ALKHALLAT+
Turki! Hol van a kesztyűm?
- Honnan tudjam? - Nem láttad?
- Miért lenne itt? És kopogj! - Istenem! Anya! Kérlek, gyere!
Nézd! Nem bő itt egy kicsit?
- Nem, drágám. - Biztos?
- Menjünk! Hosszú az út. - Parfüm!
- Nem kell. - Elég a visítozásból, indulás!
- Nehogy leess! - Ne aggódj!
- Gyerünk már! - Türelem!
Ne most kéne örömködni, hosszú út áll előttünk!
- Istenem! Csak visítoznak. - Jól van, induljunk!
Semmivel sem törődnek. Nekem meg 100 km-t kell levezetnem.
- Te miért nem vagy még kész? - Egy perc.
- Gyerünk már! - Csak még iszom, szomjan halok.
Igyekezz, Saud!
Saud! Igyekezz már!
- Szia! - Szia!
- Segítene valaki? - Remélem, te is hamarosan megnősülsz.
Hát, nem hinném.
- Anya! - Az ég szerelmére!
- Mi van veled? - Mosdóba kell mennem.
- Akkor igyekezz, kapd össze magad! - Jól van.
- És szólj a többieknek is! - Jó.
Anya! Hol van a nadrágom?
Csukd be az ajtót!
Gyerünk már! Indulnunk kell! Siessetek!
- Mi van? - Nem láttad a nadrágomat?
Mit? Honnan tudjam, hol van?
- Mit keresel? - A nadrágomat.
Jó ég! Még fel sem öltöztél?
Nem igaz, hogy egy perc nyugtom sem lehet.
- Gyerünk már, elég az örömködésből! - Anya!
Anya, nem találom a kesztyűmet! Segíts már!
Még az esküvőmön sem bírtok megértőbbek lenni?
Anya, megvan a nadrágom!
- Felöltözöm. - Szólj már a többieknek!
Miféle család ez? Még válaszra sem méltattok? Igyekezni!
Gyerünk!
Jól van, nincs semmi baj, apa.
Használt… vagy új?
Te rohadék!
- Nyomás! - Hol van Faisal?
Majd jön. Gyerünk, indíts!
Állj meg!
Azt mondtam, állj meg!
Te szemétláda!
Valaki segítsen!
Gyere vissza! Úgyis elkaplak!
Tolvaj!
Kapjátok el, tolvaj!
Faisal, add a kezed, gyorsan!
Te rohadék!
Várjatok!
- Faisal, add a kezed! - Gyere ide!
- Állj meg, beszállok! - Állj meg!
- Nem lehet! Gyere közelebb! - Segítség!
- Gyerünk! - Ne, ne lassíts!
Gyerünk, taposs bele!
Tolvajok! Ott vannak!
Tetűládák!
Láttam a pofátokat, seggfejek!
- Hé! Mit művelsz? - Adok én neked!
Bocs, a fickónak szántam mögötted!
Ne lassíts! Menj tovább!
Hagyd abba, te baromarc!
- Lassíts! - Gyorsabban!
Gyere ide! Úgyis elkaplak!
- Add a kezed, Faisal! Uramisten! - Tolvajok! Láttam a pofátokat!
Ezt buktad!
Taposs bele, Yahya!
Beragadt a sebváltó!
Mindjárt utolér! Gyorsan!
- Hová mentek? - Gyerünk!
- Utol fog érni! Taposs bele! - Hová mentek?
Most meg mit bámulsz?
Sajnálom, haver.
Megvagy! Gyere csak ide, te seggfej! Ne mozdulj!
Mondtam, hogy elkaplak.
Jól megfuttattál, te rohadék!
Akarsz még futni? Meg ne mozdulj!
- Elkaptuk és megkötöztük. - Te menj be!
Letartóztathatjátok. Minden rendben.
Nem tudnátok előbb ideérni?
Hosszú út áll előttünk, vendégségbe megyünk.
Nem tehetek róla.
Igen.
Jó, akkor mindegy.
Semmi gond, megoldom.
Apa, ne az ajtóban állj meg!
Apa, ne az ajtó előtt! Kicsit menj előrébb!
- Elég legyen! megjöttünk. - Akkor menjünk!
- Apa, előrébb! - Már így is elkéstünk. Kifelé!
- Istenem! - Gyerünk!
- Gyorsan! - Gyerünk, kifelé!
- Kérem, hajtsanak tovább! - Siess!
- Nyugalom! - Én vagyok az örömapa, elhoztam az arát!
- Gratulálok! - Kopj le!
Jól van, igyekezzünk!
Kötözd az üléshez, aztán gyere!
- Ne mozdulj! Megértetted? - Nem megyek sehová.
Nem hiszem el, az a szerencsétlen!
Mondtam neki, hogy kapaszkodjon,
de kicsúszott a keze.
Gőzöm sincs, hogy történhetett.
Fejezd már be!
Már hétszer elmondtad.
Csak próbálom veled megértetni, hogy nem én löktem le.
Most mihez kezdjünk? A srácnak annyi.
Nyomorultat a kutya nem fogja keresni.
Sittre vágják. Mi meg… Mindegy, menjünk!
Miről beszélsz?
Ha kihallgatják, tutira köpni fog.
Tudni fogják a nevünket, és akkor végünk, nekünk reszeltek.
Uramisten!
- Isten hozott! - Hogy vagy?
Jó sokat késtetek!
Lelopták a kocsiról a kerekeket.
- A tolvajt… - Micsoda?
…megkötöztem, és idehoztam, amíg a rendőrség át nem veszi.
- És utána? - Meséld az elejéről!
Turki kiment bagózni, és meglátta a tolvajt.
- Ne! - De igen.
Én mondom neked, ezek a mai fiatalok…
Itt a tea. Te innál, Abu Musleh?
- Van bazsalikomos? - Intézünk.
Hozz bazsalikomteát!
- Köszönöm. - Megvénültem.
- Sokáig élj, Abu Musleh! - Köszönöm.
Oké. Most mit csináljunk?
Te vagy a lángelme. Mondd a tervet!
Na igen. Lángelme.
Először is szét kell válnunk.
Szétválni? Együtt sem boldogulunk, nem hogy külön!
Csak rövid időre. Minden kijáratot és bejáratot ellenőriznünk kell.
De hát csak egy bejárat van.
Mondjuk ez igaz.
Na figyelj! Ezt az akciót most levezényelheted.
De csak ezt.
Szóval én leszek a főnök?
Megparancsolom, hogy légy te a főnök.
Oké, figyelj!
El kell vegyülnünk a vendégek közt.
De eléggé kilógunk a sorból.
- Igen. Nekem sem jön be ez a szerkó. - Nem, te jól nézel ki.
Így ki fognak szúrni. Nem öltöztem alkalomhoz illően.
- Követnéd a tervet? - Csendesebben! Jól van.
- Maradj itt! - Jó, ne légy már ilyen!
Üdv, jó estét!
Mi ez a maskara?
Azt mondtad, vegyüljünk el. Elvegyülök a pincérek közt.
Nézz ide! Ebben akarsz elvegyülni? Ez műselyem!
- Felhívod magadra a figyelmet. - Mert a te fejkendőd talán jobb?
Egy kölyöktől béreltem egy 50-esért.
Ötven riyalt fizettél? Levonom a részedből.
- Vidd ki a teát! - Máris.
Gyere csak vissza!
Mi az?
Remélem, a torkodon akad.
Hülye!
Hagyjátok abba! Elég!
Tolvaj!
Allah büntessen meg, te tolvaj!
Elég! Takarodjatok innen!
Hagyjátok abba! Hitvány kölykök!
Cukorral vagy üresen?
Van bazsalikomtea is.
Azt nem szeretem.
De van bazsalikomtea.
Apa!
Nem én vagyok az.
- Apa! - Miért…
- Inkább kávét kér? - Apa!
Allah nevében. Allah irgalmazzon!
Apa!
Ne zargassa az apját!
Ő most…
Miért remegsz?
Nem remegek.
- Egészségére! - Apa!
- Elnézést! - Hogyne.
Igen? Mi az?
Van bazsalikomtea. Hoztak. Kérsz?
Ezért szakítottál félbe? Nem kérek.
Bazsalikomteát? Mindegy. Menjen csak!
- Nem kér? - Nem, köszönöm.
- És ön? - Én sem.
- Egészségükre! Nem. - Nem ül le?
Szia!
A frászt hozod rám.
Hé, kölyök!
- Ez nem vicces. Egyáltalán nem vicces. - Hé!
- Félsz? - Nem vicces!
Nem bánt. Rád tegyem?
- Ez nem vicces! Ne! - De, nagyon vicces.
Csend! Egy szót se! Ha megszólalsz, elengedem.
Már mondtam, hogy ez nem vicces!
Láttátok, hogy berezelt?
- Igen, olyan vicces képet vágott! - Jól megkapta!
Faisal!
Gyere!
- Mit keresel itt? - Siess!
Gyorsan! Szállj ki!
Nem tudok, te barom! Nem látod?
