?
D-le profesor Arnold, am venit să vă duc acasă.
Dalmore din 1962.
Ar fi păcat să irosim vreo picătură.
Nu credeţi ?
Le puteţi ţine puţin, vă rog ?
Mulţumesc.
E în ordine acum.
O întâmpinare pe gustul meu !
Violenţa îmi cade greu la stomac.
Dacă văd sânge, la propriu,
s-a zis cu mine.
Îmi vine
brusc să vărs.
Îmi pare rău
că a trebuit să fiţi martorul unei scene neplăcute din cauza unui oaspete neinvitat.
Dar vă promit că, până când aflu pentru cine lucrează,
vom deveni cei mai buni prieteni.
La magazin, te rog.
ORAŞUL WESTMINSTER
Arthur e în sufragerie, d-le.
Arthur.
Galahad.
Ceilalţi începeau să se întrebe dacă n-o să ţinem un toast dublu.
Domnilor, mă bucur să spun că au trecut 17 ani
de când am folosit ultima oară acest decantor.
Lancelot a fost un agent formidabil şi un adevărat Kingsman.
Îi vom simţi foarte mult lipsa.
În onoarea lui Lancelot.
De mâine voi începe procedura de selecţie pentru înlocuirea lui Lancelot.
Vreau să propună fiecare un candidat
şi să-l trimită la sediul din Anglia
până mâine, la ora 21.00.
Mulţumesc.
Merlin.
Intră.
Lancelot investiga un grup de mercenari
care făceau experimente cu arme biologice.
Domnilor, ochelarii, vă rog.
Uganda, 2012.
Halucinogene sintetice.
Le-au pus în alimentarea cu apă a bazei armatelor de gherilă.
Turbare, canibalism, victime nenumărate.
Cecenia, 2013.
Rebelii s-au atacat reciproc.
Indiscutabil mâna mercenarilor, dar nu s-au găsit urme de substanţe chimice.
Ce s-a întâmplat cu Lancelot ?
I-a urmărit până la această proprietate, în Argentina.
În timp ce îi ţinea sub observaţie,
şi-a dat seama că efectuaseră o răpire.
Aşa că a plecat singur în misiunea de salvare, dar a dat greş.
Aceasta e ultima transmisie.
VICTIMA RĂPITĂ E PROFESORUL JAMES ARNOLD
- Cine e ? - Un prevăzător de catastrofe climatice.
Expune o teorie numită "teoria Gaia",
despre autovindecarea lumii sau aşa ceva.
Partea ciudată este că, de fapt, nu a dispărut.
Uitaţi-l pe profesorul Arnold
la Universitatea Imperial, azi-dimineaţă.
Misiunea îţi aparţine.
Şi nu uita de propunerea unui membru.
Încearcă să alegi un candidat mai potrivit de data aceasta.
După 17 ani,
evoluţia în pas cu vremurile rămâne un concept străin pentru tine.
Să-ţi reamintesc că n-aş mai fi aici, dacă n-ar fi fost acel tânăr ?
Avea stofă de agent Kingsman exact ca ceilalţi.
Poate chiar mai mult.
Dar nu era unul de-al nostru, nu ?
Să recunoaştem, Galahad, experimentul tău a eşuat.
Cu tot respectul, Arthur, eşti snob.
"Cu tot respectul ?"
Lumea se schimbă.
De-aia au rămas aristocraţii slabi de înger.
Eggsy ?
Eggsy, vino încoace !
- Ai foiţe de ţigară ? - Nu.
Fă-i o favoare mamei tale şi du-te să cumperi.
- Du-te tu. - Băi !
Nu ţi-am zis să nu-i mai vorbeşti aşa lui Dean ?
Nu sunteţi cam mulţi în trei ? De ce nu se duce pudelul lui Dean ?
Uite cum facem !
Ia banii ăştia, du-te şi cumpără foiţe
şi ia-ţi şi tu nişte bomboane. Între timp,
noi îi arătăm mamei tale ce plăcut e în trei.
Mersi, puiule.
Ţine.
Mai bine aşa ?
Dacă Dean se poartă urât cu mama ta, de ce nu-l lasă ?
N-are încredere în ea. Asta e problema ei.
Pe dracu' ! De ce să n-aibă încredere ?
Mama lui Eggsy arată beton.
- Fără supărare, frate. - E în regulă.
Într-o bună zi, o să-i mut faţa.
Te-ai ţicnit, vere ?
A pus gaşca să te pună la punct şi făcea pe prostul
după aia.
Crezi că o să te lăsăm să mănânci rahat despre noi
doar pentru că bosul şi-o pune cu mama lui Eggsy ?
Cam aşa ceva.
Lasă-l, frate ! Hai să mergem !
Nu merită.
Ar fi cazul s-o întindeţi.
Plecaţi !
Ce e ?
Îmi pare rău, frate.
Da.
Fraier.
N-avea rost să ne punem la mintea lor.
Îngheţăm de frig. De ce mergem pe jos ?
I-ai ciordit cheile de la maşină, frate ?
Da. Iar acum îi şmanglim maşina.
La dracu' !
Stai aşa !
Băi, aia e maşina mea !
Băi, Eggsy !
Jur că, dacă nu te opreşti...
Eşti un om mort ! Opreşte !
Te fac praf !
Calc-o, Eggsy !
Calc-o !
Onanistule !
Dean, eu sunt.
Eggsy mi-a furat maşina.
Am ieşit din pub, a făcut 15 cercuri chiar sub nasul meu
şi a şters-o.
Nu, nu se poate ! E lipsă de respect faţă de mine.
E lipsă de respect şi faţă de tine.
Stai puţin ! Ce...
Tâmpitul !
Ale dracu' vulpi !
Trebuia să dai peste ea.
Trebuia să fac multe.
Rezolv eu. Coborâţi din maşină.
Am zis să coborâţi !
Eggsy, nu există onoare printre hoţi.
Eu zic să începi să-mi spui numele celor cu care erai,
altfel te duci la fund.
Depinde de tine.
Vreau să-mi exercit dreptul la telefon.
Sper s-o suni pe mama ta
să-i spui că întârzii vreo 18 luni la cină.
Serviciul de reclamaţii, cu ce vă pot ajuta ?
Mă numesc Eggsy Unwin.
Scuze, Gary Unwin. Şi sunt în rahat până în gât.
Sunt la secţia de poliţie din Holborn
şi mama a zis să sun aici la nevoie.
Îmi pare rău, aţi greşit numărul.
Staţi !
Pantofi clasici cu şiret, fără model.
Vom ţine cont de reclamaţia dvs.
şi sperăm că veţi rămâne clientul nostru fidel.
SECŢIA DE POLIŢIE DIN HOLBORN
Da.
Poftim ?
Eu...
Da.
Da, înţeleg.
Eggsy.
Vrei să te duc acasă ?
Cine eşti ?
Sunt omul care te-a eliberat.
N-ai răspuns la întrebare.
Ai putea să-mi mulţumeşti.
Mă numesc Harry Hart. Eu ţi-am dat medalia aceea.
Tatăl tău mi-a salvat viaţa.
Înainte să fii croitor, ai fost în armată ?
Erai ofiţer ?
Nu chiar.
Unde ai fost detaşat ? În Irak ?
Îmi pare rău, Eggsy. E strict secret.
Dar tata ţi-a salvat viaţa, nu ?
În ziua când a murit tatăl tău, am omis un lucru.
Dacă n-ar fi fost atât de curajos,
toţi cei de faţă ar fi putut plăti greşeala mea cu viaţa.
Aşa că îi sunt dator.
Tatăl tău era un om curajos.
Un om bun.
Ţi-am citit dosarul
şi cred că ar fi amarnic de dezamăgit de tine.
Nu poţi să-mi vorbeşti aşa.
Coeficient mare de inteligenţă.
Rezultate extraordinare la şcoala elementară.
După care ai dat chix.
Droguri, găinării. N-ai muncit niciodată.
Crezi că se găsesc slujbe la tot pasul ?
De aia ai renunţat la pasiuni ?
Premiul întâi la concursul regional de gimnastică juniori,
doi ani la rând.
Antrenorul spera să intri în echipa olimpică.
Când ai un tată vitreg ca al meu,
îţi găseşti rapid alte pasiuni.
Normal. E întotdeauna vina altcuiva.
De ce ai renunţat la infanteria marină ?
Te descurcai strălucit la instrucţie, dar te-ai lăsat.
Fiindcă mama o luase razna.
Mă tot bătea la cap că mă pierde şi pe mine ca pe tata.
Nu voia să fiu carne de tun pentru snobi ca tine.
Îi judecaţi pe cei ca mine din turnurile voastre de fildeş,
fără să vă gândiţi de ce facem ceea ce facem.
N-avem de ales. Pricepi ?
Dacă am fi înotat şi noi în aur la naştere,
am fi reuşit în viaţă la fel de bine ca voi, dacă nu şi mai bine.
