Stark !
Nu pare mulțumit.
Bună, Hank !
Trebuia să fii la Moscova.
Am ocolit...
... prin laboratorul vostru de defensivă.
Spuneți-mi că nu e ce cred eu.
Depinde dacă ești de părere că e o încercare jalnică de a-mi imita munca.
Până și pentru grupul ăsta, e nevoie de tupeu.
Ai fost instruit să te duci în Rusia. Îți amintesc, dr Pym, că ești soldat.
- Sunt om de știință. - Atunci poartă-te ca atare !
Particula Pym e cea mai revoluționară invenție științifică.
Ajută-ne s-o folosim bine.
Te-am lăsat să mă transformi în curierul tău
și acum îmi furi cercetările ?
Dacă ai fi apărat-o și pe Janet cu atâta ferocitate, dr Pym !
Ușurel, Hank !
Dacă mai pomenești de soția mea,
îți arăt eu ferocitate !
Nu te uita la mine ! Tu ai spus-o.
Îmi dau oficial demisia.
N-o acceptăm. Oficial.
Hank...
Avem nevoie de tine.
Particula Pym e un miracol. Te rog !
Nu-ți lăsa trecutul să determine viitorul.
Atât cât trăiesc,
nimeni n-o să obțină formula.
N-ar trebui să-l lăsăm să părăsească clădirea.
L-ai mințit deja. Acum vrei război cu el ?
Da !
Oamenii noștri de știință n-au reușit să-i imite munca.
Te-a bătut, urât.
Chiar vrei să afli cum e să te atace ?
Îl știu pe Hank Pym de multă vreme. Nu e un risc de securitate.
Dacă nu-l facem noi.
ÎN PREZENT
Îți place asta ?
Hai să încasezi !
Nici nu te-ai clintit !
Nu.
Dacă vin prin stânga ? Acolo ?
Vezi asta ?
O să-mi fie dor de tine, Scott.
Și mie de tine, Peachy.
Aveți ritualuri de despărțire tare ciudate.
Gata, despărțiți-vă !
Despărțiți-vă ! Despărțiți-vă !
PENITENCIARUL SAN QUENTIN
Scotty !
Ce faci, omule ?
La naiba !
Salut, omule !
Ce-ai pățit la ochi ?
Ce crezi ? Peachy. Un cadou de rămas-bun.
A, da. Și eu mai am cicatricea de anul trecut.
- A, da. - Da.
Știi ce ? Rămân singurul care l-a doborât.
Eu n-am făcut-o sigur.
Mersi că ai venit să mă iei.
Doar nu era să ratez eliberarea colegului de celulă !
Ce-ți face iubita ?
M-a părăsit.
Și a murit și mama.
Și tata a fost deportat.
- Dar am dubița ! - E frumoasă.
Nu-i așa ?
Și mersi că mă ții. N-aveam unde sta.
Să vezi canapeaua ! O să fii foarte mulțumit.
- O să te pui pe picioare cât ai clipi. - Așa sper.
Și-ți fac cunoștință cu niște oameni abili.
- Nu sunt interesat. - Sigur.
Vorbesc serios. Nu mă întorc.
Am o fiică de care trebuie să am grijă.
Foștii deținuți nu găsesc ușor de muncă.
Am master de inginer electronist.
O să mă descurc.
Bun venit la Baskin-Robbins ! Ați vrea să gustați shake-ul de mango ?
Nu, mersi.
Vreau... un burger, vă rog.
Nu facem.
Covrig cald. Muștar... N-aveți sos de muștar ?
E înghețată. Baskin-Robbins.
Iau ce aveți fierbinte și proaspăt.
Omule...
Poți veni în spate, șefu' ? Pronto.
Sigur, Dale.
Darby, te ocupi tu de idiotul ăsta ? Mersi.
- Hei, Dale... - Intră !
Trage un scaun !
Trei ani la San Quentin ?
Ai aflat.
Baskin-Robbins află întotdeauna.
Uite, îmi pare rău, bine ?
- Nimeni n-a vrut să mă angajeze. - Intrare prin efracție. Furt calificat.
Uite, îmi pare rău.
- Nu mai fac. Eu doar... - Tot respectul !
- Sunt cât se poate de încântat. - Serios ?
Mulțumesc. Mulțumesc.
Le-ai tras-o ticăloșilor ălora de miliardari !
Cu cât citesc mai mult ce ai făcut,
îmi spun: "Uau, îl știu pe ăsta ?"
"Sunt șeful lui ?"
Eu sunt foarte mulțumit de slujba asta.
- Și apreciez sincer șansa de... - Ei, ești concediat, firește.
- Nu te mai pot ține. - Poftim ? Concediat ?
Da.
Dale, n-a fost o infracțiune violentă. Muncesc bine.
Nu, n-a fost violentă. A fost șmecheră.
Dar ascultă...
Asta va fi complet neoficial,
dar, dacă vrei să iei un shake de mango la plecare,
o să mă prefac că n-am văzut.
Scotty, ce faci ?
Parcă trebuia să fii la muncă.
Am fost. M-au dat afară.
La naiba ! Au aflat cine ești ?
- Da. - Baskin-Robbins află întotdeauna.
Baskin-Robbins nu se joacă.
- Vrei niște vafe ? - Da, iau una.
El e Kurt.
A stat la Folsom cinci ani. E vrăjitor pe laptop.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Tu cine ești ?
Dave.
Bine lucrat la Vista.
Vista, da.
Am auzit de jaful ăsta.
Practic, nu i-am jefuit. Jaful implică amenințare.
Urăsc violența. I-am furat. Sunt un hoț.
Adică un laș.
Da.
Suprataxau clienții.
Și s-au adunat milioane. El a ciripit și a fost dat afară.
Și el ce-a făcut ?
A spart sistemul de securitate
și a transferat milioane înapoi oamenilor jecmăniți.
- A postat înregistrările bancare online. - Și i-a băgat Bentley-ul într-o piscină.
Ce faci ?
De ce le spui povestea vieții mele ?
Ce vrei ?
Bine.
Vărul meu a vorbit cu un tip despre o treabă perfectă.
Nici vorbă !
Nu, nu, stai ! Tipul lucrează ca tine.
Nu !
Am terminat. Nu mă mai întorc la închisoare.
E un milionar pensionat, care trăiește din plăți compensatorii.
- E o țintă Scott Lang perfectă ! - Nu-mi pasă. Mă retrag.
Dr Pym ?
Da. Sunt încă în viață.
Legitimația ?
Poate ăla va fi suficient.
Mii de scuze, dle. Intrați, vă rog !
ăla e Hank Pym ?
Bună dimineața, Hank !
Hope.
Mori dacă-mi spui tată ?
Dr Cross va fi foarte bucuros că ți-ai făcut timp pentru noi azi.
Mai degrabă încântat.
M-a surprins să primesc orice fel de invitație de la tine, Darren.
- Care e ocazia ? - O să vezi. Nu-i așa, Hope ?
Suntem pregătiți înăuntru.
Au !
Bănuiesc că sunt răni vechi, care nu se vindecă niciodată.
Nicio grijă, e pe mâini bune.
Va fi o desfătare.
Nu ne-am văzut de mult, dr Pym. Cum e la pensie ?
Cum mai e fața ta ?
După tine.
LABORATORUL FUTURES
Înainte să începem, vreau să vă prezint un oaspete foarte special.
Fondatorul acestei companii și mentorul meu...
... dr Hank Pym.
Când am preluat compania de la dr Pym,
am început cercetarea unei particule ce putea schimba distanța dintre atomi,
crescând densitatea și forța.
