ALKHALLAT+
Turky! Trang sức của chị đâu?
- Sao em biết được? - Em thấy nó không?
- Sao mà có ở đây? Chị phải gõ cửa chứ. - Trời!
Mẹ ơi! Qua đây đi.
Nhìn thử. Chỗ này có hơi rộng không?
- Không đâu. - Mẹ chắc nó không rộng chứ?
- Nhanh lên. Ta phải đi xa. - Nước hoa!
- Cẩn thận bộ váy. - Thôi tán nhảm và nhanh lên nào!
- Cẩn thận kẻo ngã! - Đừng lo.
- Nhanh lên! - Kiên nhẫn tí đi.
Không phải lúc tán nhảm đâu. Ta còn một chặng đường dài đấy.
- Thánh Allah ơi! Họ cứ nói mãi! - Rồi. Đi thôi.
Họ chẳng quan tâm cái gì! Bố thì sắp phải lái xe tận 100 km.
- Sao con chưa sẵn sàng nữa? - Con… gần xong rồi.
- Lẹ đi! - Con muốn uống nước. Con khát quá.
Đi thôi, Saud.
- Saud? Thôi nào, nhanh lên. - Vâng?
- Chào con. - Chào.
- Mẹ! Ai đó giúp với? - Mong đám cưới sau sẽ là của con!
Vâng… Thôi.
- Mẹ ơi! - Trời ạ!
- Làm gì đi ra đi vào thế? Con bị sao vậy? - Con cần vào nhà vệ sinh.
- Nhanh và chuẩn bị đi, lẹ lên! - Rồi.
- Nhanh lên, hối mọi người nữa. - Vâng.
Mẹ ơi! Quần của con đâu?
Đóng cửa lại!
Đi nào. Ta phải đi thôi. Nhanh nào.
- Gì đấy? - Thấy quần của em không?
Quần gì? Sao anh biết được?
- Con mất thứ gì? - Quần của con.
Chết thật! Còn chưa mặc quần áo nữa hả?
Nhà này chẳng có sự riêng tư gì cả. Mệt thật!
- Nhanh lên! Tán nhảm đủ rồi. - Mẹ ơi!
Mẹ ơi, con không tìm ra trang sức. Ra giúp con với.
Hôm nay là đám cưới của con mà mọi người còn chẳng hiểu cho con!
Mẹ ơi, con tìm thấy quần rồi.
- Con đi thay đồ đây. - Đừng quên báo nhà trai.
Sao lại là lỗi của bố? Không ai làm giúp bố được à?
Nhanh lên.
Rồi, được rồi. Không sao đâu bố.
Xe cũ hay mới đấy?
Thằng khốn!
- Đi thôi! - Faysal đâu?
Anh ta đang đến. Nhanh nào, đi thôi!
Dừng lại!
Tôi bảo dừng lại!
Đồ khốn!
Ai đó giúp với!
Lại đây! Ông đây sẽ tóm ngươi!
Ăn trộm!
Bắt hắn! Hắn là trộm đó!
Faysal, đưa tay cho tôi, nhanh lên!
Lũ khốn!
Dừng xe lại đi.
- Faysal, đưa tay cho tôi, nhanh lên. - Lại đây!
- Dừng xe lại để tôi vào. - Dừng xe lại!
- Không dừng được. Lại gần đây! - Giúp với!
- Nhanh! - Không, đừng chậm lại.
Cứ đi đi. Đạp ga đi.
Ăn trộm! Đằng kia kìa!
Lũ khốn!
Thấy rồi. Ông thấy mặt bọn bây rồi, đồ khốn!
- Này! Anh làm gì thế? - Ông đây sẽ cho biết tay!
Có nhắm vào anh đâu, nhắm tên đằng sau mà.
Đừng chậm lại. Cứ chạy đi.
Dừng lại, lũ khốn!
- Chậm lại! - Nhanh lên!
Đến đây! Ta sẽ bắt ngươi!
Đưa tay đây, Faysal. Thánh thần ơi!
Bọn tôi thắng rồi!
Tăng tốc đi, Yehia.
Hộp số bị kẹt rồi.
Hắn đến gần rồi. Mau đi!
- Bọn bây chạy đâu đấy? - Đi mau!
- Hắn gần lắm rồi. Tăng ga đi. - Bọn bây chạy đâu hả?
Sao lại nhìn tôi?
Tôi xin lỗi.
Giờ thì bắt được ngươi rồi nhé! Nằm đấy, đồ khốn! Ở yên đấy.
Đã bảo là sẽ bắt được mà.
Dám bắt ông đây đuổi theo, đồ khốn!
Muốn chạy nữa không hả? Ở yên đấy.
- Tôi đã bắt hắn. Hắn đã bị trói. - Em vào trong đi.
Hắn đã sẵn sàng để bị bắt. Tốt.
Các anh không thể đến sớm hơn ư?
Bọn tôi sắp đi xa. Và tôi còn sắp tiếp khách nữa.
Đừng trách tôi.
Vâng.
Được rồi, đừng bận tâm.
Không có gì. Tôi tự lo được.
Bố, đừng dừng trước cửa.
Bố, đừng đậu trước cửa mà. Tiến lên thêm một chút đi.
LỐI VÀO CHO PHỤ NỮ
- Đủ rồi. Đến nơi rồi. - Đi thôi.
- Lên chút đi bố. - Ta là khách mà lại đến muộn! Ra đi.
- Ôi trời! - Mau.
- Nhanh lên. - Bảo nó ra ngoài đi.
- Thôi nào. Di chuyển đi. - Nhanh.
- Bình tĩnh. - Tôi là bố cô dâu,
và đây là cô dâu. Kệ chúng tôi đi.
- Xin chúc mừng. - Đi nào.
Đi thôi.
Trói hắn vào ghế rồi đi thôi.
Đừng có mà động đậy, nhé?
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Ôi trời! Cái tên chết tiệt!
Tôi đã bảo anh ấy nắm lấy tay tôi rồi.
Anh ấy lại trượt tay tôi.
Tôi không biết sao lại thế.
Thôi đi.
Anh nói điều đó bảy lần rồi.
Vì không phải tôi đẩy anh ấy. Tôi chỉ đang giải thích cho anh thôi.
Giờ ta có thể làm gì? Anh ta chết chắc rồi.
Tội thật, không có gia đình nên chẳng ai lo cho.
Anh ta sẽ vào tù. Và ta thì… Ta nên đi thôi.
Tù gì chứ?
Nếu họ thẩm vấn anh ta, anh ta sẽ xì ra chúng ta đấy.
Họ sẽ có tên chúng ta và thế là xong.
Ôi lạy thánh Allah!
- Chúc anh thật thọ! - Anh thế nào rồi?
Anh đến muộn quá đấy.
Chúng tôi phát hiện lốp xe bị đánh cắp.
- Tên trộm đã ăn cắp chúng… - Sao?
Cháu đã đánh, trói rồi đem hắn đến đây trong khi chờ cảnh sát đến.
- Rồi sao? - Kể toàn bộ câu chuyện đi.
Nó ra ngoài hút thuốc và thấy tên trộm.
- Ôi không! - Vậy đó.
Allah đã giúp bọn tôi, Abu Musleh. Bọn trẻ dạo này…
Trà kìa. Abu Musleh, chú uống không?
- Có húng quế chứ? - Không, nhưng để tôi đi lấy.
Lấy ít húng quế cho ông ấy đi.
- Cảm ơn. - Tôi già rồi.
- Chúc chú sống thật thọ, Abu Musleh. - Cảm ơn.
Được rồi. Giờ ta làm gì đây?
Anh là chủ mưu mà. Cho tôi biết kế hoạch đi.
Phải rồi. Chủ mưu mà.
Về cơ bản, ta cần phải tách ra.
Tách ra? Đi chung ta còn mù mờ, huống hồ là tách ra.
Tạm thời thôi. Ta cần bao quát mọi lối ra và vào.
Chỉ có một lối vào mà.
Thật ra thì… đúng thật.
Nghe này. Trong nhiệm vụ đầu tiên này, tôi sẽ cho anh quyền lãnh đạo
trong nhiệm vụ này.
Vậy tôi là chỉ huy mà anh sẽ nghe theo à?
Tôi ra lệnh cho anh làm chỉ huy điều hành.
Nghe này.
Chúng ta cần hòa vào các vị khách.
Nhưng quần áo của ta không hợp lắm.
Ừ. Tôi cũng không thích quần áo của bọn mình.
Đâu, trông anh ổn mà.
Nhưng tôi sẽ bị nổi bật. Tôi đâu có mặc giống họ.
- Cứ làm theo kế hoạch được không? - Suỵt! Thôi, được rồi.
- Ở lại đây. - Rồi, đi đi. Đừng khó tính thế.
Xin chào. Vâng.
Anh đang mặc cái gì vậy?
Anh bảo ta nên hòa vào mà. Tôi đang hòa vào với người phục vụ cà phê.
Này, nhìn tôi. Hòa vào với bộ này ư? Nó là vải dệt kim tuyến đấy!
Anh sẽ khiến mình bị để ý.
Vậy anh nghĩ mình trông thế nào với cái khăn trùm đầu này hả?
Tôi thuê nó từ một người ở bên ngoài với giá 50 Riyal.
Anh tốn 50 Riyal à? Tôi sẽ trừ nó vào phần của anh…
- Đem cà phê ra đi. Nhanh lên. - Vâng. Chắc chắn rồi.
Đến đây.
Gì nữa?
Cầu nó đầu độc anh!
Đồ ngốc!
Thôi đi, lũ nhóc! Đủ rồi!
Trộm kìa!
Cầu thánh Allah trừng phạt ngươi, tên trộm!
Tránh ra đi! Đủ rồi!
Thôi đi. Thế hệ của bọn bây thối nát quá.
Đường hay không đường ạ?
Có húng quế đấy ạ.
Tôi không thích.
Không. Có húng quế đấy ạ.
Bố ơi?
Không phải tôi.
- Bố ơi! - Sao anh lại…
- Tôi lấy cà phê cho anh nhé? - Bố!
Nhân danh thánh Allah. Xin thánh Allah tha thứ cho con.
Bố ơi?
Đừng làm phiền bố anh mà.
Cầu phước lành cho ông ấy, ông ấy…
Sao anh lại run?
Không, không hề.
- Mong anh khỏe mạnh. - Bố à!
- Xin phép. - Cứ tự nhiên.
Sao? Gì nào?
Có húng quế này. Anh ấy có húng quế. Bố lấy không?
Con ngắt cuộc trò chuyện của bố vì thế này thôi hả? Bố không cần.
Tôi có húng quế, thưa ông. Bỏ qua đi. Đi rồi.
- Ông ấy không muốn à? - Cảm ơn.
- Còn anh? - Thôi, cảm ơn.
- Cầu phước. - Ngồi không?
Không cần đâu.
Xin chào.
Nhóc làm chú giật cả mình.
Này, nhóc…
- Không vui đâu. Không vui chút nào! - Chào!
- Sợ à? - Không vui đâu!
Có đáng sợ đâu. Thả lên người chú nhé?
- Không vui đâu! Thôi. Không vui. - Vui mà.
Im nào. Đừng nói gì nữa hết. Còn nói nữa, cháu thả nó vào đấy.
Không vui đâu, nhóc. Đã bảo là không vui.
Có thấy cách tụi mình dọa hắn chứ?
- Có. Trông hắn buồn cười quá. - Bọn mình cho hắn một pha ra trò.
Faysal.
Đi nào.
- Anh làm gì ở đây? - Nhanh.
Nào, nhanh lên. Ra ngoài đi.
Đồ ngốc! Làm được thì tôi làm rồi. Anh không thấy à?
Nào, mở cửa ra. Mở cửa đi trước khi ai đó đến.
