‫"حفلة عيد الميلاد التنكرية"
‫مرحبًا يا "نينا"، كيف لي أن أساعدك؟
‫بالتأكيد، أجل، سأرسلها لك فورًا. ‫أتمنى لك موسم أعياد سعيدًا.
‫- مرحبًا يا "لورا". ‫- مرحبًا يا "جوليان".
‫أشكرك على تدبر أمر "نينا"، ولكن هلا ‫تجلبين الملابس من المصبغة قبل أن تغلق.
‫بالتأكيد. سأحضر "نورا" ‫وسآتي فورًا بعد ذلك.
‫سأعتذر لك بتقديم بعض النبيذ بالتوابل.
‫- مرحبًا يا "نورا". ‫- مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫- هل كان يومك طيبًا؟ ‫- أجل.
‫- لقد وصلنا يا "لورا". ‫- أهًلا بكما. سأنزل فورًا.
‫يا للروعة!
‫هل يمكننا أن نحصل على شجرة كهذه؟
‫- وهل ستساعدينني في حملها ثلاثة أدراج؟ ‫- طبعًا.
‫هيا بنا، "لورا" تنتظرنا. هيا بنا.
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫- تفضلا. ‫- يا للروعة! استخدمي الملعقة من فضلك.
‫ظننتك تمزحين عندما قلت ‫إنك ستقدمين النبيذ بالتوابل.
‫ولماذا عساي أمزح بشأن أمر جدي جدًا؟
‫كما أنني كبدتك عناء المجيء إلى هنا ‫بعد أن انتهى نهار عملك.
‫أنا مساعدتك، وهذا واجبي. ‫ليس عليك أنت أن تتكبدي أي عناء.
‫- إذن، ماذا وضعت فيه؟ ‫- إنها وصفة عائلية سرية ثمينة جدًا...
‫عثرت عليها عبر الإنترنت.
‫إنه نبيذ بالسكر والقرفة.
‫فما الذي يمكن ألا نحبه في هذه الوصفة؟
‫في صحتك.
‫تذكرت. علي أن أنهي استعداداتي. ‫ذكريني، إلى أين سأذهب؟
‫إلى حفل "هدسون" الخيري.
‫ثم إلى حفل "فيتسجيرالد" ‫للمشروبات الاحتفالية.
‫أجل، ثم ظهور سريع في حفل "مادام" ‫لعيد الميلاد إن كنت تقدرين.
‫ما يجعل حصيلة مناسبات هذا الأسبوع ‫ثماني حفلات بمناسبة الأعياد حتى الآن،
‫- حتى إننا لم نصل إلى نهاية الأسبوع. ‫- أنت مقاتلة.
‫- إذن، ماذا سترتدين؟ ‫- لماذا لا تذهبين أنت يا أمي؟
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- أنت لا تذهبين أبدًا إلى حفلات عيد الميلاد
‫عليك أن تذهبي وهكذا ستتمكن ‫الخالة "لورا" من المكوث في المنزل.
‫ليس الأمر بهذه السهولة يا صغيرتي. ‫يتوقع الناس أن يروا "لورا".
‫هذا ينطبق على هذه الليلة، ولكن يمكنك ‫أن تذهبي إلى حفلة أخرى نيابة عني.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- حقًا؟
‫اسمعي، ثمة كومة كبيرة ‫من الدعوات في مكتبي.
‫فلم لا تذهبين لتنتقي واحدة ‫لنرسل أمك إليها؟
‫سأعود فورًا.
‫لا ترمقيني بهذه النظرة. أنت تدركين ‫أن تأنقك للذهاب إلى حفلة سيكون جيدًا لك.
‫أنا متأنقة بقدر كاف أساسًا، شكرًا لك.
‫كفاك، أنت تستحقين الذهاب إلى حفلة.
‫ومن المؤكد أن التعرف إلى أناس جدد ‫لن يؤذي سيرتك المهنية.
‫- سيرتي المهنية؟ هل تحاولين التخلص مني؟ ‫- لا.
‫فأنت تعلمين أنني سعيدة تمامًا بعملي معك.
‫وأنا أيضًا سعيدة تمامًا بذلك ‫ولكنني أريد مصلحة صديقتي أيضًا.
‫عمل يتسم بالمرونة ويكفي لتسديد فواتيري ‫بوقتها ويمكّنني من أن أكون مع "نورا"؟
‫- هذا أفضل شيء لي. ‫- حسنًا، انسي أنني قلت أي شيء.
‫عثرت على واحدة.
‫حسنًا، دعيني أرَ.
‫- "حفلة مركز (كارسون) التنكرية الراقصة" ‫- حفلة مركز "كارسون" التنكرية الراقصة؟
‫- محاولة جيدة أيتها الصغيرة. ‫- قالت "لورا" إن بإمكاني اختيار أي حفلة.
‫"نورا"، إنه حدث مهم جدًا ‫ويجب أن تتواجد "لورا" هناك.
‫تواجدي هناك ‫ليس مهمًا جدًا بالتأكيد، ولكن...
‫إلا أنني قلت إن هناك احتمالية ‫للقاء عميل محتمل هناك.
‫هل تدرين؟ لن يأتي على الأرجح. ‫لذا، يمكنك أنت الذهاب.
‫ماذا؟
‫ستذهبين نيابة عني.
‫لقد اتخذت قراري.
‫- ماذا سترتدين؟ ‫- معك حق.
‫سنذهب للتسوق.
‫- مرحبًا يا أختي. ‫- أنت متأخر.
‫صحيح، ولكنني أتيت حامًلا الهدايا.
‫يُفضّل ألا يكون هذا المشروب كحوليًا.
‫بالطبع لا.
‫إذن، أين الرجل الحنون ‫الذي سيصبح أبًا عما قريب؟
‫في "فيغاس".
‫- ما المضحك جدًا في الأمر؟ ‫- أنا فقط أتخيل "جون" في "فيغاس".
‫ذهب إلى هناك بقصد العمل أيها الأبله.
‫وكمعظم الرجال الراشدين ‫لديه سيرة عملية.
‫وأنا على وشك ‫أن أحصل على سيرة عملية.
‫- صدقتك! ‫- انظري.
‫أنت تنظرين إلى سفير "فايتانيا" المستقبلي ‫لدى "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- هذا إن وافقت اللجنة عليك. ‫- بحقك.
‫إن السفير من عائلة "كارلسون" منذ...
‫- منذ القرن التاسع عشر. ‫- أجل، لا يهم، منذ القرن الـ19، تمامًا.
‫هل تظنين حقًا أن أبانا سيتقاعد ‫وسيعيّنون شخصًا آخر؟
‫بدلًا منك؟ بالطبع.
‫لا، محال. ‫لن يسمح أبونا بحصول هذا أبدًا.
‫لأن هذا سيجرح كبرياءه بشكل زائد.
‫وعلاوة على ذلك، أنا فرد ‫عائلة "كارلسون" الذي سيحين دوره تاليًا.
‫وأنت لست مرشحًا مُحببًا لهذا المنصب.
‫لربما فاتك هذا الأمر يا "مايكل"، ولكن...
‫- لديك سمعة معينة. ‫- سمعة معينة؟
‫أنا؟
‫هذا ما تحصل عليه بعد مواعدة عارضات أزياء ‫أمريكيات في السنوات العشرين الأخيرة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫- أعني لم يكنّ جميعهن أمريكيات. ‫- أنا جادة في الأمر.
‫إن موقف لجنة التعيين ليس مضمونًا تمامًا.
‫عليك أن تبذل بعض المجهود من أجل ذلك.
‫- حاضر سيدتي! ‫- بعد عشرة أيام يا "مايكل"،
‫- ستعقد اجتماعًا في عشية الميلاد. ‫- أعلم ذلك.
‫- فعليك أن تبذل جهدًا أكبر. ‫- اعتبريه صار أكبر.
‫حسنًا، إذن يمكنك الانضمام إلي في حفلة ‫مركز "كارسون" التنكرية الراقصة غدًا.
‫- رائع. أنا أحب الحفلات التنكرية. ‫- رائع.
‫رائع! وستتمكن إذن من لقاء مختصة ‫العلاقات العامة التي وظفتها هناك.
‫- "هيلينا"، بعد إعادة التفكير، ليلة غد... ‫- هذا غير قابل للتفاوض.
‫كفاك! أنت تعرفين مدى كرهي ‫للعاملين في مجال العلاقات العامة.
‫لن أسمح بهذا هذه المرة.
‫كان إقناعك أمرًا سهًلا.
‫أتيتما منذ الآن؟
‫- سنقدم العشاء بعد عشرين دقيقة. ‫- لا بأس في ذلك يا أمي.
‫لو أنك أعلمتني بقدومك بشكل مبكر ‫لكان العشاء جاهزًا على الطاولة الآن.
‫ليس من الجيد أن تشعر ‫صغيرتي "نورا" بالجوع.
‫- إنها ليست جائعة، لذا... ‫- احتسينا الشوكولا الساخنة.
‫أجل.
‫ولماذا اشتريتما ‫الشوكولا الساخنة في هذا الوقت؟
‫قُدمت لنا في منزل الخالة "لورا".
‫وقلت "لورا" إن أمي يمكنها ‫أن تذهب إلى الحفلة "التفكرية".
‫- بل الحفلة التنكرية يا حبيبتي. ‫- الحفلة التنكرية.
‫- وستقام في مركز "كارسون". ‫- "حفلة مركز (كارسون) التنكرية الراقصة"
‫يا للروعة! حفلة مركز "كارسون" ‫التنكرية الراقصة في عشية الميلاد؟
‫هل ستذهبين إليها؟
‫ستقام ليلة غد، صحيح؟ ‫السبت الثالث من شهر ديسمبر.
‫كيف تعرف جدتي عنها؟
‫حقيقة، كنا نأخذ أمك إليها كل سنة ‫عندما كانت صغيرة.
‫- هل ذهبت إليها من قبل يا أمي؟ ‫- لم أدخل إلى الحفلة.
‫كانت تجلس حاملة مقلمتها لترسم ‫أزياء الضيوف كلهم لدى وصولهم.
‫- عجبًا! ماذا سترتدين؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫الفستان الأحمر! ‫ذاك الذي صنعته في مدرسة الأزياء.
‫أري الضيوف جميعًا ‫كم أنت موهوبة.
‫لا، لا. إنه عتيق جدًا. كما أنني لم أعمل ‫على آلة الخياطة الخاصة بي منذ أشهر.
‫سأكتفي باستعارة فستان من "لورا". ‫ليس خطبًا جلًلا.
‫ليس خطبًا جلًلا؟ إذن، حاولي ‫أن تخبري الصغيرة "جوليان" بذلك.
‫- ستشعر بحماسة كبيرة. ‫- اسمعي، سيكون الأمر ممتعًا.
‫ولكنني لن أوتر نفسي لأبدو ‫كشخص لست عليه، فأنا مجرد ضيفة.
‫لن يلاحظ أحد وجودي أصًلا.
‫في الواقع، هذا لن يحصل بتاتًا.
‫ها نحن أولاء.
‫سأغادر هذا المكان بعد ساعة فقط.
‫رائع. إن مسألة السفير ‫مبالغ فيها أساسًا بالنسبة إليك.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫ستذهبين إلى الحفلة الراقصة.
‫المعذرة.
‫مرحبًا. هلا تلتقط لي صورة.
‫بالتأكيد.