De ce a rămas această idee revoluționară îngropată
în cotloanele cercetărilor lui Hank n-aș putea să vă spun.
Dar imaginați-vă numai
un soldat de mărimea unei insecte.
Arma secretă supremă.
Un Om-Furnică.
Așa îți spuneau. Nu, Hank ?
O prostie, știu.
Propagandă.
Povești care să uimească !
Minciuni inventate care să sperie URSS-ul.
Hank, vrei să le spui invitaților ce-mi spuneai mie
de fiecare dată când te întrebam:
"A fost Omul-Furnică real ?"
- Doar o minciună gogonată. - Exact.
Deoarece cum putea fi real ceva atât de miraculos ?
Ei bine, eu am fost inspirat de legenda Omului-Furnică.
Și, cu descoperirea mea de micșorare a materialelor neorganice,
m-am gândit dacă n-aș putea micșora o persoană ?
S-ar putea face ?
Ei bine, nu mai e o legendă.
Distinși oaspeți...
... sunt mândru să vă prezint sfârșitul războiului așa cum îl știm noi.
Yellowjacket !
O, nu !
Yellowjacket este o armă de război universală,
capabilă să schimbe mărimea purtătorului
pentru avantajul optim de luptă.
Trăim într-o eră
în care armele folosite pentru a ne apăra
sunt subminate de o supraveghere constantă.
E timpul să ne întoarcem la o epocă mai simplă.
Una în care puterile libertății pot opera deschis din nou,
pentru a-și apăra interesele.
Un vas universal de menținere a păcii,
Yellowjacket poate face față oricărui conflict din sfera geopolitică,
complet nevăzut.
Eficient atât în măsuri preventive, cât și atacuri tactice.
Aplicațiile practice includ filajul,
sabotajul industrial
și eliminarea piedicilor din drumul spre pace.
Un singur Yellowjacket
oferă utilizatorului influență nelimitată de a executa acțiuni protectoare.
Și, într-o zi, curând, o armată de Yellowjacket
va crea un mediu de bine, durabil, în întreaga lume.
Yellowjacket.
Așadar, e un costum.
Nu fi grosolan, Frank.
Nu e un costum, e un vas.
Ce e ? Nu ești impresionat ?
Nu, sunt impresionat, dar și îngrijorat.
Imaginează-ți ce-ar face dușmanii cu tehnologia asta.
Ar trebui să discutăm mai mult despre asta, Frank.
Prețuiesc părerea ta.
Vă mulțumesc că ați venit. Hope...
Vă mulțumim mult. Vă conduc acum.
Mulțumim.
Pari un pic șocat.
Darren, eu n-am îngropat degeaba aceste secrete.
Deci, recunoști în sfârșit !
Puteam face asta împreună, Hank. Dar tu ai stricat tot.
- De aceea tu ești trecutul și eu, viitorul. - Nu face asta !
Dr Cross !
Mi le vindeți mie primul. 20% peste prețul dv...
Pot aduce banii în două săptămâni.
S-a făcut !
- Trebuie să intervenim, Hank. - Cât de aproape e ?
Încă nu poate micșora un subiect viu.
Dă-mi costumul și lasă-mă să termin asta o dată pentru totdeauna.
Nu.
Cross are deplină încredere în mine.
- E prea periculos. - Nu avem încotro.
Nu e chiar așa.
Cred că am găsit pe cineva.
Pe cine ?
Tati !
Micuțo !
La mulți ani !
Iartă-mă că am întârziat ! N-am știut la cât e petrecerea.
Scria pe invitație.
El n-a primit invitație.
Dar a venit oricum !
Doar nu era să ratez aniversarea micuței mele !
Îi spun lui mami că ești aici.
- Nu e... - Ce cauți aici, Lang ?
N-ai plătit un șfanț din pensie. Te-aș putea aresta chiar acum.
Și eu mă bucur să te văd, Paxton.
Mami e așa bucuroasă că ești aici, că s-a înecat cu băutura.
Ia uite ce am pentru tine !
Pot să-l deschid acum ?
Sigur, scumpo. E ziua ta.
Ești cea mai bună prietenă a mea !
Ce e ăla ?
Ce urât e !
Îmi place !
Pot să-l arăt prietenilor ?
Sigur, scumpo. Du-te !
Ești cea mai bună prietenă a mea !
Vine și pensia, bine ?
Când ai cazier, e greu să găsești de muncă.
Sunt sigur că o să te descurci. Deocamdată ieși din casa mea !
- E ziua fiicei mele. - E casa mea !
- Și ce ? E copilul meu ! - Scott !
- Nu poți veni așa aici. Știi asta. - E o aniversare.
- Știu, dar nu poți veni neanunțat. - E fiica mea.
Habar nu ai să fii tată.
Maggie, îți spun ca prieten și prima dragoste a vieții mele.
- Logodnicul tău e un nesimțit. - Nu e nesimțit.
- Vezi cum vorbești ! - Ce ? Am spus "simțit".
Termină !
Pe bune, Maggie ? ăla ?
Te-ai putea mărita cu oricine și tu te logodești cu un copoi ?
Măcar nu e un escroc.
Mă străduiesc, bine ? M-am schimbat. Sunt cinstit.
Am avut o slujbă și...
Vreau s-o sprijin.
Am avut mult timp să mă gândesc și o iubesc. Foarte mult.
Am pierdut foarte mult și vreau să fac parte din viața ei.
Ce să fac ?
Ia-ți un apartament,
ia-ți o slujbă, plătește pensia alimentară.
După aia o să vorbim despre vizite, promit.
Ești eroul ei, Scott.
Fii omul pe care-l crede deja.
Îmi pare rău dacă te îngrijorează atât de mult Yellowjacket, Frank.
Da.
Din păcate, nu putem face orice vrem.
Dar ar fi frumos, nu ?
Însă există legi.
Ce legi ? Ale omului ?
Legile naturii depășesc legile omului.
Și eu am depășit legile naturii.
Darren, nu cred că înțelegi...
Încă n-am rezolvat toate hibele.
La revedere, Frank !
Mulțumesc.
Știi, m-am gândit mult la recunoștință în ultima vreme.
Și azi, în timpul meditației matinale,
mi-a trecut prin minte un gând ciudat și cred că ți se potrivește și ție.
În ce sens ?
Recunoștința poate fi iertare.
Am petrecut ani de zile purtându-i pică lui Hank Pym.
I-am dedicat geniul meu.
Aș fi putut lucra oriunde.
Mi-am ales prost mentorul.
Tu n-ai avut încotro.
N-a crezut niciodată în tine.
E păcat ce a trebuit să facem, dar el ne-a silit, nu ?
Dar n-ar trebui să fim supărați, ci recunoscători.
Deoarece greșelile lui de mentor,
de tată...
... ne-au silit să ne întindem aripile.
Ești un succes, Darren. Meriți tot ce-ți va ieși în cale.
377 DE ZILE PÂNă O POT VEDEA PE CASSIE
Nu mai trișa !
Ce faci, șmechere ?
Poate nu te-a auzit.
Cum a fost la petrecere ?
Zi-mi de pontul ăla.
Ce ?
Vreau să știu pontul.
O face, puiule ! O face !
Calmați-vă ! Vreau doar să știu de la cine e.
Trebuie să fie fără cusur.
Bine.
Am fost la o degustare de vinuri cu vărul meu Ernesto.
Majoritatea roșii și știi că astea nu-mi plac.
Dar aveau un rosé minunat.
Și mi-a zis de o fată, Emily, cu care petreceam timpul.