Ce dracu' cauţi aici ? Faci mişto de mine ?
Astea sunt exemple de tineri
care, dacă s-ar fi scăldat în aur...
Nu, ei sunt o excepţie. Hai !
Nici vorbă. N-am terminat de băut.
După ce i-ai şutit maşina,
Dean zice că te-ai ars.
Îl doare-n fund de ce zice maică-ta.
Băieţi,
am avut o zi plină de emoţii,
aşa că, indiferent ce problemă aveţi cu Eggsy, şi sunt convins că e fondată,
v-aş fi extrem de recunoscător
dacă ne-aţi lăsa în pace
până când termin acest grozav pahar de bere.
Nu te băga, tataie, altfel o încurci şi tu.
Nu glumeşte. Ar trebui să pleci.
Scuzaţi-mă.
Dacă vrei un alt băiat, îl găseşti la colţ cu strada Smith.
Manierele
îl fac
pe om.
Ştiţi ce înseamnă ?
Atunci hai să vă dau o lecţie.
O să stăm aşa toată ziua sau ne luăm la bătaie ?
Fir-ai al dracului de împuţit...
NĂUCEALĂ
AMNEZIE
Îmi cer scuze.
Trebuia să mă descarc puţin.
Ieri am aflat că a murit un prieten al meu.
Şi el îl cunoştea pe tatăl tău.
Îmi cer scuze, Eggsy.
N-ar fi trebuit să fac aşa ceva în faţa ta.
Nu, te rog ! Nu spun nimic, jur !
Dacă mă pricep la ceva, e să-mi ţin gura !
- Sigur ? - Întreabă-i pe federali.
N-am dat pe nimeni în gât.
- Juri ? - Pe viaţa mea !
Îţi mulţumesc, Eggsy.
Ai dreptate în privinţa snobilor.
Dar sunt excepţii şi printre ei.
Îţi urez succes în toate !
La ştiri mondene, aseară a avut loc premiera filmului lui Richmond Valentine.
Povestea succesului unui miliardar datorită internetului
se pare că va incendia acest sezon cinematografic.
Una dintre marile absenţe de pe covorul roşu a fost Iggy Azalea,
dispărută şi după trei zile de la neprezentarea la concertul din Oakland.
N-a fost cerută nicio răscumpărare.
Eggsy, pleacă, te rog, fiindcă o să...
Nu, te rog, nu-i face rău !
Du-te dracu' ! Cară-te din faţa mea !
Taci odată !
Cu cine erai în barul ăla nenorocit ?
Zi-mi cum îl cheamă pe boşorog.
- Nu eram cu nimeni ! - Cine era ?
- Nu ştiu ce îndrugi ! - Cine era ?
Nu ştiu despre cine dracu' vorbeşti !
Zi-mi cum îl cheamă !
Nu ştiu despre cine dracu' vorbeşti !
Ascultă-mă !
Vreau să ştiu cu cine erai în bar, clar ?
Zi-mi cum dracu' îl cheamă !
Altfel, jur că-ţi frâng gâtul !
- Spune ! - Nu ştiu despre ce vorbeşti !
Spune-i, Eggsy !
Cară-te ! Cară-te, Michelle !
Te-aş putea ucide pe loc,
fără să observe nimeni de pe lumea asta !
Eu aş observa.
Am suficiente dovezi despre activităţile tale,
ca să fii închis pentru tot restul vieţii,
- d-le Dean Anthony Baker. - Ce dracu' ?
Te sfătuiesc să-l laşi în pace pe băiat,
altfel voi fi obligat să trimit dovezile autorităţilor.
Eggsy, vino la croitorul despre care ţi-am spus.
Ce dracu' se întâmplă aici ?
Eggsy, vierme ordinar !
O ia la fugă !
Vino înapoi !
Eggsy, al dracului...
Treci încoace, flăcău !
Onanistule !
Al meu eşti, flăcău !
N-am mai cunoscut un croitor până acum,
dar ştiu că tu nu eşti croitor.
Vino cu mine.
Intră.
Ce vezi ?
Pe cineva care arde de nerăbdare să afle ce se întâmplă.
Eu văd un tânăr cu potenţial.
Un tânăr care este loial.
Care poate să facă ceea ce i se cere.
Şi care vrea să facă ceva bun în viaţă.
Ai văzut filmul Pariul ?
Nu.
Dar Nikita ?
Frumuşica ?
Bine.
Ideea e că ai luat-o pe un anumit drum fiindcă n-ai înotat în aur,
dar nu e nevoie să continui să mergi pe el.
Dacă eşti pregătit să te adaptezi şi să înveţi, te poţi transforma.
Ca în My Fair Lady.
Eşti plin de surprize.
Da, ca în My Fair Lady.
Doar că, în acest caz, îţi ofer şansa de a deveni un Kingsman.
Un croitor ?
Un agent Kingsman.
Un fel de spion ?
Oarecum.
Te interesează ?
Crezi că am ceva de pierdut ?
Din 1849,
croitorii Kingsman au îmbrăcat cei mai influenţi oameni din lume.
Până în 1919, mulţi dintre ei îşi pierduseră moştenitorii în război.
Ceea ce însemna că n-avea cine să moştenească averile.
Erau mulţi oameni influenţi care doreau să păstreze pacea şi să protejeze oamenii.
Fondatorii noştri s-au gândit că puteau canaliza averile şi influenţa
pentru binele lumii.
Aşa a luat naştere cealaltă societate.
O agenţie internaţională de spionaj, independentă,
ce operează la cel mai înalt nivel de discreţie.
Detaşată de politică şi birocraţie,
care subminează integritatea organizaţiilor guvernamentale de spionaj.
Costumul este armura omului modern.
Iar agenţii Kingsman sunt cavalerii zilelor noastre.
Cât dracu' coboară ăsta ?
Destul de mult.
Drace, am întârziat !
Tatăl tău a avut aceeaşi faţă.
Şi eu, la fel.
Vino !
Galahad.
Numele meu de cod.
Iar aţi întârziat, d-le.
Succes !
Poţi intra.
În formaţie.
D-nelor şi d-nilor, mă numesc Merlin.
Urmează să întreprindeţi
cel mai periculos interviu pentru o slujbă din lume.
Unul dintre voi, şi numai unul singur, va deveni viitorul Lancelot.
Ştie cineva ce e acesta ?
- Da ? - Un sac pentru cadavre, d-le.
Corect. Tu eşti Charlie, nu ?
Da, d-le.
Bine.
Peste câteva clipe, o să primiţi fiecare câte un sac.
O să vă scrieţi numele pe el.
Veţi scrie datele rudelor celor mai apropiate pe acel sac.
Acest lucru ne va garanta că aţi înţeles ce riscuri veţi înfrunta
şi va reprezenta acordul dvs. pentru o strictă confidenţialitate.
Acord care, dacă va fi încălcat, va avea drept consecinţă
sfârşirea voastră şi a rudelor apropiate
în acel sac.
S-a înţeles ?
Excelent.
Rupeţi rândurile !
Roxanne. Poţi să-mi spui Roxy.
- Eu sunt Eggsy. - "Eggy ?"
Nu, "Eggsy".
Eggy ?
De unde te-au mai scos şi pe tine ?
Ştii că n-avem voie să spunem cine ne-a propus.
Şi ce sari aşa la gâtul lui ?
Charlie voia să intre şi el puţin în vorbă, nu ?
Eu sunt Digby.
Digby.
Eggy, el e Rufus.
Rufus, Eggy.
Eggy, vii de la Oxford sau de la Cambridge ?
De la niciuna.
- Saint Andrews ? - Durham ?
Stai puţin, cred că te ştiu de undeva.
Nu m-ai servit tu la McDonald's-ul de la benzinăria din Winchester ?
Nu.
Că sigur ţi-aş fi dat o porţie în plus din sosul secret.
E clar că e de la Saint Andrews.
Nu-i băga în seamă.
Vrei un pix ?
Mersi.
Amelia, nu-i aşa ?
Amelia, el e Eggsy.
Bună, Eggsy !
Nu-i băga în seamă pe tipii ăia.
Asta i-am spus şi eu.
NUME: GRUPA SANGUINĂ: RUDE:
E o tactică să ne sperie.
O tehnică militară clasică.
N-o să moară nimeni.
Păcat.
Minunat ! Tu nu ştii, CIA nu ştie.
Nu ştie nimeni cine e tipul ăsta ?
Bine.
Serios, nu-i nicio problemă.
Adică ar fi o problemă, dar nu de asta am venit.
Ce naiba, omule, doar mă ştii ! Nu banii mă interesează.
Puteam să mă culc pe burtă după facultate,
s-o şterg pe o insulă şi să las afacerea să meargă singură.
Nu mi-a zis nimeni să încerc să salvez planeta.
Am vrut s-o fac.