‫- ها أنت ذا. ‫- ولكنني لم أحظ بوقت كاف لأخذ وضعية.
‫لا، أنا واثق بأن لا بأس بها.
‫آسفة، ولكن... ‫هل هذه صورة جيدة في رأيك؟
‫لا.
‫صحيح، إذا قبل المرء بعمل، فعلى الأقل ‫عليه أن يتقنه بشكل جيد.
‫حقيقة، أنت طلبت أن ألتقط لك صورة ‫ولم تطلبي أن ألتقط صورة جيدة.
‫إذن، تقتضي سياستك ‫بإنجاز الحد الأدنى من العمل؟
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- حتى إن عينًا واحدة مفتوحة في الصورة.
‫- يجب ألا يقع اللوم على المصور، صحيح؟ ‫- بل أظن أن اللوم يقع عليه.
‫- لا أظن ذلك. ‫- إذن، أنا أخالفك الرأي.
‫إلا أنني مستعدة لمنحك فرصة ثانية.
‫يا له من كرم كبير منك!
‫حسنًا...
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫أجل، أجل، هذه أفضل بكثير. إنها...
‫وقح!
‫"مايكل"، دعني أعرفك ‫إلى "إيزابيلا" و"توماس بيرغ".
‫إن "إيزابيلا" عضو بارز في لجنة التعيين ‫و"توماس" مبعوث تجاري.
‫في الحقيقة، سررت بلقائكما...
‫- مجددًا... ‫- ماذا؟
‫الليلة.
‫قناعان رائعان.
‫أجل، التقينا من قبل، أليس كذلك؟
‫كنت تواعد ابنتنا.
‫أجل، صحيح. ‫وكيف حال "لايزا"؟
‫- بل اسمها "ليديا"! ‫- "ليديا".
‫"ليديا".
‫"ليديا"، هذا ما قصدته.
‫تزوجت رجًلا لطيفًا جدًا لحسن الحظ.
‫- سررت برؤيتك يا "هيلينا". ‫- أجل.
‫"توماس"؟
‫هل واعدت "ليديا بيرغ"؟
‫- حصل ذلك منذ وقت طويل جدًا. ‫- كم من الوقت؟
‫- من سنتين أو ثلاث سنوات. ‫- هذا ليس وقتًا طويًلا كفاية.
‫- إنها ابنة عضو في لجنة التعيين. ‫- حسنًا، أنا أعرف ذلك... الآن.
‫هل أنهيت أنت العلاقة أم هل أنهتها هي؟
‫- وما رأيك؟ ‫- عجبًا يا "مايكل"!
‫- خير لك أنكما ما زلتما صديقين. ‫- فلنقل إنني لست على قائمة المفضلين لديها.
‫هذا ليس جيدًا ‫من أجل حملة التعيين الخاصة بك.
‫- بجد؟ مرحبًا. ‫- شكرًا.
‫ها هي! ها هي أمي!
‫حقًا؟
‫- لا، إنها امرأة أخرى. ‫- تذكري أنها ترتدي فستانًا ورديًا.
‫وماذا عن هذه؟
‫لا، تلك "هيلينا كارلسون"، ولكن...
‫هل هذا... لحظة واحدة. هل هذا...
‫"تنكر "مايكل كارلسون" ليس حاذقًا جدًا ‫في حفلة مركز "كارسون" التنكرية الراقصة"
‫- إنه هو. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، انظري. لهما الذقن نفسه.
‫لا، لا، لا، لا!
‫- ما الخطب؟ ‫- كل شيء بخير، أريد فقط الاتصال بأمك.
‫- مرحبًا؟ ‫- أريدك أن تفعلي شيئًا ما لي.
‫- سررت بالتحدث إليك أيضًا. ‫- "مايكل كارلسون" في الحفلة.
‫وهل يفترض بهذا الاسم ‫أن يعني شيئًا لي؟
‫- أجل! ‫- حسنًا...
‫أحتاج نوعًا ما إلى مزيد من المعلومات.
‫إنه الدبلوماسي الذي حاولت على مدى أشهر ‫أن أوقع معه عقدًا ليصبح عميلي.
‫قالت أخته إنه سيكون في الحفلة، ولكنه ألغى ‫موعد لقائنا كل مرة، لذا لم أعتقد...
‫حسنًا، لا بأس، سأتحدث إليه.
‫حسنًا، رائع. حسنًا.
‫حسنًا، أحبك. شكرًا لك.
‫إذن، كيف يبدو شكله؟
‫أجل، حسنًا...
‫حسنًا، إنه بطول يقارب 156 سنتيمترًا ‫وشعره بني متوسط الطول،
‫وعيناه شديدتا الزرقة وفكه قوي البنية.
‫- وهل يرتدي سترة مخملية؟ ‫- أجل، وقناعًا أسود.
‫مهلًا، كيف علمت أي سترة يرتدي؟
‫إنني أنظر إليه الآن.
‫اذهبي وتدبري أمره.
‫أنا... أنا فقط أريد التحدث إلى عميل.
‫علي أن أرى هويتك إن أردت ‫دخول مجلس الأشخاص المهمين جدًا.
‫أجل.
‫إذن... هذه هي هويتي.
‫- "(لورا)، رخصة قيادة دراجة من (نيويورك)" ‫- أنا مؤخرًا...
‫حقيقة، نما شعري بسرعة كبيرة ‫منذ التقطت تلك الصورة.
‫ولكن كل شيء آخر ‫على ما هو عليه، لذا، كما تعلم...
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫- سأعلن عن قدومك. ‫- لا، لا.
‫- إنه جزء من خدمة الأشخاص المهمين جدًا. ‫- ليس هذا ضروريًا حقًا.
‫"لورا كاز"، سيداتي سادتي.
‫- "لورا كاز"؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا "هيلينا".
‫يسرني أخيرًا أن أرى ‫وجه صاحبة ذاك الاسم.
‫قناع رائع.
‫هذا أخي "مايكل كارلسون".
‫"مايكل"، هذه مختصة ‫العلاقات العامة ذائعة الصيت "لورا كاز".
‫وهي من عائلة "كاز" ‫من منطقة "بارك آفنيو".
‫- أنت هي؟ ‫- أجل.
‫المعذرة، هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫التقينا لقاء سريعًا منذ قليل فقط.
‫وللأسف يا سيدتيّ، سيظل لقاء سريعًا.
‫- لأنني سأغادر. ‫- "مايكل"؟
‫تشرفت بلقائك مجددًا يا آنسة "كاز". ‫استمتعي ببقية الأمسية.
‫- أنا آسفة. ‫- ما من داع، أقله ودّعني هذه المرة.
‫إنه يريد العمل معك حقًا.
‫تعرفين كيف يمكنك التواصل معنا ‫في حال غير رأيه.
‫هل... هل ستغادرين؟ ‫لا تغادري بسبب "مايكل".
‫لا، ثمة جليسة أطفال تنتظرني.
‫هل لك أطفال؟ لم أكن أعلم ذلك.
‫أجل، لي طفل واحد، فتاة.
‫لا أصدق أنني لم أكن أعرف أنك أم.
‫أنت محفوفة بالغموض.
‫تشرفت جدًا بلقائك.
‫عيد ميلاد مجيدًا! ‫عيد... عيد ميلاد مجيدًا!
‫أجل، أود الذهاب الآن من فضلك. شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسف ولكنها أصررت على النوم هنا.
‫لا بأس في ذلك.
‫سأحملها إلى غرفتها ‫عندما أخلد إلى النوم.
‫- هل تريدين أن تشربي؟ ‫- ألن نوقظها هكذا؟
‫لا، لا، فنومها عميق جدًا.
‫تمامًا كما كان أبوها.
‫سأغير ملابسي وأعود فورًا.
‫حسنًا يا "سندريلا".
‫تبدين رائعة الجمال.
‫شكرًا جزيلًا على مجالسة "نورا"! ‫ولكن ما كان هناك من داع لتتكبدي العناء.
‫- كانت أمي ستسعد كثيرًا بفعل ذلك. ‫- هذا كلام فارغ.
‫من الجيد أن نريحها ليلة.
‫وأنا أحب قضاء الوقت مع عائلتك ‫وخاصة مع "نورا" فهي كالملاك.
‫- ماذا؟ ‫- حقيقة، إنها بعمر العاشرة ولكنها ناضجة.
‫لو كنت مكانك، لما اعتبرتها ملاكًا.
‫بل إنها كذلك. إنها مثالية.
‫ولكن لا بد من أن هناك ‫خطبًا ما بي.
‫لأن الليلة ذكرتني بكم أحتاج إلى مزيد ‫من الوقت الخاص بي بعيدًا عن ملاكي.
‫أنت لا تدركين كم أنت محظوظة.
‫بل أدرك. مهلًا، ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا شيء. أنا فقط...
‫أرى أمامي شخصًا ربما يغير رأيه ‫في اختيار عدم إنجاب الأطفال.
‫في الواقع ‫ربما سأعيد النظر في اختياري هذا.
‫أواثقة أنت بأنها ليست مجرد حالة ‫من متلازمة "ستوكهولم"؟
‫فقد قضيت ليلة كاملة مع "نورا".
‫فلنتحدث عما هو أهم، اتفقنا؟ ‫كيف سار الأمر مع "مايكل كارلسون"؟
‫صحيح... بشأن ذلك.
‫ربما يظنني أنت.
‫ماذا؟ كيف حصل ذلك؟
‫حقيقة، حصل خلط مع حارس الأمن ‫وهويتك، وبدا من الأسهل نسيان الأمر.
‫اسمعي، إذا حصلنا عليه كعميل ‫فلماذا أكترث لمن يظنني حقًا؟
‫صحيح، معك حق.
‫- لم يوقع عقدًا ليصبح عميلنا، صحيح؟ ‫- لا.
‫أنا آسفة! لقد أبدى عدم اهتمام كبير ‫وكان وقحًا جدًا.
‫- هذا من شيم "مايكل كارلسون". ‫- حقًا؟
‫أجل، أظن أن مصداقيته كرجل لعوب ‫قد تتفوق على مصداقيته كرجل دبلوماسي.
‫وهذا ليس مثاليًا ‫لرجل يريد أن يصبح سفيرًا.
‫صحيح. ولكن اسمعي، إن عاد ‫يمكننا أن نتبادل حياتينا.
‫يمكنك أن تأخذي الحساب وتنتحلي شخصيتي.
‫- وماذا ستفعلين أنت؟ ‫- سأحل مكانك.
‫ويمكن لـ"نورا" أن تساعدني ‫فيما إذا كنت سأقرر أن أصبح أمًا أم لا.
‫اتفقنا.
‫ولكنني أظن أنك ربما تغامرين ‫بهذه الطريقة فالعواقب وخيمة.
‫كيف تجرؤين على أن تتكلمي ‫عن ابنتي بالمعمودية بهذه الطريقة؟
‫- أمي؟ ‫- أنا قادمة يا حبيبتي.
‫فكري فقط في أن مكالمة هاتفية واحدة فقط ‫من "مايكل كارلسون" وقد يصبح هذا كله لك.
‫يبدو أمرًا مثاليًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- أمي! ‫- لا تعلّقي آمالًا كبيرة.
‫أنا آتية.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- ثمة قهوة في الإبريق.
‫وهي منزوعة الكافيين من أجل السيدة الحامل ‫وسيجلبون الكعك المحلى قريبًا.
