ارائه اي از نيکاتسو
،گزارش افراد گمشده .گردآوري شده 31 مِي 1965
اين گزارش طبقه بندي شده است
شماره 64 سال 1965 در شعبه .هونجو، پليس متروپوليتن توکيو
نام: تاداشي اوشيما، متولد .دوم ژانويه 1935، 32 ساله
.مذکر. مليت: ژاپني
:تاريخ مفقود شدن .بيست آوريل 1965
:شغل .فروشنده پلاستيک
:اقامتگاه دائمي .نائوتسو، استان نيگاتا
:ويژگي هاي بدني .قد 160 سانتي متر
.قد و هيکل متوسط .صورت مربع با ابروهاي پهن
.موي کوتاه، مجعد .بدون عينک
.دندان بدشکل
اوشيما در 12 آوريل 1965 .براي کار به فوکوشيما رفت
او قرار بود 18 آوريل .به خوابگاه برگردد
تمام وسايل شخصيش .توي خوابگاه رها شده بود
.از اون زمان تا حالا ناپديد شده
.دليل ناپديد شدن، نامعلوم
،در اين جزيره کوچک از ژاپن .انبوهي از مردم وجود دارند
.من نميدونم اون کجاي زمينه
ممکنه يه جايي توي .يه سوراخي قايم شده باشه
.اين يک راز کلي براي ماست
اصلا ميدوني چرا اون غيبش زده، آقاي اوکا؟
.اصلا نمي دونم
اون از شرکت .پول اختلاس کرده بود
اين مالِ کِي بود؟
.دو سال قبل از ناپديد شدنش
پس، چهار سال پيش؟ - .آره -
چقدر؟
.روي هم رفته، حدود 400هزار ين
او پول رو پس داد؟
.بله، از حقوقش کم کرديم
او حساب هزينه رو داشت؟
او بيشتر چيزايي رو که .بايد مي فرستاد رو فرستاد
بنابراين تخمين مي زنم .که او 60 يا 70هزار ين گرفت
.من مدت کوتاهيه که او رو مي شناسم
بنابراين وقت نکردم .واقعا اون رو بشناسم
.رئيس، او 15سال با شما زندگي کرد .شما اون رو خوب مي شناسيد
او چه جور آدمي بود؟
از موقعي که در توکيو بوديم .با هم کار مي کرديم
او اصلا از اون .آدم هاي مبادي آداب نيست
.او نسبتا ضعيف و معتدل است
ولي شخصيتش وقتي مسته .تغيير ميکنه
،شما براش مثل مادر بودي چرا به شما نگفت؟
.حيف که اين کار رو نکرد
اون از وقتي که پسر 16 ساله ام .به دنيا اومد با ما زندگي مي کرد
از اونجايي که دوران نوجوانيش رو ،گذرونديم
فکر مي کردم همه چيز رو در .موردش ميدونم. اشتباه کردم
.شما واسطه ازدواجش بوديد به نظرت چرا ناپديد شد؟
او بدون اينکه به نامزدش يوشيه بگه .پول رو برداشت
او با کمتر از 30هزار ين .اون رو توي بانک رها کرد
اون مي ترسيد که مبادا .يوشيه محکومش کنه
او مردِ ضعيفيه. اون براي .جلوگيري از درگيري ناپديد شد
اولين ملاقاتشون رو چطوري ترتيب داديد؟
،وقتي توي بيمارستان بودم
دخترم و خواهرِ يوشيه .به ديدنم اومدند
،درحالي که در مورد يوشيه حرف ميزديم ،به اين نتيجه رسيديم
.که او براي اوشيما مناسبه
يوشيه در کارخانه .شعبه کاوازاکي شما کار مي کرد
.بله - .که اين طور -
،شما و برادرتون تاداشي تا کِي با هم کار مي کرديد؟
.تا سال 1955
.که اين طور کِي استعفا دادي؟
.در اکتبر 1955
،در مورد ناپديد شدنش
فکر کنم برادرتون .در مورد اختلاس احساس گناه مي کرد
چيزي راجع به اين موضوع بهت گفته بود؟
.نه، اون اينکار رو نکرد
ولي اون نمي تونست از شر احساس گناه راحت بشه، مي تونست؟
پول هاي دزديده شده رو پس داد، ولي
.احساس گناه اون رو بي پروا کرده بود
از حضور خواهرت توي فيلم ما چه احساسي داري؟
...ميدونم براي يوشيه سخته، ولي
...اميدوارم بتونه تاداشي رو با حرف زدن
.در موردش توي فيلم شما فراموش کنه
با گفتن نظرش در فيلم؟
يک سال و نيم از رفتن .اوشيما ميگذره
ميدونم حرف زدن در موردش ...برات سخته
ولي به ما ميگي؟
شما بيمارستان رو ترک کرديد، درسته؟
...دليل اينکه ترک کردم اين بود که
از اينکه در موردش پرسيدم .خسته شدم
...پس وقتي اومدي - اذيت شدي؟ -
.بله، خيلي
.سعي کردم فراموشش کنم
سعي کردم تسليمش کنم، و .پيش پليس رفتم تا پيداش کنم
بهترين کارم رو کردم، ولي .نتونستم پيداش کنم
بيش از حد .دچار استرس شده بودم
اگه دليل ناپديد شدنش ...رو مي دونستم
.شايد بتونم فراموشش کنم
اگه از دليلش مطمئني؟ - .بله -
هنوز دوستش داري؟
.بله، دارم
.نمي تونم فراموشش کنم .يعني فکر مي کنم که هنوز دوستش دارم
يک مرد ناپديد مي شود مترجم: فرامرز زماني علويجه
،اجداد خانواده اوشيما .به ما بگيد کجاست
.خواهش مي کنم، لطفا به ما اطلاع بديد
توليد شده توسط انجمن تئاتر هنر ژاپن و توليدات ايمامورا
عکاسي توسط کِنجي ايشيگورو موسيقي توسط توشيو مايوزومي
ضبط توسط کِنيچي بِرليس و کونيو تاکِشيگه
تدوين توسط موتسوئو تانجي
به کارگرداني شوهِي ايمامورا
بازيگران: شيگِرو يسويوگوچي يوشيه هاياکاوا
بهش گفتم، ميدونم که مشکل داري، ولي
.بهش گفتم پيشِ خانواده اش برگرده
.اون گفت نميتونه
.او به من گوش نميداد
يکي از اجداد شما در حالِ .احتضار درگذشت
اون هنوز نميتونه وارد .عالم آسماني بشه
اون رو مي شناسي؟ نميتونه به ياد بياره؟
ميتوني نام يا محل زندگيش رو پيدا کني؟
.بذار ببينم
...اسمش کو
.مينامي...گمون کنم
او در استان ياماگوچي .زندگي مي کرد
.يا همين حوالي
آيا اون زنِ خوبي بود؟
سخت کار مي کرد. مي تونم اون رو .روي صندلي جلو ماشين ببينم
تا وقتي روحش رو تسلي ندي .برنميگرده
ميشه سعي کني به ياد بياري که اون کيه؟
يک زن...؟ ...هيچ زني رو به ياد نميارم
روح ناخوشايند يک زن .او رو آزار ميده
به خاطر اين روحيه ناکام .او نميتونه زنان رو دوست داشته باشه
اين احضار کننده از کجا مياد؟
.از سانجو
...او گفت جد مادري ما
.خودش رو جلوي قطار پرت کرد
.ما بايد روحش رو در يک معبد تسلي بديم
،اگه دست از تعقيبش برداره .برميگرده
.پس احضار کننده اينو گفت
از اونجايي که توسط او ...و ارواح ديگر تسخير شده
.اون با زنان مشکل داره
.احضار کننده اينطور گفت
چنين داستاني رو باور ميکني؟
باور بکني يا نه، من بايد .کاري که احضار کننده گفت رو انجام بدم
در مورد شما چطور؟
.واقعا مطمئن نيستم ...من به ارواح اعتقاد دارم
.ولي سعي مي کنم ازشون پيروي کنم
وقتي روح مادرم به ما گفت ،که او کجاست
.به سرعت اونجا دويدم
به درگاه خدا دعا کردم .تا بتونم پسرم رو برگردونم
.فکر کنم نبايد جنجال به پا کنم
همون احضار کننده است؟ - .بله -
.ما نبايد اوضاع رو خراب کنيم
بايد منتظر اومدن .وقتِ مناسب باشيم
اين چيزي که احضار کننده ميگه درسته؟
.بله. تقريبا هميشه درست گفته
.بله، هميشه درسته
.حداقل الان ميدونيم حالش خوبه
اون گفت که او با ما .تماس نميگيره
من قطعا از کمک شما در مورد .تاداشي سپاسگزارم
وقتي بشنوه که تو چطوري ...براي ما اين کار رو کردي
...وقتي اين رو توي تلويزيون ببينه
ممکنه نگران بشه و .با ما تماس بگيره
.اگه اينطور باشه، خوشحال ميشم .ولي نفسم رو حبس نمي کنم
،اگه مصمم باشه که با ما ارتباط برقرار نکنه .هيچوقت اين کار رو نميکنه
پس، ممکنه انتظار ما از او .همچنان بيهوده باشه
شما به حرف خدا اعتقاد داري؟
آيا ايمان داري که خدا از پسش برمياد؟
اگر چه مي ترسيم ،که تاداشي هرگز برنگرده
يوشيه هاياکاوا همچنان .منتظر بازگشتشه
او هنوز دنبالش ميگرده .و مردان ديگه رو نميبينه
نظرت راجع به اين چيه؟
...در مورد يوشيه ...ما، و همچنين تاداشي
،باعث دردسر او شديم .پس واقعا متاسفم
من فقط از دست تاداشي .عصباني ام
.يوشيه خيلي با شما مهربونه
،از موقعي که اينجا رو ترک کرد .من خيلي نگرانشم
اون نميدونه که من .چقدر نگرانشم
اما خيلي عجيبه که .هرگز خوابش رو نديدم
.اينطور فکر نمي کنم
يک قسمت در مورد .پدربزرگ تاداشي رو برام بگو
...خب، اون در يک قرعه کشي تلويزيوني برنده شد
.که مربوط به سال 1958 بود
.کمي قبل از ازدواج والاگُهر وليعهد
،وقتي ميخواست اون رو تماشا کنه
مردي که مقام بالاتر روستا بود .تلويزيون نداشت
پس چرا اون موقع تلويزيون رو نگاه نکردي؟
حتي يک خانواده ثروتمند در .روستا هم اون رو نداشت
من يه جورايي از داشتن تلويزيون .احساس گناه مي کردم
بنابراين کم کم .ميل به تماشا رو از دست دادم
.ولي همه مي دونستن که تو برنده شدي
نمي توني اون رو در اين ديدگاه قرار بدي؟
.نه، نمي تونم
فکر ميکني پسر اول بودن برات عيب و نقصي داره؟
معلوليت؟ .بله، همين رو ميگم
.فکر کنم فايده اي نداره
تا به حال به ترک کردن خونه فکر کردي؟ - .بله -
من يکبار در 16سالگي .خونه رو ترک کردم
.نه، 18 سالگي .به هوکايدو رفتم
براي چند وقت؟
.نصف سال. بعدش هم اخراج شدم
اونجا چيکار ميکردي؟ - .کارگر شهرداري -
.بدون اطلاع قبلي
.حالا...اين برادرِ تاداشيه
تاداشي 400هزار ين .پول شرکت رو اختلاس کرد
آيا اومده بود در اين مورد با شما مشورت کنه؟
.اين در سال 1961 بود - .سال 1961 -
ما از مادرت شنيديم که .به اون پول قرض دادي
چقدر؟ .صدهزار ين -
.که اين طور
ولي حقوقت فقط 15هزار ين .در ماه است
پس تو پول پس اندازت رو استفاده کردي؟
و صدهزار ين بهش قرض دادي؟
.پولي که به سختي پس انداز کردي
حتما برات تصميمِ سختي بوده؟
،قرار بود سال بعد ازدواج کنم .بنابراين به اون پول نياز داشتم
...تاداشي بود ديگه چي بگم؟
اميدوارم رئيسش .باهاش بهتر رفتار کنه
همينطور اميدوار بودم که .کار کردن اونجا براش آسون تر باشه
به نظرت نامه هاي تاداشي رو جايي قايم مي کنند؟
.فکر نمي کنم - .متوجه ام -
،وقتي شش سالم بود
پدربزرگ تاداشي .از روستا ناپديد شد
مادر سايچيرو، همون که ،توي عکس ديديش
سايچيرو رو در چهار سالگي .به اين روستا آورد
پس پدر سايچيرو پسر و همسرش رو ترک کرد؟
.درسته
پس سايچيرو در واقع يک پسر نامشروع بود؟
درسته. او خانواده اش رو .به خاطر يک زن ترک کرد
!يک زن
.سايچيرو مردِ مهربونيه
.بله، واقعا دوستش دارم
به عنوان پسر چهارم، به تاداشي .يکم بيشتر از يک هکتار زمين داده شد
زندگي اينجا داشت .برايش سخت ميشد
.تاداشي به توکيو رفت .شهري که رويايش رو در اونجا ميديد
.او از بدشانسي نفرين شده بود .و توسط روستاييان طرد شده بود
.که اين طور
در مناطق روستايي .مردم توي کار هم فضولي مي کنند
چرا خانواده ناپديد شدن تاداشي رو مخفي نگه داشتند؟
.اين يک بي آبرويي است
،اونا مشتاقند که دنبالش بگردند .ولي نميتونن عمومي اش بکنند
.شهرت خانوادگي بسيار مهمه
کاري که تاداشي کرد .به روستايي هاي ديگه ارتباطي نداره
ولي اين مايه ننگ .خانواده اوشيما است
...شرافت خانوادگي - .فوق العاده مهمه...