Au fost primii sâni pe care i-am atins.
Astea sunt detalii greșite.
N-au treabă cu povestea.
Spune !
Mi-a spus că lucra ca menajeră.
Și că ieșea cu un tip, Carlos, un ștab de dincolo de golf.
Și ea i-a spus de tipul la care face curat,
că e un director șmecher, pensionat acum, dar plin de bani.
Carlos și Ernesto sunt în aceeași echipă de softball
și au început să vorbească.
Și uite faza tare ! Carlos zice: "Auzi, măi !"
"Tipul ăsta are un seif baban care stă la subsol, nestingherit."
Normal că Ernesto a venit la mine, pentru că știe că am talent de hoț.
Normal că eu l-am întrebat:
"I-a spus Emily lui Carlos să-ți spună să-mi spui ce fel de seif era ?"
Și el zice: "Nu, frate."
"A spus doar că e pe bune și că ce e în el trebuie să fie valoros."
Ce ?
Bătrânul are seif.
Și e plecat o săptămână.
Bine. Avem un bătrân, are un seif și e plecat o săptămână.
- Hai să lucrăm cu asta. - Știi ce zic ?
Linia fixă e tăiată, semnalul de mobil e blocat.
Nimeni n-o să sune la Urgențe.
- Verificarea radiotransmițătorului. - Merge.
Dacă iese rău, știi că eu te apăr, nu ?
Nu-ți face griji !
N-o să se întâmple.
Îmi place când face pe grozavul.
La naiba !
- Alarma e moartă. - Frumos !
Mă mișc prin casă.
Ușa e blocată cu o amprentă.
Ce e ? Ernesto nu mi-a spus nimic de asta.
Doamne, am pus-o ?
Nu neapărat.
Am intrat.
Nu s-a declanșat nicio alarmă. A intrat fără problemă.
Doamne !
Ce e ?
Nu glumeau. ăsta e un seif serios.
Cât de serios, Scotty ?
E un Carbondale.
E din 1910.
Făcut din același oțel ca Titanicul.
Poți să-l spargi ?
Uite care e treaba. Nu se comportă prea bine în frig.
- Mai știi ce a făcut icebergul ăla ? - L-a omorât pe DiCaprio.
- I-a omorât pe toți. - N-a omorât bătrâna.
Tot aruncat giuvaierul în oceane.
Ce faci ?
Am turnat apă în încuietoare și am înghețat-o cu nitrogen.
Gheața se extinde. Metalul nu.
- Ce faci acum ? - Aștept.
Aștept.
Frumos !
Ce e ? Bani ? Bijuterii ?
- Nu e nimic aici. - Ce-ai spus ?
- E un costum. - Ce ?
E un costum vechi de motocicletă.
Nu sunt bani, bijuterii, nimic ?
Nu.
E un eșec.
Îmi pare rău, Scotty.
Știu că trebuia să dai o lovitură.
- Credeam că folosim șoareci. - Ce contează ?
Inițierea experimentului 34-C. Reducție atomică organică.
Darren, poate ar trebui...
Micșorarea de țesut organic e esența acestei tehnologii.
Nu pot aborda cumpărătorii cu jumătate de descoperire.
Experimentul 34-C este...
... negativ.
Dezinfectați punctul de lucru. Aduceți subiectul 35-C.
De ce să închizi ăsta ?
Ce ciudat !
Scotty, ce faci, omule ?
Oare... Ce e asta ?
Lumea pare diferită de aici, nu-i așa, Scott ?
Ce ? Cine a spus asta ?
Luis, aici, jos !
E o probă de foc, Scott. Sau, în cazul ăsta...
... de apă.
Bănuiesc că ești mai rezistent decât credeai.
Nu vreau să văd asta !
Luis !
Fir...
Ce naiba ?
N-a fost rău pentru o cursă de probă.
Păstrează costumul ! ținem legătura.
Nu ! Nu ! Nu, mulțumesc !
Jos, la pământ ! Ești arestat !
N-am furat nimic ! Am adus înapoi ceva ce-am furat.
Nu mișca !
Aproape că ne convinseseși că o să te schimbi.
Ele chiar sperau asta.
O să le frângă inima.
Ai un vizitator.
Cine ?
Avocatul tău.
Avocatul meu ?
ți-am spus că o să ținem legătura, Scott.
Încep să cred că preferi interiorul unei celule.
Doamne !
Stai jos !
Dle, îmi pare rău că am furat costumul.
Nici nu vreau să știu de ce îl aveți.
Maggie a avut dreptate în privința ta.
De unde știți de... ?
Nu e de mirare că te ține departe de Cassie.
Cum devine greu, te întorci la infracțiuni.
După mine, ai de ales.
Poți să-ți trăiești restul vieții în închisoare
sau să te întorci în celulă
și să aștepți alte instrucțiuni.
Nu înțeleg.
Nici nu mă aștept să înțelegi.
Dar nu ai prea multe opțiuni acum și, sincer să fiu, nici eu.
De ce crezi că te-am lăsat să furi costumul ?
Poftim ?
Nu deseori mai primești o șansă.
Așa că, data viitoare, când crezi că vezi una,
îți sugerez să o analizezi cu atenție.
Ești cea mai bună prietenă a mea !
Sigur nu vrei altă jucărie ?
Nu, îmi place mult asta.
Bine. Culcă-te ! Te iubesc.
Mami...
Tati e om rău ?
Am auzit niște oameni mari spunând că e rău.
Nu.
Tati e doar derutat uneori.
Bună alegere ! Ai ascultat și tu o dată.
Sub ușă.
Bine, încotro acum ?
- ține-te bine ! - Doamne !
Ce, ce ?
- Unde naiba s-a dus ? - Habar nu am. A dispărut.
Închideți perimetrul pe cinci străzi. Acum !
Înapoi ! Înapoi !
Scott, ăștia sunt asociații mei.
Aia e o cameră pe o furnică ?
Da, sigur. De ce nu ?
- Unde e mașina ? - N-avem. Avem aripi.
Vine !
Pune piciorul pe nodulul central și cațără-te pe torace.
- Cât de sigur e... ? - Suie-te pe furnică, Scott !
De ce sunt pe o mașină de poliție ? N-ar trebui să nu fiu ?
Ca să te ducă după perimetrul lor de cinci străzi.
Bine.
- Care e următorul pas ? - ține-te bine !
E ușor. Încep să mă prind. Trag în sus ca să urc. E ca un cal.
O dezechilibrezi pe 247.
- Numele ei e 247 ? - N-are un nume, are un număr.
Ai idee câte furnici există ?
- Poate e 248. - Nu, nu ! Amețesc, amețesc !
- Nu, cred că e 247. - Stai !
ține-te bine !
Cred că mă prind.
Eu o controlez pe 247. Nu te ascultă pe tine.
Ce ?
- Pot să cer ceva ? - Nu.
Oprește-te, 247 ! Pauză !
Pauză !
Stai !
Așteaptă !
Ce se întâmplă dacă vomit în cască ?
E casca mea, Scott. Nu vomita !
Hai s-o punem jos !
- Încep să amețesc. - Rezistă, Scott !
Mi-e un pic...
Îmi trebuie un buton de pauză.
Trezește-mă în 5 minute.
Bună !
Tu cine ești ?
Ai stat acolo și m-ai privit dormind ?
Da.
De ce ?
Ultima oară când ai fost aici, ai furat ceva.
Ascultă...
Paraponera clavata.
Furnici-glonț uriașe, cu mușcătura cea mai dureroasă pe scara Schmidt.