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki, mielőtt jön valaki!
Nem.
Miért nem?
- Kérj bocsánatot! - Ez komoly?
Igen.
Kérj bocsánatot!
Bocs, hogy lebarmoztalak. Na nyisd ki!
Ez csak egy bocsánatkérés volt. Jössz még eggyel.
Miért?
A múltkor a pihenőnél…
Mi volt ott?
Hagyjuk! Most akarod megbeszélni?
Csak mondd, hogy sajnálod! Két szó az egész: „sajná”, „lom”.
Mindenki fáradjon a bankett-terembe! Fáradjatok be!
Igyekezzetek!
Gratulálok az esküvőhöz, Abu Musleh.
- Köszönöm. - Ez csak természetes.
Nem akarod behozni azt a fiút a vacsorára?
- A tolvajt? - Igen.
- Komolyan beszélsz? - Hadd nevessünk!
Megbeszéltük. Turki!
Sajnálom. Na nyisd ki az ajtót!
Mondd ki a nevemet!
Nem érünk rá, te gyökér! Engedj már ki!
Jól van, rendben. Húzódj hátrébb!
Mit művelsz?
Nyúlj be, és nyisd ki az ajtót!
- Rendben. - Istenem!
Hé!
- Hová mész? - Bocs!
Gyere!
Szedd ki az ülésből!
Maradjon megkötözve! Csak szedd ki!
Mondd csak, te gazember! Most örülsz?
- Még van, aki kereket lop? - Látod. Már hat órája velünk van.
- Jó ég! - A keze még mindig bűzlik az autógumitól.
- De boldogultál a javítással, ugye? - Nagyjából.
Téged egy hatkerekű teherautó hozna csak igazán lázba, mi?
- Szedtél neki? - Ott van.
Jól van, ne oldozd el! Egyen megkötözött kézzel!
Rajta, csapj le, mint a villám!
Tudod, miért? Mert úgyis levágják a karjaidat.
Bizony! A saría törvénye szerint.
Nem lesznek karjaid.
Kúszhatsz majd, mint a kígyó.
Tudomásom szerint…
már nem vágják le senkinek a karját.
Talán az ügyvédje vagy, vagy mi? Ezt mi is tudtuk.
Menj, eredj a dolgodra!
Te meg miért lopkodsz kerekeket? Ráadásul pont az enyémeket!
Honnan tudtad, hogy ügyvéd vagyok?
Tényleg az?
Jogot végeztem.
És az az igazság, hogy tévednek.
Tévedünk? Ez a fickó a szemünk láttára lopott!
Ellopta a kerekeinket. Már hogy tévednénk?
Az lehet, hogy lopott.
Ami valóban bűncselekmény. Pár évet ül is majd. Aztán kiengedik.
Maguk viszont elrabolták őt.
Elraboltuk?
Beültettük a kocsim első ülésére.
Vigyáztunk rá, nem bántottuk. Enni is kap. Hogy lenne ez emberrablás?
Neki is van családja.
És előfordulhat,
hogy beperlik majd magukat.
Tudják, a pszichés károkért.
És ha a kezeik között hal meg…
az már gyilkosság.
Pontosan.
Abu Musleh, mit tegyünk?
Én azt mondom, oldozzuk el.
Komolyan beszélsz?
Igen, apa. Oldozzuk el!
Lassan a testtel! Gondolkozzunk!
- Oldozzuk el! - Még mindig tanakodnak?
Ez nem a dzsungel.
Törvényeink vannak. Ez egy veszett ügy.
Minden perccel súlyosbodik a bűnük.
Igaza van, elég, oldozzuk el!
Oldozzuk el!
- Biztos? - Én csak hírnök vagyok.
Csak elmondtam, amit tudniuk kellett.
Köszönjük a tájékoztatást, ügyvéd úr.
- Nem voltunk képben. - Apa!
- Mi az? - Megjöttek.
- Na végre! - Jöjjenek csak be!
Engedd be őket!
- Megjött Abu Muhammad. - Abu Muhammad?
Még jó, hogy nem kezdtünk el enni.
Elnézést! Én most…
Ülj vissza! Hová mész?
Ha itt hagysz, elmondom nekik, hogy a bűntársam vagy.
Jön.
- Isten hozott, Abu Muhammad! - Gratulálok.
- Köszönöm. - Sok boldogságot a fiataloknak!
Köszönjük. Ő a vejem édesapja.
- Gratulálok. - Ő Abu Muhammad.
Abu Musleh, a sógorom.
- Örvendek. - Szintúgy.
- Üdvözlöm, hogy van? - Üdv, remekül, és ön?
- Üdv! - Üdv! Nagyon örvendek.
- Isten hozta önöket! - Köszönjük.
- Hol van? - A pizsamás az.
Hassan, menjünk!
Ne menj még! Várj, ne mozdulj!
- Nem… - Akkor elválok Turki anyjától.
- Esküszöm, elválok, ha nem maradsz. - Kérlek!
- Hát jó. - Nem mehetsz el.
- Foglalj helyet! - Köszönöm.
- Épp időben. - Ülj le!
- Én… - Maga is!
- Én őrködöm. - Köszönjük.
- Igazán nincs mit. - Rendben.
- Isten hozott! - Köszönjük.
- Megtisztel, hogy eljött. - Köszönöm a meghívást. Mesés a hús.
Minden Abu Musleh érdeme.
Remek a bárány.
- Igen, csodálatos, Allahnak hála! - Egészen kivételes.
- Hihetetlenül zsenge a húsa. - Igen.
Olyan világos a színe, mintha szárnyas lenne.
Túl nagylelkű vagy. Ideültetted a tolvajt is.
Nem csak a tolvajt, az ügyvédjét is.
Mind együtt eszünk.
Remek.
Maga ügyvéd?
- A tolvaj ügyvédje. - Ki mondta ezt?
Kaphatnék vizet?
Nem azt mondtad, hogy ügyvéd vagy?
Nem, én…
Elkérhetem a tahinit?
Olyan vagyok, mint bármely rendes állampolgár.
Van irodája? Mind rendes állampolgárok vagyunk.
- A megboldogult apám… - Isten nyugosztalja!
Ő valóban…
Az apja ügyvéd volt?
Sokszor járt a bíróságon. Én meg elkísértem.
- Most jogász, vagy ez csak a hobbija? - Tudok egyet s mást.
- Hol az igazolványa? - Szaúdi vagyok.
Az ügyvédi igazolványa.
- Az engedélye. Van engedélye? - Ügyvédi engedély.
Persze hogy van.
Emberölést meg emberrablást emlegetett.
- Ki? Maga? - Ezt mondta.
- Az ügyvéd. - Nem.
Csak beszélgettünk a vacsora mellett.
Egész este minket riogat a jogi hablatyolásával.
Azt mondta, beperelhetnek.
Hogy egyre súlyosabb bűnt követünk el, és gyilkosság miatt elítélnek majd.
- Várjanak! - Azt mondta, oldozzuk el a tolvajt.
És hogy bűnözők vagyunk.
- Így volt. - Igen.
- Egyre súlyosabb a bűnük? - És az idő ellenünk dolgozik.
- Nem. - A világon mindenütt őt büntetnék meg.
Ebben teljesen egyetértek önnel.
Ha a szívembe látna, tudná, mit jelent számomra az igazságszolgáltatás.
Mind így érzünk. Tehát az ő pártját fogja?
- Nem. - Dehogynem!
- Azt mondta, oldozzuk el. - Igen.
Ezt mondta.
- „Oldozzák el! Ez emberrablás.” - Nem.
És hogy bűnözők vagyunk.
- Ezt mondta? - Emberölést emlegetett.
És hogy egyre súlyosabb a bűnünk.
Azt mondta, oldozzuk el. És hogy bűnözők vagyunk.
- Emberrablók. - Igen.
- És ez emberrablás. - Igen.
- Emberölést emlegetett, és hogy minden… - Igen.
Na ugye.
Az effélékkel így kell bánni.
Ez nem a maga dolga. Hagyja békén, érti?
Maga szerint miért vagyunk itt? Mi vagyunk a rend őrei.
Nem emelhet rá kezet.
A szüleim már várnak.
- Szívből gratulálok, barátom! - Köszönöm, barátom.
- Allah vigyázzon rátok! - Úgy legyen!
- Kívánok nektek bőséget és gyermekáldást. - Köszönjük. Isten hozott!
Elnézést, de szerintem nem lett jó a kép.
Most!
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
- Gratulálok. - Köszönöm. Hálás köszönet.
Gyere!
- Minden jót kívánok. - Köszönöm.
Te meg mit művelsz?
- Nyugi! Csak spanoltam a vőlegénnyel. - Spanoltál?
- Megtaláltam Faisalt. - Akkor menjünk érte!
Késő.
- Elkapták. - Hogy te mekkora egy…
Te hívod magad lángelmének? Elkapták a barátodat.
Állj félre, és csináld, amit mondok! Majd én megmutatom, hogy kell ezt.
Mutasd meg, hová vitték!