Không.
Sao lại không?
Xin lỗi đi.
- Nghiêm túc đấy à? - Ừ.
Nói xin lỗi đi.
Xin lỗi đã gọi anh là đồ ngốc. Mở cửa đi.
Đó là lời xin lỗi thứ nhất.
Còn thiếu một lời xin lỗi nữa.
Cho cái gì cơ?
Cái hôm ở trạm nghỉ chân.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Kệ đi. Anh muốn tôi nói về nó lúc này à?
Xin lỗi đi. Nói xin lỗi đi. Chỉ hai từ, "xin" và "lỗi".
Mời mọi người vào bàn tiệc.
Xin hãy vào bên trong.
Xin hãy nhanh lên.
Chúc mừng đám cưới bọn nhỏ, anh Abu Musleh.
- Cảm ơn. - Xin thánh Allah che chở chúng.
Có muốn đưa tên đó lên ăn tối cùng chúng ta không?
- Tên trộm ư? - Đúng vậy.
- Thật à? - Ừ. Hãy đùa với hắn một chút.
Làm theo ý anh vậy. Turky.
Tôi xin lỗi. Giờ thì mở cửa đi.
Gọi tên tôi ấy.
Đây không phải lúc, đồ ngốc! Mở cửa ra!
Được rồi. Lùi lại.
Anh đang làm gì vậy?
Luồn tay qua cửa sổ mà mở.
- Rồi. - Trời ạ!
Này!
- Anh đi đâu đấy? - Xin lỗi.
Lại đây.
Tháo nút thắt ra khỏi ghế.
Đợi đã. Đừng cởi trói cho hắn. Chỉ tháo nút thắt chỗ ngồi thôi.
Nào, nói bọn tôi biết đi, tên vô lại. Anh có thích kết cục của mình không?
Giờ vẫn có người trộm lốp xe à?
Tên này đây. Ở với chúng tôi sáu tiếng rồi.
- Trời ạ! - Mùi cao su vẫn còn bám trên tay hắn.
- Con sửa lốp xe rồi mà, phải không? - Vâng, gần như thế.
Vậy khi thấy một chiếc xe tải với sáu lốp, chắc anh thấy nó hấp dẫn lắm!
- Hắn có đĩa chưa? - Rồi. Đây.
Ăn đi, nhưng đừng ai cởi trói cho hắn. Ăn khi tay bị trói đi.
Ăn đi, như Lực lượng Sấm sét ấy.
Biết tại sao không?
Vì đôi tay của anh sẽ bị chặt.
Bị chặt! Luật Shari'a là vậy mà.
Đôi tay anh sẽ biến mất.
Và sau đó anh sẽ chỉ có thể trườn như mấy con rắn.
Theo tôi biết…
họ đâu còn… chặt… chặt tay nữa.
Bộ anh là luật sư của hắn hay sao? Chúng tôi biết điều đó chứ!
Anh lo đi phát nước đi!
Còn anh, tên trộm, sao lại trộm lốp xe hả? Và còn là lốp xe của tôi nữa chứ!
Sao các ông biết tôi là luật sư?
Vậy à?
Tôi đã học trường luật.
Nói thật, các ông sai rồi.
Bọn tôi sai à? Tên này ăn trộm ngay trước mắt bọn tôi!
Hắn trộm lốp xe của bọn tôi, sao bọn tôi sai được?
Có thể hắn đã trộm lốp xe của các ông.
Đó là trọng tội. Hắn sẽ phải đi tù vài năm.
Rồi hắn sẽ được thả. Nhưng các ông đã bắt cóc hắn.
Bắt cóc hắn sao?
Bọn tôi cho hắn ngồi ghế trước trên xe tôi.
Bọn tôi chăm sóc cho hắn, cho hắn ăn. Sao lại là bắt cóc được?
Hắn có gia đình mà.
Nên có thể là
họ sẽ kiện các ông để đòi bồi thường
vì tổn thương… tổn thương về tâm lý.
Hắn có thể chết khi ở chỗ các ông.
Vậy nên đó là… à thì… là ngộ sát.
Đúng vậy.
Abu Musleh, ta phải làm sao đây?
Chúng ta nên cởi trói cho hắn.
Cởi trói cho hắn thật ư?
Vâng, bố à. Cởi trói cho hắn đi.
Đừng vội. Hãy nghĩ thêm một chút đã.
- Cởi trói hắn đi. - Các ông vẫn đang bàn luận à?
Chúng ta đâu phải ở trong rừng!
Chúng ta có luật pháp mà. Bị kiện là thua chắc.
Mỗi phút trôi qua, tội của các ông lại càng nặng.
Ừ. Đủ rồi. Hãy cởi trói cho hắn đi.
Cởi trói cho hắn.
- Cởi trói ư? - Tôi chỉ là người đưa tin.
Tất cả những gì tôi làm là truyền tải thông điệp.
Anh luật sư, cảm ơn về thông tin này.
- Bọn tôi không biết việc này. - Bố.
- Sao? - Họ đến rồi.
- Họ mới đến, ý trời rồi. - Mời họ vào.
Mời họ vào.
- Abu Muhammad đến. - Abu Muhammad?
Thật tốt khi anh ấy đến trước khi ta bắt đầu ăn.
Xin phép. Tôi sẽ…
Lại đây. Anh đi đâu đấy?
Đừng bỏ tôi lại. Nếu anh bỏ đi, tôi sẽ nói họ anh là đồng phạm của tôi.
Anh ấy đang đến.
- Chào mừng, Abu Muhammad! - Xin chúc mừng.
- Cảm ơn. - Chúc cặp đôi mọi điều tốt đẹp nhất.
Cảm ơn. Đây là bố của con rể tôi.
- Chúc mừng. - Abu Muhammad đây.
- Chào. - Abu Musleh, thông gia của tôi.
- Chào. - Chúc ông thọ lâu.
- Xin chào. Chào mừng! Khỏe chứ? - Chào. Hy vọng anh vẫn khỏe.
- Chào mừng. - Chào mừng. Rất vui được gặp.
- Chào nhé. - Rất vui khi anh đã đến.
- Hắn ta đâu? - Cái tên mặc đồ ngủ kìa.
Hassan, đi thôi.
Anh chưa thể về được. Ở lại đi.
- Thôi… - Anh mà về thì tôi ly dị mẹ của Turky.
- Tôi thề sẽ ly hôn bà ấy… - Thôi.
…nếu anh không ở lại ăn tối.
- Rồi. - Anh không được về.
- Anh là khách quý mà. - Cảm ơn.
- Vừa đúng lúc. - Ngồi xuống đi.
- Thôi. Tôi… - Ngồi đi.
- Tôi sẽ đứng gác. - Cảm ơn.
- Xin mời. Rất vui khi có anh. - Theo ý trời vậy.
- Khách quý khách sáo quá. - Cảm ơn.
- Thật vinh dự khi anh đến thăm. - Vinh dự là của tôi. Thịt rất ngon.
Tất cả đều do Abu Musleh chuẩn bị đấy.
Thịt cừu hảo hạng thật.
- Tuyệt vời. Allah ban phúc. - Đúng là mỹ vị có một không hai.
- Thịt mềm quá. - Đúng vậy.
Và màu cũng rất tươi, cứ tưởng nó là chim cơ.
Ông thật hào phóng. Ông để tên trộm ngồi cùng chúng ta.
Không chỉ tên trộm, mà còn cả luật sư của hắn nữa.
Cả hai đang ngồi cùng nhau.
Tuyệt.
Anh là luật sư à?
- Luật sư của tên trộm. - Đâu. Ai nói?
- Cho xin nước. - Đây.
Không phải anh vừa nói mình là luật sư sao?
Đâu, tôi đâu có…
Lấy giúp tôi sốt bơ vừng.
Tôi chỉ như mọi công dân tốt khác thôi.
Anh có mở văn phòng chứ? Ta đều là công dân tốt mà.
- Tôi… ông bố quá cố của tôi… - Mong ông ấy được an nghỉ.
Ông ấy từng…
Bố anh từng là luật sư à?
Ông ấy từng xuất hiện ở tòa án. Tôi đã đi cùng ông ấy…
- Anh có bằng cấp hay đây chỉ là sở thích? - Tôi… tôi có chút kiến thức.
- Thẻ của anh đâu? - Tôi là người Saudi mà.
Thẻ luật sư ấy. Không có à?
- Còn bằng luật? Có bằng chứ? - Có bất kỳ bằng luật sư nào chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Phải rồi. Anh ta nói việc này là ngộ sát và bắt cóc.
- Ai nói? Anh à? - Anh ta nói thế.
- Tên luật sư ấy. - Đâu có.
Tôi chỉ tán chuyện trong giờ ăn thôi.
Anh ta lảm nhảm cả buổi tối, cảnh báo và đe dọa bọn tôi.
Nãy anh ta bảo bọn tôi sẽ bị kiện.
Anh ta nói cứ mỗi phút trôi qua, bọn tôi sẽ càng dễ ra tòa vì tội ngộ sát.
- Đâu có. Chờ chút. - Anh ta nói: "Cởi trói cho hắn đi".
Nói là bọn tôi phạm tội nặng.
- Ừ. Anh ta nói thế. - Ừ.
- Mỗi phút trôi qua? - Ừ.
- Tội càng nặng qua mỗi phút. - Không.
Hắn là tội phạm. Dù ở đâu, hắn cũng sẽ bị phạt.
Tôi nghe anh nói mà. Và tôi đồng ý.
Giá mà anh có thể nhìn thấu tâm can tôi,
anh sẽ thấy tình yêu và sự tôn trọng luật lệ, trật tự.
Ta đều yêu nước. Mà anh thông cảm cho hắn à?
- Không! - Chứ còn gì nữa!
- Anh ta bảo cởi trói, đúng chứ? - Đúng vậy.
- Đúng. - Anh ta kêu:
- "Cởi trói cho hắn. Đây là bắt cóc". - Chờ đã! Đâu.
Và bọn tôi là tội phạm.
- Nói thế à? - Anh ta kêu là ngộ sát.
Mỗi phút trôi qua thì tội càng nặng.
- Nói là: "Cởi trói"… - Ừ.
- Bọn tôi là tội phạm. - Ừ.
- Bảo đây là bắt cóc. Phải chứ? - Ừ.
- Anh ta nói là bắt cóc. - Phải.
Anh ta cứ kêu là ngộ sát, càng lâu tội càng nặng…
Phải rồi.
Phải không?
Người như hắn thì đánh đập mới có tác dụng.
Đó không phải việc của anh. Đừng động vào hắn.
Anh nghĩ tại sao chúng tôi lại ở đây? Ở đây ta có tôn ti và trật tự.
Anh đâu được đánh hắn.
Tôi… Phụ huynh tôi đang đợi.
- Chúc mừng nhé chàng trai. - Cảm ơn bạn tôi.
- Mong Allah che chở anh. - Amen.
Chúc anh giàu có, còn cô ấy đem đến người nối dõi.
Cảm ơn nhiều. Chào mừng anh.
Xin lỗi, nhưng tấm hình không được đẹp lắm.
Chụp đi.
Thật là vinh hạnh được chụp cùng anh.
- Chúc mừng. - Cảm ơn. Rất cảm ơn.
Qua đây.
- Chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất. - Cảm ơn.
Anh làm gì vậy?
- Bình tĩnh. Tôi đang hòa vào chú rể. - Hòa vào gì chứ?
Tôi tìm thấy Faysal rồi.
- Vậy đi cứu anh ấy thôi. Đi nào. - Muộn rồi.
- Họ bắt anh ấy rồi. - Anh đúng là…
Vậy mà anh gọi mình là chủ mưu à? Họ tóm được bạn anh rồi.