Cercetări în domeniul schimbărilor climatice, lobby-uri, studii, miliarde de dolari,
şi ştii de ce am renunţat ?
Pentru că, atunci când am verificat ultima oară, planeta tot în pom era.
De aici, revelaţia.
Nu cu bani rezolvăm problema.
Tâmpiţii ăia pe care îi numim politicieni
şi-au îngropat capul în nisip, fiind interesaţi doar să fie realeşi.
Aşa că, în ultimii doi ani, am încercat să găsesc o soluţie reală.
Şi am găsit-o.
Dacă vrei ca lumea să devină un loc mai bun,
te sfătuiesc să deschizi bine urechile, fiindcă am de gând să-ţi spun secretul.
Continuă, d-le Valentine.
Te ascult.
Atâta timp cât eşti de acord cu toate condiţiile mele.
Nu intraţi în panică ! Ascultaţi-mă !
Nu vă pierdeţi cumpătul !
La dracu' !
Furtunuri prin toaletă !
Furtunuri prin toaletă ?
Duşurile !
Duşurile ?
Are dreptate ! Hai odată !
Hei, gaşcă, de ce nu încercăm pe uşă ?
Felicitări pentru îndeplinirea primei sarcini.
Charlie, Roxy, bine lucrat.
Pentru cei care nu s-au dezmeticit...
Dacă treceţi un furtun prin tubulatura curbată a toaletei,
beneficiaţi de o sursă de aer inepuizabilă.
O chestiune simplă de fizică. N-o uitaţi.
Eggsy, felicitări că ţi-ai dat seama că era o oglindă dublă.
O fi văzut multe la viaţa lui.
Da, ar fi cazul să nu mai rânjiţi.
În ceea ce mă priveşte, aţi dat greş cu toţii.
Aţi uitat cel mai important aspect,
lucrul în echipă.
S-a zis cu clasica tehnică militară.
35.
105.
Asta e.
Bună ziua !
Vă pot ajuta cu ceva ?
Da. Am o întrebare despre fenomenul antropogen.
Serios ? Este un fenomen fascinant.
Colegul meu a murit încercând să vă salveze
şi sigur aţi văzut cât de bine era de pregătit,
aşa că o să-mi spuneţi cine v-a răpit şi de ce v-a dat drumul.
Nu ştiu despre ce vorbiţi...
Nu am voie să spun, dar a fost...
Pentru Dumnezeu, de abia v-am atins...
Fiţi bărbat !
ÎNCĂLCAREA SECURITĂŢII ACTIVARE IMPLANT
Să-l ia dracu' pe tipul ăla, oricine ar fi.
M-a făcut să-l ucid pe profesorul Arnold.
Şi ţineam la profesorul Arnold.
Vestea bună este
că ştim că funcţionează sistemul de supraveghere.
Ştii care nu e vestea bună ?
"Colegul meu a murit !"
Aşa a zis.
E vorba de o organizaţie şi ne-au mirosit.
- Cei cu care ai vorbit... - Ţi-am spus,
am luat legătura cu KGB, MI6, Mossad şi Beijing.
Au insistat că n-a fost de-ai lor.
Beijing.
Ciudat că serviciile secrete chineze n-au un nume cunoscut.
Ăsta da secret !
Ştii ceva ? Ducă-se dracului !
Trebuie să accelerăm lucrurile.
Anticipează data lansării produsului.
Suntem la jumătatea fazei de producţie
şi am cheltui o avere dacă am accelera.
Pare să-mi pese ?
Fă-o şi gata.
După cum aţi aflat unii dintre voi azi-noapte,
lucrul în echipă e fundamental la Kingsman.
Suntem aici ca să vă îmbunătăţim aptitudinile şi să vă testăm limitele.
De aceea o să vă alegeţi un căţel.
Unde mergeţi voi, merge şi căţelul.
O să aveţi grijă de el. O să-l dresaţi.
Când va fi el dresat, veţi fi şi voi pregătiţi.
Cei care aţi rămas aici asta aveţi de făcut.
Aţi înţeles ?
Alegeţi-vă căţelul.
Un pudel ?
Ce e ?
Sunt câini de vânătoare.
Cea mai veche rasă domesticită.
Sunt uşor de dresat.
Un mops ?
E un buldog, aşa-i ?
Se va face mai mare, nu ?
Drace !
RMN-ul nu prezintă nicio comoţie.
Nicio traumă craniană directă.
Cât va mai rămâne inconştient ?
Greu de ştiut.
Nu ştim la ce a fost expus acolo.
Şi imaginile de la Harry ?
N-au ajuns la terminalul de acasă.
Criptate şi imposibil de spart.
Dacă şi când se va trezi,
discută cu el despre comunicarea parolei.
O să se facă bine ?
Trebuie să avem răbdare, Eggsy.
Dar există speranţe, da ?
În locul tău, m-aş concentra pe instrucţie.
Treci de probe. Fă-l să fie mândru !
Hai, hai !
J.B., hai ! Vino !
N-o să ajung ultimul din cauza ta.
J.B., te împuşc ! Te împuşc, fir-ai al dracului !
Merlin a zis că nu putem să vă ţinem în braţe.
Abureli !
Apă !
- Fă-te încoa' ! - Eggsy, lasă-l !
Ce e, amice ? Nu ştii de glumă ?
Serios, o să te dea afară şi n-are rost.
Mă doare în fund dacă mă dau afară !
Fă-o ! Hai, ţărane !
Charlie, du-te dracu' !
Aşa, fă paşi. Dobitocule !
Hai, J.B. !
Bun băiat !
Aveţi fix o oră ca să terminaţi testul,
începând de acum.
O nouă ţintă la 800 m.
Nu-mi vine să cred. Încă mai eşti aici,
ca un rahat mare, care nu se duce când tragi apa.
Recepţionat. Ţintă identificată.
Ce-ar fi să taci dracului din gură ?
Discriminare pozitivă,
despre asta e vorba.
Ca puştii de la şcolile publice, care intră la Oxford cu medii mici,
pentru că au o mamă oloagă şi lesbiană.
Habar n-ai ce medii am eu !
Iartă-mă, sunt convins că eşti foarte şcolit.
Trage când eşti pregătit.
Ce zici de discriminarea asta pozitivă ?
Vreau să vă mulţumesc că m-aţi ascultat.
Apreciez foarte mult că aţi călătorit până aici,
Înălţimea Voastră,
şi dvs., d-le prim-ministru.
Mi se pare o idee strălucită.
E absolut strălucită.
Eşti nebun de legat.
Iar dvs., d-le prim-ministru,
nu pot să cred că apreciaţi aşa ceva.
- Nu mă atinge... - Scuze, Înălţimea Voastră.
Dar aveţi un rol important
în redresarea zonei scandinave.
Sunteţi populară, inspiraţi lumea
şi aveţi puterea de a electriza publicul.
Indiferent dacă sunteţi de acord sau nu,
va trebui să insist
să vă duc într-un loc unde să fiţi în siguranţă.
Dvs., d-le prim-ministru ? Sunteţi de acord sau nu ?
Păi, cred că a venit momentul
ca politicienii să facă ceva concret.
Nimic mai adevărat.
Ce e ?
Du-o de aici.
Beţi ceva ?
De ce nu ?
Gărzi ! Ajutor !
Nicio grijă !
Prinţesa nu va păţi nimic.
Eu sunt republican, aşa că nu prea mă interesează.
Dă-i drumul prinţesei !
Gata, am terminat.
N-a fost rău, nu ?
N-am simţit mai nimic.
Bun venit printre ai noştri !
Plăcerea e de partea mea.
Nu ştii să baţi la uşă ?
Doar când sparg case.
Merlin a zis că m-ai chemat.
Sper că şi J.B. e la fel de pregătit ca tine.
Şezi !
Felicitări că ai ajuns printre cei şase finalişti.
Rezultatele la teste au depăşit aşteptările mele.
Intră !
Eggsy, trebuie să rămân cu el între patru ochi.
Eşti liber.
Aiurea ! Lasă-l să observe.
Poate că mai învaţă câte ceva.
Cum vrei.
Pentru Dumnezeu, de abia v-am atins...
Fiţi bărbat !
Ce dracu' ?
E o chestie greţoasă, Harry.
I-ai zburat capul ?
E cam exagerat, nu crezi ?
De fapt, explozia a fost provocată de un implant din zona gâtului.
Aici, sub cicatrice.
Dispozitivul meu a interceptat semnalul de declanşare a bombei ?
Da, din fericire.
Din păcate, adresa IP pe care am localizat-o
e înregistrată pe numele Corporaţiei Valentine.
Nu ne ajută cu nimic. Tipul are milioane de angajaţi în lume.
Richmond Valentine e un geniu.
N-aţi văzut anunţul de azi ?
Nu.
Cheltuim cu toţii, în medie, 2.000$ pe an,
pentru servicii de telefonie şi internet.