Hol van?
Itt vannak a zsaruk.
Azt hiszem, más taktikát kell alkalmaznunk.
Gyere, menjünk vissza a kocsihoz!
- Gyorsan! - Nem értem. Megmagyaráznád?
Az is a terv része volt, hogy ide jövünk, és megnézzük, vannak-e itt zsaruk.
- Mi az? Berezeltél? - Dehogyis! Nem vagyok gyerek.
Na menjünk a kocsihoz!
Köszönöm. Rendkívül nagylelkű vagy. Mindent köszönök.
Várj! Még van desszert is.
- Nem mehetsz el. - Kedves vagy. Köszönöm.
Desszert nélkül nem mész sehová.
- Várj már! Most akkor mi a terv? - Nincs terv! Lelépünk!
Elhúzunk innen. Elmegyünk északnyugatra, és…
Hát ez remek. Nem léphetünk meg! Faisal be fog köpni, és lesittelnek.
Istenem! Nem akarok sittre menni. Allah, irgalmazz!
Hé!
Hol a fejkendőm?
- Odabent. - De hol? Nemrég vettem.
Oké, adj tíz percet!
Nem, egy percet sem várok.
- Na jó, elég volt. Tűnj innen! - Nem hozzád beszélek!
Takarodj, te kis szaros! Tűnés!
Megmondalak anyának!
Felőlem beárulhatsz a zsaruknak is! Na tűnés!
Mi? A zsaruknak?
Kölyök! A zsaruknak ne, csak a szüleidnek!
- Azt hittem, rég nem dohányzik. - Nem, azt hiszem, félreértés történt.
Mármint…
- Mi a baj? - Segítség!
- Az asszonyoknál van valami. - Hassan!
Félre, emberek!
- Nézd meg a kapukat! - Utat!
- Félre, uraim! Utat kérünk. - Utat!
A vőlegény a testvérem. Engedjenek!
- Valaki menjen be! - Engedjenek!
- Mindenki nyugodjon meg! - Nem tudom, hogy jutott be!
- Ki? - Kicsoda?
Anyámmal beszéltem telefonon, nem láttam, hogy bement!
De ki ment be?
Nem tudom! Esküszöm, nem tudom!
Szevasz, haver!
Hála az égnek, végre kiszabadíthatunk.
Kapd be, te rohadék!
- Srácok! - Miért löktél le?
- Mi? - Miért löktél le?
- Elég! - Mikor löktelek le?
Tudod, mennyi áldozatot hoztam már érted?
- Nem most kéne… - És te?
Mi volt ez? Miért vágtál pofán?
- Megütötted? - Érted tettem.
- Te kussolj! - Srácok, nyugi!
Gyere vissza!
Érted jöttünk, te seggarc!
Kussolj már!
- Később megbeszéljük. - Miért később?
Mi csak arra vártunk…
Hé! El akarsz ütni?
Ordibáltam miattad egy gyerekkel.
Én meg gratuláltam mindenkinek, hogy ne bukjunk le.
Mindketten… Hé, én üvöltöttem a kölyökkel!
Te is meg én is. Az én tervem volt!
Nem igaz! Mindig ezt csinálod!
Elegem volt belőletek. Olyan buták vagytok, mint a segg.
- Akkor hagyj itt minket! - Tényleg?
Tudd meg, hogy hálátlan vagy!
Az előbb még könyörögtél, hogy segítsünk.
Idióta! Inkább köszönd meg, hogy kihoztunk!
Ez a minimum.
Micsoda felfordulás!
Egy ostoba gyík miatt.
Legalább elkaptuk.
Nézzék! Elfogtuk a tolvajt.
Na jöjjön!
Van elfogatóparancsa?
- Mi? - Elfogatóparancsa.
Van. Na gyerünk!
- Maga is! - Én?
- De hát én felszolgálok. - Szerepel a nevem a listáján?
Jöjjön!
- Ha szerepel… - Én itt dolgozom.
- Egy kávé úgyis jólesne. - Rendben.
- Istenem! - De hát…
- Valójában… - Ezt nem hiszem el.
Szálljanak be!
Adj egy szálat!
HA VAN EGY TRÜKK A TARSOLYODBAN, VESD BE!
ALKHALLAT+
Ötös asztal, kész a rendelés, vigyétek!
Tempó!
Ez kinek a műve?
Hozzátok beszélek! Kérdeztem valamit.
Ki csinálta ezt? Ki volt az?
Én voltam, séf.
Te? Már megint te? Gyere ide!
Ez ma már a harmadik. Fognom kéne a kezed?
Sajnálom. Többet nem fordul elő.
Elég! Elég a dumából!
Csak hozd helyre! Most!
Rendben. Elnézést.
Menj vissza nyugodtan! Átveszem. Tedd a dolgod!
- Nem, megoldom. - Ne viccelj, bízd rám! Menj!
- Tuti? - Persze. Menj!
- Köszi. - Nincs mit.
Április 7-én van leghamarabb asztalunk.
Két héttel előre kell foglalni.
Hend!
Hend! Mi a pálya?
Minden oké. Mi a baj?
Rendben. Nagyon köszönöm.
- Melyik asztal a miénk? - Kérdezd Muhannadot! Ő tudja.
Ne aggódjanak, minden úgy lesz, ahogy kérték.
Muhannad vagyok, az étteremvezető-helyettes.
Nem érdekel, ki maga. A rendelésem érdekel.
- Kihozná végre? - Utánanézek.
- Menjen! - Szolgálatára.
- Muhannad! - Szia, Sara!
- Mi újság? - Erre most nincs idő.
- Lefoglaltad az asztalt? - Milyen asztalt?
Amit megbeszéltünk.
Lefoglaltam.
- Ne aggódj! A kilences lesz. - Kilences asztal?
- Az a legjobb asztalunk. - Oda nem volt foglalás?
De igen, de lemondtam.
Megteszek minden tőlem telhetőt. De kérlek, Sara…
Ne menjetek 2000 riyal fölé! Így osztottuk el az asztalokat.
- Nem lesz gond. Ők nem… - Sara!
- Szerintem megjöttek. - Tényleg?
- Gyere! - Ha bármire szükséged van…
Nahát!
A mindenit!
Milyen gyönyörű ez a hely!
Elnézést, uram!
Jó estét! Üdvözlöm! Hogy van?
- Mi az? - Itt nem parkolhat, uram.
- Mit akar? - Arrébb kell állnia.
Kérem, álljon arrébb, itt nem parkolhat.
- Majd én intézem. - Csak öt perc.
- Kösz. - Oké.
- Sara! - Apa, itt nem állhatsz meg.
Gyönyörű ez a hely. Ki a tulaj?
Felhívtad anyát?
Igen, már úton van a nagybátyáddal.
Próbálj kedves lenni anyával, mondj neki szépeket! Talán már nem haragszik.
Húsz éven át csak szépeket mondtam neki. Utálatos, elégedetlen nőszemély.
Ma tutira elégedett lesz.
Látod azt a srácot? Ő majd odakísér az asztalotokhoz.
- Add a kulcsot! - Tudod ezt vezetni?
Persze.
Tessék!
Nahát! Milyen gyönyörű hely! Ki a tulaj?
Csodálatos! Jó estét!
A mindenit!
- Nahát! - Jó estét!
- Üdvözlöm! Kérem, kövessen!
- Van családi boksz? - Parancsol?
- Családi boksz. - Kérem, uram, kövessen!
Jó estét!
A középső asztal lesz.
- Vigyázz! - Bocs.
Nézz a lábad elé!
- Hend! - Mondd!
- Nem láttad apámat? - A kilences asztalnál ül.
- Nem látom. - Kilences asztal, ott.
- Mi az? - Megjött anyám.
Nem láthat meg. Rájönne, hogy az egész az én ötletem volt.
- Hogy hívják? - Fawzia.
Üdvözlöm, jó estét!
Milyen néven volt foglalása?
Nem tudom. Pillanat, megnézem, itt van-e már a férjem.
Ön Fawzia asszony, ugye?
- Honnan tudta? - A férje szólt, hogy nemsoká megérkezik.
Jöjjön, a kilences asztal lesz.
- A férjem szólt? - Igen. Jöjjön!
- Hogyhogy itt nincs családi boksz? - Nos, itt ilyen a rendszer, uram.
Remélem, így is elégedett lesz.
Legalább pár asztalt elkülöníthetnének.
- Hol… - Jó estét!
Szervusz! Engedjen!
Örülök, hogy itt vagy. Fogalj helyet!
- Mesés! - Ülj már le! Hagyjuk a bohóckodást!
- Hogy vagy? Gyönyörű a nyakláncod. - Erről a helyről meséltél?
Igen. Hogy tetszik? Nézd ezt a szép kerek asztalt!
Milyen tökéletes! Lenyűgöző!
A lámpa is váltogatja a színét.
- Uram, adj türelmet! - Gyönyörű.
Hagyd már azt a lámpát! Miért kell itt elvegyülnünk?
- Halkabban! Az elegáns helyek ilyenek. - És ezt honnan kellene tudnom?