Tránh ra và đi theo tôi nào.
Tôi sẽ cho anh thấy phải làm gì.
Lại đây và chỉ cho tôi chỗ anh ấy đi.
Ở đâu nào?
Cảnh sát đang ở đây.
Nghe này, có lẽ ta cần dùng đến một tuyệt kỹ khác.
Ta cần quay lại xe thật nhanh.
- Đi ngay. - Tôi không hiểu. Giải thích đi.
Một phần của kế hoạch là đến đây và xem cảnh sát đến chưa…
- Sao anh lại… Anh sợ à? - Không sợ. Tôi đâu phải trẻ con.
Cứ ra xe đi.
Cảm ơn.
Abu Turky, ông thật hào phóng. Cảm ơn ông rất nhiều.
Đợi đã. Anh chưa thể đi khi chưa ăn tráng miệng.
- Không thể thế được. - Ông thật hào phóng. Cảm ơn.
Ở lại đây. Anh không được đi khi chưa ăn tráng miệng.
- Đợi đã. Nói tôi nghe, kế hoạch là gì? - Chẳng có kế hoạch gì! Giờ ta đi trốn.
Đi trốn! Ta sẽ đi về phía bắc của thành phố và…
Kế hoạch tuyệt vời thật đấy! Ta đâu trốn được.
Anh ấy sẽ khai ra ta rồi hai ta sẽ bị bắt.
Trời ạ! Con không muốn đi tù. Con xin tạ tội với thánh Allah!
Này!
Khăn trùm đầu của cháu đâu?
- Bên trong ấy. - Ở đâu cơ? Cháu vừa mua nó đấy.
Rồi. Cho thuê thêm mười phút đi.
Không, không đợi nữa, dù chỉ một giây.
- Được rồi… - Nhóc, đủ rồi đấy.
- Đi chơi đi. - Cháu không nói với chú.
Biến đi, đồ quỷ nhỏ! Xéo đi!
Cháu sẽ mách mẹ.
Mách bố mẹ và cảnh sát luôn đi! Biến khỏi đây đi!
Gì cơ? Cảnh sát á?
Nhóc! Không nói cảnh sát nhé. Chỉ mách bố thôi! Này, nhóc!
Không phải anh bỏ thuốc lâu rồi à?
Không, tôi… đây là hiểu lầm thôi.
Ý tôi là…
- Chuyện gì vậy? - Bên này.
- Tôi không chắc. Từ phía hội trường nữ. - Hassan.
Tất cả tránh ra.
- Kiểm tra lối ra vào. - Mở đường.
- Tránh ra. Tránh chỗ. - Tránh đường.
Tôi là anh trai chú rể. Tất cả tránh ra.
- Ai đó hãy kiểm tra… - Tránh ra.
Mọi người bình tĩnh nào.
Không biết sao nó lại vào được!
- Ai làm? - Ai?
Tôi đang gọi điện thoại cho mẹ. Nó đi vào rồi tôi không thấy nó nữa.
Ai cơ?
Không biết! Tôi thề, tôi không biết!
Chào người anh em!
Tạ ơn thánh Allah, giờ ta đã có thể cứu anh ra.
Chết đi, tên khốn.
- Thôi! - Sao đẩy tôi?
- Đẩy gì cơ? - Sao anh đẩy tôi?
- Đủ rồi! - Tôi đẩy khi nào?
Anh không thấy những hy sinh tôi phải chịu vì anh sao?
- Đây đâu phải lúc… - Anh nữa!
Anh muốn gì hả? Sao lại tát tôi?
- Anh tát anh ấy? - Vì anh mà.
- Đừng xen vào! - Ta bình tĩnh lại được không?
Đi thôi.
Tôi thề là vì anh nên bọn tôi mới đến đây, đồ khốn!
Đừng nói gì nữa hết!
- Tôi sẽ xử các anh sau. - Xử sau là sao, anh bạn?
Bọn tôi chỉ là đang đợi…
Này, tên kia! Định cán chúng tôi đấy à?
Tôi phải mắng một đứa trẻ vì anh đấy.
Tôi cũng đã phải đi chúc mừng mọi người, để không bị lộ.
Bọn tôi đều hy sinh… Này, đợi đã. Tôi mắng đứa trẻ mà!
Cả tôi và anh… Kế hoạch đó là của tôi!
Đâu có! Anh lúc nào cũng như thế…
Đây là lý do tôi chả muốn đi với hai anh. Tôi chưa gặp ai ngốc như hai anh.
- Nói tiếp đi. - Hóa ra là vậy à?
Anh thật vô ơn!
Mới nãy, anh còn cầu xin chúng tôi giúp đấy.
Thật trẻ con! Bọn tôi đã cứu anh mà. Giờ thì nói cảm ơn đi.
Đó là điều tối thiểu anh có thể làm.
Thật là lộn xộn!
Hỗn loạn thế chỉ vì con thằn lằn ư?
Ít nhất ta đã bắt được nó.
Đây, tôi bắt được hắn này. Hắn định…
Lại đây.
Anh có lệnh bắt giữ không?
- Gì cơ? - Lệnh bắt giữ.
Chúng tôi có lệnh. Lại đây.
- Lại đây. - Tôi sao?
- Tôi phục vụ cà phê mà. - Tên tôi có trong danh sách đúng chứ?
Lại đây.
- Nếu có… - Tôi phục vụ trà và cà phê…
- Đúng. Cà phê rất ngon. - Được rồi.
- Ôi lạy thánh Allah. - Nhưng mà…
- Tóm lại là… - Không tin nổi mà!
Lên xe đi.
Cho con xin điếu thuốc.
AI CÓ MÁNH KHÓE GÌ THÌ HÃY DÙNG MÁNH KHÓE ẤY
ALKHALLAT+
Bàn số năm. Đồ ăn xong rồi. Lấy đi.
Nhanh lên!
Ai làm món này đây?
Tôi đang nói với mấy người đấy. Tôi đang hỏi.
Ai làm món này đây? Là ai hả?
Là tôi, thưa bếp trưởng.
Cô? Lại là cô à? Lại đây.
Đây là lần thứ ba trong ngày rồi! Cô cần tôi cầm tay chỉ việc à?
Tôi xin lỗi. Tôi không để nó tái diễn đâu.
Đủ rồi! Nói đủ rồi.
Sửa nó lại ngay đi! Ngay bây giờ!
Vâng. Tôi xin lỗi.
Sara, nghe này. Cô đi đi. Tôi làm cho. Xử lý việc của cô đi.
- Không sao đâu. - Thôi. Tôi làm cho. Cứ đi đi.
- Cô chắc chứ? - Ừ. Chắc mà. Đi đi.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Vâng. Bàn trống gần nhất là vào ngày 7 tháng Tư.
Đặt bàn trước hai tuần.
Hend.
Hend. Cô thế nào rồi?
Vẫn ổn. Sao cô lo lắng vậy?
Dạ. Chúc anh ngày tốt lành. Cảm ơn.
- Này, bàn nào là của tôi? - Hỏi Muhannad. Anh ấy biết.
Xin đừng lo. Mọi thứ sẽ làm anh hài lòng.
Tôi là Muhannad. Tôi là phó điều hành nhà hàng này.
Anh là ai tôi không quan tâm. Tôi chỉ quan tâm đến món mình gọi.
- Đem nó lên được chứ? - Tôi sẽ kiểm tra.
- Đi đi. - Rất sẵn lòng phục vụ anh.
- Muhannad. - Chào Sara.
- Khỏe chứ? - Không có thời gian đâu.
- Vụ bàn… Anh giữ bàn chưa? - Bàn nào?
Cái mà ta đã thỏa thuận đấy.
Tôi giữ bàn rồi.
- Đừng lo. Tôi để bàn số chín cho cô. - Bàn số chín?
- Tôi hủy đặt chỗ bàn tốt nhất vì cô đấy. - Nó được đặt trước rồi mà?
Đúng vậy. Nhưng tôi hủy hẹn của họ rồi.
Tôi đã làm những gì có thể với quyền mình có. Nhưng, làm ơn, Sara…
Họ đừng tiêu vượt quá 2000 Riyal. Chúng tôi đã chia đều bàn cho nhau.
- Không đâu. Họ còn chẳng… - Sara!
- Tôi nghĩ họ đến rồi. - Vậy à?
- Đi nào. - Cô cần bất cứ thứ gì thì…
Tuyệt vời quá!
Tuyệt chưa kìa!
Ôi chao! Nơi này đẹp làm sao!
Xin lỗi.
Chào buổi tối. Xin chào, ông khỏe không?
- Gì vậy? - Ông không thể đỗ xe ở đây.
- Anh muốn gì? - Ông phải dời xe đi.
Ông phải đưa xe đi chỗ khác. Nó không được phép ở đây.
- Xin lỗi. Để tôi. Cảm ơn. - Năm phút thôi…
- Cảm ơn. - Ừ, Sara.
- Sara! - Bố không thể đỗ xe ở đây.
Nơi này đẹp thật đấy! Chủ của con là ai vậy?
Bố gọi mẹ chưa?
Bố gọi rồi, bà ấy đang đến cùng với cậu con.
Bố, làm ơn đi. Hôm nay hãy cố đối xử tốt và nói ngon ngọt với mẹ.
- Mong bà ấy sẽ hết buồn. - Bố dỗ ngọt bà ấy suốt 20 năm rồi.
Bà ấy thật khó ưa và chẳng có gì làm bà ấy hài lòng.
Hy vọng hôm nay mẹ sẽ hài lòng.
Bố thấy nhân viên ở đó không? Anh ấy sẽ dẫn bố đến bàn.
- Đưa con chìa khóa. - Biết lái xe số sàn không?
Có chứ.
Của con đây.
Tuyệt vời! Nơi này thật quá đẹp! Ai là chủ thế?
Thật tuyệt vời. Chào mọi người.
Ôi chao!
- Đẹp thật! - Xin chào.
- Chào mừng. Xin theo tôi.
- Khu cho gia đình à? - Gì cơ ạ?
- Khu cho gia đình à? - Xin cứ đi theo tôi.
Chào buổi tối.
Cái bàn ở giữa.
- Cẩn thận! - Xin lỗi.
Nhìn đường đi chứ.
- Hend này! - Chào cô.
- Cô thấy bố tôi không? - Có. Ông ấy ở bàn số chín.
- Tôi đâu thấy ông ấy. - Bàn chín, kia kìa.
- Sao thế? - Đó là mẹ tôi.
Tôi không thể bị thấy. Bà ấy sẽ biết tôi sắp đặt, không phải bố.
- Tên bà ấy là gì? - Fawzeya.
Xin chào. Mời vào.
Chào mừng. Cho hỏi bà đặt bàn với tên nào?
Tôi không chắc. Chờ chút, để tôi xem chồng tôi đã đến chưa.
Bà là bà Fawzeya, đúng không?
- Vâng. Sao cô biết? - Chồng bà đã báo chúng tôi đón bà.
Mời vào. Bàn số chín.
- Ông ấy có nói cô à? - Dĩ nhiên rồi. Bên này.
Sao không có khu gia đình hả?
Thành thật mà nói, hệ thống của nhà hàng là thế.
Hy vọng nó sẽ làm ông hài lòng.
Ít nhất phải có vài vách ngăn ở hai bên chứ.
- Để đâu… - Chào buổi tối.
Chào. Tránh ra nào.
Rất hoan nghênh! Ngồi đi.
- Tuyệt vời. - Ngồi đi.
- Rồi. - Tha tôi mấy trò này đi.
Em khỏe chứ? Dầu thơm em dùng thơm quá!
Đây là nơi anh nói với tôi à?
Ừ. Em thích nó không? Nhìn cái bàn tròn hoàn hảo này xem.