Vor fi cu ochii pe tine când eu nu pot.
Dr Pym te așteaptă jos.
Cine ?
A cui e pijamaua asta ?
Cum să fac asta ?
Bine, pas cu pas.
Voi nu mă mușcați, eu nu vă calc. S-a făcut ?
Aș putea opri serverele fără să știe Cross. N-avem nevoie de el.
Presupun că ai întâlnit-o pe fiica mea, Hope.
Da. E grozavă.
- Nu crede că avem nevoie de tine. - Nu avem. Putem face asta singuri.
Eu m-am chinuit atâta să te las să-mi furi costumul
și Hope a pus să fii arestat.
Putem încerca și, când el dă chix, o fac eu.
E un pic nerăbdătoare.
E vorba de o treabă,
de care, având în vedere că stai în fața mea,
înțeleg că ești interesat.
- Ce treabă ? - Vrei un ceai ?
Sigur.
M-a impresionat cum ai reușit să treci de sistemul meu de securitate.
Înghețarea metalului a fost o chestie tare deșteaptă.
Mă urmăreai ?
Scott, te urmăresc de ceva vreme.
De când ai jefuit Vista Corp.
Fost angajat Vista Corp implicat într-un jaf elaborat
Scuză-mă... "Ai spart" Vista Corp.
Sistemul de securitate de la Vista era unul dintre cele mai avansate.
Trebuia să fie imbatabil, dar tu l-ai spart.
- Vrei niște zahăr ? - Da, mersi.
Știi ce ? Nu vreau.
Cum le faci să facă asta ?
Furnicile pot ridica obiecte de 50 de ori greutatea lor.
Construiesc, recoltează, cooperează între ele.
Da. Dar cum le faci să facă asta ?
Folosesc unde electromagnetice ca să le stimulez nervul olfactiv central.
Vorbesc cu ele.
Pot să merg oriunde, să aud orice și să văd tot.
Și tot nu știi absolut nimic. Am întârziat la întâlnirea cu Cross.
Dr Pym ?
Nu e nevoie să ridici mâna, Scott.
Scuze, dar am o întrebare.
Cine ești tu, cine e ea, ce naiba se întâmplă
și pot să mă întorc la închisoare ?
Vino cu mine !
Acum 40 de ani, am creat o formulă care modifica distanța atomică relativă.
Am aflat cum să schimb distanța dintre atomi.
Asta alimentează costumul.
De aceea funcționează.
Dar era periculos.
Era prea periculos.
Așa că l-am ascuns de lume.
Atunci am schimbat macazul și am înființat propria companie.
Pym Tech.
Da.
Mi-am luat un tânăr protejat, numit Darren Cross.
Darren Cross. E mare șmecher.
Înainte să fie mare șmecher, a fost asistentul meu.
Mi s-a părut că văd ceva în el. Pe fiul pe care nu l-am avut, poate.
Era strălucit, dar, pe măsură ce ne apropiam,
a început să suspecteze că nu îi spun tot.
A auzit zvonuri despre ceea ce se numea Particula Pym
și a devenit obsedat să-mi recreeze formula.
Dar n-am vrut să-l ajut.
Așa că a conspirat împotriva mea și m-au scos din companie prin vot.
Cum ?
Președintele consiliului e fiica mea, Hope.
Ea a avut votul decisiv.
Dar s-a întors la mine
când a văzut cât de aproape era Cross să îmi spargă formula.
Procesul e foarte volatil.
Dacă nu ești protejat de o cască specializată,
îți poate afecta compoziția creierul.
Nu cred că Darren își dă seama de asta
și, oricum, nu e un tip foarte stabil.
Și ce vrei de la mine ?
Scott, cred că toată lumea merită o șansă la izbăvire.
Tu nu ?
Ba da.
Dacă mă ajuți, îți promit că te pot ajuta să fii iar cu fiica ta.
Ești gata să fii izbăvit ?
Absolut.
Zilele de spargeri și furturi s-au terminat.
Ce vrei să fac ?
Vreau să dai o spargere și să furi ceva.
Vii acasă la cină ?
"AVOCATUL" lui Lang e dr Hank Pym de la PYM Tech.
- Da. Iau eu ceva. Dă-mi mesaj ! - Bine. Veste bună ?
Nu știu. E o veste.
Încerci să-l găsești pe tati ?
Da, scumpo.
- Vreau să fie în siguranță. - Sper să nu-l prinzi.
Nu e prima dată când ăștia
au încercat să pună mâna pe un armament revoluționar.
ăla e Mitchell Carson, fost Director al Apărării la SHIELD.
În prezent se ocupă de răsturnarea guvernelor.
Întotdeauna a vrut tehnologia mea.
Iar acum, dacă nu dăm spargerea să furăm Yellowjacket
și să distrugem toate informațiile,
Darren Cross va dezlănțui haosul în lume.
Cred că prima mișcare ar fi să chemăm Răzbunătorii.
Mi-am petrecut jumătate din viață
ferind tehnologia asta să ajungă pe mâna vreunui Stark.
N-am să i-o înmânez acum !
Asta nu e o tehnologie drăguță, cum e costumul Omului de Oțel.
Asta ar putea schimba textura realității.
De altfel, sunt probabil prea ocupați să arunce orașe din cer.
Atunci de ce nu trimiți furnicile ?
Scott, sunt furnici.
Și pot face multe lucruri, dar au nevoie de un lider.
Cineva care se poate infiltra într-un loc proiectat să prevină infiltrarea.
Hank, eu sunt hoț. Sunt un hoț bun, dar asta e o nebunie.
Are dreptate, Hank. Și o știi.
Ai văzut imaginile, știi de ce e în stare Cross.
N-am vrut să-l folosim când aveam luni la dispoziție. Acum avem zile.
- Îmi pun eu costumul. - Nici pomeneală !
Cunosc clădirea pe dinafară. Știu cum gândește Cross.
Știu misiunea mai bine decât oricine.
Tu trebuie să fii aproape de Cross. Altfel, misiunea asta nu poate merge.
- N-avem timp să ne prostim ! - Hope, te rog...
El e un infractor ! Eu sunt fiica ta.
Nu !
Are dreptate, Hank.
Nu sunt omul tău.
De ce nu îți pui tu costumul ?
Crezi că nu vreau ?
Nu pot.
L-am purtat ani de zile
și asta m-a afectat.
Tu ești singura noastră opțiune.
Înainte ca Hope să-și piardă mama,
mă privea de parcă eram cel mai grozav om din lume.
Acum se uită la mine și nu văd decât dezamăgire.
E prea târziu pentru mine...
... dar nu și pentru tine.
Asta e șansa ta.
Șansa să meriți acea privire din ochii fiicei tale.
Să devii eroul care te crede deja.
Nu e vorba de salvarea lumii noastre.
Ci de salvarea lumii lor.
Drace, ce discurs bun !
Scott...
Vreau să fii Omul-Furnică.
Pe mâini potrivite,
relația dintre om și costum este simbiotică.
Costumul are putere. Omul acumulează acea putere.
Trebuie să fii abil, agil și, mai presus de toate,
rapid.
Ar trebui să te poți micșora și mări
instantaneu.
Mărimea ta se potrivește cu nevoile tale.
Acum plonjează prin gaura cheii, Scott.
Alergi mare, plonjezi mic, după aia ieși mare.
Inutil.
Când ești mic, energia e comprimată, așa că ai forța unui om de 90 kg
în spatele unui pumn lat de 0,2 mm. Ești ca un glonț.
Dacă dai prea tare, omori pe cineva. Prea încet, e o mângâiere.