‫وهذا عصير برتقال طازج عُصر توًا.
‫ما الأمر؟
‫عندما أرسلت لي رسالة نصية ‫ظننت أنك وقعت وآذيت رأسك.
‫فهل أنا في منطقة البرزخ الآن؟
‫لا، ولكنك على وشك أن تستمتعي ‫بإفطار لذيذ في منطقة الاعتذار.
‫- من فضلك. ‫- أشكرك.
‫اسمعي، أنا آسف حيال الطريقة ‫التي غادرت بها البارحة.
‫- وحيال أنك كنت وقحًا؟ ‫- و... أجل، حيال ذلك أيضًا.
‫ولكن اسمعي، أنا مستعد ‫لأخذ مسألة السفير برمتها بجدية.
‫منذ هذه اللحظة. وهل تدرين أمرًا؟
‫ما من حاجة إلى شخص مختص بالعلاقات ‫العامة لأنني سأهتم بالأمر بنفسي.
‫ستهتم بالأمر؟
‫- هذا أنت، أليس كذلك؟ ‫- "السقوط إلى أعلى"
‫- لقد أجفلوني. اسمعي، كان فخًا. ‫- بالضبط!
‫والآن يجب أن تهتم بك ‫بعض الصحافة الإيجابية.
‫سأستدعي القوات الخاصة بذلك.
‫هل جلبت لحم الخنزير؟
‫سأظل دومًا مذهولة لرؤية شخص موهوب ‫إلى هذه الدرجة ويصر على أن يعمل كمساعد.
‫هل كنت تريدينني أن أفعل شيئًا ما لك؟
‫- هل اتصل "مايكل كارلسون" بنا؟ ‫- لا، للأسف.
‫فشل أوقح رجل على البسيطة ‫بمحاولة الاتصال بنا حتى هذه اللحظة.
‫- ما يزال هناك متسع من الوقت. ‫- آسفة يا "إل"، ولكن...
‫احتمال أن يزورنا "بابا نويل" ‫أكبر من أن يزورنا هو.
‫هنا مكتب "لورا كاز" للعلاقات العامة ‫كيف لنا أن نساعدك اليوم؟
‫"لورا"، هل هذه أنت؟
‫أنا "هيلينا كارلسون".
‫"هيلينا"! مرحبًا!
‫- اسمعي، آسفة بشأن ما حصل البارحة. ‫- لا داعي.
‫لا، لا، لا، ما من شيء ‫تعتذرين بشأنه.
‫أدرك أن أخي يتصرف أحيانًا بشكل فظ.
‫إلا أنه يود حقًا أن يعمل معك.
‫- هل نلتقي الليلة لنبدأ بالاستراتيجية؟ ‫- لا!
‫- بلى! ‫- الليلة؟
‫يناسبني اللقاء الليلة تمامًا.
‫رائع! آسفة، مع من أتكلم؟
‫أنا...
‫مساعدة "لورا" واسمي "جوليان". ‫وهي متفرغة بعد الساعة السابعة.
‫جميل! سأرسل إليك التفاصيل ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫أنا متفرغة ‫بعد الساعة السابعة، أليس كذلك؟
‫- عقدنا اتفاقًا. ‫- كانت مجرد مزحة.
‫لم تكن كذلك بالنسبة إلي. أريد حقًا ‫أن أقضي بعض الوقت بمفردي مع "نورا".
‫يمكنك أن تقضي ‫الوقت مع "نورا" متى شئت.
‫ليس الأمر سيان. أريد أن أرى ‫إن كان بإمكاني أن أنجز هذا الأمر وحدي.
‫ويمكنك فعل ذلك من دون جعلي أقضي فترة ‫ما قبل عيد الميلاد مع أكثر الرجال فظاظة.
‫لا يتوجب عليك أن تعجبي بالرجل. ما عليك ‫سوى أن تعملي معه لأسبوعين أو أقل.
‫اسمعي، إنه يكره عادة ‫الذين يعملون في مجال العلاقات العامة.
‫عجبًا! أنت تحاولين إقناعي بهذا.
‫أجل، وهو يكره ‫مختصي العلاقات العامة، و...
‫وقد تدبر أمر لقائك مجددًا.
‫بل أخته فعلت.
‫الأمر سيان. كفاك.
‫قد تكون هذه صفقة كبيرة بالنسبة إلينا.
‫إن ضمنت أن يكون "مايكل كارلسون" ‫عميًلا لنا، فسيهتم الناس أكثر بالشركة.
‫بالإضافة إلى علاوة كبيرة ‫بمناسبة عيد الميلاد.
‫لا أدري.
‫بالإضافة إلى أنك ستستخدمين هذه ‫من أجل شراء أي شيء تريدينه.
‫ويمكنك أن تقيمي في منزلي ‫حتى عيد الميلاد.
‫لا يتوجب عليك أن تفعلي ذلك.
‫إن كنت ستنتحلين شخصيتي، فعلى الأقل ‫ستحصلين على بعض الامتيازات.
‫حسنًا!
‫لا تقلقي ‫سيسير الأمر على ما يرام.
‫ادخلي، ادخلي. ‫من الجميل جدًا أن أراك.
‫- يا للروعة! منزلك غاية في الجمال! ‫- سيفي بالغرض حاليًا.
‫ولكن ليس لوقت طويل.
‫فكرت في أن يقيم فيه "مايكل" ‫عندما يتم تعيينه.
‫هذا إن تم تعيينه.
‫لهذا السبب أنا هنا. أين هو؟
‫- إنه... ‫- إنه... ليس هنا، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة. سيأتي إلى هنا.
‫هلا أطلب لنا بعض الطعام ‫بينما ننتظر قدومه.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا. اتبعيني.
‫من هنا.
‫إذن، أظن أنك كنت صديقة ‫صديقتي "مادلين" في مدرسة "ترينيتي"؟
‫- إذن في مدرسة "ويتنغتون"؟ ‫- لا...
‫وقالت إنك كنت مقربة من فتاة ‫حصلت على منحة؟ أعجز عن تذكر اسمها.
‫- لا بأس، انسي الأمر. ‫- كان اسمها "جولز" بكنية بولندية.
‫مر على ذلك وقت طويل جدًا، وأنا لا...
‫"مايكل"، نحن هنا.
‫الآنسة "كاز"؟
‫السيد "كارلسون".
‫ماذا تفعلين هنا في شقة أختي؟
‫أنا هنا من أجل اجتماعنا ‫الذي تأخرت عنه؟
‫لا بأس، هذا لأنني لم أرتب ‫لأي اجتماع معك.
‫- إذن، يبدو أن هناك سوء تواصل هنا. ‫- "مايكل"؟
‫لا تذهبي أرجوك. إنه يحتاج إليك حقًا، ‫إلا أنه فقط لا يعي ذلك بعد.
‫أخشى أنني لا أمكث إلا لمساعدة أشخاص ‫يدركون أنهم يواجهون المشكلات.
‫- إنه يدرك ذلك. ‫- لا. أظنه لا يدرك ذلك بتاتًا.
‫حظًا موفورًا ‫مع لجنة التعيين يا سيد "كارلسون".
‫- شكرًا. ‫- أجل، فستحتاج إلى الحظ بالتأكيد.
‫سأغادر بمفردي.
‫- الحق بها. ‫- يمكنني توظيف مختص علاقات عامة، شكرًا.
‫حسنًا، بقي على عيد الميلاد خمسة أيام. ‫وكل من هو بارع تم حجزه سلفًا.
‫بالضبط! أنا لا أعرف حتى ‫من تكون هذه المرأة.
‫هذا هو المطلوب. إنها تشتهر بعدم ظهورها ‫في الصحافة ولكن زبائنها دومًا يظهرون فيها.
‫إنها الفضلى في هذا المجال وقبولها ومكوثها ‫هذا الوقت الطويل كانا بمثابة معجزة.
‫- اسمعي يا "هيلين"، أنا... ‫- لا تقلق!
‫إن كنت تريد توظيف متدرب ما بالعشرينيات من ‫عمره وتعوزه الخبرة من "لونغ آيلند"، فافعل!
‫"لورا"، هذه أنا...
‫لم يسر الأمر على ما يرام.
‫هلا تتصلين بي ‫عندما تسمعين هذه الرسالة الصوتية.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- الأمر نسبي.
‫- هل يمكنني أن أعتذر؟ ‫- بالتأكيد.
‫رائع.
‫- هل ستعتذر أم... ‫- آسف، أنا... أنا أبله.
‫هلا تمنحينني فرصة أخرى.
‫فأنا حقًا لا أريد أن أخيب أمل أختي.
‫دعيني... دعيني أدفع ثمن ذلك.
‫سيشتري كوبًا خاصًا به أيضًا.
‫- "(جولز)" ‫- لا، لا، أنا لا أريد، شكرًا.
‫لا، إنه يحتاج بالتأكيد ‫إلى مزيد من الحلاوة.
‫شكرًا.
‫"جولز"؟
‫أجل، أنا لا... ‫لا أحب أن أفصح عن اسمي الحقيقي.
‫أجل.
‫حقيقة، سيكون هذا كوب الشوكولا الساخنة ‫الأول الذي أحتسيه منذ الطفولة.
‫- عجبًا! ‫- إنها لذيذة، صحيح؟
‫بل إنها مذهلة!
‫هل ترى ما يحصل ‫إن اكتفيت بالاستماع إلي؟
‫حسنًا، معك حق. أحسنت التعبير.
‫- إذن، هل نتحدث عن... ‫- هل تريدين المشي؟
‫أجل.
‫يبدو لي المشي أمرًا جيدًا.
‫حسنًا...
‫إذن، لم لا تخبرني قليًلا ‫عن الحياة في "فايتانيا"؟
‫"فايتانيا"؟ لا أعرف، فلم أعش هناك ‫مذ كنت في الثامنة عشرة من عمري.
‫- وتعيش الآن في "لوس آنجلوس"؟ ‫- أجل.
‫- ولكنك تريد أن تكون سفير "فايتانيا"؟ ‫- هذا هو المطلوب.
‫حسنًا، إذن، علينا أن نركز على إعادة ‫ارتباطك بالحياة في "فايتانيا".
‫وكيف تقترحين أن علينا فعل ذلك؟
‫يمكننا أن نجعلك تقضي وقتًا ‫مع مجتمع "فايتانيا" هنا في "نيويورك".
‫حقيقة، سيكون هذا صعبًا، فيمكنك أن تعدي ‫عائلات "فايتانيا" على يدين اثنتين.
‫رائع، يمكنك أن تدعوها إلى غداء ‫بمناسبة عيد الميلاد.
‫هل تمزحين؟
‫دعوات الغداء ليست من أسلوبي.
‫بصراحة، حياتك كمرشح لمنصب سفير ‫لا تبدو من أسلوبك أيضًا... بعد.
‫- هل تظنين أن لدي فرصة بالنجاح في ذلك؟ ‫- قطعًا.
‫ما علينا سوى أن نركز على إظهارك بمظهر ‫إيجابي واحترافي قبل انعقاد لجنة التعيين.
‫- سقطات أقل، لقاءات أكثر مع العائلات. ‫- بالضبط. ستبدو متحمًلا المسؤولية وموثوقًا
‫آسفة.
‫- تبًا! ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لم أدرك كم صار الوقت متأخرًا. ‫علينا أن ننهي لقاءنا هذا.