پسراني که در زادگاهشون ...بدشانس هستند
به شرکت هاي متوسط .و کوچيک در شهرها مي پيوندند
بنابراين اين نوع سيستم براي .برخي شرکت ها مناسبه
،آقاي تاکِيوچي، خانم تانيگوچي ...آقاي تاکِئي
.صبح بخير
حرف هايي که از آقاي ميناگاوا
ارشد نظامي تان شنيديد .بسيار عميق بود
.بذاريد اونا رو براتون بخونم
سپاسگزار بودن با" ".قدرداني از زندگي عادي شروع مي شود
...همانطور که هميشه بهتون ميگم
...برنجي که هر روز ميل مي کنيد
با تلاش پرزحمت کشاورزان .در طول سال توليد مي شود
مادرم وقتي حتي يه دونه برنج رو .هدر ميدادم سرم داد ميزد
او اصرار داشت که حتي ...يک دونه اش رو هم به هدر ندم
چون هيچوقت حتي .يه دانه اش رو نکاشته بودم
من در هشت سالگي .از مادرم جدا شدم
.ولي هنوز کلماتش رو به ياد دارم
پس هرگز قدرداني از .طبيعت رو فراموش نکنيد
بعضي از والدين اين موضوع رو .فرزندانشان منتقل نمي کنند
پس به جاي پدر و ...مادرتون
.من به شما ميگم
با گذشت زمان و پس از خروج از خانه
.به تدريج احساس تنهايي مي کنيد
.و مشتاقانه منتظر هرگونه تماس انساني هستيد
.يه چيزِ گرم - .براي اينکه به ديگران تکيه کني -
،همانطور که رئيس گفت .به وي مثل يک پدر احترام بذاريم
.بياييد روش حساب کنيم
ما دوست نداريم محصولاتمان را ...خراب ببينيم
.با گرد و غبار و موها .براي همين فکر کرديم که چه کنيم
تصميم گرفتيم که بهترين راه .اينه که اونا رو در پلاستيک شفاف بپيچيم
برخلاف ديگر جوانانِ ...دنياي امروز
تاداشي مثل بقيه .به بزرگترها احترام مي گذاشت
او به مسائل .خيلي سرسري نگاه نمي کرد
او اصولا مردِ مهربان .و مطيعي بود
،حتي در ساعات نامناسب .طبق خواسته رئيسش کار کرد
اون تا ساعت 11 که پيشِ آقاي اوکا بود .کار مي کرد
آيا تاداشي با جرمش شانس رو براي ترفيع از دست داد؟
.مطمئنا اينطور فکر مي کنم
.او واقعا نگران آن بود
فکر نمي کنم اوضاع سختي رو ...بهش تحميل کرديم
مثل بقيه مردم که فکر مي کنند .ما اين کار رو کرديم
وجدانش به قدر کافي .برايش ناجور بود
او نگران بود که مردم .در موردش چي فکر مي کنند
اکثر شرکت ها فردي مثل اون رو ،درجا اخراج مي کنند
.ولي شرکت ما فرصت ديگري به او داد
ما سعي کرديم .با کسر حقوقش پول رو پس بگيريم
.رئيس اوکا به خوبي هواشو داشت
اون مثل يک پدر بود؟
،با او تقريبا مثل يک کودک رفتار ميشد .حتي وقتي که 30 سالش شده بود
.او مردِ چندان مستقلي نيست
آقاي اوکا اون رو تاداشي صدا مي کرد؟
.بله، با اسم کوچيک
اين نشان دهنده وابستگي به او نيست؟
نظرت در مورد اون به عنوان يک همکار چيه؟
خب...فکر نمي کنم...او .خيلي توانايي نداشت
.زياد مشروب مي خورد - .منم شنيدم -
.شور و شوق زيادي نداشت .خيلي توانا نبود
،وقتي پول داشت .همشو خرج مي کرد
ما کلي پول نقد توي دفتر .نگهداري مي کنيم
.بله، دوست دختر داشت
اون توي يک کارخانه بافندگي در همين .نزديکي کار مي کرد
.برنامه ازدواج داشتند
.اون واقعا دوستش نداشت .ولي دختره دوستش داشت
شما تاداشي اوشيما رو مي شناسيد؟ بله مي شناسم -
چه جور آدمي بود؟
،او مهربان بود .ولي يکم دمدمي مزاج
شما در کارخانه اي نزديک به شرکت اوکا کار مي کرديد، درسته؟
.سلام
ممکنه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
چه رابطه اي با اوشيما داشتي؟
يکي دوسال ازش بزرگتر بود؟ - .بله...بله -
.بهش توصيه کردم که اون رو ول کنه
.به نظر مي رسيد تمايلي به ازدواج با او نداره .او نگران بود
برداشت اول چيزهاي زيادي رو .در مورد يک شخص بيان ميکنه
آيا او رو باردار کرده بود؟
.شکي نيست
...وقتي از بارداري صحبت کردي
.بارداري خارج از ازدواج چي گفت؟
عصباني شدم و خواستم بدونم .چه برنامه اي داره
.او پاسخ روشني نمي داد
به خواهرم گفتم با همچين مردي .هيچ شانسي نداره
بهش گفتم حداقل .خرج سقط رو بده
.خانم، اوشيما رو دوست داشت
.اوشيما زن ديگري رو دوست داشت .يه جورايي مثلث عشقي بود
...نه - ...يادمه -
...وقتي نامه هاي عاشقانه اش رو خوندم
از طرف کي؟
خب از کي؟
.به گمونم او خوش شانس بود
من هرگز چنين نامه هايي !دريافت نکردم
به نظر ميرسه زنان .به دلائلي اون رو دوست دارند
چي گفتند؟
هر دو نوشته بودند ".من نمي تونم با تو زندگي کنم"
هر دو زن .چيزهاي مشابهي نوشته بودند
شديداً مشروب مي خورد؟
اغلب با هم مشروب مي خورديد؟
آره، اون مشتري و .پسر خوبي بود
اون...تا حالا پيش تو اومده؟ به هر حال؟
.واقعا نمي تونم بگم
درباره مشکلاتش هم صحبت کرده؟
،به نظر ميرسيد که دلش ميخواد .ولي چيزِ زيادي نگفت
معشوقه اش رو اينجا آورد؟
.بله - کيه؟ -
.اسمش...همين الان گفتي .بله، کيمي
.کيميکو رو به من معرفي کرد .گفت که باهاش ازدواج ميکنه
اما بالاخره، کيميکو .توسط تاداشي رد شد
.تو کيميکو رو خوب ميشناسي
.بله، مي شناسم - .در موردش بهم بگو -
.خيلي زرق برق داشت، يادمه
آيا اوشيما عاشق کيميکو بود به همون اندازه که کيميکو دوستش داشت؟
يا برعکس او بيشتر کيميکو رو دوست داشت؟
،اوشيما اون رو بيشتر دوست داشت .به گمونم
.ميخوام در مورد کيميکو بپرسم
،تقريبا زماني که او رفت ...در 15جولاي 1960
متوجه تغيير او شديد؟
منظورت چيه؟ .نگرش او به اوشيما -
.کيميکو با او سرد شد
او براي تاداشي .تاجرمآبانه شده بود
چه چيز باعث اين شده بود؟
.اون دوست پسر ديگري داشت
ميدوني اسمش چيه؟
.آقاي اوزاوا
اون چيکار ميکنه؟
.اون يک کارمند در شرکت سوميدا است
اون زمان اصلا .از اوشيما خبر نداشتم
،در نهايت .وجود من به اوشيما ضربه زد
اگه ميدونستم اوشيما ...و کيميکو عاشق هم بودن
.البته ما در مورد خودمون حرف زديم
.ما از ماتسوموتو کمک خواستيم
از اونجايي که نمي تونستم ...رابطه اون رو با اوشيما تحمل کنم
.ترکش کردم
وقتي کيميکو اوشيما رو ترک کرد ...و به خانه ايواته رفت
واکنش او چي بود؟
بعد از اينکه ...به تاداشي گفتيم ولش کنه
او پايين اومد و .به آشپزخانه رفت
آيا آشفته بود؟
آشفته به نظر مي رسيد؟
بود؟
ديوانه به نظر مي رسيد؟
وقتي توي طبقه بالا ديدمش .اين کار رو نکرد
چه سفارشي داد؟ يک بطري آبجو؟
از اون درخواست کرد .تا بطري هايي براي شکستن بهش بده
.اونها رو شکست و بعد گريه کرد
خشن شده بود؟
.او فقط بطري ها رو شکست - و او فقط گريه کرد؟ -
.او با صداي بلند گريه نکرد
.اشک ريخت - .نه مثل يک دختر -
گفت کيميکو رو مي کشم؟
.نه، اينو نگفت
حس مي کردم هردوتاشون با کيميکو سرگرم هستند
او داشت اونها رو .عليه هم بازي ميداد
اوشيما تمام پس اندازش رو .خرج اون کرده بود
اون فکر کرد که کيميکو بهش خيانت کرده .چون بهش اعتماد کرده بود
او از اون آدمايي که .به راحتي توسط ديگران تحريک ميشه
حدس ميزنم، او هميشه .توسط ديگران تحريک ميشه
تو عاشق تاداشي بودي، نه؟
.بله
چنين احساسي انقدر به اين سرعت عوض ميشه؟
فکر ميکني عشق من به او انقدر ناگهاني تموم شد؟
ولي تو احساساتت رو به .هيچکدومشون بازگو نکردي
آيا يه زن ميتونه در آن واحد دو مرد رو دوست داشته باشه؟
تو به اوزاوا گفتي که .با اوشيما قرار ملاقات داري
.بعداً بهش گفتم
بعداً؟ - .براش نامه نوشتم -
پس چرا اوزاوا رو بيشتر از اوشيما دوست داشتي؟
چون اوزاوا براي .شرکت بزرگتري کار مي کرد
فارغ التحصيل دانشگاه بود .بنابراين آينده اش اميدوار کننده بود
،چون او اميدوار کننده بود جذبش شدي؟
.ولي تو به اوشيما قول ازدواج دادي .تو حتي يه حلقه داشتي
ميخوام بدونم چطوري ولش کردي؟
چه چيزي باعث چنين زندگي شد؟
چنين زندگي؟
فرض کن، من با تاداشي اوشيما ...نامزد مي کردم
...و مرد ديگري ظاهر مي شد
نمي تونستم با يه مرد جديد .عوضش کنم
آيا پدر و مادرت از آينده تو با اون و از اختلاسش مطلع بودند؟
احتمالا محيط او رو ...اين شکلي کرده بود
.ولي او مثل يک بچه به نظر ميرسيد
هميشه جلوي رئيسش و .همسر رئيسش خم مي شد
.از اينجور ديدنش متنفر بودم
ولي شنيديم که .بچه اش رو باردار بودي
،اگه اوشيما رو درک کني .حقيقت رو مي فهمي
عليرغم چيزي که ممکنه ...شنيده باشي
.من قبل از ازدواج همخوابه نبودم
ولي بايد حقيقتي .در اين داستان وجود داشته باشه
نميدونم تو بچه تاداشي رو داشتي يا نه؟
...وقتي اين شايعه رو شنيدم
.سعي کردم ولش کنم .او متعلق به تو و فرزندش بود
اگه اوشيما رو دوست داشتي چرا مشکوک شدي؟
.امکان نداره .اين اتفاق قبل از ملاقات با او افتاد
ولي الان دوستش داري، مگه نه؟
تو بايد باور کني که .ما با هم صميمي نبوديم
.باورم نميشه
.منم همينطور
نميخوام اوشيما رو پيدا کنم .تا در موردش چيزي بپرسم
.پس منم همينطور
:ضرب المثل ميگه ".بدون آتش دودي وجود ندارد"
باور نميشه که اين شايعه .کاملا دروغ بوده
.ديگه حرفي براي گفتن ندارم
فکر مي کنم تو به تيپِ .زنِ ايده آل او نزديکي