Nó được cắt mài chính xác thật sự. Thật tuyệt vời!
Và đèn thì đổi màu nữa chứ.
- Thánh Allah, xin giúp con kiên nhẫn! - Đẹp quá.
Quên cái đèn đi. Sao anh lại để tôi ngồi giữa mọi người thế này?
Nói nhỏ thôi. Nơi sang trọng nào chẳng thế.
Sao tôi biết về những nơi sang trọng được?
Từ ngày cưới anh, tôi chưa từng được đến nơi thế này.
Tuyệt vời thật, đẹp làm sao! Anh đứng đây làm gì hả?
Tôi ở đây để giúp quý khách gọi món. Xin gửi ông thực đơn.
- Đưa cho bà ấy trước. - Của bà đây.
- Đấy, em gọi đi. - Xin mời.
Có món gà Shish Taouk ở đây không?
Muhannad, sao rồi?
Họ sẽ khiến tôi gặp rắc rối.
- Tôi thấy không thoải mái chút nào. - Tại sao? Có chuyện gì thế?
Bố cô đòi ăn Shish Taouk. Ta còn chẳng có món đó.
Nếu tôi không cản, ông ấy đã gọi hết món trong thực đơn.
Chào buổi tối, Muhannad.
Hôm nay công việc thế nào?
Mọi thứ vẫn tốt chứ?
Vâng. Mọi thứ vẫn tốt. Chào mừng anh quay lại.
Cảm ơn.
- Ôi trời, hôm nay sẽ bận rộn đây! - Vâng.
Muhannad.
- Qua đây một chút. - Tôi sao?
- Ở đây còn ai là Muhannad à? - Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Bàn số chín đã đến chưa?
Sao? Anh không nghe tôi hỏi gì à?
Những vị khách đó rất quan trọng. Họ là bố mẹ chủ nhà hàng đấy.
Tôi đang nói với anh đấy!
Hôm nay họ… hủy bàn rồi.
Hủy bàn rồi?
- Họ hủy bàn vì có đám tang. - Đám tang ư?
Sao không ai báo tôi? Tôi phải rút ngắn kỳ nghỉ vì họ.
Không thể tin nổi mà!
- Để tôi gọi ông chủ. - Bàn chín?
Họ đến rồi, anh Kareem.
Tôi vừa nhận đơn gọi món của họ từ Muhannad.
Họ có ở đây hay không?
À! Bàn số chín!
Có, họ đến rồi.
Muhannad thân yêu, tập trung vào.
Hôm nay rất quan trọng. Tập trung đi!
Giờ tôi sẽ đi gặp họ. Có lẽ họ đang muốn gọi gì đó.
Không cần đâu. Bọn tôi đã nhận đơn gọi món của họ rồi.
Không, tôi phải hỏi lại họ.
Không. Không cần đâu, anh Kareem.
Anh vừa đến, chắc là rất mệt rồi.
Sao cô lại chõ mũi vào việc này? Và tại sao cô lại ở đây?
Quay lại làm việc đi.
Làm ơn đi đi, cô Sara.
Thánh Allah phù hộ con.
Sao anh ta quay lại rồi?
- Không phải anh ta đang nghỉ mát à? - Đáng ra là thế.
Và sao anh lại hủy bàn quan trọng nhất?
Tôi đâu biết họ quan trọng thế.
Bàn đặt dưới tên ông chủ mà.
Lúc đặt chỗ, tôi chỉ nghĩ về cô, về tên cô thôi.
Sao cô lại nói với anh ta là họ ở đây?
Tôi không biết. Tôi phải làm gì đó chứ.
- Ra xem anh ta muốn gì đi. - Thôi. Đừng bỏ tôi một mình.
Muhannad, cứ đi đi!
Được rồi. Ở lại…
- Muhannad! - Thôi được.
Nhanh lên nào!
- Nhanh lên! - Tôi làm ngay đây.
Sao mấy cái đĩa vẫn ở đây? Phục vụ đâu rồi?
- Nhanh chân lên! Nhanh! - Xin lỗi bếp trưởng. Làm ngay.
Dù anh có bật bao nhiêu đèn trong nhà, ánh sáng vẫn cứ mờ mờ. Anh thề đấy.
Chỉ có sự hiện diện của em mới mang lại ánh sáng cho ngôi nhà.
Ừ. Phải rồi.
Em có nhớ những ngày xưa cũ…
Chào mừng. Tôi là Kareem, quản lý của nhà hàng.
- Tôi có thể giúp gì chứ? - Có đấy.
Đem món ăn lên thật nhanh để cho xong việc này đi.
- Ôi trời đất ơi! Trang trí đẹp quá! - Rất sẵn lòng, thưa bà.
Xin lỗi!
Cái bàn này mua ở đâu vậy? Và cả đèn bàn nữa?
Nó đổi màu được này.
Là của ông hết đấy ạ.
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đồ ăn kiểu gì thế? Mặn quá!
Xin lỗi. Tôi sẽ đổi lại cho các vị.
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi. Bỏ qua cho.
Bếp trưởng!
Nghe này. Đưa đống này đến bàn bố mẹ tôi, nhanh lên.
Đơn này dành cho bàn số bảy mà.
Tôi biết. Tôi sẽ nấu lại cho họ món khác.
Món này trễ gần một tiếng rồi đấy!
Cứ đưa họ ăn đi để rồi họ về.
- Cô và bố mẹ cô sẽ khiến ta gặp rắc rối. - Cứ làm đi.
Tuyệt vời quá!
- Không phải hơi bị nhiều à? - Chúc ngon miệng. Rất vui được phục vụ.
Cái gì đây? Không phải ta đã gọi món nướng sao?
Phải. Món gà Shish Taouk đâu?
Món gà Shish Taouk,
và hành nướng đều đang được chế biến.
Xin chào.
Xin lỗi, tôi có việc phải giải quyết. May là đồ ăn ra rồi.
Chúng tôi hy vọng ông bà thích nó.
Còn gì nữa không, thưa bà?
Nói với tôi đây này. Anh bị sao vậy?
Sao không đến ngồi ăn chung luôn?
- À thôi, cảm ơn. - Xin thứ lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cần gì cứ gọi tôi. Tôi đi kiểm tra món nướng đây.
Chào mừng.
- Quản lý là ai vậy? - Là tôi đây ạ.
Chúng tôi đã gọi món từ một tiếng trước. Đồ ăn chưa lên nữa.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ lên món ngay. Anh nhắc lại món của mình được chứ?
Sushi, sashimi và spaghetti.
Họ đến sau bọn tôi, mà họ đã có thức ăn rồi.
Xin hãy yên tâm. Món của anh sẽ được đem lên.
Xin hãy kiên nhẫn, và món tráng miệng sẽ là chúng tôi mời.
- Không sao. - Chào anh.
Nước cam quý khách gọi…
- Muhannad. - Vâng.
Lấy tôi hóa đơn bàn số bảy và số chín ngay lập tức.
- Mọi chuyện không sao chứ? - Hy vọng là thế.
Nhưng thưa anh, trước khi đi,
- tôi cần phải nói ra sự thật này… - Để sau đi.
- Thánh Allah giúp chúng con! - Cầm hóa đơn đi theo tôi.
- Em làm gì vậy? - Tôi muốn ăn chứ gì.
Mặt em sẽ lộ ra mất.
Thì sao hả?
Mỗi lần ăn, em lại kéo cái niqab lên à? Đừng có ăn!
Sao vậy?
Anh ta đòi hóa đơn bàn số bảy và chín.
- Bàn bảy và chín? - Ta tiêu rồi.
- Tôi cần thú nhận. Tôi còn không thở nổi. - Thú nhận gì chứ?
- Bảo anh ta là Hend nói hệ thống bị hỏng. - Cô định làm gì?
- Cứ nói thế đi. - Ôi trời ạ!
Cho tôi thử món đó.
- Món nào? - Mì ống ấy.
Mì ống!
Gì cơ?
Anh muốn nắm tay tôi khi mọi người ở xung quanh sao?
- Anh không thấy xấu hổ à? - Họ cũng đang nắm tay nhau kìa.
Tôi không muốn anh chạm vào tay tôi.
Đừng làm thế trước mặt người khác. Ta có nhà mà.
Đó là đụng chạm bình thường mà.
Anh không hiểu à? Đừng chạm tay tôi!
Đừng mò lại gần đây! Anh thật đáng xấu hổ.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh. Anh đã bỏ nhiều công sức cho việc này.
Lâu rồi ta không đến một nơi tuyệt vời như vậy.
Anh nghĩ…
Nói thật, em xứng đáng được tốt hơn.
Anh biết không, nếu tôi không quan tâm anh,
không yêu thương và trân trọng anh,
tôi đã không đến đây.
Nói thật, nhà chúng ta khi không có em
thật u ám và buồn bã. Em là mẹ của con anh mà.
Em là ngọn đèn tỏa sáng của đời anh.
Em nghĩ sao? Ta cùng nhau về nhà nhé?
Hy vọng
chúng ta có thể trở lại như xưa.
Là ý trời. Hy vọng tất cả sẽ tốt, và ta sẽ quay lại với nhau.
Và anh có thể quay lại làm con người xưa.
Abu Sara, người tôi từng yêu, người sẽ chiều chuộng tôi.
Mọi thứ vẫn tốt chứ?
Anh vừa làm gì đấy?
- Có làm gì đâu! - Có mà!
Anh nháy mắt! Cầu cho mắt anh bị lồi!
- Có nháy đâu! - Tôi thấy mà!
Có thể là do tiêu.
Tôi thấy. Đừng sỉ nhục tôi chỗ công cộng.
- Em nói gì vậy? - Thánh Allah ơi!
- Nói nhỏ thôi. - Thánh Allah ơi!
- Tôi cầu cho anh bị mù luôn nhé? - Là do hạt tiêu mà.
Sau khi tôi tin cũng như tha thứ cho anh và bảo anh sẽ là một người khác…
- Bình tĩnh đi! - Mẹ à.
- Con muốn thử thứ giống hoa hồng kia. - Được rồi.
Tôi không bình tĩnh được. Tôi sẽ xé nát tim mình.
Tôi sẽ cho anh thấy. Tôi sẽ nghiền nát tình yêu của hai ta bằng chân mình.
Xin chào.
Đây là hoa hồng.
Thứ ông yêu cầu tôi chuẩn bị cho ngày đặc biệt này.
Để thể hiện sự trân trọng với tình yêu.
Và đó là một đóa hoa hồng…
Đúng vậy.
Đúng là như thế.
Hoa hồng cho đóa hồng đời tôi.
Biết vấn đề của tôi là gì chứ?
Là việc anh biết đường dẫn đến trái tim tôi.
Thật thô thiển!
Một cái bánh bự tổ chảng với mấy cây phun lửa!
Tình yêu là ở đây.
Phải.
Phải rồi.
Chúc mừng sinh nhật. Chúc cô sống lâu trăm tuổi!
Kẻ nào đã lấy bông hoa vàng ra khỏi cái bánh hả?
Tôi đặc biệt đặt nó ở đó trong cấu trúc của bánh.
Tôi phải giải thích bao nhiêu lần nữa hả? Các người nghĩ gì vậy chứ?
Có chuyện gì vậy, bếp trưởng?
Ai đó đã lấy bông hoa vàng trên cái bánh.
Chuyện đó chưa từng xảy ra trong bếp của tôi.
Ai đã làm việc này hả?
Là ai làm hả?
Tôi hỏi mấy người đấy.
Nó trông như kia à?
Nó trông giống hệt kia luôn.
Không đời nào bàn lại bị hủy.
Bố mẹ anh đang ở đây mà.
Tôi vừa ở cùng họ. Đồ ăn đã được phục vụ và họ rất vui.