Trebuie să știi să lovești.
Am făcut 3 ani de închisoare. Știu să lovesc.
Arată-mi !
Groaznic !
Îmi arăți tu cum se lovește ?
Arată-mi...
Așa se lovește.
- Abia aștepta asta. - Nu mai spune !
Hope a făcut arte marțiale într-un moment dificil.
Prin "moment dificil" vrea să spună când a murit mama.
Am pierdut-o într-un accident aviatic.
E destul de rău că nu-mi spui cum a murit.
Vrei să nu-mi mai spui minciuna asta ?
Muncim aici.
Bine, prințesă, să reluăm !
ținteai spre mână ?
Cred că regulatorul mă încurcă.
Nu umbla la regulator !
Dacă regulatorul e compromis, te faci subatomic.
Ce înseamnă asta ?
Ai intra într-un regat cuantic.
Ce înseamnă asta ?
Ai intra într-o realitate în care toate conceptele despre timp și spațiu
devin irelevante și te micșorezi pentru totdeauna.
Tot ce știi...
... și iubești...
... va dispărea pentru totdeauna.
Super ! Da, dacă nu e stricat...
Ai învățat despre costum, dar mai ai de învățat despre aliatele tale...
... furnicile.
Loiale, curajoase și partenerele tale în misiunea asta.
Paratrechina longicornis. Numele popular: furnici nebune.
Sunt iuți și conductoare de electricitate. Pot arde electronicele dușmanului.
Nu ești așa nebună.
Ești drăguță.
A fost mai înfricoșător acum o secundă.
Se pare că Laboratorul Futures are propria sursă izolată de curent.
Un agent de securitate e prezent non-stop.
Va trebui să-l elimini ca să dezactivezi sistemele de securitate.
Bine. Cine urmează ?
Paraponera clavata.
Știu. Furnicile-glonț, nu ? Numărul unu pe scara de durere Schmidt ?
Salut ! Vă amintiți de mine, din dormitor ?
Platforma Yellowjacket e ermetică
și singurul punct de acces e un tub cu un diametru de vreo 5 mm.
De ce mă ia cu leșin de la stomac ?
Tubul e protejat de o rețea laser și o putem opri doar 15 secunde.
Va trebui să faci semn furnicilor-nebune să strice serverele, să iei costumul
și să ieși din seifuri înainte să vină curentul.
Camponotus pennsylvanicus.
Știută și ca furnica-tâmplar.
Ideală pentru transportul la sol și cel aerian.
Stai un pic, o știu pe asta.
- O să-i spun "Anthony". - Asta e bine. E foarte bine.
Pentru că, de data asta, va trebui să înveți să o controlezi.
Spune-le să pună zahărul în ceașca de ceai.
Ești bine ? Te-am lo... ?
Hank vrea să tragi la țintă.
Costumul nu are arme, așa că ți-am făcut discurile astea.
Roșu micșorează.
Albastru mărește.
Solenopsis mandibularis.
Cunoscute pentru mușcătură, furnicile de foc au devenit arhitecte remarcabile.
Se pricep să te bage și să te scoată din locuri dificile.
Poți s-o faci, Scott. Haide !
Nu mă ascultă.
Trebuie să te implici, să fii serios. Fără scurtături, fără minciuni.
Dacă mai arunci și câte o insultă n-o să ajute pe nimeni, Hope.
N-avem timp de cocoloșeli.
Ar trebui să ne concentrăm să-l ajutăm pe Scott !
Chiar ?
La asta ar trebui să ne concentrăm ?
Hope !
Nu știu de ce am venit la tine de la bun început.
Nu putem face asta fără ea.
Doamne !
Trebuie să-ți încui ușile.
Serios, umblă dubioși prin cartierul ăsta.
ți se pare că asta e o glumă ?
Ai idee ce îți cere să riști ?
- Ai o fiică. - Pentru ea fac asta.
Știi, când a murit mama, nu l-am văzut două săptămâni.
- Jelea. - Da, și eu, și aveam 7 ani.
Și nu s-a întors niciodată. Nu cât să conteze.
M-a trimis la pension.
Mi-am zis...
... că, la miza asta,
poate avem o șansă să ne împăcăm.
Dar și acum vrea să mă îndepărteze.
Nu vrea asta. Are încredere în tine.
Atunci ce cauți tu aici ?
Dovedește că te iubește.
Hope, uită-te la mine !
Pe mine mă poate pierde. De-asta sunt aici.
Trebuie să-ți fi dat seama.
De-asta port eu costumul, nu tu.
Preferă să piardă lupta decât pe tine.
În fine...
N-am știut că ai o fată
când am chemat poliția.
Cum o cheamă ?
Cassie.
E un nume frumos.
Trebuie să-ți golești mintea, Scott. Să ai gânduri precise.
Așa funcționează.
Gândește-te la Cassie !
La cât de mult îți dorești s-o vezi. Și folosește asta ca să te concentrezi.
Deschide ochii
și gândește-te ce vrei să facă furnicile.
Bine !
Mama ta m-a convins
să o las să mă însoțească în misiuni.
I se spunea Viespea.
Fusese născută pentru asta.
Și nu trece zi...
... în care să nu regret că am acceptat.
Era 1987.
Separatiștii preluaseră un buncăr de rachete sovietice din Kursk
și au lansat un ICBM spre Statele Unite.
Singurul mod de a ajunge la mecanismele interne
era prin titan solid.
Am știut că trebuia să mă micșorez printre molecule ca s-o dezarmez.
Dar regulatorul meu suferise prea multe avarii.
Mama ta... n-a ezitat.
Janet ! Nu !
A oprit regulatorul...
... și s-a făcut subatomică...
... pentru a dezactiva bomba.
Și dusă a fost.
Mama ta a murit ca o eroină.
Și eu am petrecut următorii 10 ani
încercând să învăț tot ce puteam despre regatul cuanticii.
Încercai s-o aduci înapoi.
Dar tot ce am aflat e că nu știm nimic.
Nu e vina ta.
A fost alegerea ei.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme ?
Încercam să te protejez.
Am pierdut-o pe mama ta.
N-am vrut să te pierd și pe tine.
Îmi pare rău.
E minunat.
E minunat, știți ?
Dărâmați ziduri. Vă vindecați.
E important.
Am stricat momentul, nu ?
Da, l-ai stricat. Da.
Mă duc să fac niște ceai.
Am reușit !
Bravo, Anthony !
Ultima fază a instrucției tale va fi incursiunea invizibilă.
E frig ! Nu puteai să faci un costum căptușit cu flanel ?
Trebuie să recuperezi prototipul ăsta de semnal fals.
E un dispozitiv inventat când eram la SHIELD.
Cu el neutralizăm bruiajul transmisiei
instalat de Cross în seiful Futures.
Momentan adună praf
într-una din vechile unități ale lui Howard Stark din New York.
Ar trebui să fie floare la ureche.
Ești deasupra țintei.
Decuplează acum, Scott !
Escadronul A, mergeți !
B, mergeți !
C, mergeți !
Anthony, te rog să nu mă mai scapi !
Pare un salt mare de la cuburile de zahăr la asta !
Fii calm !
S-ar putea să avem o problemă !
Hank, n-ai spus că e o magazie veche ?
Nu e !
Fir-ai să fii !
- Scott, pleacă de acolo ! - Anulează !
Anulează acum !
Nu, e în regulă. Nu pare să fie nimeni acasă.
Anthony, du-mă pe acoperiș !
- O să piardă costumul. - O să-și piardă viața.
Sunt pe acoperișul clădirii-țintă.