‫هل تُعتبر الساعة التاسعة مساء وقتًا متأخرًا ‫في مجال العلاقات العامة الدبلوماسي؟
‫لا أدري بشأن هذا، ولكنه متأخر ‫بالنسبة إلى ابنتي وجليستها.
‫فاتتني مكالمتها لأتمنى لها ليلة طيبة.
‫- اسمع، علي أن ألحق بقطار الأنفاق. ‫- لا، لا، لا.
‫- دعي سائقي يوصلك. ‫- لا، لا بأس، أنا...
‫أنا أصر.
‫- من فضلك. هيا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا يا "نورا" ‫حان الوقت لتخلدي إلى النوم.
‫لا! بل حان وقت أن تريني ‫حركات الرقص.
‫"نورا".
‫أنت قلت إن علينا أن نتوقف عن مشاهدة ‫التلفاز وأن نفعل شيئًا معًا.
‫فلنفعل شيئًا إذن.
‫قلت هذا قبل ساعة. ‫وأنت أردت أن تكملي مشاهدة الفيلم.
‫أعرف ذلك، ولكن كرري ما أفعله.
‫- إنه أمر سهل جدًا. هيا. ‫- يا للعجب!
‫هيا. حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة...
‫- هيا، افعليها، هيا. ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫- واحد، اثنان... ‫- واحد، اثنان...
‫يا للهول! عجبًا.
‫- ثلاثة، أربعة... ‫- ثلاثة، أربعة... سبعة، ثمانية...
‫حسنًا، حسنًا، ستتصل أمك قريبًا ‫لتتمنى لك ليلة طيبة.
‫ألا تظنين أن عليك أن ترتدي ملابس النوم ‫على الأقل عندما تتصل بك؟
‫- معك حق. ‫- أجل.
‫ولكن عليك أن تتمرني ‫بينما أذهب لفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مهًلا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة؟
‫- شكرًا جزيًلا على التوصيلة! ‫- هذا من دواعي سروري.
‫- مرحبًا! أنا "نورا". ‫- مرحبًا.
‫- "نورا"! ‫- هل تعمل مع أمي؟
‫أنا... أعمل معها.
‫- وهل أنت أمير؟ ‫- أمير؟ لا.
‫ولكنك من "فايتانيا".
‫وستحصل على عمل بمعية والدك؟
‫إنها تروقني.
‫أنا آسفة جدًا!
‫أنا... جليسة الأطفال. ‫سآخذ هذه إلى السرير.
‫في الحقيقة، هذه فتاة صغيرة ‫أتحمل أن أجري محادثة معها.
‫ولكن على الأرجح ليس أكثر من خمس دقائق ‫لأنني لست ممن يحبون الأطفال.
‫في الحقيقة، أشعر بأن...
‫السفير يجب أن يتحلى ‫بأكثر من تفاعل عرضي مع الأطفال.
‫حقًا؟ يا ويلي!
‫هل تعلم؟ ربما هذه ليست فكرة سديدة.
‫ماذا؟ لا! انتظري، انتظري. ‫لا، كنت أمازحك فحسب.
‫- لم يبد لي أنك كنت تمزح. ‫- لا، كنت أمزح.
‫أقسم إنني كنت أمزح. ‫دعيني أثبت لك ذلك.
‫يمكنك أن تجلبي ابنتك صباح غد.
‫- لا، أنا... ‫- لن تندمي.
‫هل يمكننا أن نذهب؟
‫أعتقد أن علينا أن نذهب. ‫أرجوك يا أمي؟
‫ها أنت ذا. اتفقنا إذن؟
‫أراك غدًا.
‫إلى السرير فورًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫بعدما اتصلنا بك ولم تردي، لم يكن ‫بمقدورها أن تجلس هادئة.
‫لذا ظننت أن من الأفضل أن تراك الليلة.
‫أعدك بألا نزعجك من الصباح الباكر غدًا.
‫حقيقة، لست متأكدة مما إذا كان هذا ممكنًا.
‫أعتقد أنني وافقت توًا على قضاء فترة الصباح ‫مع "نورا" و"مايكل كارلسون".
‫"أفضل 10 نشاطات يمكن القيام بها ‫في (نيويورك) مع الأطفال في الشتاء..."
‫"زيارة ورشة (بابا نويل)..."
‫- ماذا تقصدين بذلك الانطباع؟ ‫- لا شيء، مجرد انطباع.
‫لا، لا، كان ذلك الانطباع ‫مليئًا بالمعاني بالتأكيد.
‫لا شيء، فقط...
‫الساعة العاشرة مساء وأنت لست ‫في مشرب كوكتيل مع عارضة أزياء.
‫- وماذا بعد؟ ‫- وبعد...
‫يبدو أن مفعول سحر "لورا" ‫بدأ يسري منذ الآن.
‫مرحى! لذا...
‫أنا مفاوضة من الطراز الرفيع ‫ويهابني الناس.
‫ولكن هل يمكنني أن أقنع ابنتك ذات ‫الأعوام العشرة بأن تخلد إلى النوم؟ محال!
‫- يشعر الأطفال بنقاط الضعف. ‫- ربما لا تليق بي حياة الأم.
‫لا، لا تقولي ذلك. ‫"نورا" بنت عنيدة بعمر عشرة أعوام.
‫أما الأطفال الرضع، من جهة أخرى، ‫يصلون ككرات صغيرة ناعمة ومثالية،
‫ويبقون حيث تضعينهم.
‫- أجل، ولكن بغض النظر عن البكاء... ‫- أجل، بغض النظر عن البكاء المستمر.
‫- هل علينا أن نلغي هذا الاتفاق ببساطة؟ ‫- ماذا؟
‫لا، فأنا في مرحلة التكيف لا أكثر. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫يمكنني أنا و"نورا" ‫أن نعود إلى المنزل في الصباح الباكر.
‫ونخسر "مايكل كارلسون" كعميل؟ ‫لا أظن ذلك!
‫أنت أول موظفة علاقات عامة كان على استعداد ‫للاجتماع معها مدة تزيد عن 20 دقيقة،
‫وتم حجز موعد معه ‫ليقابلك مجددًا يوم غد.
‫أقنعتني عندما شرحت الأمر بهذه الطريقة.
‫علينا على الأقل أن نسمع ما سيقوله.
‫قد يفاجئنا ويصبح العميل المنشود.
‫أنا واثقة بأن كل شيء ‫سيسير على نحو مثالي...
‫ما دامت "نورا" تخفي هويتك الحقيقية.
‫صحيح.
‫- هل ذاك هو؟ ‫- لا.
‫- هل ذاك هو؟ ‫- لا، ذاك ليس هو.
‫وهذا ما يجعله رسميًا ‫متأخرًا بمقدار 25 دقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- انظري!
‫يا للروعة!
‫يا للعجب!
‫- إنها كبيرة جدًا. ‫- أعلم.
‫يا للروعة!
‫- صباح الخير. ‫- لقد تأخرت.
‫أجل، آسف. هذه الفرس العجوز "مستي" ‫لم تتحرك إلا بعدما تناولت إفطارًا كاملًا.
‫يا لأحصنة هذه الأيام، صحيح؟
‫تعالي يا أمي.
‫آسف لأنني أفعل شيئًا يتسم بطابع السياحة. ‫ظننت أن أحدهم قد يستمتع بذلك.
‫ما رأيك؟
‫إنهم يقدمون توصيلات بالعربة ‫منذ افتتاح المتنزه في عام 1858.
‫- يا للروعة! ‫- جميع الأحصنة التي ترينها في هذا المتنزه
‫تعيش في إسطبلات هنا في "مانهاتن".
‫في الحقيقة، هذا أول مكان جاء إليه مواطن ‫من "فايتانيا" عندما زار مدينة "نيويورك".
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫- انظري يا "نورا". ‫- يا للروعة!
‫- إنه منظر جميل، أليس كذلك؟ ‫- بلى!
‫- هذا رائع جدًا! ‫- إنه رائع فعلًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لديهم أفضل شوكولا ساخنة في هذا المتنزه.
‫هل انتهت الجولة بهذه السرعة؟
‫أجل، آسف يا فتاة، ولكن ربما تجلبك أمك ‫إلى هنا في وقت آخر.
‫لا، إنها تقول إن هذا غال جدًا.
‫- لا أظنني قلت ذلك. ‫- بل قلته.
‫أعتقد أن من المدهش ‫أنك تعلّمين "نورا" عن قيمة المال.
‫حقيقة، ربما هذا أمر ‫علي أن أعلمك إياه أيضًا.
‫لا تحتاج إلى مبادرات فخمة ‫لكسب قلوب الناس.
‫يحتاج السفير إلى التحلي ‫بالاتساق والأمانة والنزاهة.
‫ليس هذا ممتعًا ‫كنزهة في عربة، أليس كذلك؟
‫وهل ستأخذ أعضاء لجنة التعيين جميعهم ‫في نزهة بالعربة؟
‫لا... مهلًا، هل علي أن أفعل ذلك؟
‫هل يمكننا أن نقوم بجولة أخيرة؟
‫آسف يا فتاة، "ميستي" العجوز ‫لديها مواعيد أخرى عليها أن تذهب إليها.
‫- حسنًا. ‫- هيا يا حبيبتي، دعيني آخذك إلى المنزل
‫لكي تتسنى لي ولـ"مايكل" ‫فرصة العمل، اتفقنا؟
‫أجل، بشأن ذلك، ثمة غداء ‫يجب علي أن أذهب إليه.
‫- حقًا؟ ‫- إنه لمجموعة من أصحاب الجامعة القدماء.
‫هل أي من هؤلاء الأصحاب من "فايتانيا"؟
‫- لا. ‫- إذن، عليك أن تلغي الغداء.
‫لا أستطيع فعل ذلك لأننا حجزنا ‫مكانًا في مطعم "غرينبي".
‫وهل سيعينك القائمون ‫على مطعم "غرينبي" سفيرًا؟
‫لا أستطيع أن أتملص ‫من هذه الدعوة يا "لورا".
‫- حسنًا إذن، متى تنتهي؟ ‫- صباح غد.
‫فهمت.
‫لا بأس.
‫- حقًا لا بأس بذلك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫استمتع بوقتك. أعتقد أنني سأبدأ ‫موسم العطلات مبكرًا.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "مايكل". ‫حظًا طيبًا في كل شيء... وحدك.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنعود إلى منزل جدتك.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- لن ينجح الأمر.
‫مهلًا، ماذا؟ ماذا حدث؟
‫سار الأمر... بشكل جيد. كان كل شيء ‫رائعًا. ظننت أنني كسبتها في صفي.
‫حسنًا، وماذا حصل بعد ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- "مايكل"!
‫- إنها سخيفة. ‫- كيف ذلك؟
‫إنها تريدني أن ألغي حفلة عيد الميلاد ‫الخاصة بي وبأصحابي.
‫المعذرة، هل هذه مزحة أم ماذا؟
‫لا، اسمعي، لقد خططنا لها منذ أشهر ‫ولا يمكنني إلغاؤها الآن.
‫عجبًا! ولكن يمكنك ‫إلغاء موعدك مع "لورا"؟
‫عجبًا! كنت أعلم أنك ستصفين إلى جانبها.
‫- اتصل أبونا هذا الصباح. ‫- حقًا؟
‫رأى صورتك المنتشرة عبر الإنترنت.
‫لم يكن سعيدًا يا "مايكل".
