Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Hajer - SiRa :ترجمة
.صديقتكم التي انتظرتموها طويلاً قد عادت اليوم
.تفضلي بالجلوس
.حسناً
.المعذرة
هل يمكنني رؤيةُ حقيبتِك؟
لماذا؟
.لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
.لا أظن ذلكْ
.أحتاج لأنْ أفحص حقيبة ظهركْ - ما الذي تقومين بفعله؟ -
.وشيء آخر
إذنْ، ثلاثتكم ذهبتم لمشاهدة عرضٍ ما؟
.نعم
وبعدها؟
.عُدت مباشرة إلى البيت
إلى البيت مباشرةً؟
...إلى البيت مباشرة
.لم أقم بذلكْ
ماذا؟
.لم أفعل ما تظنه
في أي وقت حدث ذلك تقريباً؟
.تفضل القهوة - .شكراً -
.لا أعلم في أيّ وقت
.كان ذلك قبل منتصفِ الليلْ
.هذا ليس توبيخاً لكِ أو تأديباً
.أنا فقط أريدكِ أنْ تخبريني ما الذي حدث حقاً
هل تشاجرتما أنتما الإثنتان؟
هل تصرفت كيونغ مين بغرابة؟
أو كشفتْ لكِ سراً؟
.أنتِ آخر من رآها وفقاً للفتيات الأخرياتْ
.الشرطة ستكون هنا لسؤالكِ بعض الأسئلة
.كيونغ مين مفقودة
- بعد موتي -
.يبدو أنكِ ستذهبين لمكانٍ جميل
.هذا هو الطراز الأحدث
.إنها مضادة للحرائق
.بإمكانكِ أنتِ وزوجكِ فقط تركيبها
.ستلائمكم جميعاً حتى إن كنتِ تمتلكين 3 أطفال
ألديكم حجم أكبر؟
.يبدو أنكِ ستخرجين للتنزه
.أخبرتك بأني سأعتني بذلك ماذا بكْ؟
.هذه لاتُباع في أي مكان آخر
.أضمن لكِ أنها ستعجب الجميع
.شكراً لكْ
.كل شيء واضح - .نعم، حسناً -
.نعم، سيستغرق من 30 إلى 40 دقيقة .أراك لاحقاً
أنتِ، ما الذي تفعلينه؟ ألا يمكنكِ القيادة؟
.قيادتكِ سيئة
.امسك، الولاعة
.تباً
.بهذه الوضعيّة
!يسار
.ببطء - .أقصى اليسار -
.عُثر على حقيبة الظهر هنا
.هذا محبط
.أقصى اليسار
!يسار! يسار
.اسحبه إلى الخلف وأنزله هنا
.اسحبه إلى ذلك الاتجاه
أنزلنا دمية بنفس وزن ابنتِك .في نفس المكان الذي عثرنا على حقيبتها فيه
ذلك سيوضح اتجاه .التيارات التي قد تكون سحبت ابنتك
وسنقوم بتمشيط المنطقة .ابتداءً من ضفة النهر هناك
...أتمنى ألا نعثر عليها
.لكن هدفنا أن نعثر عليها في أقرب فرصة
.متأكد من أن بعضكم يعلم مسبقاً
...أنه عثر على حقيبة وحذاء
...الطالبة لي مين كيونغ بالأمس
.في الجسر الذي أمامنا
...درجاتها عالية ووالديها يملكان وظائف جيدة
إذن لمَ فعلتْ ذلكْ؟
.قد يكون ذلك نتيجة لضغوط اختبارات قبول الجامعة
.قمنا مؤخراً بتقسيم الطلاب وفقاً لمعدلاتهم
.حيث نشرف على الطلاب المتفوقين بشكل منفصل
...الضغط المتولد من محافظتها على ارتفاع درجاتها - بأي صورة سيظهر هذا مدرستنا؟ -
ألا يمكنك أن تعطيني تفسيراً معقولاً أكثر؟
.المعذرة
هل يُمكنني قول شيء ما؟
.قُل ما لديكْ
.أولاً، بصفتي رائد فصلها أشعر بمسؤولية كبيرة
.هذا الدافع عادة ينبع من مرضٍ عقليْ
...كانت طالبة استثنائيةْ
...لذا فقد عانت من مشكلة في التواصل مع الآخرين