E cineva acasă, Scott.
Ce se întâmplă acolo, Sam ?
E Șoimul !
Se activase un senzor, dar nu văd nimic.
Stai un pic.
Anulează, Scott ! Anulează acum !
E în regulă. Nu mă vede.
Te văd.
Mă vede.
Bună ! Eu sunt Scott.
A spus cumva: "Bună ! Eu sunt Scott" ?
Ce cauți aici ?
Întâi și-ntâi, sunt un mare fan.
Apreciez asta. Deci cine naiba ești ?
Sunt Omul-Furnică.
"Omul-Furnică" ?
Ce ? N-ai auzit de mine ?
Nu, n-aveai cum să auzi.
Îmi spui ce vrei ?
Speram să iau o chestie tehnologică.
Doar câteva zile. O aduc înapoi.
Îmi trebuie ca să salvez lumea. Știi cum e.
Știu exact cum e.
Am localizat intrusul.
- Îl aduc înăuntru. - Îmi pare rău.
Ce naiba faci ?
Intrusul e un bărbat cu un fel de tehnologie de micșorare.
Scuze !
Îmi pare rău. Scuze !
Ajunge !
Anthony, puțin ajutor !
Am pierdut imaginea.
E în propulsorul meu.
Îmi pare rău !
Pari de treabă.
E foarte important pentru mine să nu afle căpitanul despre asta.
Asta a fost complet iresponsabil și periculos !
Ai periclitat totul !
L-ai luat.
Bravo !
Stai un pic ! ăsta a fost un compliment ?
- Asta a fost, nu ? - Așa se pare.
Am fost bun, nu ?
Ce zici de faptul că m-am luptat cu un Răzbunător și n-am murit ?
Să lăsăm trecutul !
Trebuie să terminăm planul.
Nu-l lua în seamă !
Te-ai descurcat bine.
Darren...
Cum naiba ai intrat aici ?
Ai lăsat ușa din față deschisă, Hank.
E oficial.
Ești bătrân.
Planurile.
O să-l omoare.
Cu ce ocazie pe aici ?
Am o veste bună.
Chiar ?
Ce anume ?
Pym Tech, compania înființată de tine,
va deveni una dintre cele mai profitabile operațiuni din lume.
Anticipăm vânzări de 15 miliarde numai mâine.
Cu plăcere.
Știu că e ciudat, dar aș vrea să fii prezent.
E momentul meu de glorie. Vreau să-l vezi.
Sigur, Darren. Da, sigur.
O să vin.
Ce ai văzut la mine ?
Nu înțeleg.
Cu mulți ani în urmă, m-ai ales pe mine.
Ce ai văzut ?
Pe mine.
Atunci de ce m-ai îndepărtat ?
Pentru că-mi semănai prea mult.
Știe. Te momește.
Trebuie să anulăm.
Toți riscăm.
- Dacă m-a văzut aici ? - Nu te-a văzut. E imposibil.
De unde știi ?
Darren, bună !
Hope, unde ești ?
Acasă. De ce ?
Doar ce l-am văzut pe Hank.
Tot n-am parte decât de dispreț.
Nu-l lăsa să te enerveze. E doar un bătrân senil.
Trebuie să punem pe toată lumea la treabă non-stop.
Să punem în funcțiune linia de asamblare.
Și triplez securitatea.
Senzori la toate intrările
și microplasă de oțel la gurile de aerisire.
Perfect ! Bună idee !
Mulțumesc, Hope. Am noroc să te am în echipa mea.
Triplează securitatea. Și-a pierdut mințile și te-a mirosit.
Dar nu și pe tine.
Adaugă scanere la toate intrările și închide gurile de aerisire.
Cum o să-l băgăm pe Scott înăuntru ?
Conducta de apă.
Nu poți mări securitatea la conducta de apă.
Presiunea e prea mare, dar, dacă o micșorăm,
așa o să intru.
Cineva va trebui să ajungă la centrul de control al clădirii
ca să schimbe presiunea apei.
Eu și Hank vom fi alături de Cross. Cum o să facem asta ?
Mărim echipa.
De ce avem nevoie ?
Un agent de securitate fals în interior care să micșoreze presiunea apei,
altcineva care să spargă sursa de curent și să oprească rețeaua laser
și un șofer.
Nu, nu, nu. Nu ciudații ăia trei. Nici vorbă !
Mulțumim pentru cafea, dnă.
Rareori jefuiești o casă și ești binevenit înapoi.
Pentru că doar ce v-am jefuit.
Știi că a fost arestat pentru că a furat un aparat de făcut smoothie, nu ?
Două.
Sigur se descurcă ?
Da. Suntem profesioniști.
O să ne ierți dacă nu suntem plini de încredere.
Hei, relaxați-vă un pic !
Ne pricepem.
Am spart casa asta înfricoșătoare, nu ?
V-am lăsat eu.
S-ar putea spune că te-am lăsat să mă lași.
- E în regulă. Se descurcă. - Da, ne descurcăm.
- Ai referințele lor ? - E în sistem.
Sunt în sistem ?
Ești în sistem.
În sistem ?
Da, suntem pierduți.
Bun.
Trebuie să vedeți ceva.
Când ajungeți în colțul ăsta,
o să fie trei birouri pe stânga.
La naiba !
Ce tare, frate !
Uitați, o să fie un pic ciudat.
E bizar, dar e sigur. N-aveți de ce să vă speriați.
Tăticu' nu se sperie.
- Chiar ? - Da.
Bine.
Asta e mâna țiganilor.
Asta e vrăjitorie.
Uimitor !
Asta e ca la David Copperfield.
E un fel de magie.
Asta e vrăjitorie !
Cum ai făcut asta, frate ?
Nu te speria ! Uită-te pe umărul tău !
Dă-te jos ! Dă-te jos !
Credeam că tăticu' nu se sperie.
Le-am dat câte o jumătate de Xanax și Hank le-a explicat știința costumului.
Au adormit imediat.
Vreau să-ți mulțumesc pentru...
Nu, te rog.
Toți facem asta din motive mai importante decât noi.
Mă bucur că ai o șansă mică să-ți reușească.
Mulțumesc pentru încurajare.
Adevărul sincer e că am trecut de la a te disprețui la aproape a te plăcea.
Chiar ar trebui să scrii poezii.
Culcă-te, Scott !
Ca să fie clar, toată lumea își cunoaște rolul, nu ?
- Dave ? - Mașina la sol.
- Kurt ? - Ochii din cer.
- Luis ? - Normal, omule !
Știi ce ? O să port uniformă.
Luis.
Îmi pare rău. Știu. Sunt nerăbdător. În plus, iubita ta e foarte atrăgătoare.
Și asta îmi dă emoții.
- Și sunteți foarte frumoasă, dnă. - Dumnezeule !
Nu e...
Mă gândeam la o tactică, când intru sub acoperire.
Ca un fluierat. Știi ce zic ? Ca să mă integrez.
Nu.
Nu fluiera. Fără fluierat.
Nu e The Andy Griffith Show. Fără fluierat.
Liber în Sectorul Unu.
Ieșiți !
Liber.
Suntem pregătiți.
Urați-mi noroc !
Utilitățile, online.
Hei ! Ce faci ?
Șefu' a spus să păzesc zona. Asta fac.
Eu sunt șefu'.
Utilități 1.3...
Nivelul apei scade !
Te apropii de conducta de extracție.
O văd.
Hai, trebuie să ajung acolo. Hai, băieți ! Da !
Da ! Așa ! Haideți !
Hai să zburăm, Anthony !