Nem voltunk ilyen helyen, mióta elvettél.
Nahát, milyen gyönyörű itt minden!
Maga mire vár?
Felvenném a rendelésüket. Parancsoljanak, az étlapok.
- Előbb adja neki! - Hogyne.
- Parancsoljon! - Köszönjük.
Van esetleg shish taouk?
- Muhannad! Mi a helyzet? - Bajba sodorsz a szüleiddel.
- Ez az egész nagyon kellemetlen. - Mi történt?
Apád shish taoukot kért, ami nincs a menün.
Ha nem állítom le, berendelt volna mindent.
Szervusz, Muhannad!
Mi újság ma este?
Minden rendben?
Igen. Minden rendben. Isten hozta!
Köszönöm.
Sűrű napunk van.
- Igen. - Muhannad!
- Idejönnél, kérlek? - Én?
- Kit hívnak itt Muhannadnak? - Jövök.
TŰZOLTÓKÉSZÜLÉK
Megjöttek már a kilenceshez?
Nem hallasz?
Fontos vendégeket várunk. A tulajdonos szülei jönnek.
Hozzád beszélek.
Nemrég lemondták a foglalást.
Lemondták?
Egy temetés miatt.
Temetés? Miért nem szóltatok? Miattuk szakítottam félbe a nyaralást.
Hihetetlen!
- Felhívom őket. - Kilences asztal? Ők itt vannak.
Muhannad az előbb vette fel a rendelésüket.
Most itt vannak, vagy sem?
Ja, hogy a kilences asztal! Igen, ők itt vannak.
Muhannad, kérlek, koncentrálj! Nagyon fontos ez a nap. Koncentrálj!
Megyek, rájuk nézek. Hátha szükségük van valamire.
Nem szükséges, már felvettük a rendelésüket.
- Jobb, ha én is érdeklődöm. - Tényleg nem szükséges.
- Most ért haza. Biztosan kimerült. - Mit szólsz bele?
És miért vagy még itt? Munkára!
Menj, Sara!
Allah, irgalmazz!
Ez meg minek jött vissza?
- Nem úgy volt, hogy nyaral? - Úgy volt.
- Miért a legfontosabb asztalt mondtad le? - Nem tudtam, kik jönnek.
- A foglalás a tulaj nevén volt! - A te nevedre koncentráltam!
Miért mondtad, hogy eljöttek?
Nem tudom, valamit tennem kellett!
- Nézd meg, mit csinál! - Nem. Nem hagyhatsz magamra.
Muhannad, menj!
- Jó. Akkor maradj, és… Oké. - Muhannad!
Gyerünk!
- Gyorsabban! - Máris.
Ezek miért vannak még itt? Hol vannak a felszolgálók?
- Gyorsabban! - Elnézést, séf! Intézem.
Bármennyi lámpát kapcsolok fel, sötét a lakás.
Csak te hozhatnád vissza a fényt az otthonunkba.
Na persze.
Nem emlékszel a régi időkre, amikor…
Jó estét! Kareem vagyok, az étteremvezető.
- Segíthetek valamiben? - Igen.
Hozzák ki végre az ételt, hogy az egésznek mielőbb vége legyen!
- Nahát! Milyen gyönyörű dekoráció! - Örömmel, asszonyom.
Elnézést, uram! Honnan van ez az asztal? És a lámpa?
Változik a színe.
De hisz a magáé.
Elnézést! Rögtön jövök.
Mi ez az étel? Rettentő sós!
Elnézést kérek. Máris kicseréljük.
Isten hozta önöket!
Elnézést! Üdvözlöm!
Séf!
Figyelj! Ezt vidd ki gyorsan a szüleimnek!
De ez a hetes asztalé.
- Tudom. Hozok nekik másikat. - De a hetes már egy órája vár!
Megeszik, aztán elmennek.
- Bajba keversz. - Menj már!
Nahát!
- Nem túlzás ez? - Jó étvágyat! Szolgálatára.
Mi ez? Nem grillhúst eszünk?
Tényleg. Hol a shish taouk?
A shish taouk és a grillezett hagyma is mindjárt elkészül.
Üdv újra!
Elnézést, valamit el kellett intéznem. Látom, megjöttek az ételek.
Remélem, ízlik majd minden.
- Hozhatunk még valamit, asszonyom? - Hozzám beszéljen! Mi ütött magába?
Miért nem ül rögtön ide?
- Nem, köszönöm. - Elnézést!
Máris visszajövök.
Ha bármire szükségük van… Utánanézek a grillnek.
Jó estét!
- Idehívná az étteremvezetőt? - Szolgálatára.
Egy órája rendeltünk, és még nem kaptuk meg az ételt.
Elnézést, máris hozzuk. Segítene, hogy mit kértek?
Szusit, sashimit és spagettit.
Ők utánunk jöttek, és már kihozták az ételüket.
Biztosíthatom, hogy máris megkapják önök is.
Még egy kis türelmüket kérem, és a desszertre a vendégeink.
- Köszönjük. - Nincs mit.
A narancsdzsúsz, ahogy…
- Muhannad! - Igen?
Látni akarom a hetes és a kilences rendeléseit.
- Minden rendben? - Reméljük.
De uram, mielőtt visszamegyünk,
- valamit el kell mondanom. - Később.
Mutasd a rendeléseket!
- Mit művelsz? - Szeretnék enni.
Meglátják az arcod.
És akkor mi van?
Emelgetni akarod a nikábodat? Akkor inkább ne egyél!
- Mi az? - A hetes és a kilences rendeléseit kéri.
- A hetesét és a kilencesét? - Lebuktunk.
- Elmondok mindent. Nem kapok levegőt. - Mi?
- Mondd neki, hogy lehalt a rendszer. - És veled mi lesz?
- Csak mondd meg neki! - Istenem!
Abból is kérek.
- Melyikből? - A tésztából.
A tésztából.
Mit művelsz?
Meg akarod fogni a kezem ennyi ember előtt?
- Nem szégyelled magad? - Itt mindenki ezt csinálja.
De én nem akarom.
Fékezd magad! Nem otthon vagyunk.
- Csak egy érintés volt. - Nem érted? Ne érj hozzám!
És ne gyere közelebb! Szégyelld magad!
Azért köszönöm. Értékelem a fáradozást.
Rég nem voltunk ilyen szép helyen.
Tudod, rájöttem, hogy…
jobbat érdemelsz, őszintén.
Ha már nem törődnék veled,
és nem szeretnélek,
nem jöttem volna el.
Az otthonunk nélküled…
sötét és szomorú. A gyermekeim anyja vagy.
Az én tündöklő csillagom.
Mit mondasz? Hazajössz velem?
Szeretném hinni,
hogy lehet még minden olyan, mint régen.
Remélem, hogy visszatalálunk egymáshoz, és olyan leszel, mint mikor megismertelek.
Abu Sara, akit régen szerettem, aki mindig kényeztetett.
Minden rendben?
Mi volt ez?
- Semmi! - Kacsintottál! Hogy nem sül ki a szemed?
- Nem kacsintottam! A bors lehetett. - Láttam!
Hogy mersz így megalázni?
- Miket beszélsz? - Istenem!
- Halkabban! - Jó ég!
- Imádkozzak, hogy megvakulj? - A bors csíp.
Pedig már hittem neked, megbocsátottam, és reméltem, hogy megváltozol.
- Nyugodj már meg! - Anya!
- Megkóstolom azt a virág alakút. - Rendben.
Nem nyugszom meg. Kitépem a szívem.
Meglátod, kitépem, és összetaposom a szerelemmel együtt, amit irántad érzek.
Üdv!
Ez egy rózsa.
A férje kérte, hogy készítsük el erre a különleges napra.
Szerelme jeléül.
Ez az a rózsa.
Igen. Így van.
Egy rózsa a rózsámnak.
Tudod, mi az én bajom?
Az, hogy ismered a szívemhez vezető utat.
Milyen otromba!
Egy hatalmas torta tűzijátékkal.
A szerelem itt van.
Igen.
Persze.
Boldog születésnapot! Éljen száz évig!
Ki vette ki az aranyrózsát a tortából?
Az tartotta össze az egészet!
Hányszor kell valamit elmagyaráznom? Mi a franc ütött belétek?
Mi történt, séf?
Valaki kivette az aranyrózsát a tortából.
Ilyen még sosem fordult elő a konyhámban. Ki volt az?
Kérdeztem valamit!
Olyan volt, mint az ott?
Igen, pontosan olyan.
Biztos, hogy nem mondtuk vissza. A szülei itt vannak.
Beszéltem is velük. Elégedettek az ételekkel.
Ez valami félreértés lehet.
Egy pillanat, Saad úr.
MOHAMMED AL-KHAMBOULI
Igen, uram. Itt vagyok.
Úgy tűnik, igaza van, uram.
Az asztalt lemondtuk. Talán…
Saad úr, higgye el, nem mulasztás történt, mi…
Adjon egy esélyt, hogy…
A HÓNAP DOLGOZÓJA SARA AL-KHAMBOULI
A HÓNAP DOLGOZÓJA
SARA AL-KHAMBOULI
Hogy vagy, Sara?