Hãy tin tôi. Chắc hiểu lầm thôi.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Đợi chút, anh Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Vâng. Tôi vẫn còn đây.
Có vẻ anh nói đúng.
Việc đặt bàn đã bị hủy. Có lẽ…
Anh Saad, tin tôi đi, đây không phải là do bất tài. Chúng tôi…
Hãy cho tôi một cơ hội…
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG SARA KHAMBOULY
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG
SARA KHAMBOULY
Cô ổn chứ, Sara?
Xin lỗi. Tôi sẽ quay vào bếp.
Đừng. Ở lại đây. Tôi cần cô.
- Kỷ niệm ngày cưới của họ à? - Ý anh là ai cơ?
Hẳn là kỷ niệm ngày cưới hoặc sinh nhật của một trong hai người họ.
- Tôi không biết. - Nhưng tôi chẳng thấy khó chịu gì cả.
Vụ này hay xảy ra mà.
Điều làm tôi khó chịu là
sao cô có thể hủy đặt chỗ vào tối nay của bàn quan trọng nhất hả?
Cô không chịu nói à?
Thôi được. Tôi sẽ tự đi hỏi họ.
Nếu họ thật sự là bố mẹ cô,
cô sẽ được chứng kiến bảo vệ đuổi họ ra ngoài.
Đừng mà, anh Kareem.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi rất xin lỗi.
Họ đúng là bố mẹ tôi.
Anh thấy đấy, họ sắp ly dị.
Nên tôi nghĩ ra ý này
để hàn gắn họ lại với nhau.
Về việc đặt bàn, tôi thật sự không biết.
Tôi thề đấy. Nếu biết, tôi đã không mắc phải sai lầm này.
Tin tôi đi. Đây là điều cuối cùng tôi có thể làm cho họ.
Tôi xin lỗi.
Vậy họ đã làm lành chưa?
Trông không giống lắm.
Mẹ tôi cứng đầu, và bố tôi thì còn cứng đầu hơn.
Tôi không nghĩ đã làm lành.
Nghe này.
Bữa ăn tối nay của họ chỉ còn thiếu một thứ thôi.
Hôn nhân là một sự cộng tác.
Các cặp đôi cãi nhau rất nhiều.
Ngày nọ họ cãi nhau, ngày kia họ lại làm lành.
Nhưng họ luôn nhất trí về một điều.
Con của họ.
Và đó chính là cô.
Cô cần ngồi chung bàn cùng họ.
Đi thay đồ rồi ra ngồi cùng họ đi.
Nghỉ hết ngày hôm nay đi.
Thật sao, anh Kareem? Tôi đi được à?
Cảm ơn anh.
Khoan cảm ơn tôi. Giải quyết vấn đề trước rồi cảm ơn sau.
Lại đây! Cô đi đâu đấy? Thay đồ trước đã!
À vâng, cảm ơn anh.
Nhìn cái gì?
Nhìn đồ ăn của mình đi.
Chào buổi tối.
Lạ thật! Con đang làm gì ở đây?
Bố gọi con và muốn chúng ta ngồi lại với nhau.
Vì lâu rồi ta chưa ở bên nhau mà.
Nhưng con bị kẹt xe.
- Phải không bố? - Ừ. Đúng vậy.
Con chưa bỏ lỡ gì nhiều đâu.
Hai người sao rồi?
Bố mẹ vẫn ổn.
Cứ tự nhiên. Con ăn đi!
- Đôi ta lại đong đầy yêu thương. - Tiếp tục nuông chiều em đi nào!
- Bố ơi? - Sao?
Hai người đi đi. Lát con sẽ theo sau.
- Được. - Cầm chìa khóa đi.
Tôi hiểu hôm nay tôi đã vượt quá giới hạn.
Dù vậy, anh đã giúp tôi, nên…
Tôi muốn cảm ơn anh từ tận đáy lòng.
Không sao. Đó là nhiệm vụ của chúng ta mà.
Cô có thể lấy tờ giấy từ máy in không?
Vâng, tất nhiên.
Thật lòng mà nói, tôi sẽ luôn mang ơn anh.
Và hy vọng tôi có thể trả ơn anh, dù chỉ một chút.
Không, không hề.
Như đã nói, đó là nhiệm vụ của ta.
Ở đây, ta là một gia đình lớn.
Điều này đem niềm vui đến cho ta.
Cô có thể ký vào đây không?
Cảm ơn anh. Tất nhiên rồi.
Của cô đây.
ĐƠN CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
Đây không phải tổ chức từ thiện.
Đây là một nhà hàng sang trọng.
Khách của ta là những người cao sang. Nhân viên của ta cũng phải như thế.
Thấy con bé đậu xe ở đâu không? Thật thiếu chu đáo!
Ngay bên lề đường.
Có sao đâu mà.
Xa quá.
Anh đang già đi nên thấy xa đấy.
- Còn em thì… - Anh chưa già.
- Bên này. - Em vẫn còn trẻ.
Trời ạ, em che chân lại đi!
Anh ghen à?
Vào xe đi. Đợi đã.
Đợi đã.
- Mời vào. - Cư xử lãng mạn thế!
Anh học mấy trò lãng mạn giỏi lắm.
Tuyệt vời thật đấy!
Thật tuyệt vời!
Xin thánh Allah giúp anh an toàn.
Em cũng vậy. Mong ta không chia xa. Nói Amen đi.
Amen.
LỐI THOÁT
Em muốn nói với anh điều này, nhưng lo anh có thể sẽ bực mình.
Anh cuối cùng đã thắng được trái tim em, sao anh còn buồn được?
Đồ ăn thật đáng thất vọng và em còn chưa thấy no.
Không phải em đã thấy anh ăn sạch dĩa mì ống trong một lần à?
- Đến nhà hàng của ta nhé? - Abu Safady à?
- Ừ. - Xin chào.
- Chào con.
Đi Abu Safady nhé. Con đi chứ?
Vâng. Con đi.
Món falafel của họ to bằng thận của bố.
- Hoa hồng. - Bố để quên cái này.
- Đây. Em cài nó lên đi. - Em quên mất nó.
Anh muốn cắt nhỏ nó cho lên món falafel và thận của anh.
Trả hoa hồng cho em.
Ta đi thôi.
Mọi người, lấy cho anh ấy ít nước!
Đừng lo. Sẽ không sao đâu.
Lạy thánh Allah. Mở cửa ra đi.
Chúng ta thuộc về Allah, và chúng ta sẽ trở về với Allah.
Cầu Allah giúp đỡ con. Xin Allah phù hộ linh hồn nó.
Xin Allah tha thứ, bỏ qua cho nó, thương xót và cho nó an nghỉ.
Ngợi khen thánh Allah, Chúa tể các loài.
- Thưa ông! - Sao?
- Xin Allah bù đắp. - Vâng.
- Cho cả hai ta. - Chờ chút.
Tôi xin mà, làm ơn đi.
Làm ơn! Chỉ họ hàng mới được.
Tôi là bạn ở cùng anh ấy trong vụ tai nạn.
Anh à!
Xin chào.
Xin Allah bù đắp, Abu Reem.
- Cho cả hai ta. Tôi mừng là anh vẫn ổn. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Reem à, xin chia buồn.
- Ngợi khen thánh Allah, Chúa tể các loài. - Xin Allah bù đắp.
Tôi không biết nó xảy ra thế nào.
Đó là lệnh của Allah.
Anh ấy đã đọc Shahada và tôi ở với anh ấy đến khi xe cấp cứu đến.
Xin Allah thương xót và tha thứ cho nó.
Ta không thể chống lại ý của Allah.
Ta không thể chống lại điều đó. Thánh Allah đã định và sẽ làm theo ý mình.
Mong Allah tha thứ và cho anh ấy vào Thiên đường của mình.
Anh ấy là người chồng tốt. Anh ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
Anh ấy chung thủy và trung thực.
NOOR
Anh ấy không bao giờ giữ bí mật với tôi.
Mong Allah tha thứ cho anh ấy.
Anh ấy là một người chồng mẫu mực.
Nó lan tỏa tiếng cười. Ai cũng quý nó.
Đi đâu nó cũng được quý mến. Nó chẳng để lại gì ngoài kỷ niệm đẹp.
NOOR
Anh ấy chung thủy và trung thực.
Tôi là người phụ nữ duy nhất anh ấy biết.
- Sao tôi có thể sống thiếu anh ấy? - Mong anh ấy an nghỉ!
Cầu mong anh ấy an nghỉ!
Tôi không biết mình sống sao khi thiếu anh ấy, anh bạn lúc nhỏ của tôi.
Tôi sẽ sống thế nào khi không có anh đây, Fahd?
Xin Allah tha thứ cho anh ấy.
Bác sĩ, đồ của anh ấy đâu?
Ở chỗ vợ anh ấy.
Tôi giữ chúng ngay đây.
Ồ, cô giữ chúng.
Nhưng Reem à. Fahd đã giao phó cho tôi vài điều.
- Điều gì? - Toàn những điều tốt đẹp.
Anh là người cuối cùng ở bên anh ấy. Anh ấy đã nói gì?
Toàn những điều tốt đẹp. Cứ đưa cho tôi đi rồi tôi sẽ trả lại.
- Nói tôi nghe đi! - Để sau đi. Giờ không phải lúc.
Tôi không hiểu. Anh muốn làm gì với chúng?
Tin tôi đi, Reem. Giờ không phải lúc để giải thích.
- Nhưng anh phải trả lại cho tôi đấy. - Tất nhiên rồi.
Thôi nào, con ta.
Hãy tôn vinh người chết bằng việc chôn cất họ. Đi nào.
Ngợi khen thánh Allah, Chúa tể các loài.
Ta sinh ra từ Allah, và ta sẽ trở về với Allah.
Cầu mong nó an nghỉ.
Người đã tạo ra cái chết và sự sống
Người có thể sẽ thử thách ta Để xem ai là người tốt nhất
Vì Người là Đấng Toàn Năng
NOOR
Người tạo ra bảy tầng Thiên đường
Tầng này chồng lên tầng kia
Không có sự mất cân đối nào
Người tạo ra bảy tầng Thiên đường Tầng này chồng lên tầng kia
Không có sự mất cân đối nào Trong công cuộc tạo hóa của Allah
Đấng cao cả nhất
Rồi hãy nhìn đi nhìn lại lần nữa Tầm nhìn của ngươi sẽ…
Anh không bắt máy à?
Không, để sau… Giờ không phải lúc.
Tôi trả lời được. Đưa điện thoại cho tôi đi.
Thôi khỏi. Tôi biết người này. Anh ấy làm giặt ủi ấy mà.
Tôi sẽ gọi lại cho anh ấy sau.
- Ta trả lời sẽ tốt hơn đấy. - Tất cả như một cơn ác mộng.
Tôi vẫn chưa hiểu được việc này. Xin Allah cho anh ấy an nghỉ.
- Xin Allah tha thứ cho anh ấy… - Xin Allah bỏ qua và tha cho anh ấy.
Xin Allah tha thứ và ban phước cho anh ấy.
- Xin chào. - Chào anh.
Anh có sạc điện thoại chứ?
Cái này lúc dùng được, lúc lại hư.
- Anh có muốn tôi thử không? - Không cần đâu. Cảm ơn.
Xin Allah tha thứ cho anh ấy.
Allah ơi, xin ban cho anh ấy nơi ở tuyệt hơn,
một gia đình tốt hơn, và một người vợ tốt hơn.
Xin tha thứ và thương xót anh ấy.
FAHD: TA CÓ CHUYỆN CẦN BÀN. TÔI: CHUYỆN GÌ?
FAHD: ANH SẼ KỂ KHI VỀ. KHÔNG PHẢI Ở ĐÂY.
- Xin Allah tha thứ. - Xin Allah bù đắp cho anh.