Omul-Furnică e în clădire.
Se apropie Pym. Exact la timp.
Am un Crown Vic afară.
E problemă ?
Având în vedere că e cea mai folosită mașină de copoii sub acoperire,
da, e problemă.
ăla e Pym.
O, nu !
Desfășor furnicile-glonț.
Papanera Claire de Merna Merna...
Nu-mi amintesc cum se numește, dar îmi pare rău pentru el.
Vezi ? Asta zic.
Asta numesc eu victimă colaterală într-o operațiune foarte serioasă.
Semnalul fals montat.
Doamna drăguță și rea a făcut treabă bună, Scott.
Se pare că Pym e arestat.
Scott, avem problemă.
Problemă ? Ce problemă ?
Dave, asta nu face parte din plan !
Ascultați-mă...
Dacă nu intru în clădirea asta, o să moară oameni.
Cumplit de dramatic !
Nu se poate !
Problemă rezolvată.
Ei...
Cum arăt ?
Uite-l !
Exact la timp ! Haide !
Verificare în 12 puncte.
- Cam exagerat, nu crezi, Darren ? - Se confirmă nivelul de autorizare.
Nu poți fi niciodată prea ferit.
Acces permis.
Trebuie să recunosc, Darren.
Chiar ai reușit.
Și încă nu știi tot, Hank.
Ajung în a doua poziție.
Viteză maximă, Anthony ! Haide !
Înaintez spre poziția de comandă.
Mă întorc imediat, Anthony.
Bun, băieți ! Sunt pe poziție.
O să le semnalizez furnicilor.
Nu, nu, nu !
Ai văzut asta ?
În formație !
Bun, nebunatice drăguțe,
hai să ardem serverele astea !
Pe ele, prietene !
Serverele sunt arse.
Informațiile de rezervă, șterse complet.
Mă duc spre sala de particule.
Bună, dr Cross !
Asociații mei au fost de acord cu condițiile dv.
Minunat !
Dl Carson mi-a prezentat acești distinși domni.
Sunt reprezentanți HYDRA.
Nu mai sunt ce-au fost. Fac o muncă interesantă.
Și eu mă delectez.
Ai încercat să-ți ascunzi tehnologia de mine.
Acum o să se întoarcă împotriva ta.
Mă așteptam de mult la pumnul ăsta,
dar mă gândeam că o să fie slab și jalnic.
Te-ai înșelat.
Știu dubița asta.
E cineva acasă ?
Bun, băieți, am ajuns.
Plasez explozibilii.
Bravo ! Preiau eu !
Bravo, Anthony !
Poziția finală.
Cum stăm cu rețeaua-laser ?
- Sunt aproape. - Aiurea !
- Încă puțin. - Aiurea !
Poliția din San Francisco ! Coborâți din dubiță !
Știu că sunteți acolo !
- Fă-l să meargă mai repede. - Băi, pe bune !
EXECUTARE 71,9%
Sunt gata să sar. Recepționezi, Kurt ?
Foarte aproape.
EXECUTARE 87,5%
- Bine, stați ! - Nu mișcați !
Un negru leit mie ne-a atacat și ne-a băgat în duba asta infectă !
- Coboară ! - Vin.
Ușurel !
Nu, nu mă mișc !
Du-te acum !
- Așteaptă ! - Ce ? Cum "să aștept" ?
Ce ? Ce... ?
Hei, micuțule !
Am bănuit întotdeauna că ai un costum încuiat pe undeva.
Ceea ce mă aduce la întrebarea: cine e noul Om-Furnică ?
În cine a avut mentorul meu îndrăgit mai multă încredere decât în mine ?
Scott Lang.
Un martir
care s-a pus cu sistemul și a plătit prețul,
pierzându-și familia și singura fiică pe parcurs.
Exact genul tău, Hank !
A scăpat din celulă fără să lase indicii despre cum a făcut-o.
Apoi a dispărut ca prin minune,
deși era lefter.
Și acum mi-a adus costumul Omului-Furnică.
Singurul lucru care poate rivaliza cu creația mea.
Darren, nu face asta !
Dacă le vinzi acestor oameni,
o să fie haos.
Le-am vândut deja.
Și la preț dublu, datorită ție.
Nu e ușor să reușești să pătrunzi într-o clădire a Răzbunătorilor.
Din fericire, zvonurile circulă repede.
Le vând Yellowjacket, dar păstrez particula.
Nu merg cu motorină.
Dacă vrei combustibil, va trebui să vii la mine.
Cum numești singurul om
care poate arma cea mai puternică armă din lume ?
Cel mai puternic om din lume.
Ești mândru de mine ?
Poți opri asta, Darren. Nu e prea târziu.
E prea târziu de foarte multă vreme.
Darren !
Ce faci ?
N-a fost mai capabil să țină la tine decât a ținut la mine.
Nu ești tu ăsta.
Particulele îți schimbă compoziția chimică a creierului.
Stați, stați, stați !
Ai dreptate. Eu trebuie s-o fac.
Începe !
Lasă arma !
Știi, m-am dus la el acasă ieri ca să-l omor, dar erai tu acolo.
Ești bolnav și te pot ajuta, doar lasă arma jos !
Nu eram pregătit să te omor atunci...
... dar acum cred că sunt !
Lasă arma acum !
Ai ales tabăra greșită, Hope.
Tată !
Hank, nu !
Nu, Hank !
Hank ! Ascultă, o să fii bine.
Bine ? O să fii bine.
Scoate-ți costumul sau îți zbor creierii și-l scot eu.
Avem o urgență la Pym Tech.
Cer întăriri imediat !
Hai, hai, hai !
Duceți-mă pe acoperiș ! Și anunțați înainte !
Vreau să fiu sigur că elicopterul e gata de decolare.
Voi doi
omorâți tot ce iese din seiful ăla !
Tată, poți să te miști ?
Trebuie să-l scoatem de aici.
Du-te și ia costumul ăla !
Hei, Scotty !
ți-am salvat viața ?
Scotty ?
Mulțumesc, Luis.
- Noi suntem băieții buni ? - Da.
- Suntem băieții buni, nu ? - Da, suntem băieții buni.
E cam ciudat, știi ?
Da, dar n-am terminat încă.
Pleacă până nu sare locul în aer !
La naiba ! Tipul ăla !
Hei ! O ștergem de-aici !
Explozibilii sunt activați. Trebuie să găsim o ieșire. Repede.
Nu-ți face griji !
N-o să mor.
Și nici tu.
Nu e un breloc.
E haos aici ! S-au tras mai multe focuri de armă !
Și e un tanc.
Puțin ajutor !
Îl țin eu.
Ne trebuie un doctor !
Îl luăm noi.
Mulțumesc.
Haide !
Anthony !
Hai !
O să regreți asta.
Stați puțin ! Coborâți din dubă !
- Ce ? - Coborâți din dubă !
E gălăgie, e un tanc aici ! N-aud !
Ai înnebunit ? Lasă arma jos !
Geamurile !
Ai crezut că poți opri viitorul cu un jaf ?
N-a fost niciodată doar un jaf !
Lasă arma jos !
L-am găsit, l-am găsit. Uite-l ! Hai, hai !
Trebuie să aterizăm undeva.
O să te dezintegrez !
Redare "Dezintegrare" de The Cure.
Sună la Urgențe !
E în regulă.
Nu mișca ! Mâinile sus !
- Scott ? - Paxton, trebuie să mă asculți !
Paxton, întoarce ! Du-mă înapoi !
Te duc înapoi. La închisoare.
E ceva în curtea din spate care trebuie distrus.