- Elnézést! Visszamegyek a konyhába. - Ne, maradj! Szükségem van rád.
- Házassági évforduló? - Hogy érti?
Házassági évforduló vagy születésnap?
- Nem tudom. - Nincs semmi baj. Ilyesmi előfordul.
Engem csak az zavar
hogy a legfontosabb foglalást mondtátok vissza.
Nem mondasz semmit?
Hát jó. Akkor magam intézkedem.
Ha azok ott a szüleid, végignézheted, ahogy a biztonságiak kirakják őket.
Ne tegye, Kareem úr!
Elnézést! Bocsásson meg!
Ők tényleg a szüleim.
Tudja, válni akarnak.
Én meg arra gondoltam,
hogy összehozom őket.
Ami az asztalt illeti, arról semmit sem tudtam.
Esküszöm. Ha tudom, sosem követek el ekkora hibát.
De ezt még muszáj volt megtennem értük.
Bocsásson meg!
És kibékültek?
Nem úgy néz ki.
Anyám makacs, apám meg még annál is makacsabb.
Szóval nem hiszem.
Hallgass ide!
A mai estéből csak egyetlen dolog hiányzik.
A házasság egy szövetség.
A házastársak gyakran vitáznak. Egyik nap veszekednek, másnap kibékülnek.
De egy közös pont mindig van.
A gyermekük.
Vagyis te.
Oda kell ülnöd az asztalukhoz.
Menj, öltözz át, és csatlakozz!
- Vedd ki a nap hátralévő részét! - Komolyan mondja? Odamehetek?
Nagyon köszönöm.
Ne most köszönd meg! Először oldd meg a problémát!
Várj! Gyere vissza! Hová mész? Előbb öltözz át!
Rendben, köszönöm.
Mit bámulsz?
Az ételt nézd!
Sziasztok!
Szia!
Hát te mit keresel itt?
Apa hívott, hogy vacsorázzak veletek.
Már jó ideje nem voltunk így együtt.
Csak beragadtam a dugóba.
- Igaz, apa? - Igen. Így van.
Nem maradtál le semmiről.
Hogy vagytok?
Jól.
Rajta, láss hozzá!
- Végre minden olyan, mint régen. - Kényeztess tovább!
- Apa! - Igen?
Menjetek előre, mindjárt jövök.
- Rendben. - Itt a kulcs.
Tudom, hogy ma nagyot hibáztam.
Maga mégis segített nekem.
- És ezért őszintén hálás vagyok. - Ugyan, ez a munkánk.
Kivennéd azt a papírt a nyomtatóból?
Hogyne, persze.
Őszintén mondom. Mindig az adósa leszek.
És remélhetőleg egy részét vissza is tudom fizetni.
Erre semmi szükség.
Mint mondtam, ez a munkánk.
Egy nagy család vagyunk.
Ez szerez nekünk örömet.
Aláírnád, kérlek?
Köszönöm. Természetesen.
Parancsolj!
MUNKAVISZONY MEGSZÜNTETÉSE
Ez nem egy jótékonysági intézmény, hanem egy jó nevű étterem.
A vendégeink tisztességes emberek. A személyzettől ugyanezt várjuk el.
Nézd meg, hová parkolt! Milyen figyelmetlen!
A sarkon állt meg.
Ne törődj vele!
Ilyen messze megállni!
- Öregszel. Ami engem illet… - Nem vagyok öreg.
- Gyere itt! - Én még fiatal vagyok.
Jó ég, takard el a lábad!
Féltékeny vagy?
Ülj be! Vagyis, várj!
Várj!
- Most ülj be! - Micsoda gesztus!
Jó vagyok a romantikus gesztusokban.
Csodás!
Allah vigyázzon rád!
Rád is! Ne váljunk el soha! Mondd, hogy „ámen”!
Ámen.
KIJÁRAT
Valamit el kell mondanom, de attól tartok, ideges leszel.
Végre visszakaptalak! Már hogy lennék ideges?
Nem ízlett az étel, és még csak jól sem laktam.
Az én spagettim sem volt több két falatnál.
- Ne menjünk a kedvenc helyünkre? - Abu Al-Safadihoz?
- Igen. - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
- Jössz velünk Abu Al-Safadihoz? - Persze. Szívesen.
Akkora a falafelük, mint a vesém. A rózsa!
Ott hagytátok.
- Tessék! Fogd csak! - El is felejtettem.
A falafelemre és a vesémre akarom aprítani.
Add ide a rózsámat!
Na menjünk! Indulás!
Srácok, hozzatok vizet!
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
Istenem! Nyissák ki az ajtót!
Allahé vagyunk, és hozzá térünk meg.
Allah segítsen meg, kislányom! Allah áldja meg a lelkét!
Allah irgalmazzon neki, és adjon neki békességet!
Dicsőség Allahnak, a világok urának!
- Uram! - Igen?
- Őszinte részvétem. - Köszönöm.
Mindkettőjüknek.
Várjon!
Elnézést, uram!
- Ide csak családtagok jöhetnek. - A barátom volt, mellette ültem.
Uram, kérem!
Jó estét!
- Jó estét! - Allah legyen hozzátok kegyes!
- Örülök, hogy jól vagy. - Köszönöm.
Köszönöm. Részvétem, Reem.
- Dicsőség Allahnak, a világok urának! - Legyen hozzád kegyes!
Nem tudom, hogy történhetett.
Allah akarata volt.
Elmondta a sahádát, és vele voltam, amíg a mentő megérkezett.
Allah könyörüljön rajta, és irgalmazzon neki!
- Nem mehetünk szembe az akaratával. - Az Úr akarata volt, ő bármit megtehet.
Allah irgalmazzon neki! Vezesse őt a Paradicsomba!
Jó társam volt. Sosem hagyott cserben.
Hűséges volt és becsületes.
NUR
Semmit sem titkolt előlem.
Allah irgalmazzon neki! Példás férj volt.
Maga volt a jókedv. Mindenki szerette.
Mindenütt szeretet vette körül. Csupa jó emléket hagyott maga után.
Hűséges és becsületes volt.
Nem ismert más nőt rajtam kívül.
- Mi lesz velem nélküle? - Nyugodjon békében!
Nyugodjon békében!
Nem tudom, mihez kezdek majd nélküle. Gyerekkori barátom volt.
Hogy élhetnék nélküled, Fahd?
Allah bocsásson meg neki!
- Doktor úr, hol vannak a holmijai? - A feleségénél.
Itt vannak nálam.
Reem, Fahd megbízott valamivel.
- Mivel? - Ne aggódj, szép dolog.
Te hallottad az utolsó szavait. Mit mondott?
Csupa jót. Csak add oda azokat, ígérem, visszahozom.
- Mondd el! - Majd máskor.
Mit akarsz tenni ezekkel?
Bízz bennem, Reem! Most nem mondhatom el.
- De visszahozod? - Persze.
Gyere, lányom! A temetésen majd megadjuk a végső tiszteletet.
Dicsőség Allahnak, a világok urának!
Allahé vagyunk, és hozzá térünk meg.
Nyugodjon békében!
Ki megteremtette a Halált és az Életet
Hogy próbára tegyen titeket Melyiketek a legjobb tettekben
Ő a nagyszerű, a megbocsátó
NUR
Ki megteremtette a hét eget
Rétegenként
Nem látsz a Kegyelmes teremtésében egyenlőtlenséget, aránytalanságot
Ki megteremtette A hét eget rétegenként
Nem látsz a Kegyelmes teremtésében egyenlőtlenséget, aránytalanságot
Ő a nagyszerű, a megbocsátó
Vesd rá hát tekinteted Látsz-e benne…
Nem veszed fel?
Nem akarod felvenni?
Nem, majd később. Most úgysem alkalmas.
- Akkor majd én. Add ide a telefont! - Nem. Ismerem a fickót. A mosodából hív.
Majd később visszahívom.
- Jobb, ha felvesszük. - Ez az egész egy rémálom.
Nem tudom felfogni. Allah nyugtassa meg a lelkét!
- Allah irgalmazzon neki! - Allah bocsásson meg neki!
Allah legyen hozzá könyörületes, és áldja meg kegyelmével!
- Jó napot! - Jó napot!
Van egy töltője?
Ez néha működik, néha nem.
- Kipróbálja? - Nem szükséges. Köszönöm.
Kegyelmezz neki, Uram!
Adj neki hajlékot, mely szebb hajlékánál, családot, mely jobb családjánál!
Asszonyt, mely jobb asszonyánál Irgalmazz neki, fogadd kegyeibe!
ÉN: BESZÉLNÜNK KELL. REEM: MIRŐL?
ÉN: ELMONDOM, HA HAZAÉRTEM.
Allah irgalmazzon neki!
Allah akarata volt.
Ég áldjon! Imádkozz érte!
Szevasz, Saad!
Ámen. Allah irgalmazzon neki!