نظرت چيه، کيميکو؟
.واقعا فکر نمي کنم که تيپ او بودم
.هيچوقت بهش فکر نکردم
نظر تو در مورد جستجوي اوشيما چيه؟
من فکر مي کنم تو دوستش داري .و ميخواي باهاش ازدواج کني
ولي شک دارم اگه مي فهميد .خوشحال بشه
اين چيزيه که بهش فکر مي کنم
،يعني اگه پيداش کنم ممکنه اذيتش کنه؟
.نميدونم، واقعا نميدونم
منظورت اينه که زندگي جديدي رو شروع کرده؟
.بله
ولي با گناه خيانت به او ...و اختلاس
چطور ميتونه زندگي شادي رو شروع بکنه؟
فکر مي کنم چنين زندگي .ميتونه شکننده باشه
چطور ميتونه چهره اش رو نشون بده؟
،و او بايد به روشني به من بگه ".زن ديگه اي هست که دوستش دارم"
".پس من نمي تونم با تو ازدواج کنم" .مثل يه مرد
اگه او به خاطر ...نامزدي با شما ناپديد شد
نميدونم آيا دليلش اينه که اون نميتونه کيميکو رو فراموش کنه؟
باعث ميشه فکر کنم .که من انقدر نچسب بودم
.تو نبايد خودت رو سرزنش کني
.بله
.حداقل با کيميکو نيست .اونم نميدونه که کجاست
ممکنه يه زن ديگه داشته باشه، يا .فقط به خاطر پول احساس گناه کنه
يوشيه تونست دوربين مخفي رو پيدا کنه؟
وقتي وارد اتاق شد .اون رو ديد
،هرچند، وقتي هيجان زده شد .اون رو فراموش کرد
کيميکو چطور؟
.او متوجهش نشد
اون گفت ميدونه اوشيما کجاست؟
اون گفت چيزايي رو ميدونه .که ما نميدونيم
اين پيشرفت آخرين .حرکات او هستند
.اوشيما آخرين بار اين حوالي ديده شده
.تا اونجايي که مي تونيم جمع بشيم
.در فوکوشيما
ممکنه يه چيزي در مورد اينکه .کجا بوده گفته باشه
،اون رفت شيراکاوا .کورياما، بعد فوکوشيما
و ايناواشيرو، واکاماتسو
آيزو-واکاماتسو آخرين جايي بود، مگه نه؟
.ممکنه يه اتفاقي افتاده باشه .ميخوايم بدونيم چي ميشه
.به طور کامل در موردش تحقيق مي کنيم
ممکنه يه چيزي هم .در مورد کيميکو پيدا کنيم
.اين 15 آوريل بود .در سال 1965
.پانزده آوريل 1965
چک ميدي يا نقد؟
.ما هميشه با چک معامله مي کنيم
ساعت چند بود؟
.فکر کنم حدود ظهر بود
آيا اوشيما فروشنده بود؟
ما اغلب همديگر رو ...ملاقات نمي کرديم
او تصوري قوي .از خودش به جاي نميذاشت
.او به ندرت براي فروش مناسب بود
.او در ماه آوريل نيامد
ولي هر ماه قبل چطور؟ - .بله. او هر ماه يه سفر کاري داشت -
ولي نه در آوريل گذشته - .بسيارخب -
،وقتي اومد اينجا ...من هميشه
.هميشه شب ها ميومد
،بعد از کار .اغلب براي نوشيدن بيرون مي رفتيم
ما اغلب در خيابان هاي شلوغ .قدم ميزديم
.ما اغلب با هم مشروب مي خورديم
مشروب دوست داري؟ .آره، اين کار رو مي کنم -
.شنيدم آقاي اوشيما هم دوست داره مشروب بخوره زياد مي نوشيد؟
.آره، او خيلي مي نوشيد
اوشيما رفت که .با شما مشروب بخوره
.همه جا قدم زديم
وقتي شروع مي کنم، دوست دارم .چند جا رو هم ببينم
هرچند به هيچ جاي .مشکوکي نميريم
گاهي رقصيدي؟
.آره، اون رقصيد
.شنيدم محبوبيت داره
آره، اون بين دخترا .خيلي محبوب بود
،پس شما پول دادي .ولي دخترا دنبال اوشيما رفتند
اون محبوب بود .چون ساکت بود
يعني مردانِ ساکت هميشه محبوبند؟ - .خب، اغلب، آره -
.اون هميشه نگران موهايش بود .هرچند، من چيزِ زيادي ندارم
موهاي زيادي داشت. هميشه .شسته رفته به نظر ميرسيد، موهايش درست شده بود
يه موي پف کرده؟ .بله -
يکبار هم موهايش .نامرتب به نظر نمي رسيد
زنان رو دوست نداشت؟
.اون هم احساسات خودش رو داشت
چنين مردي .تمايلاتِ خطرناکي داره
.اون اغلب اينجا مشروب مي خورد - .بله، فکر کنم -
چند بار اومد؟
.فکر کنم چند بار - .فهميدم -
.کايزو ايتو، شرکت پلاستيک گيفو اين دوتا اينجا مشروب خوردن؟
ايتو گفت اون اهلِ توکيوئه؟
او و اوشيما اومدند اينجا .و به خاطر نوشيدني با هم گپ زدند
يادم نمياد که او گفته باشه .اهل توکيوئه
اونها در مورد توکيو صحبت کردند؟
.گوش نکردم
.ايتو نزديک محل اوشيما کار ميکنه - .اينطور به نظر مياد -
شنيدي چي مي گفتند؟
.من مشتري هاي ديگه اي هم داشتم
نحوه صحبتشون باعث شد که .باور کنم اونها دوست هستند
دقيقا همينجوري .با هم صحبت کردند
.متشکرم
چرا او در آوريل به کيمورا نرفت؟
.او در پانزدهم به سه مکان رفت .پس در فوکوشيما هم بود
.ما در مورد 15و 16 مطمئن نيستيم
ولي بعد از 17ام .از کونيمي بازديد کرد
.در کونيمي بيشتر متوجه ميشيم
هفده آوريل 1965، درسته؟
.جاهايي که اوشيما از اونها بازديد کرده
صورت حسابشو چطوري پرداخت کرد؟
با چک صادره از بانک .کانگيو در فوکوشيما
با چک پرداخت کرد؟ - .بله -
ميخوايم بدونيم آيا او از بانک پول برداشت کرده؟
قبل از اينکه بياد ما رو ببينه .خبر نداريم
فکر مي کنم او وقت کافي .براي اين کار داشت
.بله، در 17آوريل...بله .صدور چک
شماره صدور 008574، خارج .از گيفو بود
وقتي فهميديم اوشيما گم شده .شگفت زده شديم
.به نظر نمي رسيد رفتارش عجيب باشه
.وقتي محصولات رو به ما نشون داد
او پولي رو که جمع آوري کرد .در شانزدهم فرستاد
.شانزدهم تاريخ تسويه حساب است
،او قرارهاي خودش رو حفظ کرد .که ثابت کنه ديوانه نشده
و چک هفدهم رو نقد کرد، درسته؟
...وقتي دفاترمان را چک کرديم
دفتر هونجو ما از شعبه ما ...خواست که پول واريز کنه
.به شعبه هونجو در توکيو
.تاييد شده توسط شرکت اوکا
معنيش اينه که .چک اينجا نقد نشده
اگه سعي مي کرد .مي تونست چک رو نقد کنه
.ولي پول نداشت - .ولي چک رو نقد نکرد -
.عجيبه
ما بايد در مورد رويدادهاي .واکاماتسو تحقيق کنيم
،وقتي به عکس نگاه کردم ...فکر کنم
،او ممکنه اينجا بوده باشه .ولي ما هيچ سابقه اي نداريم
فروشندگان به طور ناگهاني .ناپديد ميشن
اين يک يا دو سال يکبار .اتفاق مي افته
.چندان غيرعادي نيست
بنابراين من زياد .به چنين مواردي توجه نمي کنم
او به هيچ مشتري که با چک .پرداخت مي کنند سر نزد
به اين فکر کرد که به جايي .در واکاماتسو بره
.حق با توئه
چه زماني بود؟
...اين - .حوالي ظهر بود -
اون موقع چه قيافه اي داشت؟
.مثل هميشه، فکر کنم
.اما وقتي رفت...من فهميدم
او به ساعت نگاه کرد و گفت .که بايد يک اکسپرس بگيره
.او از من خواست که تاکسي صدا کنم
کدام شرکت تاکسي؟ .واکاماتسو تاکسي -
احساس عجيبي داشتم، چون .او هميشه پياده به سمت ايستگاه مي رفت
اين آخرين باري بود که .او رو ديدم
تاکسي زود اومد؟ - .بله -
آيا به سمت ايستگاه حرکت کرد؟ - .او خودش گفت -
.او مستقيم رفت اونجا - .بله، رفت -
او گفت با اکسپرسي به ...توکيو ميره
.که ساعت 2 يا 3 حرکت کنه
.شتابزده به نظر نمي رسيد
اگه از من مي پرسيدي .تنها به نظر مي رسيد
.اونجا نشست
.او به اين جدول نگاه کرد
و او اينجوري .بالا و پايينش رو نگاه کرد
در واقع، او .به نظرم تنها بود
بنابراين او با قطار به اوئنو توکيو رفت؟
هيچکس فقط با اکسپرس .به فوکوشيما نميره
ماشين چطور؟ - .نه -
او ابروهاي پهني داره .که با برف برنزه شده
داريم سعي مي کنيم .چيزي بيشتر از ظاهرش رو پيدا کنيم
مردم نمي تونن چهره ها رو .در اين مدت کوتاه به ياد بيارن
.افراد زيادي براي پيدا کردن وجود دارند
آيا اين بايگاني کرايه هاي شماست؟
.اين يکي به ايستگاه سوهيرو-چو رفت
پس شما آقاي اوشيما رو بعد از اين يکي به ايستگاه رسوندي؟
.خب...اين دوسال پيش بود
بنابراين، حدود ساعت سه روزِ سيزدهم شما مسافر رو
از ناکادو به سوهيرو-چو رسوندي؟
.بله، انجام دادم
بعد از اينکه از تاکسي شما پياده شد کجا رفت؟
ازم خواست که صبر کنم .و به سمت بار رفت
و بعد؟
برگشت و کرايه ام رو .بهم داد
.بعد دوباره به بار رفت
ما اينجا مشتريانِ .جوانِ زيادي نداريم
چرا چشمه هاي هيگاشياما رو امتحان نمي کني؟
ما اطلاعاتي در مورد اون در .فوکوشيما داريم
.ولي مقدار کمي از اون مفيد بود
.خبري در مورد 16ام نيست
فقط مي تونيم .تغيير مکانش رو دنبال کنيم
کم کم داره به يک .تحقيق تبديل ميشه
.اينطوري به نظر مياد
اون احتمالا با يک زن .روهم ريخته
.مي فهمم
اين حقيقت که او ...قدري مضطرب بود
به ما ميگه که .آرزوي چيزي رو داشته
تعجب مي کنم که آيا با زني .به نام نِزومي ارتباط داشت
.فکر نکنم دلداريش ميداد
فکر کنم با زن ديگري رابطه داشت .که اون رو درک مي کرد
من همچنين گمون مي کنم که او .در وقايع 16ام نقش داشت
در توکيو؟ - .بله -
او وقتش رو نداشت که .زني رو بشناسه
او پول حواله کرد .و کيفش رو جا گذاشت
او احتمالا همه چيز رو از قبل .برنامه ريزي کرده بود
،ولي اگه برنامه ريزي کرده بود .مي تونست زودتر بره
آره، او براي کاري که انجام داد .برنامه ريزي نکرد
ما بايد عميقا روي او ...تمرکز کنيم
و بعد روي احساسات و تغييرات .احساسي او تمرکز کنيم
ما بايد از منظر فيلمسازي خودمان .به آن نزديک بشيم
ما بايد اطلاعات مفيدِ .بيشتري بدست بياريم
.ما بايد جسور باشيم
پس اون بايد با يک زني .توي توکيو باشه
کِي اتاق اوشيما رو چک کردي؟