،وكانت تستمع فقط إلى الموسيقى الكئيبة
.مما جعل مرضها يتفاقمْ
...إذن السبب لأنها كانت موهوبة جداً
،واستثنائية
وعانت من مشاكل في التواصل مع زميلاتها
.وشعرت بالوحدة كثيراً
هل كانت تعاني من الاكتئاب أو ما شابه؟
...حسناً، لقد كانت في فصلي السنة الماضية
.وكانت بالفعل تمتلك جانباً مظلماً
أليس كذلك يا سيد سو؟
.نعم، لا يمكنني قول أنها لم تكن كذلك
ذات مرة كانت تستمع إلى الموسيقى طوال الحصة
.لذا صادرت هاتفها لأرى ماذا كانت تستمع إليه
.لقد كانت الموسيقى 903 الأوروبية الشمالية هل تريد الاستماع إليها؟
الموسيقى التي يستمع إليها الأطفال .هذه الأيام لا تبدو كالموسيقى
.أسمعني
قمت بتشغيلها؟ - .نعم -
.ربما فات الآوان
.بالطبع، إنهم يبحثون عن جثتها الآن
.صديقتي قالت أنها رأتها على الجسر بالأمس
ماذا؟ حقاً؟
.إنه مظلم جداً هناك
.أشعر بتقلصات
هل تحدثتِ مع المعلم "سو" هذا الصباح؟
.نعم
ماذا قال؟
.لا شيء
.أخبرته بأني لا أعلم شيئاً
.سأستلقي قليلاً
لقد كنتِ هنا طوال اليوم .ولم يمضِ وقت طويل
لا أعتقد أنه مضى شهر على آخر دورة، هل أنتِ متأكدة؟
.هذا هو آخر مكان شوهِدت فيه
من هي؟
.إنها لي يونغ هي، إحدى طالباتي
.هناك كاميرا مراقبة في منتصف الجسر
هل يمكنني استخدام هذا؟
،تلك الكاميرا مكسورة .لذا لا يمكن أن نؤكد آخر لحظاتها
.هذه هي المدرسة وتبعد مسافة 10 دقائق تقريباً
...وهذه - .إنها تبعد 15 دقيقة بالضبط -
بعد 30 دقيقة، خرجت الفتاة الأخرى .من نفق آخر على بعد كيلومترين
فحصنا كاميرات المراقبة الموجودة ،في تلك المنطقة قبل وبعد 4 ساعات
.لكن لم نجد أي مشتبه به قد يؤذيها
.قد يكون أحدهم مختبئ ، لكن لم نجد أحداً
لذا من المحتمل أن تكون قفزت .بعد أن ودعت الطالبة الأخرى
.الآن وأنا أفكر في ذلك، لم تكن اجتماعية كثيراً
.لا تحب الإستماع إلى أغاني الكيبوب
.لم يكن لدينا شيء مشتركْ
.أظن أنها تحب الأشياء الشاذة جداً
.اعتدتُ أنْ أستعير ملاحظاتها
في الواقع كان من المفترض .أن أعيد دفتر ملاحظاتها اليومْ
.ولا أظن أنها كانت مقربة كثيراً لأحد ما بشكل خاص
.لديها علاقة جيدة مع الجميع
أهناك شيء آخر تظنينه حولها؟
.أنا أعرفها كزميلة دراسة فقط، لذا لا أعرف
.11على 14 هو الجذر التربيعي للرقم 3
،خلال العشرين سنة التي عملت بها كمعلم .شهدت أربع حالات انتحار
.تبدو متشابهة في كل مرة
.تسبب الضجة دائماً
،أمهلوهم ستة أشهر فقط .وستكون منسية تماماً
فقط أولئك الذين يثرثرون ويثيرون .الضجة هم من سيتخلف عن الجميع
.ما تزرعونه في عقلكم ستحصدون ثمرته في النهاية
...حفظ مفردات إنجليزية أكثر
وحل المزيد من المسائل الرياضية .هو ما يجب عليكم فعله
.سيدتي، يريدون يونغ هي
ما يُشاع ليس صحيحًا؟
ماذا؟