În aparatul de distrus insecte. E...
Tu trebuie să încetezi imediat ! Ai luat-o razna !
Către toate echipajele: infracțiune în desfășurare pe Winter 840.
- Cassie ! - Aia e casa mea.
Să nu-ți fie frică !
Paxton, lasă-mă să ajut !
- Nu mișca ! - Lasă-mă să ajut !
- Maggie ! Ce se întâmplă ? - A luat-o pe Cassie !
- Cine, iubito ? - Chestia aia.
Ești un monstru ?
Arăt ca un monstru ?
Îl vreau pe tăticul meu !
Și eu îl vreau pe tăticul tău.
Iată-te !
Tati, tu ești ?
Bună, micuțo !
De ce nu te iei de cineva pe măsura ta ?
Unde te-ai dus, micuțule ?
Aici erai !
Nu doar eu !
Fir-ar !
Hai ! Hai !
Scotty are nevoie de noi, știți ?
Nimic n-o să ne oprească.
Dă înapoi !
Dă înapoi ! Încet.
Da.
- Dă înapoi ! - Da.
- Dă înapoi ! - Bine.
- Dăm înapoi, bine ? - Așa.
- Dăm înapoi. - Exact.
- Dai înapoi ? - Mda, dau înapoi.
Nu, nu ! Dă înapoi !
Mă insulți, Scott !
Însăși existența ta mă insultă.
Știi, ar fi mult mai ușor să te lovesc dacă ai fi mai mare.
Da, sunt de acord.
Cassie !
O să-ți arăt cât de neînsemnat ești.
Cassie ! Vin !
ăla e un câine sinistru.
O să distrug tot ce iubești.
Nu mișca ! Poliția !
Nu pot să trec.
E titan, idiotule !
Scoate-o de aici !
Haide !
Îmi pare rău, scumpo.
Trebuie să-l ajuți pe tati să plătească pentru greșelile lui.
- Stai în spatele meu, bine ? - Bine.
Va trebui să mă micșorez printre molecule ca să intru acolo.
Lasă-ne în pace !
Tati, ajutor !
Te iubesc, Cassie.
Tati, unde ești ?
Te-ai putea face subatomic.
O, nu !
Ai intra într-o realitate în care toate conceptele
despre timp și spațiu...
... toate conceptele despre timp și spațiu devin irelevante...
Întoarce-te, tati !
... și te micșorezi pentru totdeauna.
Tot ce știi...
... și iubești...
... va dispărea pentru totdeauna.
Tati, unde ești ?
Unde ești ?
- Tati ! - Cassie.
Întoarce-te, tati !
Nu umbla la regulator !
Tati !
Te iubesc atât de mult !
Și eu te iubesc.
Foarte mult.
E o gaură mare în acoperiș.
Îmi pare rău.
- E teafără ? - E bine.
Mami !
E bine, e bine.
Scott, te rog !
Nu-ți amintești nimic ?
Hank, nu-mi amintesc.
Trebuie să mai fie ceva.
Bănuiesc că mintea umană
nu poate înțelege experiența...
... dar tu ai reușit.
Ai intrat...
... și ai ieșit.
E uimitor.
Scott...
Te conduc.
Odihnește-te un pic !
E posibil ?
Când s-a întâmplat asta ?
Nu se întâmplă nimic.
Ia stai ! Ceva, ceva se întâmplă.
Dacă așa stă treaba,
împușcă-mă din nou !
Da. Nu știu ce-ți veni să mă săruți așa.
Și eu sunt un pic surprins.
Trebuie să mă duc undeva. Pe mai târziu, Hank !
Zău, Hope !
- Scott... - Da ?
- Ești un mincinos. - Da.
Scott, m-am întâlnit cu căpitanul azi.
Voia un raport despre noaptea în care ai evadat.
S-a întâmplat ceva cu camerele.
S-au ars circuitele.
Dar i-am spus că ai fost eliberat corect.
Chiar ?
Da.
Nu-l pot închide iar pe tatăl lui Cassie din cauza unui defect tehnic, nu ?
Mulțumesc, Paxton.
Sunt uluit.
Mulțumesc pentru tot ce faci pentru Cassie.
E plăcerea mea.
Dar nu, asta am făcut-o pentru tine.
- E ciudat. - Da.
Da.
Despre ce să mai vorbim după așa ceva ?
- Știu eu ! - Ce ?
- Am făcut prima roată azi. - Ce ?
Da. A exersat toată săptămâna.
Dar azi a fost ziua magică.
Am filmat-o.
Nu, asta nu poate fi Cassie. Nu ești tu.
- Ba da. - Ba da.
E o gimnastă profesionistă. Nu ești tu.
Ba ea e.
Bravo !
Scumpo, e uimitor, micuțo !
Scuze !
E de la muncă.
Da.
Bine.
Uite ce e, zi-mi datele.
Doar datele. Numai datele.
Respiră ! Concentrează-te ! Fii concis !
Nu, nu, nu, normal, normal.
Deci eram la Muzeul de Artă cu vărul meu Ignacio, da ?
Și era un vernisaj de expresionism abstract.
Dar tu mă știi, îmi place mai mult neocubismul.
Dar era acolo un Rothko sublim, frate ! Dumnezeule !
- Luis... - Bine, scuze.
Mă entuziasmez, știi tu.
În fine, și Ignacio îmi zice:
"Am întâlnit o scriitoare bună de tot la Spot, aseară. Bună rău !"
"Bună rău de tot !" Și se duce la barman și-i zice:
"Uită-te la fata cu care sunt ! E bună rău de tot, nu ?"
Și barmanul îi zice: "Da, bună rău de tot."
Și scriitoarea îi spune lui Ignacio:
"Sunt un fel de șefă în lumea jurnalismului de investigații"
"și am legături belea cu indivizi din umbră."
Ignacio zice: "Pe bune ?"
Și ea-i zice: "Da, nu-ți pot spune cine e. Lucrează cu Răzbunătorii."
O, nu !
Da, și tipul pare un dur. Vine la ea și-i zice:
"Caut un tip nou, care-și etalează noua tehnică,"
"cu niște mișcări bombă. Știi pe cineva ?"
Și ea zice: "Păi avem de toate în ziua de azi, un tip care sare..."
"Un tip care se leagănă, unul care se cațără pe pereți. Fii mai exact."
Și el zice: "Caut un tip care se micșorează."
Și-mi zic: "Drace !" M-am înfiorat, că aș ține secrete nasoale pentru tine.
Și l-am întrebat pe Ignacio:
"I-a spus durul scriitoarei bune rău de tot"
"să-ți spună să-mi spui, că sunt amic cu Omul-Furnică, că îl caută ?"
Și ? Ce a spus ?
A spus: "Da".
RETAIL SUBTITLE OCR'd by flawless_ocr
OMUL-FURNICă
Vreau să-ți arăt ceva.
Mi-am dat seama că nu poți distruge puterea.
Poți doar să te asiguri că e pe mâini bune.
ăsta e un prototip avansat
la care am lucrat împreună cu mama ta.
N-a apucat să-l folosească.
Acum îmi dau seama că am lucrat la el pentru tine.
Poate e timpul să-l terminăm.
Era și timpul !
Hei, căpitane !
Asta ar fi fost mult mai ușor acum o săptămână.
- Dacă-l sunăm pe Tony... - N-o să ne creadă.
Chiar dacă ar crede...
Cine știe dacă Acordul îl va lăsa să ne ajute.
Suntem pe cont propriu.
Poate că nu.
Știu eu pe cineva.
OMUL-FURNICă VA REVENI