.بيست و ششم بود
.اين اتاقِ آقاي اوشيما بود
ميشه برم تو؟ - .البته -
چک و سوابق کاريش رو .توي اين کمد پيدا کرديم
نمونه پرونده هايش؟
.همين اطراف، روي اين قفسه
.مي بينم
کيف رو گرفتي؟ ميشه ببينمش؟
.اينطوري نه
.آره، اينجوري
.پيدا کردنش راحته
از 23ام به مدت .چهار روز دور بودم
...بيست و سوم، 24ام، 25ام، 26ام...بود - .من 26ام برگشتم -
.بيست و پنجم يکشنبه بود .همه اينجا بودند
.پس 23ام يا 24ام بود
چرا او برگشت اينجا؟
...اگه زني در توکيو داشت
برگشته تا چيزي که .مال اون هست رو بياره
...حتما به او مربوط مي شد - شما چيزي در اين مورد ميدوني؟ -
او بايد دليلي براي ناپديد شدن .داشته باشه
او نمي تونست از مسئوليت هايش .به عنوان فروشنده فرار کنه
اين يکي از بزرگترين .مشکلاتش است
.اين بخش بزرگي از ساختارِ اونه
.به نظر مياد خودشه
.خانم هاياکاوا عکس رو پيدا کرد
.بيني شباهت داره
.استخوان هاي گونه مشخصه
.جسد در 13 ژوئن پيدا شد
اين رودخانه معمولا .چشم انداز خوبي داره
يک جسد معمولا بعد از يک هفته ...يا بيشتر ظاهر ميشه
.اگه توي رودخانه افتاده باشه
اين جسد کاملا .شبيه به عکسه
هيکل، صورت، گونه ها .همه شبيه به هم هستند
شلوار و کمربند روي پايش بود
،با نگاه کردن به بدنش .او انگار فقط 17 يا 18 سالشه
مي ترسم جسد مالِ .آقاي اوشيما نباشه
آخرين باري که ...آقاي اوشيما رو ديدي
.سوم آوريل 1965 درسته، آقاي کاساهارا؟
،بله، قبل از اينکه گلف بازي کنم .يکشنبه بود
شما قول دادي که باهاش ملاقات کني .و بري مشروب بخوري
.ما زياد همديگه رو نديده بوديم
.اون شب بار دوم بود - .بله -
.اين نامزدش، خانم يوشيه است
اون شب چيزي راجع بهش نگفت؟
.او گفت فعلا نميخواد ازدواج کنه
.او نميخواست به اين زودي ازدواج کنه
ميدونستي نامزد کرده؟
.آره، شنيدم به ديدن پدر و مادرش رفت
گفت مايل نيست ازدواج کنه؟
.بله، خودش به اونها گفت
شما فقط در مورد نامزدي صحبت کرديد؟
.نه، در مورد چيزاي ديگه هم بود
ولي او نميخواست ازدواج کنه؟ - .نه، نميخواست -
در اين مورد حرف زد؟
او گفت قبل از اينکه بدونه .ترتيب نامزديش داده شده بود
،اون زن خودش خوب بود .اما خواهرش قانوناً ازدواج نکرده بود
و گفت که نميخواد .با اون ازدواج کنه
.اين همون چيزي که او اولش گفت
...گفت...گفتن اين حرف سخته، ولي
،خواهرِ نامزدش معشوقه فلانيه .نه قانوني
وقتي به ديدن نامزدش رفت .ديگه دلش نميخواست او رو ملاقات کنه
بنابراين...او نميخواست .نامزدش رو ملاقات کنه
.اين چيزيه که او گفت
.فهميدم - .اين چيزيه که يادمه -
بهش گفتم اين دو مسئله .رو از هم جدا کن
،به نامزدت فکر کن .نه در مورد خواهرش
بهش گفتم که اين مشکل .بين اون و يوشيه است
کِي بود؟
در سال 1965 بود. فکر کنم يک ماه قبل از
.اين بود که واقعاً ناپديد بشه
يک ماه قبل...؟
.فکر کنم فوريه. يا مارس بود
،خواهرِ نامزدش معشوقه فلانيه .نه قانوني
وقتي به ديدن نامزدش رفت .ديگه دلش نميخواست او رو ملاقات کنه
.او گفت نميخواد به اين زودي ازدواج کنه
نميدونم آيا اون زنه نِزومي دلداريش ميداد؟
فکر نمي کنم اتفاقي ...افتاده باشه
سعي کردم به چيزي که نمي خواستم بشنوم .گوش نکنم
.خيلي سعي کردم ناديده بگيرم
.نميخوام بعضي چيزها رو بپذيرم
اوشيما ميدونست که با يک دوست پسر زندگي ميکني؟
آيا از نظر مالي بهش وابسته اي؟
مطمئن نيستم منظورتون چيه ".وابستگي از نظر مالي"
اوشيما در اين مورد .خيلي نگران بود
اين نگراني نشون ميده که حقيقت داره؟
.مطمئن نيستم
.رک تر باش
چرا اوشيما انقدر نگرانِ اين موضوعه؟
اين مردِ زندگي شما کيه؟
اگه اوشيما به خاطر من ،ناپديد شد
.اين ميتونه مشکل بزرگي باشه
ولي اون موقع تو مشکوک نشدي؟
من عصبي ام، مخصوصاً .اگه مشروب بخورم
چرا نبايد معشوقه داشته باشه؟
ولي نميدونم به لحاظ مالي .به او وابسته است يا نه
.خب، او گفت
اينو ميدونم، ولي
ولي هرگز ازش در مورد دوست پسر ...و پول سوال نکردم
ولي بايد ميدونستي که اوشيما .چي ميدونسته
اين طبيعيه که شما نميدونستي؟
تو در اين مورد ميدونستي؟
،وقتي براي شام رفتيم بيرون
.يکبار به اوشيما برخورد کرديم
اين قبل از بازگشت يوشيه .از سر کار بود
اتفاقي؟ - .بله -
و بعدش؟
.يادم نمياد بعدش چي شد
.ما فقط با او برخورد کرديم
صحبت هم کردي؟
.خب، ما ازش دوري نکرديم
به نظرت اگه يوشيه با اوشيما ازدواج کنه خوشبخت ميشه؟
،زوج ها بدون زندگي چند ساله با هم
.خوشبختي واقعي رو احساس نمي کنند
اونها بايد اولش مثل هر زوج متاهلي .با هم جر و بحث کنند
من معتقدم زوج ها بايد عيب هاي .متقابل هم رو پوشش بدهند
حسودي ميکني که اوشيما و يوشيه خيلي خوب بودند؟
اينطور فکر نمي کنم. من فقط .از بودن با اونها خوشحال بودم
.اون همش به ما چسبيده بود
!يکمي اغراقه
.از جَو به وجود اومده لذت مي بردم
...جَو به وجود اومده - ...بله، درسته -
.جو به وجود اومده با حضورشون
ولي اين اذيتت کرد؟
من مثل زنان به او .خدمت نمي کنم
.تو بايد طبيعي انجامش بدي
نوبت من نبود! تو تمام شب .برايش مشروب ميريختي
.راستش رو بخواي، آره
،بنابراين اونجا نشسته بودم .و تلويزيون نگاه مي کردم
تو به من گفتي که .بعد از رفتنش باهاش سرد شدي
ما نيازي نداشتيم .به خاطر اون بجنگيم
به همين دليل من فقط .تماشاي تلويزيون رو ادامه دادم
.بايد بيشتر ملاحظه مي کردم
"اون شوهر تو نيست" .اين چيزيه که ميخواستم بگم
خيلي چيزاي ديگه براي .گفتن به شما داشتم
،وقتي گفتم حموم کن .گفتي خيلي سرده
...من هميشه تنها بودم ...پس وقتي يکي به ما سر ميزد
از بودن با آنها لذت بردي؟ - .درسته -
آره. من حسادت نمي کردم .چون آنها با هم رابطه خوبي داشتند
...ميخوام آقاي اوشيما بياد بيرون
و بگه که ديگه نميخواد ...با من ازدواج کنه
کي ميدونه اون کجاست؟ ...ممکنه کسي رو داشته باشه
چطور اين کار رو بکنم؟
.او ممکنه الان با خوشحالي زندگي کنه
،فکر مي کنم اگه اين درست باشه .پس گناه بزرگيه
منظورت چيه؟
...اگه، در نتيجه جستجوي تان
.اون رو پيدا کرديد که با شادي زندگي ميکنه
...اون ممکنه نتونه با مسائل روبرو بشه
.و ممکنه جايي نداشته باشه که بهش مراجعه کنه
.فقط نگرانم که ممکنه خودکشي کنه
...شايد بي عاطفگي به نظر برسه
ولي به جاي سرزنش کردن آقاي اوشيما .من نگرانشم
اين گناهيه که ممکنه .او رو به سمت خودکشي سوق بده
اگه اين کار رو ميکردي، من متاسف و .ناراحت مي شدم چون تو خواهرِ مني
.پس خودت رو نکش
اين کار رو نمي کنم .چون شرم آور تره
.خودکشي آسون نيست
حتي اگه کسي بخواد منو بکشه .زنده مي مونم
.تو بايد خوشبختي رو پيدا کني
اما خوشبختي که بر بناي استوار .ساخته نشده شکننده است
...هرچقدر هم که فقير باشي
ممکنه شادي رو حس کني .که نتوني بيانش کني
.من واقعا اينطور فکر مي کنم
.به نظر مياد صورتم سخت شده
.خودم متوجه شدم
،اگه کسي اينجا نبود .من کتکش مي زدم
خواهرت رو ميزني؟
.ميدونم که منو به هيچ جا نميرسونه
چرا ميخواي بزنيش؟ - .اون خيلي کثيفه -
تو گفتي اون کثيفه؟ - !آره -
فريبکار؟
همه هستند، از جمله تو؟
.بسه
تو معترض خواهرت هستي که توسط يک مرد حمايت ميشه؟
.ديگه نه. لطفا از اينجا برو .ميخوام تنها باشم
واقعا انقدر از خواهرت متنفري؟
.آره، ميدونم - چرا اينطوري؟ -
وقتي بچه بودين يه مقدار مشکل داشتين؟
.نميدونم
.حالا خيلي ناراحت به نظر مياي
...واقعا برام سخته که بفهمم
.چرا انقدر ازش متنفري
پس چيه؟
.انگار اصلا درکش نميکني
.عجيبه
،درباره يوشيه و خواهرش ...سايو
اونا از دوران کودکي .در شرايط بدي بودند
آنها در زمان جنگ .از شهر تخليه شدند
يوشيه واقعا خيلي .از خواهرش بدش مي آمد
بدون هيچ دليل واقعي .اغلب او رو کتک ميزد
،سايو هيچ وقت با يوشيه تلافي نکرد .يا بهش بگه تمومش کنه
پس مثل اينه که يوشيه هميشه .بر سايو مسلط باشه
.البته سايو از يوشيه بزرگتره
.يوشيه تندخو تره
او مخالف زندگي در آساکوسا ،با سايو
.و زير بار حمايت مالي او بود
.آنها مدتي با هم زندگي کردند
درست بعد از نامزدي او .با تاداشي بود
.درسته
...يوشيه بود - ...با اراده قوي -
.ببين، به کسي نگو
...وقتي با هم دعوا مي کرديم
.موهامو مي کشيد .يکبار منو جوري گاز گرفت که خونريزي کردم
!او اينجوري بود
اگه به من اجازه بديد ...از کلمه "نفرت" استفاده کنم
آيا تا به حال نسبت به او احساس تنفر جسمي داشته ايد؟
يک بار کاملا منزجر کننده بود. ببينيد، ما ...تا به حال با هم نخوابيده بوديم
و با سينه هايش به من .فشار مي آورد
،خيلي نرم و فنري بود .مثل بافت ژله
ظاهراً خانواده هاياکاوا .از نسل سامورايي هستند
.بله، از شيباتا، استان نيگاتا
پدر يوشيه هم...؟ - .فکر کنم نسل دهم -
پدربزرگت چي بود؟
اولين قاضي از .دادگاه شيباتا