Am marea plăcere de a vă anunţa
că acele zile au luat sfârşit.
Începând de mâine,
orice bărbat, femeie sau copil poate cere o cartelă SIM gratuită,
compatibilă cu orice telefon mobil şi cu orice computer,
şi poate utiliza gratuit reţeaua mea de comunicaţii.
Apeluri gratuite,
conexiune la internet gratuită,
pentru toată lumea.
Pentru totdeauna.
Asistenta lui Valentine are aceeaşi cicatrice de implant.
Ar trebui să am o discuţie între patru ochi cu dl. Valentine.
Merge la o gală săptămâna viitoare.
Îţi fac rost de invitaţie. Dar trebuie să fii foarte atent.
Cât ai fost în comă, au dispărut sute de VIP-uri.
Nicio cerere de răscumpărare, exact ca profesorul Arnold.
Atunci te sfătuiesc să-mi creezi un alias demn de a fi răpit.
La dracu' !
Ţi-e frică de înălţime ?
Da, dar nu-i nimic.
Am mai făcut-o şi de aia mi-e frică, dacă stau să mă gândesc.
O să te descurci.
Eşti cea mai bună.
Ascultaţi !
Misiunea e să aterizaţi pe ţintă, fără să vă detecteze radarul.
Dacă apăreţi în radar sau rataţi ţinta, plecaţi acasă.
S-a înţeles ?
Zona de lansare, peste 20 de secunde.
Hai să mergem !
Eggsy, nu cred că pot s-o fac.
Normal că nu.
Du-te în spate şi îţi arăt eu !
Eggsy, stai puţin !
Roxy, n-o mai aburi !
Sari după mine, da ?
Haide !
Roxy, e ultima şansă.
Sari !
Bravo, Rox...
Mă bucur că ai reuşit !
Da !
Hai !
Măi, măi, ce veseli sunteţi !
Chiar credeaţi că o să fie aşa de simplu ?
Orice fraier ştie să citească afişajul de pe vizieră.
Un agent Kingsman trebuie să fie capabil să rezolve probleme în situaţii critice.
De exemplu, când un membru al grupului nu are paraşută.
- Poftim ? N-are paraşută ? - Drace !
Cine ?
La dracu' !
Cine n-are ?
Ce facem ?
V-am spus. Mergeţi spre ţintă.
Fentaţi radarul.
Şi sper să nu vă adun cu făraşul pe niciunul.
Dar, dacă va trebui s-o fac şi sunteţi în interiorul ţintei,
să ştiţi că o să fiu impresionat.
- La dracu' ! - Mamă !
Ascultaţi-mă ! Am un plan !
Formaţi perechi ! Prindeţi-vă de cea mai apropiată persoană !
Rufus, hai !
La dracu' !
Rufus !
Nu pot !
Băga-mi-aş !
Slavă Domnului !
Rufus, onanistule !
Suntem un număr impar acum !
Repede, formaţi un cerc !
Are dreptate ! Hai s-o facem !
Tragem corzile pe rând !
Când ştim cine a pus-o,
persoana din dreapta îl prinde.
Bine, Eggsy.
E un plan bun.
Aveţi 30 de secunde. Hai, grăbiţi-vă !
Eu primul !
La naiba !
Da !
Bine. Urmez eu !
Ne vedem jos, băieţi !
Acum eu !
Drace !
Roxy,
orice s-ar întâmpla, te prind, bine ?
AVERTIZARE ALTITUDINE JOASĂ
Bine, Eggsy.
- Tu prima, da ? - Da.
Drace !
Rox !
La dracu' !
Hugo, Digby.
Nu aţi aterizat pe K, nu intraţi în agenţia K.
Rufus, ai deschis paraşuta prea devreme.
Te-a prins radarul din plin.
Voi trei vă faceţi bagajele şi plecaţi acasă.
Eggsy, Roxy, felicitări !
Aţi stabilit un nou record.
Aţi avut mult tupeu
să deschideţi la 90 m.
Felicitări pentru sarcina îndeplinită. Rupeţi rândurile !
Scuzaţi-mă, d-le.
Dar de ce m-aţi ales tocmai pe mine ?
Sunt de lepădat ?
Nu, nu. Nu poţi să-mi vorbeşti pe tonul ăsta.
Dacă ai ceva de reproşat, îmi şopteşti la ureche.
Şi nu mai fii aşa ranchiunos.
D-le DeVere, mă bucur să vă cunosc.
Îmi cer scuze. Cred că am încurcat zilele.
Nu. Am anulat gala pentru dvs.
Oricine e dispus să doneze atât de mult
merită o cină exclusivă. Intraţi !
Mulţumesc.
Daţi-mi voie să vă spun că eram curios să vă cunosc.
Îi cunosc aproape pe toţi miliardarii.
Sunt convins.
Evident că i-am rugat pe oamenii mei să se informeze
şi se pare că proveniţi dintr-o familie bogată.
Cum v-aţi îmbogăţit ?
În general, din proprietăţi. Din proprietăţi şi comerţ.
Nimic dubios, dacă vă îngrijora acest lucru.
Voiam doar să aflu ce fel de persoană sunteţi.
Sunt convins că înţelegeţi.
Cu siguranţă.
- Sper să vă fie foame. - Foarte mult.
Bine.
Luaţi loc.
Eu prefer Big Mac-ul.
Bună alegere !
Dar nimic nu se compară cu doi cheeseburgeri cu sos secret.
Merge perfect cu un Lafite din '45.
O alegere clasică.
Ce ziceţi de un Château d'Yquem din 1937 pentru batoanele Twinkies ?
Frumos.
Deci vreţi să faceţi o donaţie fundaţiei mele.
Ştiţi că am lăsat-o mai moale în acel domeniu, nu ?
Schimbările climatice reprezintă o ameninţare, d-le Valentine.
Sunteţi unul dintre puţinii oameni influenţi care îşi pun problema.
Nu, renunţ la cercetare pentru că n-ajungeam nicăieri.
Toate descoperirile demonstrau acelaşi lucru.
Emisiile de carbon sunt praf în ochi
şi nu mai e cale de întoarcere, orice am încerca să facem ?
Sunteţi pe ţeavă.
Invidiez uneori candida ignoranţă a celor care nu sunt tocmai
"pe ţeavă".
Cum spunea profesorul Arnold:
"Omenirea e singurul virus blestemat să trăiască
"cu groaznica intuiţie a mortalităţii fragile a gazdei sale."
Nu îl cunoştea multă lume.
Vă plac filmele cu spioni, d-le DeVere ?
În ziua de azi, sunt prea serioase pentru gustul meu.
Dar filmele vechi...
Minunate.
Prefer mai degrabă filmele melodramatice.
Vechile filme cu Bond. Mamă !
Când eram mic, asta visam să devin.
Un spion gentilom.
Mie mi se părea că filmele cu Bond erau interesante datorită tipului rău.
Când eram mic, visam să fiu un megaloman extravagant.
Păcat că ne-am maturizat între timp.
Bon appétit.
Lasă-mă câteva zile să mă gândesc.
Îi rog pe oamenii mei să-i contacteze pe ai tăi
şi s-a făcut.
Mulţumesc pentru masa copioasă.
Vrei să-l urmăresc ?
Nu.
I-am pus un gel cu un nano dispozitiv de urmărire în vin.
O să-i ştim fiecare mişcare în următoarele 24 de ore.
O să aflăm, în sfârşit, pentru cine lucrează.
Valentine nu m-a scăpat nicio clipă din ochi.
Am reuşit să filmez doar asta, când am intrat.
Biserica Misionară South Glade e o organizaţie extremistă din Kentucky.
FBI îi ţine de mult sub observaţie.
Crezi că Valentine îi sprijină cumva ?
N-am nicio dovadă deocamdată, dar mai caut.
Apropo,
lista noastră lungă de persoane dispărute include acum şi familia regală scandinavă.
Prinţesa moştenitoare Tilde.
Dă-mi drumul, psihopatule !
Ţi-am zis că poţi să pleci când vrei.
Atâta timp cât eşti de acord cu condiţiile mele.
Nu sunt de acord
şi nu voi fi niciodată de acord !
Mare belea !
Scârbă !
Vreau să discut cu Consiliul Britanic !
Lista celebrităţilor şi a demnitarilor dispăruţi a continuat să crească în ultimele săptămâni,
iar liderii mondiali sunt constrânşi să găsească răspunsuri.
Facem tot posibilul s-o găsim pe prinţesa Tilde.
Guvernele şi forţele de securitate din întreaga lume
colaborează pentru a găsi persoana responsabilă de răpiri.
Alte ştiri, oamenii din toată lumea
continuă să stea la cozi zi şi noapte, pentru a-şi primi cartelele SIM gratuite.
D-nă P, aţi primit cartela ?
Da, am stat la coadă toată ziua.
Acest gest fără precedent din partea filantropului Richmond Valentine
a dus la distribuirea unui miliard de cartele până acum.