Đó là điều Allah định sẵn.
Xin Allah phù hộ anh. Hãy cầu nguyện cho anh ấy.
Chào Saad.
Amen. Xin Allah tha thứ cho anh ấy.
Đó là điều Allah định sẵn. Ngợi khen thánh Allah.
Mong anh ấy được tha thứ.
Rồi. Tôi sẽ gửi anh một địa điểm ở gần.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện nửa đêm cho anh ấy.
Amen. Nghe này, tôi cần hỏi anh cái này.
Nếu một chiếc iPhone bị khóa nhưng tôi không có mật mã,
có cách nào để mở khóa không?
Không có cách nào để mở khóa nếu không có mật mã à?
Vậy là nếu tôi cài lại, mọi thứ sẽ bị xóa và nó sẽ bật lên được.
Tốt. Mang cho tôi cây kim để mở khe sim nhé.
Tôi sẽ giải thích sau. Cứ mang đi.
Cô Reem?
- Ai đấy? - Cô Reem đấy ư?
- Ai đấy? - Tôi là Hamad.
Chào Hamad.
- Cô không sao chứ? - Tất cả vẫn tốt.
- Cô cần gì không? - Tôi không sao.
Chắc chứ? Cần nước không? Hay gì đó khác?
Không, cảm ơn anh.
Nhân tiện, cô có biết mật mã điện thoại của người đã khuất chứ?
- Gì cơ? - Mật mã điện thoại của Fahd ấy.
Để làm gì?
Vì, như tôi đã nói, anh ấy có giao cho tôi một việc.
Việc gì cơ?
Không đáng để cô bận tâm đâu.
- Mấy thứ này tốt hơn là ta không bàn đến. - Anh dùng điện thoại xong chưa?
- Vậy cô không biết mật mã à? - Tôi không biết.
Xin Allah xoa dịu nỗi đau của cô, của chúng ta về sự mất mát này.
Nghe này. Cái điện thoại đâu? Tôi cần nó.
Tôi… sắp xong rồi. Được chứ?
- Hamad? - Vâng. Chờ chút, tôi tới ngay.
Hamad?
Hamad à?
- Xin Allah bù đắp cho anh. - Xin thánh an ủi anh.
- Mong anh ấy được tha và lên Thiên đường. - Amen. Mong Allah nghe lời anh cầu.
- Xin thánh Allah an ủi anh. - Xin Allah bù đắp cho anh.
LỐI VÀO KHÔNG DÀNH CHO PHỤ NỮ
NHẬP MẬT KHẨU
Xin Allah tha thứ cho con.
NHẬP MẬT KHẨU
FAHD - TRỰC TUYẾN SAIF: XIN ALLAH THA THỨ CHO ANH ẤY.
FAHD - TRỰC TUYẾN
Ôi trời ạ!
Hamad.
Xin Allah bù đắp cho anh và nghe lời anh cầu xin.
Xin Allah bù đắp cho anh. Mong Allah tha thứ cho anh ấy.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ĐANG TRỰC TUYẾN
Ôi trời ơi.
Xin hãy phù hộ giáo đồ.
- Chào anh. - Xin chào.
- Nhân danh thánh Allah. Đến giúp tôi nào. - Vâng.
- Bắt đầu thôi. - Nhân danh thánh Allah.
Ai rồi cũng phải trải qua điều này.
Ngợi khen Allah.
Xin Allah tha thứ cho anh ấy.
Thật lạ! Sao cặp kính lại ở đây?
- Bỏ nó vào đồ đạc của anh ấy. - Rồi, đợi tôi chút.
Một phút thôi.
Chờ một chút.
Reem?
- Reem? - Ai đấy?
- Hamad đây. Đưa tôi điện thoại. - Tôi không có giữ điện thoại.
Có, cô giữ nó mà. Tôi chỉ cần nó năm phút thôi.
Tôi đã nói là không có giữ. Không phải anh giữ nó sao?
- Người quá cố đang trực tuyến kìa! - Anh nói gì vậy?
Làm ơn, đưa nó cho tôi chỉ năm phút thôi.
Anh ấy giao tôi một việc từ thiện và tôi cần phải làm nó vì anh ấy.
Anh ấy giao cho anh việc gì?
Chỉ là vài việc từ thiện thôi. Đưa tôi năm phút thôi mà.
- Tôi không giữ điện thoại. - Người quá cố đang nhắn trên Snapchat.
- Tôi đã nói là không có! - Cô có mà.
Làm ơn, đưa tôi năm phút thôi.
Reem, đưa điện thoại cho tôi.
Reem?
Reem à?
NOOR
Reem ơi?
Xin Allah tha thứ cho anh ấy!
Reem?
Reem à?
ĐANG GỌI NOOR
FAHD
Này, anh bạn!
Vâng.
- Sao thế? - Tôi cần chìa khóa xe để sạc điện thoại.
- Tôi đã nói là nó không hoạt động tốt. - Đừng lo, tôi xoay xở được. Cảm ơn.
Này! Anh đừng có nổ máy. Bật công tắc lên là được rồi.
Anh kia!
Ơ kìa! Chiếc xe!
Này!
Ê!
Này! Xe của tôi!
Này, anh kia! Chiếc xe! Trả xe lại đây!
Ê! Chiếc xe!
Tránh ra!
Nép vào.
Khỉ thật!
FAHD
Đèn xanh đi chứ!
FAHD
Noor!
Noor ơi!
Chờ đã! Ai đấy?
Hamad đây.
Ôi trời, chuyện gì xảy ra với anh thế? Đó là xe của anh à?
Tôi sẽ giải thích sau. Fahd có gọi chứ?
Có. Mà tôi không bắt máy. Anh ấy hay gọi tôi trên Snap,
nên tôi thấy nghi ngờ.
Trả lời cuộc gọi hay tin nhắn nào chưa? Xóa hết tin nhắn chưa?
Tôi chưa trả lời. Có chuyện gì thế? Fahd đâu?
Tốt. Đừng trả lời gì hết. Vợ anh ấy đang giữ điện thoại.
Nếu cô ấy gọi từ số khác thì sao?
Tôi không biết. Tắt máy hoặc đổi số đi.
Ai cũng lưu số này rồi. Có chuyện gì vậy? Anh ấy đâu?
Đây không phải lúc. Làm ơn. Giờ cứ nghe tôi đã.
Anh ấy đang gọi.
Vợ anh ấy gọi đấy.
Alô.
Sao anh lại gọi? Tôi sẽ gọi khi nào giặt xong đồ của anh.
Tạm biệt!
- Tôi xử lý rồi. - Xử lý gì cơ? Có chuyện gì vậy?
Nghe này, đừng nhấc máy.
Có điều này cô cần biết…
Cô ấy lại gọi này.
Đừng gọi nữa!
Đừng gọi! Quần áo chưa sẵn sàng đâu.
XE TANG
Anh khiến tôi phát bực!
Đừng gọi nữa! Bận lắm! Quần áo chưa sẵn sàng đâu!
Bận rồi!
Gì hả?
Đừng gọi tôi!
Đủ…
NOOR
Reem! Thì ra là cô giữ điện thoại!
Tôi tìm nó mãi. Tôi đã gõ cửa tìm cô.
Cảm ơn Allah đã dẫn đường cho cô. Tôi tìm nó suốt.
Xin Allah tha thứ cho anh ấy. Ta cần cầu cho anh ấy.
Tất cả đều cần cầu nguyện.
Lời cầu nguyện sẽ dành cho hai người đàn ông và một phụ nữ.
Vinh danh đức Allah!
Ngợi khen đức Allah.
Thật không may!
Người ta nói anh bạn đi cùng anh ấy chỉ bị gãy tay.
Nhưng nghe tin bạn mất, sốc quá nên cũng chết theo.
- Không thể tin nổi! - Đời là vậy mà.
Xin Allah tha thứ và thương xót.
Amen. Ta có nên dự lễ chôn cất không?
Không được. Ta đã tỏ lòng thành kính rồi. Mong linh hồn anh ấy an nghỉ.
Chúng ta còn phải lên chuyến bay nữa. Xin Allah tha thứ cho họ.
TẦNG MÂY 19 CÂU LẠC BỘ ĐÊM
Anh có chắc đây là khách sạn không?
Có chứ. Anh chắc mà. Em bị sao vậy hả?
- Vậy kia là gì hả? - Có lẽ là có tiệc cưới. Em bị sao thế?
- Trùng hợp thật! - Đi đám cưới là phải mặc hở hang thế ư?
Kệ người ta. Đừng làm anh đau đầu nữa.
Từ đầu, em đã có cảm giác lạ về chuyến đi này.
Em nên khuyến khích ta đến chào hỏi mới phải!
Ồ, thế thì đến đó chào hỏi nhé? Đó là điều anh muốn mà!
Anh đùa với em đấy, Um Saud. Em ghen à?
- Ta đi thôi. - Đi thôi.
Chào buổi tối. Phòng cho ba đêm, quà của công ty xây dựng Saad,
được đặt cho anh Khaled Al Hanuni,
gồm bữa sáng cho hai người. Phòng quý khách là 603.
Vâng, chỉ hai người thôi.
Um Saud và tôi đến đây để nghỉ. Còn bọn trẻ thì ở nhà.
- Vâng. Chúc lành cho chúng. - Ừ thì…
Về chìa khóa thẻ từ, bọn tôi cần ba cái.
Xin lỗi. Chính sách khách sạn chỉ cho phép đưa số chìa bằng số khách.
Được rồi. Tôi muốn, dạng như là, anh cho bọn tôi thêm một cái để làm quà.
Không vấn đề, thưa anh. Tôi sẽ cấp chìa khóa thẻ thứ ba cho anh.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta ra ngoài đi chơi nhé?
Đi ăn tối hay đi mua sắm gì đó?
Ngủ đi, bố sẽ dắt đi nhà hàng ngon sau.
Bố à, ta đến đây đâu phải để ngủ.
Giờ không còn chỗ nào mở cửa.
Ở thành phố này, 8:00 tối là đóng cửa hết rồi.
Bố à, ở quê nó mới thế, không phải ở đây.
Con thôi cằn nhằn đi, hay bố phải đánh con đây?
Ngủ đi!
Ta vừa đến nơi sau cả một chuyến bay dài…
Ta đã bay ở độ cao gần 2000 mét,
và giờ con còn muốn ra ngoài à?
Nhưng con đói. Con muốn ăn gì đó.
Không phải con ăn trên máy bay rồi à?
Con ăn sandwich của em, rồi của mẹ con, và thêm một nửa của bố nữa chứ!
Đó là trên máy bay. Giờ con lại đói.
Đâu có đói. Con chỉ nhõng nhẽo thôi!
Muốn ăn thì ăn đại bánh mì nướng hay gì đó ấy.
Ngày mai, tiệc buffet sẽ mở cửa.
Ta đã trả rất nhiều tiền cho nó.
Bố, bữa sáng được tặng kèm với phòng mà.
- Thế ai trả tiền phòng? - Phòng cũng được tặng mà.
Con muốn bố tức chết trước khi ngủ à?
Hãy nhớ, nếu không nghe lời bố, con sẽ chẳng thành công nổi đâu.
Bố không muốn phòng bên nghe thấy đâu, không thì con sẽ phải hứng chịu đấy.
Thôi đi nhé.
Ôi thánh thần ơi!
- Không tin nổi! - Cứ quậy phá!
Vui với thứ con có đi. Đã đến đây rồi.
- Mẹ à? - Hãy nghe lời bố.
Tối nay tha cho cả nhà đi. Ngủ đi.
Nếu đói quá, có một đám cưới ở tầng dưới đấy.
- Ở đâu cơ? - Có cái sảnh tiệc cưới ấy.