اين وقايع نگاري خانواده هاياکاوا توسط پدر شما نوشته شده؟
بله، او نسخه قبلي رو .از نسل نهم بازنويسي کرد
شنيدم اصلش در .آتش از بين رفته
به نظر مياد پدر شما داستان هاي زيادي رو .در يادداشت هاي خانواده آورده
يوشيه به من ميگه که .سختگير بوده
.بله، بود
.سختگير و مذهبي، همانطور که شنيدم
مي توني در مورد يک حادثه که شخصيت او رو نشون بده بهم بگي؟
.بذار ببينم
.يک سال قبل از مرگش بود
او يک شمشير عتيقه را که .به ارث برده بود بيرون آورد
او از من خواست که .شمشير رو برايش گرو بذارم
يک شمشير؟ - .بله -
اما صاحب گرو فروشي به من ...پول قرض داد
.بدون اينکه شمشير رو از دست بدم ".او گفت: "نه با يک گنج خانوادگي
بنابراين شوهرم آن را با احترام .کنار گذاشت
،اما حتي ماه ها قبل از مرگ
.او شروع به نگراني در مورد آن کرد
از صاحب مغازه گروبردار خواست که .شمشير رو پس بگيره
.نمي تونست به او پول بده
فکر ميکني يوشيه از شوهرت مراقبت ميکنه؟
.بله، هر دو قوي و صادق هستند
مادرت چه شکليه؟
.فکر کنم خيلي شلخته است
فکر کنم بايد از مادرم .مراقبت کنم
خواهر مرحومم هميشه مي گفت .که من شبيه به مادرم هستم
از بين همشون، سايو .خون گرم ترينه
او با من و خانواده ما .خيلي مهربون بوده
.در طي سالها من اونها رو ديدم
سايو هميشه از همه اونها .مهربون تر بوده
تاداشي وقتي يوشيه و ...خواهرش رو در حال صحبت ديد
احساس کرد يوشيه .خيلي رک صحبت ميکنه
او آرزو داشت که يوشيه .به اندازه خواهرش مهربان باشه
،گفتنش شرم آوره
ولي سايو وارد .دنياي بدي شد
.او آموزش ديد تا يک گيشا بشه
پس سايو شروع کرد تا درسِ گيشا شدن .رو ياد بگيره و يوشيه اون رو دوست نداشت
يوشيه اصلا نمي خواست که .کسي در مورد اون بدونه
او به هيچ وجه نمي خواست .مايه رسوايي خانواده اش بشه
سايو اومد اينجا چون از اون .خونه گيشا خوشش نميومد
،چون کمبود کارگر داشتيم .استخدامش کردم
.وقتي 20 يا 21 ساله بود - .درسته -
بعد چي؟
بعد، گفت که ميخواد .يه گيشا بشه
به انتخاب خودش؟ - .آره -
هنوز نميدونم چرا مي خواستم .يکي از اونا باشم
فقط مي خواستم کسي رو اذيت نکنم .و مستقل باشم
ولي مهارت هاي من به عنوان يک گيشا ...بهبود نيافت
.چون پشتکار نداشتم
.يک دختر ساکت
آيا هرگز عاشق شده بود؟ - .هرگز! او از اون نوع نبود -
صادق و بي ريا؟
!به اندازه اي که يک گيشا ميتونه باشه
،در مقايسه با گيشاهاي ديگه .او اينجوري بود
خيلي رقت انگيز بود. او .چاره اي جز وارد شدن به زندگي نداشت
جذاب بود؟
،مخصوصاً جذاب نبود .او براي اين کار ساخته نشده بود
چطوري با سايو آشنا شدي؟
يک ماه بعد از اينکه ...يوکارا رو باز کردم
من دست تنها بودم، براي همين .صداش کردم که اونجا کار کنه
يوکارا يک بار هست؟ - .بله -
.قبلا اينجا بود - .بله -
تو صاحب بار بودي؟ - .راستش نه -
بعدش...؟ بعد از اينکه بار رو فروختم؟
،او کارش رو از دست داد .بنابراين بهش گفتم که راننده بشه
چون حداقل تا 50سالگي .مي توني با اون زندگي کني
مدت زيادي طول کشيد تا .تونست گواهينامه رانندگيش رو بگيره
اون بيش از دو ساله که .به عنوان راننده کار ميکنه
،خانم هاياکاوا ...اگه آقاي اوشيما ظاهر بشه
آيا هنوز ميخواي باهاش ازدواج کني؟
.مشکل خواهد بود
بستگي به اين داره که او .هنوز منو دوست داره يا خير
من لزوما نميخوام .او به خاطر من برگرده
ترجيح ميدم به خاطر .والدين پيرش برگرده
.خيلي نجيب به نظر ميرسه
ولي اين نشون ميده که تو .فقط سعي ميکني خوب به نظر برسي
و اين جستجو در واقع .به خاطر خود شماست
.نه براي والدين پيرش
،بعد از 3 ماه تحقيق ميدوني چرا ناپديد شد؟
آيا کسي با فيلمبرداري در حين جستجوي او مخالفت کرد؟
آيا صرفا براي پيدا کردن او با پيشنهاد کارگردان موافقت کرديد؟
پس يوشيه و سايو در طبقه پنجم زندگي مي کردند، درسته؟
.درسته
.بنابراين، اوشيما يک مهمان هميشگي بود .اين براي داستان مهمه
.اين خطِ قطاره
.ايستگاه سمت راستِ ماست
.نِزومي جلوي دوربين خوبه
.يک بازيگرِ واقعي
.او همه ژست ها رو بلده
،درست بعد از ناپديد شدن اوشيما
نِزومي، "موش" به ما گفت .که خواهرش به او مشکوک شده
ممکنه اشتباه کنم ولي شايد .او کل ماجرا رو بين خودش و خواهرش طراحي کرده
...اين يک احتماله
ميتونه منجر به مصاحبه !توسط يک بازيگر به نام "موش" بشه
شما ميگيد همه چيز تخيلي هست...؟
.نه، فيلم ما غير تخيلي هست ...ولي
مثلا، نفرت از کيميکو و ...نفرت نزومي از سايو
.از کودکي در يک مسير قرار داره
يا احساس حقارت مرتبط با .رابطه جنسي با عوارض آن
خب، کي بود که قبلا اينو گفت...؟
بررسي رابطه بين خواهرها .معني دار است
،با کاوش عميق تر .ممکنه حقيقت معلوم بشه
همه چيز در نظر من .مثل يک تصوير دونفره مياد
هيچ مدرکي؟
او به صورت واقعي .به خودش نگاه ميکنه
ولي گاهي اوقات باعث ميشه .من مطمئن نباشم
کدومش واقعيه؟
انگار اونه که داره .نقش خودش رو بازي ميکنه
.او خودش رو به عنوان موش ميبينه
.ما به يک رمان از اوشيما نياز داريم
!حتما انجامش ميديم .بيشتر از هر چيزي
آنها شبيه به زن و شوهر بودند؟ - .من اينطور فکر مي کردم -
...پيرمرد وقتي اتاق رو اجاره کرد گفت
ميخواد کارمندانش در مسافرت .اينجا بمانند
وقتي از جاي ديگه رسيدند .اونجا بمانند
مطمئنا باعث صرفه جويي .در پرداخت هزينه هتل ها ميشه
پس شما بهش اجاره دادي؟ - .بله -
بعد از اون، گاهي زني رو .با جعبه کلاه گيس ميديدم
...درباره "موش"، خانم هاياکاوا
پس احساس مي کنيد او اخيراً تغيير کرده؟
آيا داره از تو خوشش مياد؟
...بله...خب...نمي تونم
.من نمي تونم چيزي که شما ميگي رو انکار کنم
...در طول تحقيقات ما ،از زمان پوشش تلويزيوني
از اون زمان...فقط روشن بودنِ ...تلويزيون تاثير داشت
...يک هيجان قطعي هست
چيزي حس کردم...چطوري توصيفش کنم...؟ .او ضعيف شده
به نظر ميرسه که شورش رو .براي يافتن اوشيما از دست داده
در ابتدا مي خواست .اون رو پيدا کنه
ولي اگه عاشق ...تو شده باشه
او دليلي نداره .که دنبال اوشيما بگرده
.اين چيزيه که ما متوجه شديم
.اساساً من طرف اون هستم
،ولي اگه درست باشه، منظورم اينه که ...اگه اون منو دوست داشته باشه
اوضاع بدي بود، احساسِ .بدي داشتم
ولي اين يک حقيقتِ .کاملا جديد و محکمه
ميخوام اين تحقيق رو .کمي بيشتر ادامه بدم
مثل اين مي مونه که فاصله بين من .و اوشيما افزايش پيدا کرده
از کِي؟
يادم نمياد. يه زماني .توي اين شش ماه
،قبل از شروع فيلم .هرگز فکر نمي کردم که بتونم فراموشش کنم
،ولي بعد از همه سختي ها .شايد بتونم
چطوره الان ببينيمش؟
فکر کنم بتونم براش .لبخندي بزنم
.اون براي من به يک خاطره تبديل شده
.کلاغ رو ببين
.اونها رو دوست ندارم - کلاغ ها رو دوست نداري؟ -
،دليلي که ازشون متنفري آيا فقط يک احساس است؟
...آره، يه همچين چيزي - .تو از کلاغ ها متنفري -
.آنها خيلي عجيب هستند
اين مکان باعث ميشه که .نگراني هاي روزمره ام رو فراموش کنم
.کاش مجبور نبودم کار کنم
چرا عاشق من شدي؟
.نميدونم
از کِي تا حالا؟
نميدونم. فکر مي کنم اولش .به اين دليل بود که من تنها بودم
،احساس پوچي کردم .من هنوز اون خلاء رو حس مي کنم
،کي رو بيشتر دوست داري اوشيما يا منو؟
فعلا بايد بگم که .شما هستيد
ولي ممکنه در آينده .عاشق مردِ ديگه اي بشم
...چيزي که به من گفتي
منو ياد انتقادي که .قبلا کردي انداخت
کلا با اون چيزي که الان .گفتي فرق داره
...نميخوام ازت انتقاد کنم، ولي
فکر مي کنم مردم گاهي اوقات .نمايش تئاتر خودشون رو توليد مي کنند
آن ها براساس نقشه اي که خودشان .کشيده اند عمل مي کنند
...احساس مي کنم
...فقط تو رو دوست دارم، ولي
فکر مي کنم رودرهم کشيدن در مورد عشق .براي دو نفر خيلي محدود است
و قبل از اون؟
.حتي قبلش هم فقط عاشق تو بودم
يا، خودم رو واداشتم که باور کنم .که فقط تو هستي
.اين ممکنه يک ديدگاه متکبرانه باشه
،اگه مجبور به ترکت بشم .برخلافِ ميلِ منه
فکر مي کردم بايد کارِ .داوطلبانه انجام بدم
برم جايي که به کسي .نياز نداشته باشم
بقيه عمرم اون يوشيه اي نخواهم بود که .تو مي شناختي
من چيزي جز يک کارگر .در يک گروه نخواهم بود
فکر مي کردم اين احتمالا .بهترين چيز براي منه
با اين حال، اين اواخر، شروع کردم .براي همچين زندگي دلسوزي کنم
.حس مي کنم لايق عشق هستم
...چيزي که شوکه ام کرد اين بود که ...چطور خواهرم مشکوک شد
که يه چيزي .بين من و اوشيما وجود داشت
نمي تونستم بفهمم که چرا او حتي .ما رو اينطوري تصور کرده
در آن زمان او نسبت به من .عجيب رفتار کرد
ولي به شکلي .متفاوت از ديروز
.کاملا شوکه شده بودم
انقدر شوکه شده بودم که اون رو .با رئيسم درميان گذاشتم
هيچوقت متوجه نبودم که او .چه احساسي نسبت به ما داره