Pe loc repaus.
Credeaţi că am terminat pe ziua de azi ?
Ei bine, nu.
- O petrecere ? - Diseară, la Londra.
- Cine e ? - Ţinta voastră.
Misiunea e de a utiliza limbajul neurolingvistic
pentru a cuceri persoana din fotografia din plic.
Şi când spun "a cuceri",
mă refer la sensul propriu al cuvântului.
Apă de ploaie.
Tipele sofisticate sunt atrase de bădărani.
Mai vedem.
Cu siguranţă.
Bună !
Iartă-mă, am ţinut să vin şi să-ţi spun că ai nişte ochi superbi.
Porţi lentile de contact ?
- Nu ! - Nu-mi spune !
Măi să fie, subminarea încrederii ! Mă faci să râd.
N-am mai auzit replica asta din 2000.
Poftim ?
"Subminarea încrederii."
Îi spui ceva negativ unei fete drăguţe, ca să-i subminezi valoarea socială.
În acest fel, o să vrei să-i câştigi aprecierea.
Tehnica de bază a utilizării limbajului neurolingvistic.
Mi se pare mie sau şampania are un gust ciudat ?
- O să te obişnuieşti cu fineţurile. - E o poşircă.
Ia-ţi ce beau eu. E delicios.
Dacă-ţi plac tehnicile de seducţie, tipul e meşter.
Ai văzut ce-a făcut ? A cerut părerea tuturor.
Ai răspuns la întrebarea lui neutră,
ne-a implicat pe toţi în conversaţie,
ca să râvneşti după atenţia fiecăruia.
Am zis doar că şampania e nasoală.
Lady Sophie Montague-Herring.
Sunteţi chemată la telefon.
- Mă întorc imediat. - Vii repede, da ?
Da, imediat.
Dă-te mai încolo, Rox. Mă simt ca naiba.
- Eşti bine ? - Nu.
Scuzaţi-mă că am tras cu urechea,
dar există un mod mai uşor de a atrage pe cineva sub aşternut.
Rohypnol.
Sau chiar ceva mai puternic.
Cine dracu' eşti ?
Unde sunt ?
Cuţitul ăsta
îţi poate salva viaţa.
La dracu' !
Angajatorul meu are două întrebări pentru tine, Eggsy.
Cine naiba e Kingsman ?
Şi cine e Harry Hart ?
Habar n-am despre ce vorbeşti !
Mamă !
Eggsy, tocmai i-am ucis pe cei doi prieteni ai tăi care m-au aburit la fel.
La dracu' !
Taie sforile astea, te rog !
Eggsy !
Merită să mori pentru Kingsman ?
Du-te dracu' !
Felicitări !
Te-ai descurcat memorabil !
Ceilalţi ce-au făcut ?
Roxy a trecut cu brio.
Urmează Charlie. Vrei să vezi ?
Bine.
Merită să mori pentru Kingsman ?
Nu, nu merită !
Îţi spun tot ce vrei să ştii ! Te rog !
Chester King e Arthur.
Arthur e şeful unei agenţii de spionaj numită Kingsman.
- Dă-mi drumul ! - Mulţumesc.
Îţi sunt recunoscător.
Haide ! Nu aşa ne-a fost vorba !
Drace !
Îmi pusesem mari speranţe în tine.
Eşti o ruşine.
Arthur, îmi pare rău.
Măcar dezleagă-mă.
Dezleagă-te singur.
Arthur, te rog.
Sunt fiul lui... La dracu' !
E cineva ? Hei !
Galahad, Percival, felicitări !
Candidaţii voştri au ajuns în faza finală a testării.
Conform tradiţiei, puteţi sta 24 de ore cu ei.
Eggsy, să ştii că tatăl tău ajunsese până în această fază.
De acum încolo,
nu mai există colaci de salvare, clar ?
Bine. Sunteţi liberi.
Charlie, e vremea să pleci acasă.
Du-te dracu' !
O să-i spun lui tata despre asta !
"A face sau a nu face pipi ?"
A fost titlul de ziar
în ziua în care am dezamorsat o bombă radioactivă la Paris.
"Germania 1, Anglia 5."
Am ratat meciul acela.
Anihilam o operaţiune de spionaj sub acoperire de la Pentagon.
Prima mea misiune.
Am împiedicat asasinarea lui Margaret Thatcher.
Nu-ţi mulţumeşte toată lumea.
Eggsy, ideea e că nimeni nu mi-a mulţumit vreodată.
Ştirile de pe prima pagină din acele zile vorbeau despre prostii cu vedete.
Agenţii Kingsman, prin natura lor, păstrează secret tot ce realizează.
Numele unui gentilom trebuie să apară în ziar doar de trei ori.
Când se naşte, când se căsătoreşte şi când moare.
Iar noi suntem, mai presus de orice, nişte gentilomi.
Atunci am pus-o.
Charlie avea dreptate. Eu sunt un ţărănoi.
Aiurea !
Un gentilom nu provine neapărat dintr-o familie bună.
Înveţi să devii gentilom.
Da, dar cum ?
Bine, prima lecţie.
Nu te aşezi fără să ceri voie.
A doua lecţie:
cum să prepari un martini ca la carte.
Da, Harry.
Fir-ar al dracului ! Doare !
Tu ai cerut un sistem biometric de securitate.
De ce nu un simplu buton ?
Un simplu buton ?
Ăsta e un echipament extrem de periculos.
Trebuie să aibă acces la el numai persoane responsabile şi sănătoase ca mine.
Dăm de dracu' dacă pică în mâinile cui nu trebuie.
STARE TERMINARE SINCRONIZARE MÂNĂ
Am terminat ? Drace !
Nu. Acum asta.
Pentru testul din biserică.
Ăsta funcţionează pe o rază scurtă.
Putem folosi un simplu buton.
O să mă înveţi cum să vorbesc frumos, ca în My Fair Lady ?
Nu fi ridicol !
Un gentilom nu vorbeşte într-un anumit fel.
Un gentilom se simte în largul său în propria piele.
Hemingway spunea: "Nu e nimic nobil
"în a fi superior semenilor.
"Adevărata nobleţe e să fii superior eului tău precedent."
Ceea ce îi trebuie unui gentilom, în primul rând, e un costum bun.
Adică făcut la comandă, nu cumpărat de-a gata.
Costumele Kingsman sunt antiglonţ.
Hai să-ţi luăm măsurile şi, indiferent dacă vei fi ales sau nu,
îţi va rămâne o amintire durabilă şi utilă de la Kingsman.
Îmi pare rău, d-le, dar e un alt gentilom în cabina de probă.
Este liberă cabina de probă doi.
Nimeni nu foloseşte cabina de probă doi la deflorare.
Mai bine îţi arăt cabina de probă trei, cât aşteptăm.
Mergem în sus sau în jos ?
Nicăieri.
Asta e tot ?
Sigur că nu. Trage de cuierul din stânga.
Da !
Foarte frumos.
Vei avea nevoie de o pereche de pantofi asortaţi cu costumul.
Pantofii clasici sunt cei formali, cu şiret.
Modelul cu găuri reprezintă partea decorativă.
"Pantofi clasici cu şiret, fără model."
Să-ţi aminteşti toată viaţa, Eggsy.
Să-ţi aminteşti toată viaţa. Probează o pereche.
Apropo, scorurile din poligon sunt excelente.
Pe astea le cunoşti deja, iar acesta e pistolul din dotarea standard.
E un model unic, după cum vei vedea.
Poate trage şi cu încărcător în situaţii dificile, la mică distanţă.
- Cum îţi vin ? - Bine.
Acum hai să văd cum execuţi
salutul oficial al unui aristocrat neamţ.
Nu, Eggsy.
Meserie !
Pe vremuri, aveau şi telefon în toc.
Cum o bag la loc ?
E îmbibată într-o neurotoxină cu efect extrem de rapid,
aşa că ai mare grijă.
M-am distrat mult cu arma asta.
E unul dintre cele mai fine exemple de inginerie chimică.
O otravă inofensivă la înghiţire,
dar, când crezi tu de cuviinţă,
poate fi activată de la distanţă. Amorsată.
Letală.
Şi astea ce fac ?
- Te electrocutează ? - Nu fi ridicol !
- E o grenadă de mână. - Fugi de aici !
Pentru electrocutare, ai nevoie de un inel cu sigiliu.
Un gentilom poartă sigiliul pe mâna stângă.
Dar un Kingsman îl poartă pe mâna cea mai utilă.
Atinge contactul din spatele inelului
şi emite 50.000 de volţi.
Şi astea ? Ce au aşa de special ?
Nimic.
Tehnologia actuală a ajuns-o din urmă pe cea de spionaj.
Pune-o la loc, Eggsy.
Aţi venit la fix.
Domnul tocmai a terminat.
D-le DeVere !
Ce coincidenţă !