Allah akarata teljesült. Dicsőség neki!
Bocsásson meg neki!
Rendben. Elküldöm a helyszínt.
Érte mondjuk el az esti imát.
Ámen. Figyelj csak, kérdeznék valamit.
Ha van egy iPhone, aminek nem tudom a PIN-kódját,
fel tudom máshogy oldani?
PIN-kód nélkül nem lehet?
Ha visszaállítom a gyári beállításokat, minden törlődik, és bekapcsol?
Oké. Hozd el azt a tűt, hogy ki tudjam szedni a kártyát.
Később elmondom. Csak hozd el!
Reem!
- Ki az? - Te vagy az, Reem?
- Ki az? - Hamad vagyok.
Szervusz, Hamad!
- Jól vagy? - Minden rendben.
- Nincs szükséged valamire? - Megvagyok.
- Biztos? Ne hozzak vizet, vagy valamit? - Kösz, nem.
Amúgy nem tudod véletlenül Fahd PIN-kódját?
- Mit? - Fahd telefonjának a PIN-kódját.
Miért?
Tudod, mondtam, hogy megbízott egy feladattal.
- Milyen feladattal? - Semmi olyannal, ami miatt aggódnod kéne.
Jobb az ilyesmiről nem is beszélni.
- Végeztél már a telefonnal? - Nem tudod a kódot?
Nem, nem tudom.
Allah enyhítse a fájdalmunkat, hogy elveszítettük őt!
Hol van a telefon? Szükségem van rá.
Nemsoká megvagyok vele.
- Hamad! - Várj! Csak egy másodperc.
Hamad!
- Allah legyen veled! - Őszinte részvétem.
Allah irgalmazzon neki!
- Vezesse őt a Paradicsomba! - Allah áldjon meg!
- Őszinte részvétem. - Allah legyen veled!
NŐKNEK TILOS A BELÉPÉS
ADJA MEG A PINT
Allah irgalmazzon!
ADJA MEG A PINT
FAHD: ELÉRHETŐ SAIF: ALLAH IRGALMAZZON NEKI!
Uramisten!
Hamad!
Allah legyen veled, és áldjon meg a fáradozásodért!
Allah legyen veled! Allah irgalmazzon neki!
TAREK - ABDUL MUHSEN - OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ELÉRHETŐ
Atyaég!
Az Úr áldja meg a prófétát!
- Jó estét! - Jó estét!
- Allah nevében. Segítene? - Hogyne.
- Akkor kezdjük! - Allah nevében.
Végül mindnyájan ide jutunk.
Dicsőség Allahnak!
Allah irgalmazzon neki!
Hogy került ide a szemüvege?
- Odavinné a homijaihoz? - Egy pillanat.
Csak egy perc.
Egy pillanat.
Reem!
- Reem! - Ki az?
- Hamad vagyok. Add ide a telefont! - Nincs nálam.
De igen. Csak öt percre kell.
De nincs nálam. Nem nálad volt?
- Fahd profilja aktív. - Miről beszélsz?
Csak öt percre kell a telefonja.
Egy jótékonysági dologgal bízott meg, muszáj elintéznem.
Mire kért meg?
Csak egy jó cselekedetre. Csak öt perc.
- Nincs nálam a telefonja. - Fahd elérhető a Snapchaten!
- Mondom, hogy nincs nálam! - De igen! Csak öt percet kérek!
Reem, add ide a telefont!
Reem!
NUR
Reem!
Allah irgalmazzon neked!
Reem!
NUR HÍVÁSA
FAHD
Jó ég!
Hé, cimbora!
Igen?
- Igen? - Odaadod a kulcsot? Tölteném a telefonom.
- Mondtam, hogy nem jó a töltő. - Nem baj, megoldom. Köszönöm.
Hé! Nem mondtam, hogy beindíthatod! Csak töltsd a telefont!
Hé!
Hé! A furgonom!
Hé!
Hé! A furgonom!
Ember! A furgonom! Hozd vissza a furgonomat!
Hé! A furgonom!
Tűnés!
Menj már bele!
Francba!
FAHD
Válts már zöldre!
FAHD
Nur!
Pillanat! Ki az?
Hamad vagyok.
Atyaég! Mi történt veled? Az a te furgonod?
Később elmagyarázom. Hívott Fahd?
Igen. De nem vettem fel. Mindig Snapchaten hív, emiatt gyanakodtam.
Ugye nem reagáltál semmire, és mindent töröltél?
- Nem reagáltam. De mi baj, hol van Fahd? - Ne is reagálj! A nejénél van a mobilja.
És ha a nő majd más számról hív?
Nem tudom. Kapcsolj ki, vagy cserélj számot!
Mindenki ezen hív. De mi történt? Hol van Fahd?
Ezt most hagyjuk, nagyon kérlek! Csak figyelj rám!
Ő az.
A felesége hív.
Igen?
Miért zargatsz? Ha kész vannak a ruhák, hívlak.
Na szevasz!
- Kész. - Mi van kész? Mi ez az egész?
Figyelj, ha hív, ne vedd fel! Valamit el kell mondanom.
Megint hív.
Ne hívogass, hallod?
Ne hívogass! Még nincsenek kész a ruhák!
Az agyamra mész!
Nem érek rá! Nincsenek kész a ruhák!
Nem érek rá!
Hallod?
Ne hívj!
Elég a…
NUR
Reem! Végig nálad volt a telefon!
Már mindenütt kerestem. Allah áldjon meg! Már mindenütt kerestem.
Allah irgalmazzon neki! Szüksége van az imára.
Ahogy mindnyájunknak.
Az imádság két férfiért és egy asszonyért szól.
Allah a leghatalmasabb.
Dicsőség Allahnak!
Micsoda balszerencse!
Állítólag a barátja csak a karját törte el,
de a sokkhatás miatt nem sokkal később ő is meghalt.
- Hihetetlen! - Ilyen az élet.
Allah irgalmazzon nekik!
Ámen. Elmegyünk a temetésre?
Már leróttuk a tiszteletünket. Nyugodjon békében a lelkük!
El kell érnünk a gépet. Allah irgalmazzon nekik!
Biztos, hogy ez az a szálloda?
Igen. Teljesen biztos. Miért? Mi a gond?
- És az ott mi? - Talán ez egy esküvői fogadás.
- Micsoda véletlen! Ez az esküvői divat? - Viselkedj!
Ne törődj már másokkal! És ne bosszants!
Kezdettől fogva gyanús volt nekem ez az út.
Inkább biztatnál, hogy köszönjek oda.
Szóval üdvözölni akarod őket?
Csak viccelek, Um Saud. Féltékeny vagy?
- Na jó, haladjunk! - Rendben.
Jó estét! Három éjszaka a Saad építőipari vállalat jóvoltából
Khaled Al-Hanuni úr nevére reggelivel, két főnek.
Igen, csak ketten leszünk.
Um Sauddal nyaralni jöttünk. A gyerekek otthon maradtak.
- Értem. Az Úr áldja őket! - Nos…
Ami a szobakártyákat illeti, háromra lesz szükségünk.
Uram, kétágyas szobához csak két kártyát adhatok.
Értem, de szeretném, ha adna egyet grátiszba.
Ahogy óhajtja, uram. Máris adok egy harmadik kártyát is.
Elnézést.
Szóval? Elmegyünk valahová?
Vacsorázni, vagy a plázába?
Most alszunk. Később majd elmegyünk étterembe.
- Apa, nem azért jöttünk, hogy aludjunk. - Most semmi sincs nyitva.
Itt minden bezár nyolckor.
Apa, az a faluban van, nem itt.
Ha nem hagyod abba a nyavalygást, nyakon váglak. Alvás!
Nemrég érkeztünk meg egy hosszú repülőút után.
Ezernyolcszáz méter magasan repültünk, te meg még szórakozni akarsz?
- De éhes vagyok. Szeretnék vacsorázni. - Nem ettél eleget a gépen?
Megetted a húgod szendvicsét, aztán az anyádét, aztán az enyém felét!
- De újra megéheztem. - Elkényeztetett kölyök!
Ha éhes vagy, egyél pirítóst vagy valamit!
Holnap svédasztalos reggeli lesz.
Egy halom pénzt fizettünk érte.
A reggeli benne volt a szobaárban.
- És ki fizette ki a szobát? - Az is ingyen volt.
Direkt bosszantasz?
Ha nem hallgatsz apádra, nem leszel sikeres.
Csak azért nem látom el a bajod, mert a szomszédban meghallhatják.
Elég legyen most már!
Istenem!
- Hihetetlen! - Tönkreteszel.
Inkább örülj, hogy itt vagy!
- Anya! - Hallgass apádra, és menj aludni!
Ha annyira éhes vagy, menj le, van valami lagzi.
Mi? Hol?
Valami esküvői fogadás.
Vegyülj el, és vacsorázz meg! Találd fel magad!
Ki mondta neked, hogy lagzi van?
Az egy diszkó ott lent.
Az ég szerelmére! Aludj már!
Mi ütött beléd, te kölyök?