،او قبول کرد که اگه ما رو اينطوري ببينه .او هم مشکوک بشه
.ولي من شوکه شدم
اين تاداشيه؟
خودشه، درسته؟
.لطفا چيزي ازم نپرس
.همه نگران شما هستند
چرا نمي توني برگردي؟
.من نمي تونم - چرا نه؟ -
.اونها از تو ميخوان - تو زنده اي مگه نه؟ -
تو خوبي؟
مُردي؟
.درسته .بله، من مُردم
کِي مُردي؟
.سه ماه پيش
کجا مُردي؟
.از من چيزي نپرس .ديگه دير شده
.لطفا از من چيزي نپرس
قتل يا خودکشي؟
.تو نمي توني دردِ منو بفهمي
.ديشب کابوس ديدم
با چاقو دوتا گربه سفيد رو ...تعقيب مي کردم
.با چاقو بهشون ضربه اي زدم
بعد گربه هاي نيمه جان رو .توي يک جعبه چوبي گذاشتم
دريچه چوبي رو .روي جعبه کوبيدم
در حالي که گربه ها نااميدانه .سعي در فرار داشتند
داشتم يک ميخ روي .جعبه مي کوبيدم
خيلي بلند بود و از کله گربه .رد شد و رفت تو چشمش
بر خودم لرزيدم و متوجه شدم .که چه ظالمي رو در درونم دارم
او هفته اي يکبار ميومد .تا موهايش رو مرتب کنه
.گفت داره رانندگي يادميگيره
او از اون موقع .اينجا نيومده
شغلش رو مي دونستي؟
،شبيه به يک معشوقه بود .معشوقه کسي بود
.شک دارم کار کرده باشه
چيزِ غيرعادي در مورد او هست؟
هر بار که ملاقات مي کرد .از تلفن استفاده مي کرد
تلفن کجاست؟
.اون پشته
او گفت يکشنبه ها خواهرش .به ملاقاتش ميره
.فهميدم
.پس او به تو اشاره کرد
فکر کنم منظورش اين بوده که .ما جدا زندگي مي کرديم
.آره. به نظر درسته
او نميخواست بگه که .با هم زندگي مي کنيد
.درسته
،صداي باز شدن در رو شنيدم .او رو دم در ورودي ديدم
.او با يک مرد بود
.پرسيدم او کيه و گفت برادرشه
،يادمه جوان به نظر ميرسيد .مثل يک دانشجو
چهره اش رو ديدي؟
.آره، وقتي برگشت
.جفتشون رو ديدم
چيزي که يادمه .ابروهايش پهن بود
اين خودشه؟ - !آره -
کجا ديديش؟
ميدوني خط قطار از کجا ميگذره؟
قبلا اونجا يک مغازه .يدکي دوچرخه بود
.کنار مغازه بود .يادمه سوار دوچرخه بودم
...افراد زيادي نبودند
،نگاهش رو به سمت ديگري برگردوند .بنابراين فکر کردم منو مي شناسه
شناختت؟ - .بله -
زني که در عکس .به من نشون دادي
.آره، خودش .با اون راه مي رفت
خيلي خوب يادمه، يعني .سه الي چهار بار اونها رو ديدم
کِي بود؟
...خب...اين
،اون لباس يقه دار پوشيده بود ...پس اين يعني
.بايد تابستان بوده باشه .منم همين فکر رو مي کنم -
داري ميگي تابستان سال 1964 بود؟
او از سال 1964 در .آن ساختمان زندگي مي کرد
و او در نوامبر 1966 .نقل مکان کرد
يادم مياد هميشه .کسل کننده مي پوشيد
لباس يقه دار مي پوشيد؟ - .بله -
.خيلي سخت شد
کدوم رو ديدي؟ اون سمت چپي يا راستي؟
.سمت راستي - .سمت راستي -
او باهاش بود؟ - .بله، قطعا -
فقط نمي تونم تصور کنم که .چرا با هم بيرون ميرن
اشتباه نميکني؟ - .نه -
چطور به نظر مي رسيدند؟
خب، اولش فکر کردم .خواهر و برادرن
نه از مکالمه شون، بيشتر .از حرکاتشون
چقدر نزديک به هم قدم زدند؟
.فاصله معمولي .دست در دست هم نبودند
آيا اونها سعي مي کردند که ديده نشن؟
برعکس، خيلي .جدي به نظر مي رسيدند
جدي ميگي؟ - .آره -
و حرف مي زدند؟
.آره، اونها حرف مي زدند
مردان اغلب با نگاه من مواجه ميشن .ولي او متوجه من نشد
.اين يک خيابان باريکه
.خواهرت اون رو مسموم کرد
...مسموم شد - با سم کشته شد؟ -
.بله
.او با سم کشتش
.روح همه چيز رو ديد
چرا خواهرش تاداشي رو کشت؟
.خودت بايد جواب رو بدوني
خوب ميدوني که، نامزدِ .خواهرش بود
.آنها روابط صميمي داشتند
اين کاريه که يک مرد .نبايد بکنه
ولي چرا اون رو کشت؟
.او ميخواست تمام عشق او رو داشته باشه
نمي فهمي؟ .او ميخواستش
اون رو کشت چون نمي تونست .او رو داشته باشه
.الان خيلي ديره
او مسمومش کرد .و او ديگه بين ما نيست
.ديگه خيلي دير شد
کجا اون رو کشت؟ - .عجب سوالي! تو بايد بدوني -
بايد بدونم؟ - .آره -
چرا بايد بدونم؟ - چرا نبايد بدوني؟ -
.تو خواهرشي !از خودت بپرس
از خواهرم بپرسم؟ - .بله -
اون خوب ميدونه؟
.بله، موضوع ساده اي است
.ميخوام حقيقت رو بدونم صادق هستي؟
در مورد چي؟
...خب
تا حالا موقع کار به تاداشي زنگ زدي؟
.نه، هرگز اين کار رو نکردم
حتي يکبار هم نه؟ - .هرگز -
چرا؟
آيا تاداشي هرگز باهات تماس گرفت؟ .هرگز، يک بار هم نه -
چطور ميتونه با من ارتباط برقرار کنه؟
تا حالا توي دفترش به ديدنش رفتي؟
اصلا تا به حال اونجا رفتي؟
،من مغازه اي براي رفتن داشتم .واسه همين بعضي وقتا اين کار رو مي کردم
بعد از ورشکستگي؟
نه، بعد از اون .هيچ دليلي نداشتم
تا اينکه دوباره شروع کردم .در کاندا کار کنم
آيا تا به حال اون رو در نيم طبقه ملاقات کردي؟
.هيچ نيم طبقه اي اونجا نيست
.آه، بله، يکي بود
تا حالا از اونجا بهش زنگ زدي؟
.نه، چون شماره تلفنش رو نميدونم
الان اينو ميدونم .چون اين روزا اغلب به اونجا زنگ مي زنم
اوپراتور صدات رو .به ياد مياره
هرگز! ميخوام براي اثباتش .با او روبرو بشم
،نمي تونستم زنگ بزنم .شماره رو نمي دونستم
.نيازي به تماس با او نداشتم
کِي اونجا به عنوانِ اوپراتور تلفن مشغول کار شدي؟
...از اکتبر سال 1964
وقتي اوشيما ناپديد شد همونجا بودي؟ - .بله بودم -
او تماسي از طرف زن ها داشت؟
.چند بار
صدا رو مي شناسي؟
.نه، متفاوت بودند
از کجا زنگ زد؟
اينو نمي دونم. فکر کنم .از کاندا بود، يا فوجيکوکي
...کاندا يا فوجيکوکي
اسمش رو گفت؟
.گفت خانم هاياکاوا
هاياکاوا؟
.يوشيه تو در کاواساکي بودي
اين من بودم، از کاواساکي؟
،خيلي مطمئن نبودم .ولي فکر کردم کاندا است
متوجه ام.آيا مي توني صداي منو با صدايي که شنيدي مقايسه کني؟
.کاملا فرق ميکنه
.اين رو مي فهمم
.دوباره گوش کن
.خيلي خوب
.فردا بعد از ظهر ميرم بيرون
روز بعد چطوره؟
.دو روزِ ديگه ميرم
خب من تا دوشنبه .برنمي گردم
.که اين طور
نظرت چيه؟ به نظر آشنا ميومد؟
.آره، هست
اسمش چيه؟
.اين همون خانم هاياکاواست که مي شناسم
صداي او با من فرق داره؟
.کلا فرق داره
،اين مدرکه .من هيچوقت زنگ نزدم
.اولا، دليلي براي اين کار نداشتم
.آره. براي همين پرسيدم
من واقعاً فکرش رو نمي کردم که مردم .بعد از يک تماس صداها رو به خاطر بسپارن
.چقدر طول ميکشه تا يادت بياد
.او صداي تو رو به ياد آورد .پس يعني اغلب با او تماس مي گرفتي
اين يک هاياکاوا ديگه مي تونه باشه؟
.واقعاً نميدونم
.فعلا از اين موضوع بگذريم
از اينکه به من .مشکوکي ناراحتم
...در حالي که بيرون بودم
آيا تاداشي هرگز اومد از خونه قديمي ما ديدن کنه؟
.هرگز در روز اين کار رو نکرد
درست همون زماني که .در مورد ايستگاه ها گيج شديم
.اون شب بود - .آره -
...فقط يک بار ديگه موقعي بود که
رئيسم از من و تو براي .شام دعوت کرد
تاداشي و شما در همان روز .از من خواستيد که شام بخوريم
.فقط اون دو دفعه
.اون موقع هم شب بود - .بله -
ولي او در طول روز چندين بار .در حال ورود به ساختمان ديده شد
چطور اون رو مي توني توضيح بدي؟
.اون هرگز توي اتاقم نيومد
.من توي خونه نبودم .داشتم کار مي کردم
ممکنه زماني که من بيرون بودم .اومده باشه. ولي من او رو نديدم
چرا بايد اين کار رو مي کرد، اگه من توي خونه نبودم؟
براي چي به ديدنت اومده بود؟
از کجا بدونم؟ .من اوشيما نيستم
.هرگز اون رو بدون تو نديدم
.من واقعا از سوالاتت متنفرم
نمي تونم بفهمم چرا مدام .ازم سوال ميکني
تا حالا اين مرد رو اينجا ديدي؟
.يک بار...نه، يکي دوبار
مشتري شما؟
.اون هيچوقت به مغازه نيومده بود، نه
وقتي داشتم سفارش رو براي تحويل .بيرون مي بردم، او رو توي خط راه آهن ديدم
اون به من نگاه کرد، براي همين .فکر کردم که شايد منو بشناسه
.دفعه ديگه موقع تحويل بود
ديدمش که از ساختمانِ .ساوارا خارج شد
با عجله رفت طوري که انگار نمي خواست .کسي او رو ببينه
اين باعث شد فکر کنم .که همديگر رو مي شناسيم
آيا اين زن رو ميشناسي؟
.مي شناسمش، او يک مشتريه .اون اغلب از اينجا رد ميشه
.به نظر من، به آرايشگاه ميره
.ديدم که همراهش راه ميره
باهم؟ - .بله -
تابستون بود؟
.دو يا سه سال پيش .با هم قدم مي زدند
در همون خياباني که ساختمانش بود .با هم قدم مي زدند
داشتم از خيابان روبرو بيرون مي آمدم .و اونها رو ديدم
.سي متر جلوتر از من بودند
اين در زمستان بود؟
اينو چطور توضيح ميدي؟
.من هيچوقت باهاش بيرون نبودم
شما مغازه ماهي فروشي به اسم "اوتوتويا" رو مي شناسي؟
.آره، اوتوتويا رو مي شناسم
.هميشه از اونجا ماهي ميخري .او شما رو مي شناسه، پس اشتباه نميکنه
...آره، ولي من هيچوقت
تو هيچوقت با يک مرد جوان - راه نرفتي؟ .نه، هرگز -
ولي تو بودي. در غير اينصورت .خيلي تصادفيه
.اون من نبودم
،اگه اصرار داري ...بايد حرفت رو باور کنم
ولي از هر کسي که پرسيديم .گفتند شما دو نفر رو با هم ديدند