Am venit aici tocmai din cauza dvs.
Când aţi plecat de la mine,
tânjeam după smochingul beton pe care îl purtaţi.
Mă duc la cursele de cai Royal Ascot
şi se pare că trebuie să porţi frac,
aşa că iată-mă !
Dvs. ce faceţi aici ?
Salutare, frate !
Richmond Valentine.
El e noul meu valet. Tocmai i-l prezentam croitorului.
O altă coincidenţă. Asta făceam şi eu.
Aţi avut timp să vă gândiţi la propunerea mea ?
Cum să nu.
Oamenii mei vă vor contacta cât de curând.
Vă garantez.
Vă dau un mic sfat.
La Ascot trebuie să purtaţi joben.
Vă sugerez Lock and Co. Pălărieri.
Pe strada Saint James's.
La "lac" ?
"Loc", ca la "cel de veci".
Uneori nu prea înţeleg ce spuneţi voi, englezii.
Aveţi un mod ciudat de a vorbi.
D-nilor, ocupaţi-vă de el, vă rog.
Ăsta da
joben beton !
Gazelle, hai la cursele alea !
Îţi stă bine cu pălărie, Gazelle.
Haide ! Nu mă face să întârzii la regină.
Haide, Gazelle ! O să întârziem.
Cât mai e până la Ascot ?
Cât mai e ?
Merlin a zis că m-aţi chemat.
Ia loc.
Drăguţ câine.
Cum îl cheamă ?
J.B.
- Ca în "James Bond" ? - Nu.
"Jason Bourne ?"
Nu. "Jack Bauer."
A !
Bravo !
Nu mi-e uşor să-ţi spun,
dar cred că, într-o zi, vei fi un spion la fel de bun
ca ei.
Ia-l !
Omoară câinele !
N-are gloanţe oarbe.
Omoară câinele !
Dă-mi pistolul.
Măcar fata a avut sânge în boaşe.
Pleacă !
Ştiam eu că nu reuşeşti.
Du-te acasă !
Merlin, trimite-o pe Roxy la mine.
Bun venit la Kingsman,
Lancelot !
Mamă !
Eggsy !
Doamne ! Unde ai fost ?
Mi-am făcut multe griji.
Vai de mine ! Uite ce mare te-ai făcut !
- Unde e ? - N-am nimic.
Eggsy, nu te băga, te rog.
N-ar fi trebuit să te las singură.
Gata cu situaţia asta !
Mă întorc imediat.
Eggsy !
Dean !
Te-ai întors, meclă.
Ce faci, acum şmangleşti taxiuri ?
Da.
Putem discuta despre ochiul vânăt al mamei ?
Dacă vrei să discuţi cu mine, cobori din taxi
şi te azvârl imediat cu fundul la pământ.
Spune-le slugilor să se ducă înăuntru, şi ies.
Duceţi-vă, flăcăi ! O să auziţi două bubuituri.
Una când îl pocnesc şi una când cade.
Hai, puţoi !
Să vedem ce-ţi poate pielea. Mă vrei ?
Ce faci ?
Nu, nu !
Ieşi dracu' din maşină !
Ce faci ? Ce faci, fătălăule ?
Vezi că n-ai tupeu ?
Hai, frate, a dat în mama !
Întoarce-te când eşti tare în boaşe !
Meclă !
Dai cu piciorul
celei mai mari ocazii a vieţii tale pentru un câine nenorocit.
Şi apoi mă faci de râs, furând maşina şefului meu.
Tu ai împuşcat un câine ca să obţii o slujbă ?
Da, am făcut-o.
Şi dl. Pickle îmi aminteşte de asta de câte ori îmi fac nevoile !
Ţi-ai împuşcat câinele şi l-ai împăiat ?
Ţicnitul dracului !
Nu, mi-am împuşcat câinele,
apoi l-am adus acasă şi m-am ocupat de el
încă 11 ani, până când a murit de pancreatită.
- Ce ? - Erau gloanţe oarbe, Eggsy.
Erau gloanţe oarbe.
O mai ştii pe Amelia ?
Da.
Nu s-a înecat.
Lucrează la departamentul tehnic din Berlin. E bine.
Trebuie testate limitele,
dar un Kingsman riscă o viaţă doar ca să salveze o alta.
Cum ţi-a salvat-o ţie tata, deşi a mierlit-o din cauza greşelii tale.
Sau l-ai împăiat şi pe el ?
Nu vezi că am încercat din răsputeri să-mi repar greşeala ?
Harry, ascultă !
Valentine zice, în sfârşit, ceva important.
Ştii de ce îmi place hârtia şi pixul ?
Nimeni nu-ţi sparge datele.
Turneul nostru internaţional a avut mare succes.
Avem acoperire totală.
Ca atunci când barezi toate numerele la Bingo.
La Bingo ?
La jocul Bingo. N-ai jucat Bingo ?
Am eu faţă de jucătoare de Bingo ?
Ideea e
că, dacă testele ies bine mâine, la biserică, putem să-i dăm drumul.
Biserica Misionară South Glade.
- Merlin, pregăteşte avionul. - S-a făcut.
Harry, îmi pare rău. O să fac tot ce...
Aşa şi trebuie.
Rămâi aici. O s-o rezolvăm când mă întorc.
Kentucky, S.U.A.
Şi vă zic
să fiţi martori !
Uitaţi-vă la ştiri !
SIDA !
Inundaţii !
Vărsarea sângelui celor nevinovaţi !
Şi, totuşi, mai sunt unii care se îndoiesc că asta e furia lui Dumnezeu.
Guvernul nostru împuţit iartă actele de sodomie, divorţ, avort !
Şi, totuşi, unii se mai îndoiesc
că este mâna antihristului !
Nu trebuie să fii jidan, cioroi, târfă
sau un orator ateu, fascinat de evoluţia ştiinţei...
Ce predică încântătoare !
Îl vezi pe Valentine pe undeva ?
Prieteni,
deşi e un Dumnezeu drept, are dreptul să fie răzbunător
şi nu mai există cale de întoarcere
de la furia atotputernică...
Sigur suntem în afara razei de acţiune ?
Suntem la 300 m. Care e problema ?
Dacă sunt greşite calculele ?
Trebuie să ai încredere în mine.
...jidan, cioroi, poponar, iar diavolul îi va mistui
pe vecie.
Îmi daţi voie ?
Unde vă duceţi ?
Aveţi vreo problemă ?
Sunt o târfă catolică,
am o relaţie extraconjugală cu amantul meu jidan, de culoare,
care lucrează la o clinică militară de avorturi.
Heil, Satana !
Vă doresc o după-amiază plăcută, doamnă !
La naiba ! Pleacă.
Pornesc acum testul.
Să sperăm că ciudaţii ăştia au cartelele SIM.
Te rog să iei loc, prietene !
Ieşi din biserica asta !
Ieşi din biserica asta, necredinciosule !
Satana nu te mai poate salva acum ! O să-ţi mănânci copiii !
O să te îneci în sângele Domnului !
Nu te va mântui !
Fir-ar al dracului !
La naiba, nu pot să mă uit. Vino tu !
Iisuse !
Galahad, mă auzi ?
Harry !
Harry, ce Dumnezeu se întâmplă ?
Dă sonorul mai încet, te rog.
Nu mă aşteptam să aibă atâta efect.
Ce eficienţă are ?
Sută la sută.
Deci au fost afectaţi cu toţii, chiar şi cei fără cartelă SIM.
În plus, îl eliminăm şi pe agentul Kingsman.
Încă nu.
Trebuie să vezi asta.
TRANSMITERE
Ce mi-ai făcut ?
N-am putut să mă controlez.
Am ucis o mulţime de oameni.
Voiam s-o fac.
Deşteaptă chestie, nu ?
Pe scurt, o undă cu impact neurologic
acţionează centrii agresivităţii
şi blochează hormonii de inhibiţie.
Transmisă prin cartelele SIM afurisite, distribuite gratis.
Ştii cu ce seamănă asta ?
Cu filmele vechi care ne plac amândurora.
Acum o să-ţi spun planul meu,
apoi o să găsesc un mod absurd şi întortocheat să te ucid,
iar tu o să găseşti un mod la fel de întortocheat să scapi.
Îmi place cum sună.
Ei bine, ăsta nu e genul ăla de film.
Nu !
E mort ?
Asta se întâmplă de obicei când împuşti pe cineva în cap.
E o senzaţie plăcută, nu ?
Nu, deloc. E o senzaţie groaznică.
Poftim ? Ştii câţi oameni ai ucis în biserică ?
Ăsta e unul singur.
Nu, nu, s-au omorât unii pe alţii.
Bine, porneşte cronometrul.
Mâine începe petrecerea.
AMERICA E OSÂNDITĂ
Arthur ?
Eşti acolo ?
Din păcate, da.
Adună agenţii Kingsman.
Nu vezi că am încercat din răsputeri să-mi repar greşeala ?