Hallgass végre, vagy esküszöm, kidoblak az erkélyről!
- Ha az nem lagzi odalent, akkor mi? - Lagzi! Ne törődj ezzel az ütődöttel!
Az, igen. Lagzi.
És most alvás!
És ha kiteszed a lábad ebből a szobából, eltöröm a lábad. Komolyan mondom.
- Isten bizony! - Oké, nyugi!
Hitvány generáció!
Istenem, segíts!
Szevasztok! Nos, az a helyzet, hogy megkezdtem az elvonót.
Kíváncsi vagyok, mit gondoltok, szóval várom a kommenteket, és…
Igen, a hetes és a négyes asztal szabad. Jó szórakozást!
- Kapitány! - Állj! Nem mehetsz be.
- Csak szeretnék egy fotót. - A kapitány elfoglalt.
Csak egy fotó!
- Lépj hátra! - Kapitány, egy fotót!
- Lépj hátra! - Rijádból jöttem ide miattad!
- Nem ér rá. - Hagyd! Egy perc.
- A többiek már várnak. - Gyors leszek.
- Kapitány!
- Oké. - Te vagy egész Ázsia legjobb focistája.
Kösz. Várj, még ne!
A lányokat is látja majd egész Ázsia. Hölgyek! Arrébb mennétek?
- Ez az, így! - Jól van.
Oké, mehet!
Egy pillanat!
Az a Japán ellen lőtt gól… Mintha géppuskával lőtted volna rá.
Tudtam, hogy azon múlik a továbbjutásunk.
Mindjárt megvagyunk. Gyere!
- Kapitány, mindenki odafent vár. - Gyerünk, kölyök!
- És emlékszel, mikor az edző… - Minden nap minden pillanatára emlékszem.
- És minden gólra. - És az a visszatérés!
Emlékszem minden gólomra. Na siess! Gyerünk!
Gyerünk, kölyök, igyekezz!
Rendben.
- Gyere! - Mehet!
- Kapitány! Egy szóra! - Abdullah Booz!
- Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Tessék!
Ez állat!
Abdullah kapitány!
- Kapitány! - Gyere ide!
Gyere! Ma este bulizunk.
Hé! Megint itt vagy? Mit akarsz még?
- Véletlenül engem is belökdöstek utánad. - Mit keres itt ez a kölyök?
- A kigyúrt haverod volt. - Oké, értem.
Mit akarsz? Mondd, mit akarsz!
- Csak egy fotót. - Nem. Fogd a mobilod!
Fogd, és tedd a zsebedbe!
- Szelfizni akarsz? - Aha.
Most hadd bulizzak, majd később. Csinálunk majd millió képet.
Hallod? Hangosabban!
A kis szarházi! Elképesztő!
Hány éves a fiú?
Tizenkilenc vagy 20. Ilyesmi.
Rendben. Egy pillanat.
Várjunk! Nem úgy volt, hogy csak a feleségével érkeztek?
De. Húsz éve vagyok a nejemmel, nincs gyerekünk.
Tudja, a szokás hatalma.
A nejem unokaöccseit úgy emlegetjük, mintha a fiaink lennének.
Ez esetben attól tartok, megsértették a szálloda szabályzatát.
- Nem tudna esetleg… - Sajnálom, uram.
Mi ütött magába? Miért kell ekkora ügyet csinálni ebből?
- Folyton a hotel szabályzatát emlegeti. - A szabályzatot be kell tartanunk.
- Ez az utolsó szava? - Igen, uram.
Sajnálom, uram.
- Felolvasná a szolgáltatásokat? - Minden benne van a brosúrában, uram.
Nem tudok angolul.
A brosúra kétnyelvű. Tekintse csak át a szolgáltatásainkat!
Túl kicsik a betűk.
Értem, uram. Akkor felolvasom önnek.
Ez 23:15-kor történt, amikor becsekkoltak a recepción.
Tekerjen előre!
Rendben, uram.
Még egy kicsit! Tekerjen bele!
Úgy. Állj! Ez ő.
Pont így néz ki.
Nem tudja elforgatni a kamerát, hogy elölről lássuk?
Nem, uram. Itt csak ez az egy kameránk van.
És mi ez a hely?
Ez a klub, uram.
- A mi? - A hotel klubja.
Jól van, menjen be utána!
Uram, ez az egy kameránk van a klubnál.
De hát meg sem mutatta ezt a…
Tisztán látni így is. A maga fia vagy sem?
Nem. Nem ő az. Nem látom az arcát, nem jó a kép.
- Köszönöm. Szép estét! - Uram! A brosúra, uram.
- Mit akar? - Tudja, a kétnyelvű brosúra,
amiben kicsik a betűk, és kérte, hogy olvassam fel.
- Tudja, az imént. - A pénzre gondol?
Nem, uram. Milyen pénzre? A brosúrára.
- Szóval a pénzre gondol. - Uram… szép estét kívánok.
- A brosúra kell? Tessék! - Igen.
Hihetetlen!
Jó estét!
- Jó estét, uram! Volt foglalása? - A hotel vendége vagyok.
A szobaár nem tartalmazza a belépőt.
Csak szeretnék körbenézni.
Ha tetszik, foglalok asztalt.
Sajnálom, uram, de dress code-unk is van.
- Mi? - A ruhája és a cipője nem megfelelő.
Mindkettő kiváló minőségű. Mindenkinek leesik tőle az álla.
Sajnálom, de a szabályzatunknak nem felel meg.
Szabályzat? Azt már betéve tudom.
A barátja már kiokosított odafent. Tudom, mit akar.
Ötven elég lesz? Akkor átgondolja a szabályzatot?
Ez egy tisztességes hely. Öltözzön át, foglaljon asztalt, és bemehet.
Komolyan mondom, ez elképesztő!
Csak mondja meg, mennyit akar! Ötvenet, 100-at, 200-at? Megkapja.
Mondja meg neki, hölgyem!
Mondja meg, hogy rendben van az öltözékem!
Rendben. A dress code-tól eltekintünk, ha foglal asztalt.
Persze, nem gond, foglalok. Mennyi lesz?
- Száz, 200, 300? Nem probléma. - Ezerötszáz.
Ezerötszáz egy asztalért?
A környező klubok sokkal olcsóbbak. Maguk miért kérnek ennyit?
- Nálunk 1500 a legolcsóbb asztal. - Hol van ebben a logika?
Tudja, én… Ennek semmi értelme.
Vagy foglal, vagy nem tudjuk beengedni.
- Elveszítenek egy vendéget. - Rendben.
Jól van.
Egyébként…
Mi jár azért az 1500-ért? Mit tartalmaz ez az ár?
- Azt tehetek, amit csak… - Az asztalt.
Jó estét! Kérem, foglaljon helyet!
- Jó estét! Mit hozhatok? - Mi?
Mit hozhatok?
Valami hideget. Málnaszörpöt.
Sajnos azzal nem szolgálhatok.
Akkor préselt narancslevet.
- Narancslevet? - Igen.
- Alkohollal? - Nem! Nem kérek alkoholt!
- Alkohol nélkül. Csak a narancslé. - Narancslé. Rendben.
Oké, srácok! Jól érzitek magatokat?
Igen!
Akkor hadd halljam a hangotokat, és köszöntsétek Abdullah Boozt!
Kaptunk egy különleges kérést ahhoz az asztalhoz!
Gyerünk, bébi!
Mi ez?
Ez az enyém?
Tetszik?
Nem! Mondtam, hogy nem kérek alkoholt!
Nem tőlünk van, attól az asztaltól küldték.
- De kik? - Attól az asztaltól!
Miért?
A fenébe is!
Menj!
- Szevasz! - Abu Saud!
De örülök neked!
- Szevasz, Abu Turki! - Szevasz!
- Abu Turki! - Szevasz, Abu Saud!
- Nagyon örülök. - Szervusz!
Nem ismered meg?
Mintha már találkoztunk volna valahol.
Hogy emlékezne rám? Túlzottan lekötötte a bulizás.
A barátunk Al Sharqiából! Tudod, két nappal ezelőttről!
Tényleg!
- A bajkeverő! - Ülj le! Tölts egy italt!
- Hát szevasztok! - Szevasz!
Szóval itt iszogatsz?
Nem, esküszöm. Nem iszom, nem eszem.
- Nem? Na persze! - Esküszöm!
Láttad az arcát, mikor megkapta a piát?
Láttalak benneteket, de tényleg nem kellett volna. Kösz.
Ugyan, csak viszonozni akartuk a nagylelkűségedet egy aprósággal.
De tudod, mit? Fiatal még az este! Gyerünk!
Ha rajtunk múlik, ma fejre állsz.
Ugyan, ne verjétek magatokat költségekbe!
A mindenit! Micsoda mesés hang!
Nyugalom, srácok!
- Mi ez? - Csak egy kis szörp.
- Egészség! - Fenékig!
Egészségedre, barátom!
- Gyerünk! - Igyunk!
Erre semmi szükség, eltörik a pohár.
Igyál, testvér!