‫هل تريد حقًا أن تخاطر بخسارة "لورا"؟
‫مرحبًا؟
‫هل حقًا لن تعملي مع "مايكل" بعد الآن؟
‫هذا يعتمد على ما إذا ‫كان سيعمل بنصيحتي أم لا.
‫- وهل سيأخذ بها؟ ‫- سيكون غبيًا إن لم يأخذ بها.
‫لا أعتقد أنه غبي.
‫إنه يروق لي فهو شخص لطيف.
‫يمكن أن تكون المظاهر خداعة يا صغيرتي.
‫هل ستبقين هنا الليلة؟
‫لا أدري، لست متأكدة. ربما لن أبقى.
‫أنت لا تمانعين قضاء الوقت ‫مع الخالة "لورا"، صحيح؟
‫فقط حتى يوم عيد الميلاد. وأنت تعلمين أن ‫بإمكانك الاتصال في أي وقت تحتاجين فيه إلي.
‫صحيح؟
‫لا مانع عندي، فأنا أحب الخالة "لورا".
‫- ولكنها ليست مثلك يا أمي. ‫- هيا بنا.
‫تجربة قياس أخيرة. ‫سنعثر لك على الفستان الأمثل.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا! مرحبًا!
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫"لورا" تقدم عونًا كبيرًا من المساعدة.
‫ولكنها كريمة بشكل مفرط.
‫وما الجدوى من عملنا في العلاقات العامة ‫إن لم نقدم خدمات حفلة الميلاد لأصدقائنا؟
‫هذا كله من أجل عشية عيد الميلاد؟
‫أخبرتها بأنها لن تكون حفلة فاخرة ‫بل إنها حفلة صغيرة.
‫وأنا قلت لها ‫إن ذلك سيكون من دواعي سروري.
‫بل ويمكننا أن نفعل ‫هذا كله في شقتي.
‫لا، شكرًا لك، ولكن ‫هذا أكثر من كاف أساسًا.
‫كفاك، سيكون هذا من دواعي سروري.
‫شكرًا لك.
‫ولكن عيد الميلاد لن يكون عيد الميلاد بحق ‫إن لم تقم حفلته في المنزل.
‫بالإضافة إلى ذلك، الذهاب إلى "مانهاتن" ‫يستغرق وقتًا طويلًا زيادة.
‫جعلت الأمر يبدو ‫وكأننا سنعبر المحيط الأطلسي.
‫وقد فعلت هذا في الماضي.
‫اسمعي، هلا نذهب لاحتساء القهوة.
‫تذهبان؟ يمكنني أن أعد لكما القهوة هنا.
‫لا بأس يا أمي ‫فعلينا أن نتحدث بشأن العمل.
‫- حسنًا، كما تشاءان إذن. ‫- لن نتأخر.
‫- هل أحببتها؟ ‫- أجل.
‫"مقهى"
‫ولم تكشف "نورا" حقيقة هويتك؟
‫- حتى بعدما ناداك باسم "لورا"؟ ‫- لا، لا.
‫لم يبد أنها لاحظت ذلك.
‫ربما ساعد تعليم "مايكل" لها ‫عن الأحصنة في التغطية على ذلك.
‫اعتبريني مجنونة، ولكن يبدو ‫أنك تستمتعين بوقتك.
‫- فيما عدا كيف انتهى اللقاء. ‫- هذا هو بيت القصيد.
‫في كل مرة أعتقد أنه شخص محترم ‫يمكنني العمل معه، يظهر غباءه الداخلي.
‫حسنًا.
‫"مايكل"، مرحبًا.
‫ماذا يقول؟
‫آسفة، لم أفهم ما قلته تمامًا.
‫- قلت إنني آسف على ما فعلته سابقًا. ‫- إنه آسف.
‫- كنت محقة، وألغيت موعد الغداء. ‫- آسف؟
‫ممتاز. يسرني أنك عدت إلى رشدك.
‫إذن، هل نلتقي هنا أم...
‫سأرسل إليك واجبك ‫لفترة عصر هذا اليوم بوساطة ساعٍ.
‫- ولكن ألن تنضمي إلي؟ ‫- لا، لا، للأسف.
‫ولكن لا تقلق ‫لأنني سأراك في الصباح الباكر غدًا.
‫وسأجلب معي اختبارًا.
‫- لا بِأس في ذلك. ‫- حسنًا.
‫- اختبار؟ ‫- أجل، عن الواجب الذي سأرسله لك.
‫سأرسل لك عنوان مكان لقائنا غدًا.
‫ولا تتأخر!
‫حسنًا، شخصية التسلط هذه تناسبك تمامًا.
‫أجهل ما تتكلمين عنه.
‫ماذا سترسلين له؟
‫معلومات خلفية عن لجنة التعيين ‫فثمة أمور كثيرة عليه أن يتعلمها.
‫وفكرت في أن تركه يقضي فترة العصر وحيدًا ‫ليفكر فيما فعله سيكون أمرًا جيدًا له.
‫في صحتك!
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتقضي ‫وقتًا ممتعًا وحدك، أليس كذلك؟
‫- حقًا؟ ‫- قطعًا!
‫استمتعي واسترخي.
‫- ليتني استطعت رؤية ملامح وجهه. ‫- وأنا أيضًا.
‫"حسنًا، شكرًا. يومًا طيبًا!
‫اسمعي، لا، دعيني آخذ هذه.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا تريدني أن أفعل بالبقية؟
‫لا، إنها... إنها تمزح، صحيح؟
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫"استمتعي بالمكان"
‫برجها برج الثور... والعقرب الصاعد.
‫بل برج القوس.
‫لم علي أن أعرف هذه الأمور؟
‫"الأبراج؟ حقًا؟ هل أنت جادة؟"
‫"مائة بالمائة ‫السيدة (بيرغ) صاحبة خبرة"
‫أنا متفاجئة لأنك أتيت مبكرًا جدًا.
‫- ذكرت في رسالتك في الساعة 6:30. ‫- وهل أتيت في الساعة 6:30؟
‫لا.
‫حسنًا. أجل، أنت بارعة في هذا.
‫- إذن، ماذا سنفعل هنا؟ ‫- سترى.
‫لا أستطيع منع نفسي من التفكير في عدم حضور ‫أي أشخاص مهمين من "فايتانيا" إلى هنا.
‫لا تكن واثقًا تمامًا بذلك.
‫سيدة "بيرغ"! ‫مرحبًا، تسرني رؤيتك مجددًا.
‫ناديني بـ"إيزابيلا" من فضلك.
‫علي أن أقول إنني فوجئت ‫باتصال فريقك بي.
‫أعتقد أن السبب وراء ذلك ‫هو خسوف القمر في برج الجوزاء.
‫فكما تعلمين، جعلني ذلك أعيد تقييم ‫الأمور المهمة في الحياة.
‫أنت من برج القوس، أليس كذلك؟
‫بلى، برج القوس الصاعد، ولكن ما يطغى ‫علي هو برج الحوت.
‫طبعًا. هذا مذهل.
‫حقيقة، أنت مرحب بك هنا في أي وقت. ‫يمكننا دومًا الاستفادة ممن يقدمون المساعدة.
‫- في الواقع... ‫- عجبًا.
‫يسرني أن أكون هنا، و...
‫وآمل إن قضيت وقتًا أكثر في "نيويورك" ‫أنني سأجعل هذا أمرًا اعتياديًا.
‫ممتاز. تابع.
‫كان ذلك مثيرًا للانطباع.
‫ولكن ربما عليك ألا تقطع وعودًا ‫لا تنوي أن تنفذها.
‫لا، لن أفعل هذا.
‫إذا كانوا يحتاجون إلي هنا ‫فسأكون هنا إذن.
‫- هلا تسكب لي. ‫- أجل، حسنًا، رائع.
‫- هاك. ‫- هل تسير الأمور بخير؟
‫- لا بأس. استمتع. ‫- أجل.
‫- "عيد ميلاد مجيدًا..." ‫- هل تريدين من هذا أم من ذاك؟
‫أجل، اسكبي لها.
‫- تفضلي. ‫- هل تريد مزيدًا من هذا؟
‫سأسكب لك من هذا فورًا.
‫ألا تظنين أنك تناولت ما يكفي من حبوب ‫الإفطار بالشوكولا قبل التاسعة صباحًا؟
‫لا، هذا الوعاء الثاني الذي تناولته فقط.
‫كنت أتناول قرابة ثلاثة أوعية منها ‫عندما كنت صغيرة.
‫كنت أجري مسابقة في تناولها مع أبي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، وكان دومًا يجعلني أفوز.
‫حسنًا، لم لا نذهب إلى ساحة اللعب ‫بعد انتهائك من إفطارك؟
‫تفقدتها منذ قليل ‫وبدت كأنها مهجورة.
‫أعتقد أنني أكبر سنًا ‫من أن أذهب إلى ساحة اللعب.
‫وربما تبدو مهجورة لأن اليوم هو الثلاثاء.
‫والأولاد جميعًا في المدرسة.
‫ظننتك قلت إن اليوم عطلة!
‫نلت منك.
‫- ثمة بعض... ‫- ماذا؟
‫الطحين على وجهك.
‫لدي شيء ما...
‫هل يمكنني أن...
‫إذن... ألا يجب أن ننشر صورًا ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي أو ما شابه؟
‫لا، علينا تفادي طريقة التلويح بالفضيلة.
‫أفضل طريقة للتعامل مع لجنة التعيين ‫هي بالتواصل اللفظي.
‫وأي صور أو تعليقات ‫يجب أن تأتي من أشخاص آخرين.
‫هذا ينم عن ذكاء.
‫في الواقع، يمكنك الاعتماد على ‫أن "إيزابيلا بيرغ" ستخبر معارفها جميعًا،
‫ولكن حتى لو حصل ذلك، فإن زيارة ‫مطبخ خيري لن يحدث جلبة كافية.
‫- هل أنت مستعد لتعمل بكد؟ ‫- ولدت مستعدًا.
‫جيد، لأن علينا أولًا أن نلتقي كبار ‫"فايتانيا" وهم مشهورون بصعوبة إرضائهم.
‫علينا أن نغطي هذا المكان برمته. ‫هلا نأخذ وضعية لالتقاط صورة.
‫ها نحن أولاء. جميل.
‫- آمل أنك جائع. ‫- لماذا بدا ذلك كأنه تهديد؟
‫إنه ليس تهديدًا.
‫بل إنها مجرد دعوة لتجريب...
‫أفضل شطائر "شنيتسل" من "فايتانيا" ‫في هذه المدينة برمتها.
‫شطائر؟ لست متشجعًا حيال ذلك.
‫وما الضير في تناول ‫شطيرة "شنيتسل" صغيرة؟
‫هل تظنين أنني تمكنت من الحفاظ ‫على رشاقتي هذه بتناول الخبز؟
‫لا أدري، هل تظن أنك ستتمكن ‫من الحفاظ على شعبيتك
‫بعد تخييب أمل كنز قومي من "فايتانيا"؟
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- حسنًا.
‫"مفتوح"
‫تلك... تلك شطيرة لذيذة جدًا.
‫سأل "كارلو" إن كنت لا تمانع تجريب ‫شطيرة أخرى ولكن مع صورة هذه المرة.
‫سأفعل ِأي شيء ‫إكرامًا لك يا "كارلو".
‫حسنًا.
‫- إنها رائعة. ‫- شكرًا.
‫إنها جيدة بحق.