.يقولون بأنكِ تؤثرين على الآخرين بأفكارٍ سيئة
.أتيتِ، اجلسي
حسناً ما اسمكِ؟
.لي يونغ هي
.حسناً، لي يونغ هي الصف الثاني فصل 7
.لا بد وأنكِ تعرفين لماذا طلبت رؤيتكِ
.ذاكرتك ستساعدنا على فهم اختفاء كيونغ مين
إنه أمر مزعج لكن أرجوكِ أخبريني بتفاصيل
.ما حدث بالأمس بقدر الإمكان
.حسناً
.جيد إذن هل كنتما مقربتين؟
.كنا مقربتين حتى السنة الماضية
.لكنا لم نعد بذلك القرب بعدها
صادفتها عندما كنت أشتري .أحمر شفاه أمام أكاديمية تشونقسول
فهمت، الفتيات في عمركِ مهتماتٌ بالمكياج، أليس كذلك؟
هل قمتِ برؤيتها قبل ذلك؟
.كلا
.هكذا إذن
إن لم تكوني مقربة منها كيف انتهى بكما الأمر في الخروج معاً؟
.حظيت بمحادثة معها فقط
فقط؟
.نعم
...فقط لأنها
.كانت تبدو ملولة
.وقد مضت فترة طويلة لذا ألقيت التحية عليها
.إذن أنتِ سألتيها أولاً إن كانت ترغب في الخروج
.مع هان سول
،كنت في طريقي لأحد العروض بصحبة صديقة أخرى
.لذا سألت كيونغ مين إن كانت ترغب في الإنضمام إلينا
هل كانت تبدو مختلفة عن العادة؟
.لن أقول ذلك
هل كانت تبدو وحيدة ومكتئبة؟
.أظن ذلك - .هكذا إذن -
إذن أنتما الاثنتان عُدتما بالحافلة، أليس كذلك؟
.نعم
نزلتِ من الحافلة بجانب النهر .في محطة قبل محطة منزلكْ
.اقترحت أنْ نمشيَ قليلاً
تركتِ هان سول بمفردها كي تمشي مع كيونغ مين لوحدكِ؟
.لم ترد هان سول أن تمشي
،بينما أرادت كيونغ مين ذلك .لقد قالت أنها تريد استنشاق هواء منعش
سمعتُ أنكِ نزلتِ من الحافلة ،مع كيونغ مين بشكل مفاجئ
.تاركة هان سول وحدها
.كلا
كلا؟
.كلا
سمعتُ أنكِ قد قلتِ .تريدين رؤية كيونغ مين تموت
.ذلك غير صحيح
ليس صحيحاً؟
.نعم
.مرحباً هان سول
.اجلسي هنا وأخبرينا ما الذي حدث
بماذا أخبركْ؟
.فقط تحدثي بحرية
.تحدثي بحرية عما رأيتيه
...بدت كيونغ مين
.وكأنها على حافة الانهيار
...لكن
.شعرت وكأن يونغ هي تحرضها
هل سمعتِ ذلكْ؟
!كلا، لم أفعل ذلك
...لكن كيونغ مين قالت أنها تحبك
.وأخبرتيها أن تقوم بإثبات ذلك بقتل نفسها
.لقد سألتيها إن كان بإمكانها الموت
لقد قُلتِ أنكِ تريدين أن تري .شخصاً يموت في الحياة الحقيقية
.لم أقصد أي شيء بذلك
يونغ هي، إن هان سول .تتحلى بالشجاعة من أجل كيونغ مين
.كنت أمزح فقط
...لم نخرج معاً لمدة طويلة
،لكنها أخبرتني بأنها تحبني فجأة .لذا سألتها إن كانت تعني ذلك حقاً
!سألتها إن كانت تستطيع إثبات ذلكْ بحياتها
!سيدتي، أرجوكِ اهدئي - تثبت ذلك بحياتها؟ -
!سيدتي أرجوكِ اهدئي - .خذوها خارجاً -
إثبات ذلك بحياتها؟
لمَ تكذبين؟
.أنا أخبرتهم بما رأيت فحسب
ألم تذهبي لتتأكدي إن كانت كيونغ مين ستموت حقًا؟
.يا فتيات
.انصرفوا، اذهبوا للدراسة
ما الأمر؟
.تحركي أيتها الطالبة
سيدتي، لا يمكنكِ أن تدعي .مشاعركِ تُثار بهذا الشكل