Eu văd un tânăr cu potenţial,
care vrea să facă ceva bun cu viaţa sa.
Arthur, a murit Harry.
A murit Galahad.
De aceea am închinat paharul în onoarea lui.
Înseamnă că ştii ce vrea să facă dementul ăla.
Câţi oameni din lumea întreagă au cartelele alea SIM ?
Valentine poate trimite semnalul tuturor.
Dacă au instinctul de a ucide în acelaşi timp...
Aşa e şi, datorită înregistrărilor lui Galahad,
avem mărturisirea lui Valentine.
Am trimis toate informaţiile autorităţilor competente.
Misiunea noastră s-a terminat
şi ne rămâne o moştenire nepreţuită a prietenului nostru căzut la datorie.
Atâta tot ?
Ia loc, băiete.
E un cognac Napoleonic din 1815.
Îl bem doar când pierdem un agent Kingsman.
Galahad ţinea mult la tine.
Cu această ocazie,
cred că putem încălca puţin regulile.
Şi ei sunt agenţi Kingsman ?
Da, sunt membri fondatori.
Hai să ciocnim paharul !
Pentru Galahad.
Harry zice că nu-ţi place să încalci regulile, Arthur.
De ce acum ?
Eşti foarte bun, Eggsy.
Poate vei fi candidatul meu pentru funcţia lui Galahad.
Desigur, cu condiţia să cădem de acord
în anumite privinţe politice.
Ghiceşti
ce e ăsta ?
Nu e nevoie. Mi-a arătat Harry.
Tu apeşi, eu mor.
Părea să aibă un gust nasol cognacul ăla.
Bravo !
Valentine te-a convins până la urmă.
După ce mi-a explicat, am înţeles situaţia.
Când iei un virus,
faci febră.
Creşte temperatura corpului omenesc pentru a ucide virusul.
Planeta Pământ funcţionează la fel.
Încălzirea globală reprezintă febra.
Omenirea reprezintă virusul.
Noi îmbolnăvim planeta.
Singura speranţă e trierea.
Dacă nu reducem numărul populaţiei,
există doar două deznodăminte.
Gazda ucide virusul sau virusul ucide gazda.
Oricum ar fi...
Rezultatul e acelaşi.
Moare virusul.
Deci Valentine va avea grijă personal să rezolve problema populaţiei.
Dacă nu facem noi nimic, va face natura.
Uneori trierea este singura modalitate de salvare a speciei,
iar Valentine va intra în istorie
ca omul care a salvat omenirea de la extincţie.
Şi el decide cine va fi triat, nu-i aşa ?
O să trăiască amicii lui bogaţi
şi cei pe care vrea el să-i salveze, îi ţine în siguranţă,
fie că sunt de acord sau nu cu el.
Şi tu, Eggsy.
În onoarea lui Harry,
te invit să faci parte dintr-o lume nouă.
A venit momentul să te hotărăşti.
Prefer să fiu cu Harry.
Mulţumesc.
Cum vrei.
Problema cu cei de teapa noastră
e că suntem iuţi de mână.
Am învăţat multe la Kingsman,
dar dexteritatea...
Da, sunt membri fondatori.
...o aveam deja.
Javră împuţită
ce eşti !
ZIUA V ÎNCEPE PESTE 06:00:00
MERGEŢI LA ADĂPOST
E în regulă, Lancelot. Lasă-l jos.
L-am verificat.
Sosesc mesaje de adăpostire pe telefonul lui Arthur.
- Avem puţin timp. - Ce ai de gând să faci ?
Întrebarea e ce avem de gând să facem.
Dumnezeu ştie pe cine are Valentine la mână.
N-avem de ales.
Va trebui să ne ocupăm singuri de chestia asta.
Veniţi cu mine !
Ce dracu' mai e şi ăsta ?
Habar n-am.
Te joci
cu un prototip de vehicul personal transatmosferic,
conceput pentru proiectul Războiul Stelelor al lui Reagan.
E o tehnologie veche, dar ar trebui să meargă.
O să blocăm unul dintre sateliţii lui Valentine.
Întrerupem lanţul de transmisii şi oprim semnalul.
Îi trebuie două ore ca să-l redirecţioneze,
deci ai suficient timp să mă ajuţi să intru în mainframe-ul lui Valentine
ca să-l închid.
Lancelot, tu o să foloseşti vehiculul.
Pune-ţi costumul de zbor.
FORŢELE AERIENE SUEDEZE
Prim-ministrul suedez cere autorizaţia de aterizare.
Acordată.
- Poftim ! - Mulţumesc.
- Câţi mai trebuie să vină ? - Puţini.
Mulţi au buncăre personale.
Bănuiesc că la noi vin cei mai agitaţi.
Bun venit, d-le prim-ministru.
Se pare că implantul emite un semnal în sens opus,
pentru a se asigura că purtătorul nu e afectat de undele transmise de cartelele SIM.
Undele care îi fac ucigaşi pe toţi.
Exact. Dar ceea ce probabil n-a spus nimănui
e că implantul poate supraîncălzi ţesutul moale al creierului la comandă.
Valentine şi-a ales oamenii şi le-a trimis mesajul cu numărătoarea inversă,
dar a vrut întâi să se asigure că nu ciripesc nimic cui nu trebuie.
Şi cu ce ne ajută asta acum ?
Cu nimic.
Roxy, plecăm !
Cu cât urci mai sus, cu atât mai mult se umflă baloanele.
Când ajungi la marginea atmosferei,
vor exploda.
Va trebui să lansezi racheta înainte de explozie.
Marginea atmosferei.
După ce ai lansat-o, va trebui să cobori în mare viteză.
Succes !
- O să te descurci ! - Da.
Hai, Eggsy ! N-avem timp de pierdut.
Te duci la ei cu invitaţia lui Arthur.
Va trebui să treci neobservat.
O să fiu Arthur ?
Are invitaţia în telefon. Le dai asta.
- Spune-le numele lui adevărat, Chester King. - Şi tu ?
Eu sunt pilotul tău. Rămân aici.
O să-mi vină ?
Un costum făcut la comandă pică mereu perfect.
Mulţumeşte-i lui Harry că ţi-l făcuse.
Îmbracă-te.
Ce dracu' au cu toţii ?
Nu ştiu. I-o tulbura genocidul.
Dă-mi microfonul.
Ascultaţi-mă, oameni buni !
Ce dracu' v-a apucat ?
Vreau să vă reamintesc că azi
e o zi de sărbătoare.
Trebuie să lăsăm deoparte gândurile despre moarte
şi să ne concentrăm pe naştere.
Naşterea unei ere noi.
Nu trebuie să-i plângem pe cei care îşi dau viaţa astăzi.
Trebuie să le onorăm sacrificiul...
Are numărul meu ca să mă sune ? Am alt telefon.
...şi rolul lor în salvarea rasei omeneşti.
Trebuie să lăsăm deoparte sentimentul de îndoială şi vină.
Voi sunteţi aleşii.
Când oamenii le povestesc copiilor despre arca lui Noe,
e cumva Noe omul rău ?
Nu !
E Dumnezeu omul rău ?
Nu !
Sau perechile de animale ?
Nu !
Normal că nu !
Bine aşa !
Hai să văd colţurile gurii orientate în sus !
Mâncaţi, beţi
şi petreceţi !
Şi ne revedem în noua eră !
Rox, eu sunt.
Cum e priveliştea ?
- Oribilă. - A mea e plăcută.
- Ţi-au făcut şi ţie costum ? - Încă nu.
Înseamnă că trebuie să te întorci ca să ţi-l facă.
Suntem deasupra bazei lui Valentine. Trebuie să închid.
Succes !
Arăţi bine, Eggsy.
Mă simt bine, Merlin.
Aici Noiembrie-2-4-7-Charlie-Kilo,
cer autorizaţia de aterizare.
Acordată.
Să mă ia dracu' !
DETECTARE FORŢE OSTILE
RACHETE ANTIAERIENE
Eggsy, începem.
Chester King.
D-le King, bine aţi venit !
Sunt sigură că aţi fost de acord cu politica de dezarmare a lui Valentine,
- dar, dacă nu vă supăraţi... - Vă rog.
Mulţumesc.
Aveţi bagaje ?
Felicitări, Mycroft, ai fost promovat de la rangul de pilot la cel de valet.
- Obrăznicătură... - E clar ?
Bine.
Mulţumesc.
Eggsy, găseşte un laptop să intru în reţea. Se scurge timpul.
Nu uita să treci neobservat.
Doriţi o băutură ?
Un Martini.
Cu gin, nu cu vodcă, evident.
Amestecat zece secunde, cu privirea spre o sticlă nedesfăcută de vermut.
Mulţumesc.
Merlin, vezi ?
Da. Concentrează-te !
Lancelot, te descurci bine. Nu mai e mult.
Bine, Merlin.