‫أنت تبلي بلاء حسنًا جدًا.
‫بالأحرى نحن نبلي بلاء حسنًا جدًا معًا. ‫لولاك لما تمكنت من فعل هذا.
‫أنا مدين لك بالكثير.
‫ما من التزامات لفترة العصر ‫فهل تريد مراجعة أي شيء؟
‫أجل، في الواقع، ثمة مكان ‫أود أن آخذك إليه،
‫هذا إن كنت لا تمانعين.
‫- لا أمانع أبدًا. ‫- حسنًا، فلنذهب إذن.
‫هل ستخبرين أمي عن تغيبي ‫عن المدرسة هذا الصباح؟
‫لم أقرر بعد.
‫أرجوك ألا تفعلي، أنا آسفة.
‫سأفعل أي شيء تريدينه ‫تعويضًا عن خطئي هذا.
‫في الواقع، أفترض أن بإمكانك ‫مساعدتي في ترتيب زينة عيد الميلاد
‫كاعتذار لكونك مخادعة جدًا.
‫لا تبدو هذه كعقوبة صارمة.
‫كفاك يا فتاة.
‫- لم يسبق لي قط أن أتيت إلى هذا الجزء. ‫- صحيح، لأنه مكان غير مطروق.
‫أقصد، لهذا السبب ‫كانت أمي تحبه كثيرًا.
‫"تقدمة من وريثة (فايتانيا) كهدية ‫لأطفال (نيويورك)، 1937"
‫هدية من "فايتانيا" لأطفال "نيويورك".
‫أجل، إنها أشبه بحديقة من "فايتانيا" ‫في فصل الربيع،
‫حيث تملأ الأزهار المكان كله.
‫كانت أمي تحضرنا إلى هنا ‫عندما كنا نزور المدينة.
‫وقد أقنعتني على مر سنوات طويلة
‫بأنهم زرعوا الأزهار ‫من أجل الترحيب بنا.
‫كلام منطقي.
‫وأنت بالطبع صدقت أن حديقة ‫قد زُرعت كتشريف لك، صحيح؟
‫لا أعتقد أنك ستعرفين ‫كيف كنت عندما كنت صغيرًا.
‫- ولم لا؟ ‫- لقد...
‫كنت صاحب روح لطيفة وحساسة جدًا ‫حتى يوم وفاة أمي.
‫كل الصفات الجيدة ‫التي ما تزال في شخصيتي بفضلها.
‫في الواقع، أنا واثقة تمامًا ‫بأنها فخورة جدًا بالرجل الذي صرت عليه.
‫لست واثقًا تمامًا حيال ذلك.
‫قبل بضعة أسابيع، كان من الصعب علي ‫أن أحدد موقع "فايتانيا" على الخريطة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنت تفطرين قلبي يا "كاز".
‫كان هذا في الماضي ونحن نعيش اللحظة الراهنة. ‫أنا الآن نافورة معرفة عن "فايتانيا".
‫مع أنني أعتقد أني ما زلت سأعاني ‫في تذكر اسم مواطن بارز آخر من "فايتانيا".
‫هل تمزحين؟ ‫مواطن آخر غير الصغيرة "أفيفا بنزي"؟
‫مهلًا، "أفيفا بنزي" المغنية المراهقة؟
‫- ابنتي مهووسة بها. ‫- أجل، هي وكل شخص آخر في العالم.
‫أقصد أنها واحدة من أشهر ‫المغنيين المراهقين في العقد الماضي.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا!
‫حقًا. إنها في المدينة من أجل حفلة ‫ليلة غد. حجزت موعد اجتماع معها، صحيح؟
‫لا... لا، لم أفعل.
‫وأنا آسفة جدًا ‫لم تكن عندي أدنى فكرة، ولكن...
‫أنا واثقة بأن بإمكاني ‫أن أفعل شيئًا ما. لحظة واحدة فقط.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل...
‫هل كنت تعلم أن أباك في المدينة؟
‫لا.
‫قال لي إنه لن يأتي ‫حتى تتخذ لجنة التعيين قرارها.
‫أعتقد أنه لم يكن يريد ‫أن يجعلني ضمن خططه.
‫أنا واثقة بأن هذا غير صحيح.
‫لا، فهذا من شيم أبي.
‫فلماذا تراه يقضي وقتًا مع ابنه الوحيد ‫بينما هناك أشخاص أهم يتحدث إليهم؟
‫هلا نركز على الحصول ‫على بطاقات حفل "أفيفا بنزي".
‫أعتقد أنها فرصة رائعة لتظهر ‫أنك على تواصل مع مستقبل "فايتانيا" و...
‫وأكره أن يفوتك هذا بسببي أنا.
‫هل تدرين؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك فِأنا... ‫لا أريد الذهاب حقًا.
‫ولكنك... ولكنك تبلي بلاء حسنًا جدًا.
‫بتنا قريبين جدًا.
‫اسمعي، دعينا لا نخدع نفسينا.
‫ستأخذني لجنة التعيين بجدية ‫بقدر ما يأخذني أبي على محمل الجد.
‫وما من ذرة جدية في ذلك.
‫أنا... أقدر لك ذلك، ولكن...
‫أعتقد أنني سأذهب فحسب.
‫هل تحبين هذه؟
‫أجل. فلنغن أغنية عيد الميلاد الخاصة بنا.
‫- "أحب طعام عيد الميلاد" ‫- "أحب طعام عيد الميلاد"
‫- مرحبًا، هذه أنا. ‫- "أحب أشغال عيد الميلاد الفنية"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا جدتي.
‫يا للروعة!
‫- تبدو هذه الزينة رائعة جدًا. ‫- شكرًا يا جدتي.
‫- هل صنعت هذه بنفسك؟ ‫- أجل. هل أعلمك كيف تصنعينها؟
‫أنت ذكية جدًا.
‫أحب الزينة المصنوعة منزليًا.
‫الزينات الثلاث مصنوعة منزليًا، أليس كذلك؟
‫أجل، في الحقيقة، إلا أنها قديمة.
‫صنعت "جوليان" التفاحات ‫عندما كانت صغيرة.
‫فهمت الآن ماهية تلك الزينة.
‫هل كنت تصنعين زينة ندفات الثلج ‫عندما كنت صغيرة يا خالة "إل"؟
‫أجل، كنت أفعل ذلك ولكن مع مربيتي.
‫وتوقفت عن العمل لدينا عندما بدأت ‫المرحلة الإعدادية في مدرسة "ترينيتي"،
‫لذا كان ذلك في غابر الزمان.
‫ولكنك ما زلت بارعة جدًا.
‫- لا بد من أن مربيتك كانت معلمة جيدة. ‫- أجل، أجل، لقد كانت كذلك.
‫ما رأيك في هذه؟
‫- مرحبًا. ‫- انظرا من جاءنا.
‫هل تناولت الطعام؟ ‫سأحضر لك بعض الطعام.
‫لا، لا، لست جائعة يا أمي.
‫يبدو المكان رائعًا هنا! مرحبًا يا حبيبتي.
‫هلا نتحدث عن العمل بسرعة.
‫لقد اتخذت الأحداث منعطفًا.
‫بالتأكيد. دعينا نذهب إلى منزلي الآن ‫ويمكن لـ"نورا" و"فيكتوريا" أن تلحقا بنا.
‫لقد عدت. هل تريد خبز البيغل؟
‫- هل كنت على علم أن أبانا في المدينة؟ ‫- أنا... أجل.
‫- حسنًا، إذن، أنا آخر من يعلم؟ ‫- عجبًا يا "مايكل".
‫لم أرد أن أعكر صفوك ‫فقد كنت في حال رائعة.
‫هل تواصل معك؟
‫لا، لا، إنه...
‫إنه على الأرجح يشعر الجميع بالملل ‫بكثرة التحدث عن نفسه،
‫- ونسي أن يفكر في الاطمئنان على ولديه. ‫- هذا من شيم أبينا.
‫أجهل لماذا تفعل هذا ‫وأقصد أن تسمح له بالتأثير فيك.
‫لطالما كنت على هذا النحو ‫منذ نعومة أظفارك.
‫تشعر بحاجة ماسة ‫إلى أن تلقى استحسانه.
‫لا، أعتقد أنني تخليت عن هذا ‫منذ زمن طويل.
‫انتظر حتى انتهاء العشاء الاحتفالي ‫بعد انعقاد لجنة التعيين،
‫حتى هو سيُعجَب ‫بالشوط الكبير الذي قطعته.
‫أجل، لا أدري، إنه...
‫تبدو فقط كفرصة مثالية أخرى له ‫ليشعر بخيبة الأمل بي على العلن.
‫لا تقل ذلك.
‫لقد أبليت بلاء مذهلًا ‫منذ استلمت "لورا" زمام الأمور.
‫أجل، ربما، ولكن "أفيفا بنزي" ‫ستأتي إلى المدينة ليلة غد،
‫وسأكون الفرد الوحيد من "فايتانيا" ‫الذي لن يحضر حفلها الموسيقي.
‫لا أدري، ربما علي الانسحاب الآن ‫قبل أن أزيد من خسائري.
‫لا، لا تفعل ذلك. توقف! ‫توقف عن تدمير نفسك كما تفعل دومًا.
‫- لست أدري... ‫- أنت تبلي حسنًا.
‫اسمع، ألست أشهر فرد من "فايتانيا" ‫منذ حادثة شطيرة الـ"شنيتسل"؟
‫- أعتقد أن هذا أمر جدلي. ‫- لا، لا أعتقد ذلك، فأنت كذلك.
‫لذا، تماسك واعثر على طريقة ‫للقاء "أفيفا بنزي" بنفسك.
‫لا أدري.
‫إن لم تفعل ذلك من أجلك ‫فافعله من أجل "لورا".
‫أنت مدين لها ‫بأنك يجب ألا تنسحب.
‫- إنها أمك. ‫- يمكنك أن تجيبي.
‫مرحبًا يا "فيكتوريا"، أنا "لورا". ‫هل أنت بخير؟
‫أنا في الواقع لا أعرف.
‫دعيني أتفقد بعض الآراء ‫وسأرسل لك رسالة، لن أتأخر، وداعًا.
‫تريد أمك أن تعرف إن كنت أنصحها ‫ببائع السمك البولندي في الجوار.
‫- وهل تنصحين به؟ ‫- ليست عندي أدنى فكرة.
‫- هل بائع السمك البولندي مميز؟ ‫- لا.
‫ولكنني لو كنت مكانك، لأخذت حذري ‫من تواجد سمك شبوط في حوض الاستحمام.
‫- سمك الشبوط؟ ‫- إنه تقليد بولندي. نأكله عشية الميلاد.
‫- وتضعونه في حوض الاستحمام؟ ‫- أنا واثقة بأنها لن تفعل ذلك.
‫لم تفعل ذلك منذ وفاة والد "نورا".
‫أنا آسفة، لا أستطيع استيعاب الأمر.
‫- تضعون أسماك الشبوط في حوض الاستحمام؟ ‫- انسي أنني قلت شيئًا عن هذا.
‫حسنًا، أجل، معك حق.
‫لدينا أمور أكثر أهمية نناقشها.
‫أعتقد أنني سأفعلها.
‫ستفعلين ماذا؟
‫- أن أربي طفلًا بمفردي. ‫- حقًا؟
‫أقصد أن قضاء الوقت مع "نورا" ‫كان صعبًا في بعض الأحيان،
‫ولكنه كان أمرًا رائعًا أيضًا.