- Igyál, Abu Saud! Mi van veled? - Utol kell érned minket.
Nem kell, így is jó kedvem van. Nem kell hozzá pia.
Gyerünk, igyál már!
Ismerem ezt a dalt.
- Ja. - Amerikai. Nyugati.
Szentséges ég!
Igen!
Fenékig!
Ez az! Igen!
Igen!
- Jól van! - Hát ez óriási!
- Oltári ez a buli! - Ebből macskajaj lesz.
- Ez szuper! - De majd írunk orvosi igazolást.
Ez oltári, srácok!
Igen!
Imádlak, Abu Saud!
Az Úr áldjon meg, mindent köszönök.
Nincs mit, igazán nincs mit!
Hát te itt vagy? Mit csinálsz itt?
Elvagyok.
Látom, nem jön be ez a DJ.
Ahmad! Szólj a DJ-nek, hogy iraki zenét akarunk!
A kölyök csak depis számokra táncol.
- Vagy tévedek? - Klotyóra kell mennem.
Itt hagynál egyedül? Ide figyelj!
Hogy tehettél ilyet…
- Kimegyek a mosdóba. …Azzal, aki szeret ?
Nem bűn szeretni engem
Gyere! Mozgás! Menjünk!
Gyere ide! A slozi megvár. Mit kérsz?
HOL VAGYTOK? HAHÓ! MERRE?
Töltök egyet, hogy legyen értelme klotyóra menni.
Nézd azt a fickót! Tuti belógott.
Na mi a baj?
Mi bajod?
Mi van?
Az a pasas téged vesz a mobiljával.
- Ez komoly? - Ott.
- Francba! - Hé!
Itt tilos videózni! Látom, hogy vakuzol!
Majd adok én neked!
Engedj! Tetűláda, itt videózgat. Majd én megmutatom neki.
Hé! Azt hiszed, videózhatod a VIP-et?
- Mi? - Ide bulizni járunk, érted?
Senki nem videózgat itt.
- Hallod, mit beszél? - Mi a baj?
- Engem videóztatok. - Senki sem videózott senkit.
- Abu Turki. Ébresztő! - Mi az?
- Te videóztad ezt a fickót? - Mi?
- Azt mondja, lefilmezted. - Láttam ám!
- Haver, a világunkat nem tudjuk. - Hallgass! Ide azt a mobilt!
- Jó, én voltam, erre mit lépsz? - A mobilt!
- Mit fogsz… - Ne!
- Kifelé! - Ne!
- Azt mondtam, kifelé! - Ne!
Takarodj a telefonoddal!
- Ő a barátom! - Add ide a mobilod!
Biztonsági szolgálat!
Vagy itt van, vagy valahol arra.
- Hová tűnt? - Talán itt bujkál.
Hová ment?
- Nem tudom. Valahol itt kell lennie. - Itt?
Jól vagy?
- Mi? - Jól vagy?
Persze, minden oké.
Figyelj csak!
Van itt egy bolond öregember.
- Hol? - Kalapban van. Ott.
- Ott? - Ja, arra, egyenesen.
Franc essen beléd! Meg abba is, aki miatt itt vagy!
Egy pillanat! Maga mit művel?
Én nem vettem fel semmit. A másik pasas volt.
Egy pillanat! Maradjon itt!
Mit akar tőlem? Ez valami teszt?
A hotel szabályzata a gond?
Pénzt akar? Sajnálom!
Elnézést!
Saud!
Fiam!
Gyere ki, kölyök! Nem szidlak le.
Gyere ki!
Gyere ki! Gyere ki, te kis szarházi!
Kifelé!
Azt hiszed, nem láttam, hogy fekete a szád?
Tudom, hogy bagóztál, meg…
Na gyerünk, kifelé!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, vagy széttöröm a fejeden! Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, vagy bemegyek. Bemegyek.
Uram, mit művel?
- Mi? - Uram, nem lehet itt.
- A fiam van odabent, elmehet. - Kérem, távozzon!
- Nyisd ki, Saud! - Kérem, távozzon!
- Uram, kérem, távozzon! - A fiam!
- Kérem, távozzon! - Nyisd ki, Saud!
- Uram, kérem távozzon! - Azt mondtam, hagyjon békén!
- Ne! Saud! - Kérem, távozzon!
- Segíts apádnak! - Uram!
- Saud! Fiam! - Kérem, távozzon!
KIJÁRAT
Siessünk! Nehogy elkapjanak!
Az a fickó fojtogatott!
Nyugi, jól bevertem a fejét.
- Igen láttam, épp időben. - Meg sem mozdul.
Szép volt, Saud.
- De… - Bizony.
Apa, tök véletlenül jutottam be.
Esküszöm!
Mi a tanulság? Az ilyen helyek nem neked valók.
- Esküszöm! - Büszke vagyok rád.
Allah vigyázzon rád, fiam!
Olyan vagy, mint apád. Nem anyádra ütöttél.
- De véletlen volt. - Nem vagy olyan elkényeztetett.
Hol tartottam? Amúgy nagy voltál.
- Bárkinek nekimegyek, aki bánt téged. - Jól van. Apád is kemény gyerek volt.
- Esküszöm. - Foglalás?
- Parancsoljon! - Rendben.
- Köszönöm. - Jó estét!
Köszönöm.
- Anya! - Gyere!
Megmondaná, ez milyen esemény? Valami esküvő?
- Ez egy klub, asszonyom. - Mi?
Egy diszkó.
- Diszkó? - Igen.
Az az anyád volt.
- Az anyád. - Biztos vagy benne?
Az anyád volt!
- Miattad kerültünk ilyen helyzetbe! - Nyugi! Megoldjuk.
- A te hibád! - Mégis miért?
Talán azért, mert engedetlen vagy!
- Nem vagyok engedetlen. - Fogd be a szád!
Te kis szarházi! Ki állt odafent?
Ki nevetgélt, meg…
Az utcán is lehetett hallani, ahogy csörögtetek az üvegekkel.
Én is láttalak ám odalent!
A lányok, a pia, a buli… mindent láttam.
- Milyen buli? - Odalent.
Az Abu Turki hibája. Ő hozta oda azt a rémes alakot.
Most mit mondunk majd anyádnak?
Ez miért az én gondom? Nem én hoztalak ide.
Nem a te gondod? Hazudtál apádnak!
Nem hazudtam! Csak akartam egy fotót…
Most azonnal odamész anyádhoz, és megmondod, hogy miattad vagyunk itt.
Hogy az egész a te hibád.
- Bocs, de ezt nem vállalom magamra. - De magadra vállalod, ha tetszik, ha nem.
Bizonyítékom is van!
Hol?
Na? Ki az ott?
Az elkényeztetett kölyköm! A fekete bárány! Hallatlan!
Ilyenre még nem volt példa. Senki sem viselkedett így a családban.
Apa, van egy tervem.
- Egy terved? - Igen, anyával. Gyere!
Szóval?
Ki ez a videón?
Csak nem te?
Lányokkal táncolsz, piálsz, egyebek.
Neked meg mi bajod? Te voltál, aki levideózott, mi?
Te voltál az. Azonnal töröld le!
- Várj! Türelem! - Ne gyere közelebb!
Ne menj közelebb jönni, vagy kirakjuk a netre,
és abból tutira botrány lesz.
Oké, rendben.
Abdullah kapitány, hatalmas rajongód vagyok, de…
Van egy kis gond. Vannak követeléseink.
Mi? Mit akartok? Azt meg töröljétek!
Az első követelésünk 2500 riyal.
Ezerötszáz az asztalért,
és 1000 a hotel szabályzata miatt.
Jól van.
Másodszor, vezekelned kell Allah előtt ezért a szégyenért.
Buktuk a bajnokságot, muszáj volt egy kicsit felvidulnom.
De leteszem a piát, esküszöm.
Apa, ez nem a bűnbánat ideje. Kapitány, bocs, de…
Van még egy követelésünk.
A fotó, ugye?
Vetkőzz le!
Jól hallottad. Vetkőzz!
A haverod is!
…hogy ott van az a…
Tudtam!
- Ez gonosz volt. - Ugye?
Na és ha ide lépek a vezérrel?
- Csak figyeld apádat! - Levettem egy bábudat.
- Hol? Hogyan? - A vezérrel.
- Hol voltatok? Mindkettőtöket hívtalak. - Itt voltunk. Te hol voltál?
Én csak…
Lelkifurdalásom volt, amiért leszúrtam a kölyköt.
Úgyhogy elvittem vacsorázni.
- A futóról volt szó? - Igen.
Hogy mozog? Átlósan. Átlósan, így.
Van egy lépés, amivel nyerhetsz, de…
- Tudod, melyik? - Anya, én is kérek pecsétet a karomra!
- Ő vitt oda, esküszöm! - Esküszöm, anya! Semmi közöm ehhez!
Hallgass!
- Esküszöm, bent találkoztunk! - Ő vitt oda!
Esküszöm, anya! Nem magamtól mentem be, belökdöstek!
A feliratot fordította: Usztics Lili