.علينا أن نخيف الأطفال لنحصل منهم على شيء
.تباً
،سأحاول الحصول على شيءٍ منها .لذا انتظري هنا
.هان سول، شكراً لكِ .يمكنكِ الذهاب
.يونغ هي، لنعد مرة أخرى إلى موضوعنا
.أنزلي ذراعيكِ
.انظري إلي
كنتِ أنتِ و كيونغ مين بطريقة ما مقربتان حتى السنة الماضية
لكن لم تعودا كذلك منذ ذلك الوقت، أليس كذلك؟
.نعم
.بعدها، صادفتها بالأمس بعد انتهاء المدرسة
.نعم
.أنتِ من بادرتِ أولاً
.صحيح
لكنها بدت غير متقبلة لذلك، صحيح؟
.نعم - ...بعدها -
أخبرتيها بشيء يجعلها تُقدم على الانتحار؟
.ذلك جاء في سياق حديثنا وحسب
.على أي حال
.فسري ذلك
.أنا أخبرك بأني لم أكن جادة في ذلكْ
،لا تفكري بنفسكِ فقط .فكري كيف كانت مشاعرها حينها
.تباً
.أيتها الفاسقة، كوني مهذبة
!أيتها الشقيّة
.أنتَ تدعي أني قتلتُ كيونغ مين
من قال ذلك؟
.لم يقل ذلك أحدٌ أبداً
هل قلتُ ذلك؟
هل قلتُ شيئاً كهذا؟
هل تشعرين بالذنب أو الأسف؟
.انظري إليّ
ألا تعتقدين أن هناك شيئاً أثار كيونغ مين؟
.ذلك ما أعتقده
.كل يوم تدرس في مدرسة مكتظة
لمَ ذهبَت فجأة للشرب والنوادي؟
ولِم تسألني؟
.لم أجبرها على المجيء
إذن لم قد تتركين هان سول في الحافلة لوحدها؟
قد يقول أحدهم أنكِ تريدين أن تبقى هان سول خارج الصورة
.كي تتمكنين من البقاء مع كيونغ مين لوحدكما
.كانت هان سول مستاءة وكنا نتصرف بسخف
.ذلك ليس صحيحاً - ليس صحيحاً؟ -
.بالطبع ذلك غير صحيح .أنتما الاثنتان قمتما بتقبيل بعضكما
.ذلك كان ظاهراً في كاميرا المراقبة
.كيونغ مين واقعة في حبكْ
.وأنتِ واقعة في حبها أيضاً
أعلم لأن مشاعري كانت جياشة .عندما كنتُ في عمركِ
.لستُ مهتما في علاقتكِ بها
.لكن أريدكِ أن تشرحي لي جو الأمس المعقد
".أنا لستُ خائفة من الموت"
أوليسَ يبعث على الاطمئنان أن" "كُل شيء سينتهي في يومٍ ما وبغمضة عين؟
.هذا ما قالته كيونغ مين
.لذا أخبرتها بخطتي للانتحار
سأقفز أيضًا من أعلى ذلك الجسر .قبل أن أبلغ العشرين
.أريد أن أموت أيضاً
.اعتقدت أن ذلك سيريحها
.هذا سيكون كل شيء
.يمكنكِ الذهاب الآن
ما الذي تفعلينه؟
سألتكِ ما الذي تقومين بفعله؟
...طلب مني السيد سو
.أن أقوم بتفتيش الفصل - ماذا بحق الجحيم؟ -
.كي نعثر على وصية كيونغ مين
!فتشي عنها
!قلت فتشي عنها
- أكاديمية تشونغسول -
ما الذي قالته تلك الفتاة؟
.كانت تبحث عن صديقتها
ما الذي تفعلينه في هذه الأنحاء؟
.أتحقق
تتحققين من ماذا؟
هل تصدقين أن كيونغ مين ميتة حقاً؟
.إنها تعبث معي الآن
.إنها لا تملك الشجاعة لتقدم على الموت
...من المحتمل أنها مختبئة في مكان ما وتضحكْ
.لا تتصرفي بغباء
.أنتِ تعرفين كل شيء
.أنتِ فعلتِ ذلك لكيونغ مين
.سأجدها
.سأثبت أنكِ مخطئة
أين هو؟ .سحقاً
هل انتحرت كيونغ مين