Eggsy, bagă-mă urgent în reţea.
S-a făcut.
Lancelot, te apropii de altitudinea maximă.
Baloanele nu mai rezistă mult.
Pregăteşte-te să lansezi racheta.
CĂUTARE
A murit societatea.
Trăiască societatea !
Amin !
- Sunt Morten Lindström. - Chester King.
Cum de eşti online ? Eu n-am putut.
E o reţea cu circuit închis. Ai nevoie de autorizare.
Am satelitul în vizor.
Ştii cumva care e ora exactă ?
Eu am celălalt fus orar.
Da. Ia să vedem !
ANALIZAREA SISTEMULUI
Eggsy, am intrat.
Mişcă-ţi fundul înapoi în avion.
- Imediat. - Lancelot, succes !
Ochire peste 3, 2...
Fără mişcări bruşte.
Ce dracu' cauţi aici ?
A fost invitată şi familia mea, normal.
Ridică-te ! Încet.
La naiba ! Lancelot, ocheşte mai repede !
O să explodeze şi celălalt balon !
Da, Merlin. Mai am puţin ! O clipă !
Valentine ! Am prins un al dracu' spion !
Monitor V, măreşte !
Drace ! E valetul cel tânăr.
Nenorocitul !
Gata !
La dracu' ! Porneşte alarma !
Nu vreau să risc.
Trimite mesajul că au rămas două minute.
Eu încep să reprogramez. Hai s-o facem !
A început numărătoarea inversă.
00:01:57 PÂNĂ LA ZIUA V
ACTIVARE ELEVATOR AVION
- Îl vezi ? - E aici.
Eggsy, ia-o la stânga.
Două gărzi în faţă.
Lancelot ! Desprinde-te acum !
Eggsy, drept înainte, apoi la dreapta.
Mai sunt doi.
Toată lumea în picioare !
Numărătoarea inversă până la Ziua V !
Bun venit în noua eră !
Rotire orizontală.
Eggsy, prima la stânga, prin holul îngust !
Începem !
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1 !
AUTORIZARE BIOMETRICĂ
EROARE DE SISTEM
Frumos ! Felicitări amândurora !
Nu merge !
Trebuia să meargă ! Ce dracu' ?
Da !
Bravo, Rox ! Fată deşteaptă.
Am pierdut un satelit.
ANALIZAREA SISTEMULUI TERMINATĂ
Nu se poate ! N-am cum să trec de asta.
DETECTARE SISTEM BIOMETRIC DE SECURITATE
Ce se întâmplă ?
E vreo problemă ?
Haide ! Nu e nevoie de arme.
Eu sunt un simplu pilot.
La dracu' ! Merlin !
Treci încoace !
Repede !
Hai să plecăm odată de aici !
Nu putem.
Nu pot intra în sistemul lui Valentine.
E protejat biometric.
Va trebui să te duci la el şi să te asiguri că nu atinge pupitrul ăla.
Faci mişto de mine ?
Mă tem că nu.
Dă-mi ăla !
E al meu.
O să-ţi arăt care e al tău.
Bună alegere !
Cât va dura reconectarea sateliţilor ?
O oră sau chiar două.
S-o crezi tu ! Apropie-i pe ăştia doi !
Ăla nu e al tău.
Monitor V, cheamă-l pe E !
E, sunt V !
Ascultă-mă, frate. Am o belea prin părţile astea.
Trebuie să mă tractezi.
Mi-a căzut un satelit şi e chiar lângă al tău.
Mi-ai citit gândurile.
Cât timp crezi că durează ?
Du-te !
Bine, ar trebui să revenim online.
Zece la sută.
La naiba !
Eggsy, Valentine foloseşte satelitul altcuiva.
Va reconecta lanţul.
Şi o va face rapid.
E la 20 la sută.
Eggsy, se pare că Valentine ţi-a rezervat o surpriză. Mişcă-te !
A murit puştiul ăla Kingsman ?
Încă nu, dar o să moară în curând.
Bine.
Merlin, am pus-o.
Şi eu.
Mă atacă din ambele părţi. Nu mai am ce să fac.
Rox, am nevoie de o favoare.
Sun-o pe mama.
Zi-i să se închidă undeva, departe de Dean.
Şi de copil...
Şi spune-i că o iubesc.
Frăţioare !
Merlin, mai ştii implanturile despre care ziceai că nu ne sunt de folos ?
Ai cum să le activezi ?
Bine.
E rândul meu acum, Valentine.
Nu !
Ce dracu' face ? Nu pot opri procedura.
ARMARE
ACTIVARE IMPLANTURI DE SECURITATE ? DA NU
Da, te rog.
IMPLANTURI DE SECURITATE ACTIVATE
Nu !
Vai, Doamne !
E spectaculos !
Merlin, eşti un geniu dat dracu' !
Ce naiba se întâmplă ?
Nu eşti prinţesa dispărută ?
Poţi să mă scoţi de aici ?
Dacă-mi dai un sărut.
Mi-am dorit mereu să sărut o prinţesă.
Dacă mă scoţi de aici, îţi dau mai mult de-atât.
Nenorocitule !
Chiar credeai că sunt aşa de prost,
încât să-mi implantez şi mie unul ?
Ce, eşti nebun ?
Ai omorât atâţia oameni nevinovaţi, şi pentru ce ?
N-ai împiedicat nimic !
Bine, am încuiat uşa. Acum ce vrei să fac ?
Cum v-am spus, duceţi fetiţa în baie şi aruncaţi cheia.
Tot se întâmplă !
Eşti nebună !
Trebuie s-o faceţi !
Eggsy, a pornit semnalul !
Ia-i mâna lui Valentine de pe pupitru acum !
Iartă-mă, iubire.
Trebuie să salvez lumea.
Dacă salvezi lumea,
o facem şi prin dos.
Mă întorc repede.
Succes !
Londra.
Rio.
Jos !
Ai reuşit !
Geamul nu mai rezistă mult.
Rămâi aici !
Merlin, repede, cum ajung sus ?
- Continuă să tragi. Găsesc eu o cale. - Am înţeles.
Băga-mi-aş !
Suntem conectaţi.
Suntem conectaţi !
E fantastic !
Eggsy !
Termin-o odată !
Fă-l praf, Gazy !
Seul, Caracas, Mumbai !
Ucide-l pe nenorocit ! Ne-a ucis toţi prietenii !
Eggsy, se alege praful de omenire !
- E mort ? - Încă nu !
Nu te mai juca cu momeala !
Omoară-l !
Gazelle !
Haide !
Ucide-l !
Bravo, băiete !
Da !
Da, Eggsy !
Bine, Eggsy !
Bravo şi ţie, Lancelot !
Iartă-mă ! Mami nu ţi-ar face niciun rău.
Mami nu ţi-ar face niciun rău. Iartă-mă !
Eşti bine ?
Harry ar fi mândru de tine, Eggsy.
Avea dreptate.
Salutare, amice !
Asta e faza în care spui o poantă proastă ?
Păi, e cum i-ai spus tu lui Harry.
Nu e genul ăla de film, frate.
Perfect.
Eggsy, unde te duci ?
Nu e nevoie de şampanie. Avem destulă în avion.
Ai salvat lumea ?
Da.
Deci ai de gând să intri ?
Da.
Merlin, celula e încuiată. Cum intru ?
26-25.
Merlin, tu eşti bosul.
Îmi eşti dator, Eggsy.
Eggsy ?
Măi să fie !
Michelle, închide-l. Mă calcă pe nervi.
Mie îmi plăcea.
Lasă-l, mamă.
S-a întors meclă.
Ai venit să discutăm ca între bărbaţi, nu-i aşa ?
Sau iar vrei s-o ştergi
cu scuza că te duci la tribunal, îmbrăcat aşa ?
Aşa ?
Nu.
Cunosc un tip care a cumpărat o croitorie pe Savile Row.
Mi-a dat o slujbă, mamă.
Şi alte beneficii.
Inclusiv o casă.
Vino să locuieşti cu mine acolo.
Hai !
Ia loc !
N-o să te viziteze decât pe tine la spital !
- Ai auzit ? - Lasă-l în pace, Dean !
Eggsy, pleacă. Te rog, puiule.
Bine.
Fă ce-ţi spune mămica.
De ce nu-l rogi pe amicul croitor să-ţi facă un costum de laş ?
O să-ţi vină mănuşă, meclă.
Cum spunea un prieten bun:
"Manierele
"îl fac
"pe om."
- Dean ! - Tacă-ţi fleanca !
Eggsy, o să-ţi trag una de-o să-ţi iasă manierele pe...
Aşadar,
o să stăm aşa toată ziua sau ne luăm la bătaie ?
Cu dragoste, în amintirea mamei mele, Kathy,
care făcea să pară extraordinare lucrurile obişnuite şi m-a învăţat să fiu un Kingsman.
Traducere şi adaptare: Aurelia Costache