‫وبرهن لي ذلك أنني حقًا ‫أريد فعل هذا، ألا وهو أن أصبح أمًا.
‫- هل تعتقدين أنني قادرة على فعل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫- حتى إن كنت بمفردي؟ ‫- لا، لن تكوني بمفردك أبدًا.
‫نحن جميعًا حولك ‫وسنكون جميعًا حول ولدك أيضًا.
‫حسنًا إذن، أعتقد أن هذا قرار نهائي.
‫سأفعلها.
‫- سأصبح أمًا. ‫- بل ستصبحين أمًا مذهلة.
‫حسنًا، كفانا حديثًا عني.
‫ماذا سنفعل ‫حيال مشكلة "مايكل كارلسون" هذه؟
‫لا أدري.
‫حاولت الحصول على التذاكر ‫ولكنني فشلت، ولكن...
‫الأهم من هذا ‫هو أنه يبدو فاقدًا الإيمان بنفسه كليًا.
‫أنا واثقة بأن بإمكانك تصحيح ذلك، فانظري ‫إلى كل شيء تمكنت من فعله وحدك حتى الآن.
‫لست واثقة بشأن ذلك.
‫إذا خسر إيمانه بنفسه ‫فعلينا المحافظة عليه نيابة عنه.
‫فلنبدأ العمل.
‫- حسنًا. ‫- في صحتك!
‫في صحتك!
‫من عساه يكون هذا؟
‫أنا سأفتح الباب.
‫اتركيه يا أمي.
‫فلنرتب بعض الشيء.
‫- من بالباب؟ ‫- أنا "مايكل".
‫سآتي... سآتي فورًا.
‫إنه عمل، اتفقنا أمي؟ إذن، عندما يدخل ‫لا تناديني بـ"جوليان"، اتفقنا؟
‫- ولا تناديني بـ"لورا" أيضًا. ‫- لا تنادينا باسمينا الحقيقيين.
‫بالأحرى، لم لا تذهبين إلى غرفتك ‫وتنتظرين هناك؟
‫- إنه وقت بدء النهار. ‫- حسنًا، قهوة، يمكنها أن تعد القهوة.
‫في المطبخ المكشوف؟ في الحقيقة، أحتاج ‫حقًا إلى مساعدتك في... للحظة، "فيكتوريا".
‫- أنتما تتصرفان بغرابة كبيرة. ‫- ماذا؟ لا.
‫- لا، لا. تعالي إلى هنا فحسب. ‫- أنتما فتاتان غريبتان حقًا.
‫آسف على قدومي المفاجئ من دون موعد.
‫- لا بأس في ذلك. ‫- لا، غير صحيح.
‫وجب علي أن أتصل قبل أن آتي، آسف.
‫اسمعي، أردت فقط أن أعتذر ‫عن طريقة مغادرتي البارحة.
‫لا، ما من داع لأي اعتذار. ‫بل أنا علي أن أعتذر،
‫- حاولت طوال الليل الحصول على التذاكر... ‫- بشأن ذلك، حصلت على تذاكر لنا.
‫فكرت في أن "نورا" قد تنضم إلينا ‫لأنك قلت إنها معجبة بها.
‫ولكنها ليست معجبة بها أكثر مني!
‫- مرحبًا؟ ‫- هل لديك تذاكر لحفل "أفيفا بنزي"؟
‫نحن نحب "أفيفا بنزي". إنها موهوبة جدًا.
‫المعذرة، من أنت؟
‫إنها جدتي.
‫هل قلت إن لديك تذاكر ‫لحفل "أفيفا بنزي"؟
‫أجل. هل تودين الانضمام ‫إلى أمك وإلي في الحفل؟
‫ألا يمكننا جميعًا الذهاب؟
‫لست واثقًا...
‫هل تعلمين؟ ربما يمكن لجدتك ‫أن تأخذك إلى هناك عوضًا عنا.
‫لا... لا، لا، لا.
‫- ماذا عن لقائك وترحيبك بـ"أفيفا"؟ ‫- أنا واثق بأننا سنتوصل إلى حل ما.
‫لقد قدموا قدرًا كبيرًا من المساعدة ‫لي البارحة عندما اتصلت بهم.
‫يبدو أن أحدهم أحدث ثورة ‫في علاقاتي العامة أو ما شابه.
‫ألا تودان الذهاب؟
‫- بلى! ‫- بلى!
‫حسنًا، إذن أظن أن علينا جميعًا ‫أن نستعد للذهاب.
‫يا للروعة! شكرًا!
‫- شكرًا لك! ‫- هل تود الدخول؟
‫بالتأكيد.
‫"أنا مستعدة لشيء، لشيء جديد..."
‫هل كل شيء على ما يرام في الداخل؟
‫هل تعلمين بوجود ‫سمكة في حوض الاستحمام؟
‫لم أكن... أتوقع رؤية سمكة.
‫ولا أنا. لم تفعل هذا منذ وقت طويل.
‫- فعلت هذا مسبقًا؟ ‫- أجل، إنه تقليد بولندي.
‫لم أكن أعرف أن كنية "كاز" بولندية.
‫إنها... إنها ليست كذلك.
‫كم من الوقت يلزم الوصول ‫إلى مقر الحفل الموسيقي؟
‫- هل هو بعيد أم... علينا أن... ‫- نحن مستعدتان يا أمي.
‫انظرا!
‫لم تكوني تمزحين ‫عندما قلت إنهما معجبتان.
‫اضربي كفك بكفي.
‫"أنا مستعدة لشيء، لشيء جديد"
‫"أنا مستعدة ‫لأن أري العالم ما يمكنني فعله..."
‫آسف، إنهم لا يقدمون ‫الشوكولا الساخنة هنا.
‫أشكرك على هذا اليوم جزيل الشكر! ‫أنا واثقة بأنه أروع يوم في حياتها.
‫- في حياة أمك أم حياة "نورا"؟ ‫- في حياة أمي بالتأكيد، فلا منافس لهذا.
‫ولكن بجد، ما فعلته ‫كان أمرًا لطيفًا بحق.
‫حقيقة، أعتقد أنه كان ضروريًا ‫بعد الطريقة التي غادرت بها البارحة.
‫التحدث عن رثاء الذات مع الآخرين ‫ليس من الصفات التي أتميز بها.
‫في الحقيقة، سأقول إن هناك ‫صفات أخرى كثيرة تتميز بها.
‫أنت تدرك أنك تبلي بلاء رائعًا.
‫أعني... هذا كله بفضلك أنت.
‫لا، لا، بل كان مجهود فريق.
‫- هلا... ‫- هل تريدين...
‫- لا، أنت أولًا، من فضلك. ‫- لا، لا، بل أنت، أنت قل.
‫في الواقع، لا أستطيع تذكر ‫ما كنت أريد قوله.
‫الأمر نفسه ينطبق علي.
‫علي أنا و"نورا" أن ندعوك ‫إلى الغداء لنشكرك على ما فعلته اليوم.
‫في الحقيقة، لدي لقاء غداء ‫مع "فيفا بنزي"، ولكن...
‫لم لا تنضممن إلينا؟
‫أنت مليء بالمفاجآت.
‫أجل، نود ذلك كثيرًا.
‫هلا نذهب لنزف الخبر لـ"نورا" وجدتها.
‫من بعدك.
‫لا أريد أن أنحس الأمر، ولكن...
‫سأقول إن دعم "أفيفا بنزي" لك علنًا ‫عبر حساباتها في وسائل التواصل أنهى الأمر
‫- لا، لا، لا! لا تقولي ذلك. ‫- يا سعادة السفير.
‫على الرغم من أنني متأكد تمامًا ‫من أن "نورا" أكسبتني دعم "أفيفا".
‫ربما علي أن أبدأ بالتسويق لنا ‫كثنائي يتألف من أم وابنتها.
‫- أجل، أجل، قطعًا، قطعًا. ‫- حقًا؟
‫هل تعتقدين أنك ستنجحين ‫في تصميم ملابس متشابهة لكما؟
‫أنا أصنع كثيرًا من ملابس "نورا" ‫لذا لا أرى مانعًا في ذلك.
‫ماذا؟
‫- أنت تمزحين؟ ‫- لا.
‫- هل صنعت ذلك المعطف؟ ‫- أجل.
‫لا، لا، لا. لا، مهلًا. ‫هذا غير منصف بتاتًا.
‫لا يعقل أن تكوني ألمعية في العلاقات العامة ‫وأيضًا تصنعين ملابس كتلك.
‫ليس أمرًا بالغ الصعوبة. ‫علمتني أمي عندما كنت صغيرة.
‫- لماذا دخلت مجال العلاقات العامة إذن؟ ‫- الأمر معقد.
‫في الواقع، كلي آذان صاغية.
‫كنت أعمل في مجال الأزياء ‫حتى توفي والد "نورا".
‫ومن ثم تغيرت أولوياتي.
‫وجب علي أن أكون بجانبها.
‫- ولم تستطيعي فعل الأمرين معًا؟ ‫- لا، فقد وجب أن تأخذ "نورا" الأولوية.
‫في الحقيقة، أعتقد أنك ذكية جدًا، وأن تبني ‫عمل العلاقات العامة بسرعة كبيرة...
‫أجل.
‫ليتني أتمتع بتركيز كتركيزك.
‫أعتقد أنك تتمتع بتركيز عال ‫عندما تصمم على فعل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫ماذا كنت تريد ‫أن تصبح عندما كنت صغيرًا؟
‫لا أدري حقًا، لا أتذكر.
‫أقصد، كان من المتوقع دومًا مني ‫أن أصبح السفير يومًا ما، ولكن...
‫بصراحة، لا أعتقد أنني ‫كنت أريد ذلك يومًا حتى هذا الأسبوع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بعد مشاهدة والدي، هل تفهمين قصدي؟
‫فقد كان كل شيء يتمحور حوله.
‫كالخطابات والحفلات...
‫ولم أكن أعي أنني أستطيع مساعدة الناس ‫فعلًا بهذا المنصب حتى التقيتك.
‫أعتقد أنك ستكون سفيرًا رائعًا.
‫وأنا أعتقد أنك ستكونين رائعة ‫في أي شيء تريدين فعله.
‫ولكنني سعيد لأنك تؤدين هذا العمل ‫وإلا لما سنحت لنا الفرصة لنلتقي قط.
‫صحيح.
‫اسمعي، ثمة...
‫احتفالية كبيرة بعد أن تتخذ ‫لجنة التعيين قرارها.
‫فهل تودين الانضمام إلي؟
‫- أجل، أود ذلك كثيرًا. ‫- رائع.
‫ولكنني لن أكون قادرة ‫على البقاء حتى ساعة متأخرة لأنها...
‫الليلة التي تسبق عشية عيد الميلاد ‫وهي مناسبة مهمة جدًا في تقاليد عائلتنا.
‫ولدينا حفلة ‫علينا التحضير لها برمتها، لذا...
‫ربما يمكنني حضور تلك الحفلة أيضًا؟
‫هذا إن كنت مدعوًا.
‫أجل، حسنًا، أود ذلك.
‫هيا يا أمي.
‫علي أن أذهب.
‫حسنًا، عمت مساء.
‫- أجل، عمت مساء. ‫- أجل.
‫هل تعتقدين أن هذه الأزهار... ‫"أزهارية" زيادة؟
‫أعتقد أن هذه الجملة لا معنى لها.