اينو از کجا توضيح ميدي؟ .از افراد طبقه پايين بپرس -
براي اينکه بياي بالا .بايد از کنارشون رد بشي
من هيچوقت اونا رو .توي دفترشون نديدم
ولي توي تابستان .در رو باز گذاشتند
.هر دفعه منو مي بينن
حتي در مورد "نگهباني" آنها .در ورودي شوخي کردم
وقتي اينجا زندگي مي کردم .کسي رو اونجا نديدم
.تو که در روز اينجا نبودي
وقتي از کار بيکار شدم چي؟
.تو توي اتاقت موندي
روزي يکبار بيرون ميرفتم
.که تاداشي و خواهرش رو ديدم
.ولي من هيچوقت با يک مرد جوان نبودم .من هيچ مرد جواني رو نمي شناسم
هيچ تصوري ندارم که .در طول روز چه اتفاقي افتاد
رئيسم گاهي .به ملاقاتم مي اومد
من هرگز تاداشي رو .با پيراهن يقه دار نديدم
.منم همينطور
پس چرا اون رو در حالِ بيرون اومدن از محل مشاهده کردند؟
.واقعاً نمي دونم
،اگه فقط يک بار بود .ممکنه اشتباه شده باشه
.اما او بيشتر از يکبار ديده شده
از کجا بدونم؟
...ولي
.واقعاً نميدونم
.من ميخوام اينو روشن کنم
منم همينطور. براي همينه که .دارم اينجا باهات صحبت مي کنم
.من به کار اهميت نميدم
ميخوام اين آدم هايي که اين ادعاها رو .مطرح مي کنند رو ببينم
!لطفا انجام بده
من فکر مي کنم تو چيزي .در مورد ناپديد شدن او ميدوني
او در اين مورد با تو حرف زد؟
چرا بايد بکنه؟ .اي کاش الان مي آمد
اگه اين کار رو مي کرد، مي تونم .بهت بگم چرا رفته
.نبايد انقدر مشکوک باشي
.نمي خواستم اين کار رو بکنم .براي همين انقدر منتظر موندم
.از اينکه به من شک داري ناراحتم
و ناراحتم از اينکه همه ميگن .منو با اون ديدن
.پس ملاقاتشون کن و باهاشون صحبت کن
.من حقيقت رو ميخوام
.نميخوام نسبت به خواهرم بي اعتماد باشم
ولي همه انگشت ها به سمت تو .نشانه ميرن
.من ميخوام حقيقت آشکار بشه
.تو ميدوني که من اونجوري نيستم
اگه من بودم، پس حتما، از .من انتقاد کن
!متنفرم از اينکه بدگويي منو مي کنند
!مخصوصاً به تو
يادت هست کِي رفتم کوفو؟
.آره، ميدونم
.از اون زمان اين کار رو کردم
وقتي در مورد رابطه من و تاداشي سوال کردي
.احساس عجيبي داشتم
.تعجب کردم چرا - !من هيچوقت بهش اشاره نکردم -
.بيا تو
.خواهش مي کنم .متشکرم -
اون رو مي شناسي؟ .نه، نمي شناسم -
منو يادت مياد؟ - .بله، وقتي عکستون رو ديدم -
الان همونطور به نظر ميام؟
من بودم؟
خب، چي بگم؟
،اغلب از کنار مغازه من رد ميشي .پس تو رو يادم مياد
چي پوشيده بودم؟
...خب، همانطور که يادمه
.آرايش نکرده بودي
آرايشگر رو يادته؟ - چي پوشيده بودم؟ -
...يادم نمياد - .صورتم نه، لباسم -
...چيزي که يادمه اينه که
،يک ژاکت پشمي. يک ژاکت پشمي بود .يا يه همچين چيزي
چه نوع ژاکت پشمي؟
.بدم نمياد مظنون باشم
.فقط دارم حقيقت رو ميگم .من داستان درست نميکنم
.درسته
اين عکسيه که او ديده؟
.بله، اين يکي
کِي گرفته شده؟
.آخرين باري که ملاقات کرديم
.من خيلي زشتم .و اين يکي -
آيا من شبيه به اينم؟
.بله، خيلي طبيعي به نظر مياد
تو نمي دونستي که ازت .عکس گرفته شده
اين يکي منو متقاعد ميکنه که .خودش بوده
.اون موقع موهام اينطوري نبوده .شما اشتباه مي کنيد
اون عکس - .با تاداشي -
.اوشيما ويژگي هاي مشخصي داره
.براي من طبيعيه که با او ديده بشم
،بنابراين سعي نمي کنم مخفيش کنم مي تونم؟
.پس بيا بررسيش کنيم
مي شناسيش؟
کيه؟
.عکسش رو بفرست
.آره. اون رو خوب يادمه .بدون اشتباه
فقط يکبار؟ - چندبار؟ -
.يکي دوبار
...ولي - .يا شايد حتي بيشتر -
کجا ديديش؟ - .نزديک يدک فروشي دوچرخه -
يدک فروشي دوچرخه؟ - .نزديک پل -
...يدک فروشي دوچرخه
پس در مورد گرو فروشي اوکوما چطور؟
.اون رو نمي دونم
.اولين بار، او در خيابان بود
.ولي نگاهش رو از من گرفت .به چشمانم خيره نشد
.فکر کردم شايد مي شناسمش
.اغلب مشتريان رو به ياد نميارم
اما اونها منو به ياد ميارن .و سلام مي کنند
.اين همون چيزيه که فکر مي کردم
،به قدر کافي خنده دار بود .صورتت رو به خاطر نميارم
،خب، اونها مشتريانِ من هستند .بنابراين سعي مي کنم اونها رو به خاطر بسپارم
اگه آنها از فروشگاه من خريد کنند .معمولا اونها رو به ياد ميارم
منم زماني که چيزي به کار مربوطه .معمولا فراموش نمي کنم
.واسه همينه که شما رو به ياد نميارم
دفعات ديگه؟
کاناياما رو که ميدوني کجاست؟
.بله، ميدونم - .من داشتم جنس تحويل ميدادم -
بعد از اينکه با کاناياما ،از طريق اينترکام تماس گرفتم
.دم درب اونجا منتظر بودم
ديدم که او ساختمان شما رو ترک کرد .و به سمت پل رفت
.پس من به ياد ميارم
منظورت تاداشيه، نه من؟
.بله، آقاي اوشيما
چرا بايد به سمت پل بره؟
.او هميشه سوار قطار ميشد - و دفعه بعد؟ -
،ديدم که تو و او همو ملاقات کرديد .و بعد با هم قدم زديد
اين کجا بود؟
شما که محل سوزوتاکه رو در پايين جاده مي شناسي؟
،تنها وقتي که به اون سمت رفتم .براي پرداخت اجاره بها بود
وگرنه، دليلي نداشتم .که از اونجا رد بشم
اين کِي بود؟
و چي پوشيده بودند؟
خب. ميدوني...من هرگز اون رو .توي لباس کيمونو نديده بودم
.من فقط اون رو با ژاکت پشمي يادمه
،و او، اين مرد
.با پيراهن يقه دار...يا ژاکت بود
آستين ها بالاي آرنج .جمع شده بودند
.من آستين کوتاه رو يادمه
.اون اصلا من نبودم
مطمئني اوشيما بود؟
.مطمئنم
.صورتش سخت شده
.دوباره نگاه کن، لطفا
.اين بيشتر به من يادآوري ميکنه
مردِ ديگري بود؟ - .نه، هرگز -
من هيچ وقت دليلي براي قدم زدن .در اون مسير نداشتم
.اون ميگه تو رو ديده
.عجيبه
چند بار ديديش؟ - .حداقل سه بار -
.شايد حتي بيشتر
يکشنبه ها بود؟
يا روزهاي هفته؟
،داشتم کار مي کردم .پس يکشنبه نبود
.افراد کمي ميرن
افراد زيادي در طول روز .اونجا نميرن
،داشتم چيزي رو تحويل ميدادم .پس حتما روز بود
حوالي ظهر؟ - .از ظهر 2 الي 3 -
.حداکثر سه
و تو اون رو ديدي؟
.آره - اون مرد چطور؟ -
اشتباهي در کار نيست. اولين .احساس من از او قوي بود
.اون ابروهاي پهن
.اونها خيلي جلب توجه مي کنند
.مال تو هم همينطور - .براي همينه که ياد او مي افتم -
تو کاملا مطمئني که اون بوده؟
اشتباهي در کار نيست. ولي يادم نمياد .شما چي پوشيده بودي
.اين اونقدر هم مهم نيست
من هم کيمونو مي پوشم و .هم لباس غربي
شايد يادت رفته؟
نه، من هيچوقت با او .بيرون نرفتم
.منطقي نيست
.اين و اون تماس براي کار
او با دروغ گفتن .چيزي بدست نمياره
.درسته
من آدمي نيستم که داستان بسازم .يا دروغ بگم
من اصلا به اين قضيه .ارتباطي ندارم
من اينجام که کمکت کنم .تا اون رو پيدا کني
.پس من حقيقت رو به شما ميگم .دليلي براي دروغ گفتن ندارم
اين من نبودم که .به قول او با تاداشي بودم
اين يک معماي کامله که .او چطور تونست ما رو اينطوري ببينه
ميدونم که همتون فکر مي کنيد که .من دارم مخفي مي کنم
ولي براي من هم به همون اندازه .يک معماست
.مدعي هستي که خودت نبودي
.ولي ماهي فروش ميگه تو رو ديده !هر دو نمي تونن درست باشن
!ولي من نبودم
.يکي داره دروغ ميگه
.اما من نبودم
...ولي ماهي فروش
.او مطمئنه
.منم مطمئنم
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟
.ببين، من اشتباه نمي کنم باشه؟
پس حقيقت چيه؟
.ما نميدونيم
.من فقط حقيقت رو بهت گفتم
.سه باري که يادمه
.شايد بيشتر هم بوده
.ولي نميدونم .من فقط اون موقع ها رو يادمه
.هيچوقت انتظار همچين چيزي رو نداشتم
فقط يادت باشه .دارم حقيقت رو بهت ميگم
.دليلي براي دروغ گفتن ندارم
.ولي کارگردان
حقيقت چيه؟
.من هم نميدونم
به همين دليل ميخوام .حقيقت واقعي رو بررسي کنم
.من نميدونم حقيقت چيه
نمي تونم بگم که آيا
،سايو حقيقت رو ميگه يا نه يا اگر ماهي فروش است
.يا فقط من حقيقت رو مي دونم
.نه، احتمالا شما هم نميدوني
.هيچکس حقيقت رو نميدونه
!اتاق رو باز کن
،چيزي که سعي داري بگي
حقيقتي با اين درک است که ".اين يک واقعيته"
،هرچند من حقيقت رو در اينجا نميدونم
.اما اين خودش يک واقعيته
.براي مثال، اين يک مجموعه از صحنه است
.بدون اتاق يا سقف
ولي جوري حرف ميزدي که انگار واقعا .اتاق دنج و خلوتيه
اين مجموعه زندگي .نقش يک اتاق واقعي رو به خودش گرفته
در حالي که اين "اتاق" فقط .مجموعه اي از يک استوديو است
احساسات فرد چيزيه که .نميشه بهش اعتماد کرد
.اين داستان تخيلي است
اين درام از ناپديد شدنِ .آقاي اوشيما سرچشمه گرفته
اين داستان به شاخه هاي .غير طبيعي منشعب شد
همانطور که ما ميخواهيم .آن را تکامل بديم
!چراغ ها
...به اين معني که
.دوربين فيلم شماها رو ميگيره
.شما توسط دوربين فيلمبرداري شده ايد
فيلمسازان ديگر هم داستان هاي .ساختگي در اينجا مي سازند
،ولي نمي تونيم بگيم
کدوم درسته و .و کدوم نادرسته
.داستان ما هم يک داستان ساختگي است
ما با يک "اکشن" و .يک کلاکت شروع مي کنيم
.اين مشخصاً يک درامه
.اين مستند نيست