Giả vờ là khách và ăn tối ở đó đi. Tự tìm cách nhé.
Đâu nào. Ai bảo đó là sảnh đám cưới?
Đó là vũ trường…
Chết tiệt! Đi ngủ ngay đi!
Thằng này! Bị sao thế hả?
Im đi, nếu không bố thề là bố sẽ ném con ra khỏi ban công đấy.
Không phải sảnh cưới, thì đó là gì?
Là sảnh cưới. Đừng bận tâm đến thằng ngốc này!
Vâng. Đúng rồi. Là sảnh cưới.
Giờ thì đi ngủ đi.
Bố thề nếu con bước một bước ra ngoài,
bố sẽ bẻ chân con. Bố nghiêm túc đấy.
- Cực kỳ nghiêm túc! - Bố đừng lo.
Đúng là thế hệ thất bại.
Thánh Allah giúp con.
Đang buồn chán à?
Tôi vừa bắt đầu chuyến chữa lành đầu tiên và muốn chia sẻ với mọi người đây.
Nếu bạn đang buồn chán thì hãy chia sẻ quan điểm của bạn về các bàn thắng đi.
Vâng, chúng tôi có sẵn bàn số bảy và số bốn. Chào mừng.
- Đội trưởng… - Làm ơn lùi lại.
- Tôi muốn chụp ảnh với đội trưởng. - Lùi lại.
- Abdullah rất bận. - Một tấm ảnh thôi…
- Xin lùi lại. - Đội trưởng, cho xin bức ảnh đi.
- Lùi lại. - Tôi từ Riyadh đến để chụp ảnh.
- Anh ấy bận rồi. - Cho qua đi. Nhanh mà.
- Đội trưởng, công ty đang đợi… - Xong nhanh thôi. Tấm hình thôi mà.
- Sẽ nhanh thôi. - Đội trưởng.
- Ừ. Xin chào. - Anh là cầu thủ xuất sắc nhất châu Á.
Cảm ơn. Không, xin đừng.
Cả châu Á sẽ thấy… Này mấy cô, tránh ra đi.
- Phải rồi. Bên này. - Đúng rồi.
Rồi đấy. Thôi nào.
Đợi một phút.
Đội trưởng, bàn của anh vào lưới Nhật Bản, cú sút cứ như phát súng vào khung thành!
Cậu biết đấy, vào lúc đó, bọn tôi một là thắng, hai là đi về.
Sắp xong rồi. Nhanh nào.
Đội trưởng Abdullah, mọi người đang đợi trên lầu.
Nào, cái thằng này.
Nhớ lúc huấn luyện viên thay anh chứ?
Tôi nhớ mọi khoảnh khắc của từng ngày.
- Các bàn thắng. - Cú lội ngược dòng!
Tôi nhớ hết mấy bàn thắng của tôi. Nhanh đi nào.
Cậu lẹ đi. Chụp nhanh lên.
Rồi. Tôi chụp ngay.
- Làm thôi. - Chụp nào!
- Đội trưởng Abdullah! Nghe này, làm ơn! - Abdullah Booz!
- Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Đây rồi.
Tuyệt vời!
Đội trưởng Abdullah?
- Đội trưởng ơi? - Lại đây nào.
Đến đây. Tối nay ta quẩy thôi.
Này! Lại là cậu à? Giờ cậu muốn gì hả?
Ai đó vô tình đẩy tôi về phía anh thôi.
Cậu ta làm gì ở đây? Ai cho vào?
- Do người bạn cơ bắp của anh đấy. - Đủ rồi.
Cậu muốn gì hả?
- Tấm ảnh. - Không chụp. Lấy điện thoại đi.
Cầm lấy nó ngay. Bỏ vào túi đi.
- Cậu muốn có ảnh à? - Vâng.
Giờ hãy để tôi tận hưởng đã. Ảnh để sau. Ta sẽ chụp cả triệu bức ảnh ở đây luôn.
Nghe thấy tôi nói không hả? To nữa lên!
Thằng chết tiệt! Không tin nổi!
Anh nói thằng bé bao nhiêu tuổi?
Nó 20 hay 19 tuổi, tầm đó.
Vâng. Đợi một chút.
Đợi đã. Anh đăng ký nhận phòng với vợ anh mà. Đâu có trẻ con.
Đúng. Hai mươi năm nay có mỗi tôi với vợ, không có con.
Anh biết đấy, đó là phong tục…
Chúng tôi xem cháu gái và cháu trai của vợ như con mình.
Thưa anh, trong trường hợp này, điều này đã vi phạm chính sách khách sạn.
Anh không thể…
Xin lỗi anh.
Anh bị sao vậy? Anh làm mọi thứ khó khăn quá.
Anh nói đi nói lại chính sách này nọ…
Đây là chính sách chúng tôi phải tuân thủ.
- Đó là quyết định cuối rồi à? - Vâng.
Chào anh.
Anh có thể đọc qua dịch vụ cho tôi nghe không?
Thưa anh, tất cả đều có ghi trong tờ rơi.
Tôi không biết đọc tiếng Anh.
Nó có cả tiếng Ả Rập và tiếng Anh. Anh có thể xem qua dịch vụ của chúng tôi.
Phông chữ nhỏ quá.
Vâng, thưa anh. Tôi sẽ đọc cho anh nghe.
Đây là lúc 11:15, lúc anh đến quầy tiếp tân.
Tua tới đi.
Vâng, để tôi tua.
Tua qua một chút.
Tới. Dừng lại. Nó đây rồi.
Nhìn giống nó đấy.
Anh không thể xoay máy quay để thấy được nó từ phía trước à?
Không, thưa anh. Khu vực này chỉ có một máy quay thôi.
Mà khu vực đó là gì thế?
Là câu lạc bộ, thưa anh.
- Cái gì? - Câu lạc bộ của khách sạn.
Được rồi, theo nó vào trong đi.
Anh à, chúng tôi chỉ có máy quay này thôi.
Xin thánh Allah phù hộ anh. Anh chưa cho tôi thấy gì…
Anh thấy cậu ấy rõ ràng mà. Đây có phải con anh không?
Không. Không phải nó. Tôi đâu thấy mặt. Thế này không rõ ràng.
- Cảm ơn. Chào anh. - Anh à! Tờ rơi!
- Anh muốn gì? - Tờ rơi có tiếng Ả Rập và tiếng Anh,
với phông chữ nhỏ mà anh yêu cầu tôi đọc dịch vụ trên đó cho.
Mới lúc nãy đấy.
- Ý anh là tiền à? - Anh à, đâu có đâu. Tiền nào? Tờ rơi cơ.
- Ý anh là tiền. - Anh à… Chúc một ngày tốt lành.
- Anh muốn tờ rơi à? Nó đây. - Vâng.
Không thể tin nổi!
Xin chào.
Chào. Anh đã đặt chỗ chưa?
Tôi là khách trong khách sạn.
Việc đặt phòng không bao gồm khu vực này.
Tôi sẽ chỉ ngó qua chút thôi.
Nếu tôi thích, tôi sẽ đặt bàn.
Xin lỗi. Hơn nữa, anh không tuân theo quy chuẩn về trang phục của chúng tôi.
- Chuẩn gì? - Quần áo và giày của anh.
Quần áo và giày của tôi là hàng cao cấp. Ai thấy tôi cũng đều kinh ngạc.
Không, anh à. Nó không hợp với nơi này. Đây là chính sách của chúng tôi.
Chính sách? Tôi biết hết cái chính sách này rồi.
Tôi học được từ bạn anh ở tầng trên.
Tôi biết phải làm gì mà.
Năm mươi nhé? Rồi ta xem xét lại chính sách?
Đây là nơi cao cấp. Thay đồ, đặt chỗ, rồi anh có thể vào.
Không thể tin nổi mà!
Tôi nói anh này… Bao nhiêu? 50? 100? 200? Tôi sẽ đưa anh.
Đúng rồi, nói anh ta nghe đi, cô em.
Nói anh ta nghe là quần áo của tôi không có vấn đề gì đi.
Được rồi. Chúng tôi có thể bỏ qua quy định trang phục nếu anh trả tiền bàn.
Không vấn đề gì. Tôi trả được. Bao nhiêu?
- 100? 200? 300? Không vấn đề. - Là 1500.
Một bàn là 1500 ư?
Nhưng mấy nơi bên cạnh giá thấp hơn mà. Sao chỗ này lấy giá cao thế?
Giá bàn rẻ nhất từ mức 1500.
Giá thế mà hợp lý à?
Và tôi… Thế này thật vô lý.
Giá là thế. Trả tiền hoặc không được vào.
- Anh sẽ mất khách đấy. - Cứ tự nhiên.
Được thôi.
Ý tôi là…
Với giá 1500, vào trong thì được làm gì?
Nó bao gồm những gì?
- Liệu có thể… làm mọi thứ… - Giá một bàn.
Xin chào! Anh ngồi ở đây nhé?
- Chào anh. Anh muốn uống gì? - Gì cơ?
Anh muốn uống gì?
Thứ gì đó lạnh lạnh. Shani đi.
Thực đơn của chúng tôi không có.
Cam vậy, vắt trong máy xay.
- Nước cam? - Đúng.
- Với rượu? - Không! Không rượu!
- Không rượu. Chỉ nước cam thôi. Vâng. - Chỉ nước cam thôi.
Mọi người ơi. Các bạn thấy vui chứ?
Vui!
Nào, khuấy động đi! Ta có vị khách đặc biệt: Abdullah Booz!
Mọi người! Ta có một yêu cầu đặc biệt. Từ bên đó.
Chiến thôi cưng à!
Cái gì đây?
Cái này cho tôi à?
Anh thích chứ?
Không! Tôi đã bảo không rượu mà!
Không phải từ chúng tôi. Là từ bàn kia.
- Ai ở đó vậy? - Cái bàn đó đó!
Ai cơ?
Mấy tên chết tiệt!
Đi nào.
- Xin chào! - Chào mừng Abu Saud!
Thật tốt khi gặp anh!
Chào Abu Turky. Chào mừng.
- Phước lành. - Chào mừng Abu Turky.
- Xin chào Abu Saud. - Chào. Xin Allah phù hộ anh.
Anh không biết anh ấy sao?
Hình như tôi đã gặp anh ấy ở đâu đó.
Làm sao anh ấy nhớ được tôi? Anh ấy bận tiệc tùng quá mà.
Đây là người bạn làm quản lý đến từ Sharkeya hai hôm trước đấy.
- Phải rồi! - Đúng!
- Kẻ gây rối! - Ngồi đi. Đầy ly nào.
- Xin chào! - Chào anh, rất vui được gặp.
Xin Allah ban phước cho anh. Anh đang uống rượu kìa!
Không, tôi thề. Tôi có ăn hay uống đâu.
- Không ư? Phải rồi! - Tôi thề đấy.
Có thấy mặt anh ấy khi ta gửi đồ uống cho không?
Phải rồi. Tôi thấy hết mà. Anh đâu cần phải làm thế. Cảm ơn nhé.
Đáp lại sự hào phóng của anh thôi. Chỉ là một món quà khiêm tốn.
Anh biết gì không? Đêm còn dài. Uống thôi nào.
Ý trời rồi, để chúng tôi giúp anh say quắc cần câu.
Không cần tốn thêm tiền đâu.
Thật là một âm thanh cuồng nhiệt!
Bình tĩnh nào.
- Cái gì đây? - Đây là Kambodi.
- Nâng ly! - Cạn!
Cạn ly nhé anh bạn!
- Tới đi! - Uống đi người anh em!
Không cần làm thế đâu. Anh làm vỡ cái ly mất.
Uống đi, người anh em.
- Uống đi, Abu Saud. Anh uống tới đâu rồi? - Cứ uống theo bọn tôi hết tối nay nào.