‫- أنت تفهمين قصدي. ‫- لا، لا أفهمه.
‫- هل تظنين أنها ستعجب "لورا"؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل تروقك "لورا"؟ ‫- لا أفهم قصدك.
‫أقصد أن أحدًا ما ربما يكن مشاعر ‫تجاه خبيرة العلاقات العامة.
‫لا أفهم عما تتحدثين.
‫هاك، خذي هذه. سأذهب لأحضر شيئًا ‫أشبه بالحكايات الخرافية.
‫حسنًا.
‫- صباح الخير. كيف تشعرين؟ ‫- بخير، بخير.
‫- وما هذا؟ ‫- لا شيء، إنه مجرد...
‫أمر أفعله لأريح عقلي.
‫متى نتوقع أن نسمع بالخبر؟
‫يفترض أن نتلقى اتصالًا من لجنة التعيين ‫قبل أن تعلن النتيجة في حفل العشاء.
‫هل ستعودين إلى مركز "كارسون"؟
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا.
‫لا، لا، أظننا أبلينا بلاء حسنًا.
‫سيكونون حمقى إن لم يعينوه سفيرًا.
‫كنت أقصد أنك ربما متوترة ‫لأنك ستخبرين "مايكل" بهويتك الحقيقية.
‫هل تعتقدين أن علي إخباره الليلة؟
‫أنا واثقة بأن كل شيء ‫سيسير على خير ما يرام.
‫وخاصة إن كنت تروقينه ‫بقدر ما يروقك.
‫في الحقيقة... لا، نحن مجرد صديقين.
‫اسمعوا هذه الكذبة! ‫لقد تجمد نهر "هدسون"!
‫هذا مضحك!
‫- إنه يروقك. ‫- توقفي.
‫هل تتسبب بالمتاعب؟
‫هل مظهري مبالغ فيه؟
‫لا... لا، لا، تبدين فاتنة جدًا.
‫أجل.
‫هذه لك.
‫إنها جميلة جدًا.
‫وأيضًا، هذه...
‫من أجل "نورا" بما أنها ‫لا تستطيع المجيء إلى الحفلة الراقصة.
‫شكرًا لك! ستحبها كثيرًا.
‫إذن، ما شعورك ‫حيال الإعلان عن القرار؟
‫هل تدرين؟ أنا هادئ على نحو مفاجئ.
‫فعلنا أفضل ما في وسعنا معًا.
‫"مايكل"...
‫ثمة أمر علي أن أخبرك به...
‫سيارتنا تنتظر.
‫أنا... أنا آسف ‫هل أردت أن تقولي شيئًا؟
‫لا، لا، لا بأس.
‫يمكن للأمر أن ينتظر ‫لأن علينا أن نهم بالذهاب.
‫حسنًا.
‫أنا خائف، وأنت؟
‫- هل ابتسمت؟ ‫- لا.
‫- لا؟ حسنًا. ‫- فلنلتقط صورة أخرى. أجل.
‫- أجل؟ إنه يريد التقاط صورة أخرى. ‫- أجل.
‫- حسنًا، إنه يريد التقاط صورة أخرى. ‫- صورة أخرى؟
‫كيف تبدو؟
‫تهاني لك يا بني.
‫تبدو متفاجئًا بقدر ما كنت أنا متفاجئًا.
‫- مهلًا، هل... ‫- المعذرة، هل عينوه سفيرًا بشكل رسمي؟
‫أجل. نشرت اللجنة الخبر توًا ‫وافترضت أنك سمعت به.
‫لا... لا، لم أسمع به.
‫نجحنا!
‫- نجحنا. أجل. ‫- نجحنا.
‫أنت مذهلة.
‫أجل... آسف، بالطبع.
‫أبي، هذه...
‫"لورا كاز" المذهلة.
‫لا، ليست هي.
‫المعذرة؟
‫تلك ليست "لورا كاز".
‫أنت مساعدتها، أليس كذلك؟
‫بلى، أنا لا أنسى وجهًا رأيته أبدًا. كنتِ في ‫المكتب في اليوم الذي وظفت فيه مديرتك
‫لجعل ابني الضعيف قويًا.
‫لم أتخيل قط أنها ستنجح فعلًا في ذلك.
‫أتخيل أنها قررت أن مساعدتها ‫هي من النمط الذي تحبه أكثر.
‫- "مايكل"، أنا... ‫- أقر بأنها فكرة ممتازة.
‫لا بد من أنها أثارت انطباعك كهدف لها.
‫لا، لا، أنت مخطئ. هذه...
‫هذه "لورا".
‫ألست كذلك؟
‫كذبت علي؟
‫- كنت أحاول أن أخبرك من قبل. ‫- إذن تعاونت مع أبي ثم كذبت علي.
‫- أستطيع أن أشرح كل شيء. ‫- ليست عندي أدنى فكرة عمن تكونين.
‫- بل تعرف، تعرف. أنا... ‫- أنت كاذبة!
‫"مايكل"...
‫لا تفعل.
‫- فستان رائع. هل هو من الطراز العتيق؟ ‫- المعذرة؟
‫آسفة، لا، صنعته بنفسي.
‫إنه رفيع الطراز.
‫- هل تذهبين إلى البيت منذ الآن؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫تفضلي، خذي هذه. إنها بطاقتي.
‫أعرف الشخص الموهوب عندما أراه. ‫يجب أن نعمل معًا.
‫- لا، أنا لا... ‫- خذيها.
‫واستقلي سيارتي أيضًا. ‫سائقي يركنها في الخارج.
‫يبدو أنك تحتاجين ‫إلى توصيلة مريحة إلى البيت.
‫أنا...
‫شكرًا لك.
‫تهانينا يا سعادة السفير! ‫أين سيدة الساعة؟
‫أشكرك على تعريف أحدنا بالآخر ‫ولكن تبين أن أبانا دبر الأمر منذ البداية.
‫حسنًا، إذن تدخل في البداية، ‫بالتأكيد، ولكن...
‫- وهل لهذا أهمية الآن؟ ‫- ظننت أنك ستتفهمين الأمر.
‫أنا أتفهمه ‫ولكن لا تدعه يفسد ليلتك الكبرى.
‫أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
‫رقص. رقص.
‫تزلج فني على الجليد. ‫تزلج فني على الجليد. تزلج.
‫حيوان الرنة! حيوان الرنة ‫"رودولف" صاحب الأنف الأحمر!
‫- الرنة "رودولف" صاحب الأنف الأحمر! ‫- عرفتها!
‫لا، لم أعرفها.
‫- شجرة! زينة! ‫- شجرة!
‫- ذهب! ثلج! ‫- لا، انظرا، انظرا. انظرا.
‫تعالي واحزري يا أمي.
‫انتهى الأمر. ‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫- علينا أن نتناول الغداء معًا. ‫- بالتأكيد، بالتأكيد؟
‫- مرحبًا. ‫- "مايكل".
‫- هذه "كارا مارشال". ‫- مرحبًا.
‫وهي تعمل في شراء الأزياء بالتجزئة ‫إلا أنها تشتري أزياء أرفع طرازًا مما أفعل.
‫تشرفت بلقائك. ‫اسمعي، علي أن أذهب الآن.
‫ولكنها ليلتك الكبرى.
‫- فاحتفل. ‫- لا أشعر برغبة في الاحتفال.
‫- أجل. ‫- وداعًا.
‫أجل، هلا تجلب السيارة.
‫لا. أعرف أنني قلت ‫إنني سأمكث هنا فترة طويلة، ولكن...
‫هل تدري؟ انس الأمر. سأمشي.
‫"مايكل"! حمدًا للسماء!
‫شعرت بالرعب! ‫أنت تجاهلت مكالماتي كلها!
‫- كان علي أن أصفي ذهني. ‫- ألم تستطع أن تخبرني بأنك بخير أقله؟
‫- أنا حامل! ‫- أعتذر.
‫لماذا... لماذا تتصرف هكذا؟ ‫هل حصل أمر ما مع "لورا"؟
‫إنها ليست "لورا".
‫في الواقع، إنها مساعدة "لورا".
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن أتحدث عن الأمر.
‫- من الواضح أنها تشغل تفكيرك بالكامل. ‫- لقد خانتني.
‫- كلمة خيانة كبيرة ومبالغ فيها. ‫- كذبت علي من أجل أبينا.
‫هل هذا ما قالته هي ‫أم ما قاله أبونا؟
‫هل تكلمت معها في الأمر؟
‫"مايكل"، أنت معجب بها.
‫وهي معجبة بك.
‫ألا تظن أن عليك أن تسمع ‫ما لديها لتقوله عن الأمر؟
‫بلى.
‫"إنه ذاك الوقت من السنة"
‫"حينما يأتي (بابا نويل) ‫ليحضر تلك البهجة معه"
‫"إنه لن يأتي على متن قارب أو طائرة"
‫"بل إنه يتزحلق على عصا الحلوى..."
‫- هل هذا... ‫- حاولي ألا تفكري في ذلك.
‫اسمعي، على الأقل أنت تبتسمين الآن.
‫- هل تواصل "مايكل" معك؟ ‫- بتاتًا.
‫وأنا واثقة ‫بأنه لا يريدني أن أتواصل معه.
‫- هل يمكنني أن أتناول واحدة فقط، جدتي؟ ‫- أنت تعرفين القواعد.
‫لا يبدأ حفل عيد الميلاد ‫حتى نرى أول نجمة في سماء الليل.
‫هل رأيت أول نجمة في سماء الليل؟
‫والآن، أين علينا ‫أن نضع كرسي الضيف الغائب؟
‫- الضيف الغائب؟ ‫- إنه تقليد.
‫نجهز مكانًا إضافيًا على الطاولة
‫في حال قدوم ‫شخص ما على نحو غير متوقع.
‫لن يحصل ذلك. ‫سأفتح زجاجة النبيذ.
‫أمي، إنه "مايكل"!
‫مرحبًا.
‫لم أكن أتوقع أن أراك هنا.
‫كنت سآتي في وقت أبكر ولكن...
‫واجهت صعوبة في العثور على منزلك ‫لأنني لم أعرف اسمك الحقيقي.
‫وكيف عثرت علي؟
‫ربما حصلت على بعض المساعدة.
‫- فأنا سفير الآن في نهاية المطاف. ‫- صحيح.
‫اسمع، أنا آسفة جدًا بشأن كل شيء.
‫أردت أن أخبرك منذ وقت طويل و...
‫- أقسم إنني لا أعرف شيئًا عن خطة أبيك. ‫- أعرف.
‫ربما لم أعرف اسمك الحقيقي.
‫ولكنني أظن أنني عرفت شخصيتك الحقيقية ‫على مر الأسبوعين المنصرمين.
‫أعتقد أنك فعلت حقًا.
‫أعتقد أن شخصيتك الحقيقية...
‫خاضت ذلك كله ‫لأنها تهتم لأمري حقًا.
‫أهتم لأمرك؟ هل أهتم؟
‫أعتقد أنك تهتمين؟
‫وماذا تعرف أيضًا؟
‫في الواقع، ‫أعرف أن اسمك هو "جوليان".
‫وأنني أردت أن أفعل هذا ‫منذ وقت طويل جدًا.
‫جدتي! إنني أرى النجمة الأولى!
‫أمي! حل عيد الميلاد!
‫هلا...
‫بعد دقيقتين إضافيتين. ‫