اين يک نمايشنامه است که
دلايل ناپديد شدن افراد زيادي را در
.اين کشور کوچک ما مي پرسد
لطفا درک کنيد که اين يک .درام محض است، يک داستان خيالي
ميشه يه سري حقايق واقعي رو به ما بگي؟
سال گذشته، حدود 91000 نفر .به طور رسمي ناپديد شده اند
.امسال انتظار افزايش داريم
امروز ميخواهيم به ما کمک کني تا .حقيقت رو ياد بگيريم
اين آقاي آسانامي است که در ساختماني که .سايو در آن زندگي مي کنه کار ميکنه
.سلام به همگي
به ما بگيد در آن زمان چه ديديد؟
خواهر، آقاي آسانامي رو مي شناسي؟
.بله، به نوعي
.شما خواهرم رو مي شناسيد
تو چطور، سايو؟
.خيلي وقتِ گذشته صورتش رو يادت هست؟ -
.چهره اش رو به خوبي يادم نيست
به ما بگو چي ديدي؟
.من مردِ همراهش خواهم بود
.حوالي همين دور و بر
.مردي که جلو بود
.از اون يکي در استفاده کردن
.تو داخل بودي
قفله؟ .بايد باز باشه
.در باز بود
اين يکي رو ببند؟
بالا ميري؟
.به يک نفر ديگه نياز دارم
.يکي ديگه، لطفا
.نه چندان دور
متوجه شدم که زني داره .از اينجا رد ميشه
...و
،سلامش کردم .سلام کردم
.بعدش ازت پرسيدم اون مرد کيه
.تو گفتي اون برادرت بوده
تو منو ميشناسي، چرا ازم پرسيدي که کي هستم؟
نه، درباره مردي که .با شما بود پرسيدم
.اوني که جلو رفت
ازش پرسيدي که اون مردي که جلوش بود چه کسيه؟
يک سوال، درسته؟
ازم خواستن چيزي رو که ديدم .به ياد بيارم
من معتقدم چيزي رو که شما ديديد .هرگز اتفاق نيفتاده
،تو ميگي ما هيچ وقت همديگه رو نديديم مگه نه؟
.نه، ما همديگه رو ملاقات کرديم .چيزي که ديدي اتفاق نيفتاد
اگه من با او بودم، تو هرگز از من نمي پرسيدي او کيه؟
.بي شک - پس تو اونها رو ديدي؟ -
.ولي شما انکار ميکني .ميگي که نبودي
.اين مرد تاداشي اوشيما بود در اين مورد شکي نيست؟
.فکر نمي کنم اشتباه کرده باشم
.هيچ چيزي 100%نيست
من اتفاقي خانومي رو ديدم که .مرتب به مغازه من سر ميزد
مردِ چند ساله به نظر ميومد؟
.جوون بود
ولي تو که گفتي هيچ .ملاقاتي مردي نداشتي
او تو رو ديد و يک مرد رو .که توي خيابان راه ميريد
.ولي اين من نبودم
.من بايد حرف او رو باور کنم
!يوشيه، انقدر يک طرفه به قاضي نرو
.اين مالِ دو سال پيش بود .خاطره اش تازه نيست
حافظه او به طور طبيعي ضعيف شده، درسته؟
چيزي که واقعا نگرانم ميکنه رو ...يادم مياد، ولي
،وقتي عکس رو ديدم .به راحتي شناختمش
پس ديدي که دارن راه ميرن؟ - .بله. اونها رو اينجا ديدم -
مطمئني من بودم؟
.نه قطعا، نه
.همينو مي خواستم - ...دارم اعتماد به نفسم رو از دست ميدم -
او آنها رو ديده، ولي نمي تونه .به طور قطع بگه خودشون بودند
و ما مي تونيم در مورد سايو هم همينو بگيم، مگه نه؟
،شايد اشتباه کرده باشه .شايد اون خودش باشه
،اگه کسي بود که خوب مي شناختش
،مثل خواهرش، يک فاميل .يا شايد هم يک دوست دختر قديمي
خاطراتش حتي پس از دو سال .آشکار مي شد
ولي او يک مرد و .يکي از مشتريانش رو ديد
جاي تعجب نيست که خاطراتش .انقدر مبهم است
تا حالا با تاداشي بودي؟
.هيچوقت با هم پياده روي نکرديد، نه
شايد يک مرد جوانِ ديگه بود؟ - .نه، هرگز -
.اون توي پيراهن يقه دار بود
نه. چرا من باشم؟
من هيچوقت شما رو .با يک زنِ ديگه اشتباه نميگيرم
شما چي فکر مي کنيد؟
من انتظار نداشتم نتيجه .به اينجا ختم بشه
نميدونم کي رو باور کنم .و چرا اين همه اتفاق افتاد
من با تاداشي چيکار داشتم؟
برادر شوهر آينده ات انقدرها هم .غيرعادي نيست
.مهم نيست که تو با او بودي .ولي ميخوام اعتراف کني
!بهت که گفتم اين کار رو نکردم
.راه رفتن با هم اشکالي نداره - .درسته -
.دروغ گفتن برام سودي نداره
چون او .دوست دخترت نبود
نظر شما چيه آقاي اودوري؟
.اين يک اختلافِ دور و درازه
اين موضوع کاملا جديه، پس اگه .راست باشه، بايد اعتراف کنه
اگه حافظه شما مبهمه، بايد .دوباره فکر کنيم
،همانطور که قبلا گفتم .من اونها رو بيش از يکبار ديدم
.يادم مياد که اونها چه شکلي بودند
.عکس ها اون رو تقويت ميکنه
اگه اونا در حال ترک هتل .يا چيزِ ديگري ديده مي شدند
براش طبيعي بود که .اون رو انکار کنه
ولي نبود. او ميتونه اعتراف کنه .که با هم بودند
،تاداشي نامزد يوشيه است .بنابراين سايو تقريبا يک خواهر شوهره
نيازي نيست که انکار کنه .که دارن با هم قدم مي زنن
ميخوام بدونم چرا سايو .اين موضوع رو انکار ميکنه
اين چيزيه که من هم نمي فهمم
راه رفتن و دست در دست هم بودن .مشکل سازه
.يا اينکه در آغوش گرفتند !اما اين طور نبود
برام مهم نيست که .با هم قدم ميزدند
اگه ماهي فروش روايت ،يک مرد قد کوتاه رو تصديق کنه
.پس به احتمال زياد درسته
،من بارها اينو پرسيدم .و او بارها اون رو رد کرد
!من نبودم
پس او رو چطور ديديد؟
من اينجا نيومدم که .دروغ گفتن رو شروع کنم
او از دروغ گفتن .چيزي بدست نمياره
نمي تونم بفهمم چرا شما حرف اون رو .باور مي کنيد ولي منو نه
.من حرفش رو باور دارم - چرا؟ -
...من هم اعتقاد دارم .آقاي کاکوتارو هم همينطور
چرا حرفم رو باور نميکني؟ .متوجه نميشم
چرا حرفم رو باور نميکني؟
.نمي تونم حرفت رو باور کنم
دروغ گفتن براي هيچکدوم از اين .افراد سودي نداره
من فقط اينجام تا .چيزي رو که ديدم گزارش کنم
چطور ميتوني چيزي که حقيقت نداره رو بگي؟
با مني؟
آره! با چه جراتي ميگي من با تاداشي بودم؟
!دليلي براي دروغ گفتن ندارم
هيچکس براي سود شخصي .اينجا نيست
،اگه دروغ مي گفتم .اون وقت آبروم مي رفت
،هر مرد عاقلي مورد سوال قرار ميگيره .بايد با دقت فکر کنه
ولي تو خيلي مغرور و !از خود مطمئني
!چون ديدمت - !من نبودم -
ببين، من دليلي ندارم .که باهات دعوا کنم
پس چرا قسم ميخوري که منو ديدي؟
.چون که ديدمت
.من نبودم - لعنتي من واسه چي اينجام؟ -
.تو يک شاهدي
.اين چيزي جز انتقاد از من نيست
.من اينجا نيومدم که دروغ بگم !من يه مغازه دارم که بايد اداره اش کنم
چطور ميتوني بگي ما رو ديدي؟
.اگه من بودم، مشکلي نبود .ولي من نبودم
...اين غيرعادي نيست
!تو که منو در حال دروغ گفتن نگرفتي
.خب، در اين صورت تو اين کار رو کردي
.اون انکار ميکنه که خودشه
پس چرا مجبورش مي کني که اعتراف کنه که بوده؟
!من کسي رو مجبور نمي کنم
.ما بايد حرف او رو بپذيريم
.حتي اگه خاطرات روشني نباشه
من هرگز با يک مرد جوان .بيرون قدم نزدم
شايد اين بهترين جا ...براي ادامه دادن نباشه
!ديگه بسه
.پس بياييد اينجا توقف کنيم
.خب، همه
اين فيلم براي جمع آوري ...نظرات مختلف طراحي شده
پيرامون اين واقعيت، که .ناگهان يک مرد ناپديد شده
.هرگز انتظار نداشتم اين اتفاق بيفته
.لطفا اينقدر ناراحت نشو
ما بايد در مورد ناپديد شدن تاداشي .متمرکز بشيم
دوست دارم افکارتان را .در اين زمينه مشارکت بديد
.لطفا يادتون باشه که اين داستاني تخيلي است .هيچکدام واقعيت نيست
به عبارت ديگر، شما ...يک فيلمساز هستيد
!چه زني .تا حالا همچين حسي نداشتم
.راستش اشتباه کردم
اگه چيزي نگفته بودم .هرگز اين اتفاق نمي افتاد
،چون چيزي بينشون وجود داره .او انکار ميکنه
فقط مي تونم بگم زندگي .هميشه همينطوره
فکر مي کني چرا تاداشي اينقدر ناگهاني ناپديد شد؟
.نميدونم
...تاداشي برادرمه
ولي من نمي دونستم و نميدونم .چرا اون ناپديد شد
درباره داستان هاي اونها چي فکر مي کني؟
در مورد چيزي که گفتن؟
بعد از اين همه چيزي که تماشا کردم .نميدونم حقيقت چيه
.اون هميشه دنبال سياه نمايي هست
.مردم درباره من دروغ گفتن .به همين خاطرِ که عصباني شدم
.ميگن اون از دستم فرار کرده !من هيچ وقت کاري نکردم
همانطور که الان گفتم، دليلِ ...ناپديد شدنش
.فقط مربوط به خودشه
آيا به خدا اعتقاد داري؟ - .بله، دارم -
البته که دارم. من هر کاري که .خدا بهم بگه انجام ميدم
صادقانه بگم، هيچ تصوري ندارم که .تاداشي داشت به چي فکر مي کرد
هيچکس جز تاداشي .نميدونه که چرا ناپديد شد
.فکر نمي کنم به خدا اعتقاد داشته باشم
من به خدا احترام ميذارم. اين شرح درستيه که .من چه احساسي نسبت به خدا دارم
هنوز تموم نشده؟
.بايد تمومش کنيم
نگهداري مغازه راحت تره تا .اينکه با تو حرف بزنم
.من اومدم اينجا تا کمک کنم !الان واقعاً منزجرم
.من اينجا نمي مونم
آنها خواهرند. پس با گذشت زمان .اين مسئله بهتر ميشه
.احساس پوچي مي کنم .چيزي پيدا نشد
کم کم متوجه شدم که به خاطر هيچ .عذاب کشيدم
.نمي تونم چيزي رو باور کنم
.آقاي اوکا الان داره ميره
تو هنوز به خواهرت شک داري؟
.بله، دارم
آيا اين موضوع رو ادامه ميدي؟
.احتمالا در نهايت حرفش رو باور کنم
.خيلي سخته که به خواهرم بي اعتماد باشم
.کاش خواهرم نبود
تموم شد؟ الان داري ميري؟
.بله، تموم شد
.فکر کنم اين آخرشه
.بله، هست
فيلم تموم شده، اما .در واقعيت نه
نِزومي، فردا چيکار ميکني؟
.نميدونم
پايان