Bỏ qua đi. Hôm nay tôi vui sẵn rồi. Không cần uống thêm đâu.
Nào, uống đi chứ.
Tôi biết bài này.
- Đúng rồi. - Người Mỹ. Phương Tây.
Trời ạ!
Hoan hô!
Uống đi!
Thế chứ!
Tuyệt vời!
- Tốt lắm. - Vui quá!
- Vui thật đấy. - Anh ấy sẽ bệnh mất!
- Tuyệt lắm! - Bệnh thì tôi gửi gạc y tế cho.
Rất tốt, mấy anh bạn…
Thế chứ.
Tôi yêu anh, Abu Saud.
Allah phù hộ anh, bạn tôi.
Đừng khách sáo.
Cậu ở đây, còn tôi thì… Cậu đang làm gì đấy?
Tôi có gì đâu.
Có vẻ cậu không thích tên DJ.
Ahmad? Gọi cho tên DJ rồi bảo hắn chơi nhạc Iraqi đi.
Có vẻ cậu ấy thích nhảy trên nền mấy bài hát buồn.
- Hay cậu cũng không thích nhạc buồn? - Tôi muốn đi vệ sinh.
Rồi cậu bỏ tôi một mình à? Cứ nghe nhạc đi.
Sao em có thể
- Tôi đi vệ sinh. - Làm thế với người yêu em
Yêu anh đâu phải là tội lỗi
Nào. Di chuyển đi. Đi thôi!
Lại đây. Đi vệ sinh sau đi. Cậu muốn gì nào?
BỐ ĐÂU RỒI? ALÔ? BỐ ĐANG Ở ĐÂU?
Tôi rót cho cậu một ít để cậu đi vệ sinh luôn cho đáng.
Nhìn tên kia xem. Hắn hẳn đã lẻn vào.
Sao vậy?
Có chuyện gì à?
Sao vậy?
Có một gã cầm điện thoại quay phim anh.
- Cậu nói thật à? - Cái bàn đó.
- Khỉ thật! - Này!
Không được phép quay phim ở đây. Tôi thấy đèn flash của anh rồi nhé.
Tôi sẽ cho hắn biết tay!
Tránh ra!
Cái gã quay phim chết tiệt đó! Tôi sẽ cho hắn biết tay!
Này! Anh nghĩ mình có thể tự tiện quay phim khu bàn VIP sao?
- Gì cơ? - Bọn tôi đến đây để tiệc tùng và vui vẻ.
Không ai lấy điện thoại ra quay.
- Xem thử người này đang nói gì thế. - Sao vậy?
- Tôi thấy có điện thoại quay phim tôi. - Chẳng ai quay.
- Abu Turky. Dậy đi! - Hả?
- Anh quay phim anh ấy à? - Gì?
- Anh ấy nói anh quay phim. - Có điện thoại giơ lên.
Bọn tôi ai cũng xỉn, ai giơ điện thoại chứ?
Ăn nói cẩn thận. Ai quay phim thì đưa điện thoại đây.
- Là tôi. Anh định làm gì? - Đưa điện thoại đây.
- Anh sẽ làm gì… - Thôi!
- Cút xéo! - Đừng!
- Tôi bảo cút xéo! - Thôi mà!
Cầm điện thoại mà cút ra ngoài.
- Đó là anh em của tôi! - Đưa điện thoại đây.
Bảo vệ!
Hắn có thể đang ở bên này hoặc bên kia.
- Hắn đâu rồi? - Có thể là bên đây.
Tên đó đâu rồi?
- Tôi không biết. Chắc hắn ở đâu đó thôi. - Bên này chăng?
Cậu không sao chứ?
- Hả? - Cậu không sao chứ?
Vâng. Không vấn đề gì.
Nghe này.
Có ông già bên kia đang cư xử điên rồ.
- Ở đâu? - Đội mũ, ở bên kia kìa.
- Bên kia à? - Vâng. Ngay trước mặt.
Trời đánh con và cái đứa lôi con vào chuyện này đi.
Chờ chút. Anh làm gì vậy?
Tôi đâu có quay phim gì đâu. Là tên kia làm mà.
Chờ chút. Ở yên đó.
TẦNG MÂY 19
Anh có muốn gì không hay là… Đừng kiểm tra tôi mà.
Anh muốn tuân theo quy định của khách sạn à?
Anh muốn tiền không? Tôi xin lỗi mà.
Xin phép.
Saud?
Saud à?
Nhóc?
Con à, ra đây đi. Bố sẽ không chửi đâu.
Ra đây.
Ra đây đi. Ra đây nào thằng nhãi!
Ra đây.
Con nghĩ bố không nhận ra cái miệng thâm đen của con à?
Cái miệng đã tố cáo việc con hút thuốc và…
Nhanh lên! Ra đây!
Mở cửa ra. Bố bảo mở cửa ra.
Mở cửa ra, không bố đập nó vào đầu con đấy.
Mở cửa ra.
Mở cửa, không bố leo vào. Bố vào đấy.
Anh à, anh làm gì đấy?
- Gì? - Anh à, anh không được ở đây.
- Nó là con trai tôi. Đi đi! - Tôi phải yêu cầu anh rời đi.
- Mở cửa đi, Saud. Mở cửa. - Làm ơn đi đi.
- Xin anh rời đi. - Con trai tôi!
- Anh à, xin rời đi cho. - Mở cửa ra, Saud!
- Làm ơn đi đi. Xin hãy ra ngoài. - Tôi bảo kệ tôi mà.
- Không! Saud! - Làm ơn rời đi cho.
- Giúp bố đi, Saud! - Anh à, làm ơn!
- Saud! Nhóc! - Xin hãy rời đi. Anh…
Nhanh lên. Họ sẽ bắt ta mất.
Gã đó làm bố nghẹt thở!
Bỏ qua đi. Con đập vào đầu hắn rồi.
- Đúng lúc lắm. Bố thấy mà. - Hắn hết cử động luôn.
Làm tốt lắm, Saud.
- Nhưng… - Vâng.
Bố à, con chỉ vô tình vào đây thôi.
Con thề.
Con học được gì nào? Những nơi này không dành cho con.
- Con thề đấy. - Bố tự hào về con mà!
Mong Allah bảo vệ con, con trai.
Hãy lớn lên theo lời bố dạy.
- Vâng. - Đừng nghe lời mẹ.
- Vô tình thôi. - Nếu không, con sẽ hư.
Sao con vào được? Con cũng hay đấy.
Con sẽ đánh bất cứ ai dám đụng vào bố.
Có thế chứ. Bố từng là người mạnh nhất xóm đấy.
- Con thề. - Cho xin tên đặt bàn.
- Thông tin đặt bàn đây. - Vâng.
- Cảm ơn. - Chào mừng.
Cảm ơn.
- Mẹ kìa! - Đi nào.
Cho hỏi, chỗ này là sao vậy? Là đám cưới hay chỗ tiệc tùng hay sao?
- Đây là hộp đêm. - Nghĩa là sao?
Một vũ trường.
- Vũ trường? - Vâng.
Là mẹ con.
- Mẹ con đấy. - Có chắc là bà ấy không?
Đúng là mẹ con mà.
Vì con mà tai họa này ập xuống đầu ta!
- Trời ơi! - Bố bình tĩnh. Đơn giản mà.
- Đơn giản? Lỗi của con! - Tại sao?
Tại sao à? Giờ con cãi lời bố à? Bố là bố con đấy.
- Con có cãi bố đâu. Lạy trời! - Im đi!
Đồ hư hỏng! Ai là người đứng trên lầu hả?
Còn cười đùa và tu ừng ực mấy chai rượu.
Tiếng con cười khúc khích tới ngoài đường còn nghe thấy!
Con cũng thấy bố ngồi đó
với rượu và mấy cô gái, rồi tiệc tùng đủ thứ.
- Tiệc tùng gì? - Tầng dưới, ở ngay kia.
Đó là lỗi của Abu Turky. Anh ấy đã cám dỗ bố.
Anh ấy đi cùng gã thích nhậu.
Nói bố nghe, giờ ta ăn nói thế nào với mẹ con?
Sao đó lại là vấn đề của con? Đâu phải con dẫn bố đến đây.
Không phải vấn đề của con hả? Con nói dối bố. Với bố con.
Con không nói dối. Con chỉ vào để chụp ảnh với…
Ngay bây giờ,
con sẽ ra đó với bố và bảo mẹ là con đưa hai ta vào đây.
Và hãy nói tất cả là lỗi của con.
Không. Con không nhận hết lỗi đâu.
Con sẽ phải chịu trách nhiệm dù muốn hay không.
Và bố có bằng chứng.
Ở đâu rồi nhỉ?
Sao đây? Ai thế hả?
Thằng con hư hỏng! Với mầm mống xấu xa. Trước đây có thấy đâu.
Ta có quen họ đâu.
Những người nhà mình quen đâu có bao giờ cư xử thế này.
Bố, con có kế hoạch.
- Kế hoạch? - Kế hoạch để đối phó mẹ. Đi nào.
Sao đây?
Đây là ai nhỉ? Không phải là anh sao?
Nhảy nhót với mấy cô gái, với mấy chai rượu và mấy thứ này kia.
Này, cái gì đây? Anh quay cái này à?
Anh quay cái này. Xóa nó ngay lập tức.
- Đợi đã. Kiên nhẫn. - Đừng lại gần.
Đừng lại gần, không nó sẽ nhấn nút chia sẻ
và anh sẽ vướng vào một vụ bê bối đấy.
Bình tĩnh nào.
Đội trưởng Abdullah, tôi rất quý mến và ngưỡng mộ anh, nhưng…
Bọn tôi có vấn đề… Ý tôi là bọn tôi có yêu cầu.
Yêu cầu? Mấy người muốn gì? Và anh phải xóa nó đi đấy.
Yêu cầu đầu tiên
là 2500 Riyal.
Trong đó, 1500 là tiền bàn,
và 1000 để trả cho chính sách khách sạn.
Được thôi.
Thứ hai, anh phải sám hối với Allah về nỗi xấu hổ này.
Thôi mà, bọn tôi vừa mất chức vô địch, nên tôi cần thay đổi tâm trạng…
Tôi sẽ cai nó. Tôi sẽ để nó lại.
Bố, giờ đâu phải lúc để sám hối. Xin lỗi đội trưởng Abdullah…
Bọn tôi… bọn tôi có một yêu cầu.
Chụp ảnh, đúng chứ?
Cởi đồ ra.
Đúng vậy. Cởi đồ ra.
Anh và bạn anh luôn.
Thế thì…
Biết ngay mà!
- Mưu mô thật! - Con nhận ra chưa?
Nếu con đi quân hậu như thế này thì sao?
- Nhìn cách bố con chơi đi… - Con ăn một quân của bố vậy.
- Đâu? Nước nào? - Con hậu kìa.
Hai người đã đi đâu? Sao không nghe máy?
Bọn anh ở đây mà. Em đã đi đâu vậy?
Anh đi…
Anh thấy buồn cho Saud vì đã mắng nó.
Nên anh đưa nó đi ăn ở nhà hàng.
- Ta tới đâu rồi? Quân tượng. - Vâng.
Nó di chuyển thế nào? Theo đường chéo. Theo đường chéo như này.
Có một nước để con thắng đấy, nhưng mà…
- Con nghĩ ra chưa? - Mẹ, con muốn có dấu trên tay giống bố.
- Anh thề, nó dẫn anh vào đó! - Con thề với mẹ.
- Con không liên quan. - Im!
- Con thề là con gặp bố ở bên trong. - Nó dẫn anh vào đó!
Con thề với mẹ là không tự nguyện vào. Họ đưa con vào trong mà.
Biên dịch: Hằng Nguyễn