لأن مشاعرها تجاه يونغ هي قوبلت بالرفض؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.كانتا تذهبان دائماً إلى الحمام سوية
.أتذكر رؤيتهما ممسكتان بأيدي بعضهما
أين المكان؟
كم يبعد؟
.قلتِ أنكِ تعرفين
.لا أعرف أين يكون بالضبط
إذن لمَ قلتِ أنكِ تعرفين؟
.تذكري بسرعة
.تذكري مكانه
على ما يبدو أنْ المدير طلب من أم كيونغ مين
.أن تقول أنْ كيونغ مين انزلقت ووقعت
لماذا؟
.سيتحملون الكثير إنْ علم الجميع بأنه انتحار
لكنه انتحار، أليس كذلك؟
...إنه كذلك لكن - لكن ماذا؟ -
.ذلكْ واضح، لي يونغ هي قامت بقتلها
.دون أنْ تحرك إصبع، سحرتها بعينيها
مهلاً، هل تعلمون أنْ عينيها تملكان لونين مختلفين؟
حقاً؟ - .نعم -
.أراهن أنها كانت ترى ما بداخلكم
.توقفي
.أنا جائعة أمتأكدة أنْ هذا هو الزقاق الصحيح؟
.أعتقد أنه هو
.مهلاً لا تدخلي .اخرجي
.كلا
...مهلاً، إنه
.إنه حالك الظلام
.تباً
هل هذا صحيح؟
.جربي هذا - .مهلاً ناوليني إياه -
هذا من أجل الانتقام .لكيونغ مين أيتها السافلة
.لا يمكنكِ أن تنتقمي لأي أحد
.لِمَ لا؟ إن الأمر ممتع - .سأمزقه -
.لمَ لا يمكنني تمزيقه - .ناوِليني المشرط -
.افعلي هذا
.قومي بفعله
.تعالي هنا - .لنفعل ذلك معاً -
.اجلسي
.هيا لنفعل ذلك معاً
.قومي بالتسجيل - .بسرعة -
.اقطعيه
ما الذي يحدث؟
.أيتها السافلة
.أيتها الحقيرة الملعونة
.تباً لكِ
.ناوِليني المشرط
.ناوليني إياه أيتها السافلة
.ابتعدي
،المعذرة أيتها العاهرة لمَ قمتِ بدفعه؟
.سينتهي أمرنا
لِم قد تُخرجين المشرط، أيتها المجنونة؟
.تباً، لا أعلم
لن تقوم بإخبار السيد سو عما حدث، أليس كذلك؟
ما المشكلة التي أوقعتِ نفسك بها؟
.توقف عن تضخيم الأمور وادخل
.ادخل
.من الأفضل أنْ تراقبي تصرفاتك
.كونوا حذرين
.سنسقط هذا في مجرى النهر وسنقوم بالمسح
،إنه ثقيل، لذا إن أمكننا منعه من الارتفاع
ستتمكن الأسلاك الشائكة من التقاط .الملابس، الجلد، الشعر وماشابه
سيكون أفضل من البحث في .حوالي 20 -30 سم في المرة الواحدة
.لكنها قد تتلف الجسد
.سنتصرف حينها
الجميع في مواقعهم؟
جاهزون؟
.كونوا حذرين
.تفحص الأسلاك بمجرد أن تلتقط شيئاً
.هذه آخر مرة
.ابقوا متيقظين وانتبهوا لأنفسكم
!كونوا حذرين
.اذهبوا ببطء، ببطء
كيف أُتلفت بهذا الشكل؟
.هذه الأسلاك اللعينة - .تباً -
.كان صخرياً جداً
كان من المفترض أن يمشي القارب في السرعة المحددة
...ولكن كان الاتصال
هل سيحدث ذلك؟
هل أنت منْ مشاة البحرية أيضاً؟
...اللعنة على الاتصال
.التقط هذا
...سيدي أعتقد أننا يجب أن نوقف
.البحث بعد هذا الأسبوع
ما الذي تفكر فيه؟
.لم نستطع إيجادها
.هناك ضغوطات من الجهات العليا
.بما أننا نستهلك الكثير من القوى العاملة هنا
.وتم تعليق العديد من التحقيقات بسبب هذه القضية
على أي حال، لا بد للجسد .أن يطفو على السطح في وقتٍ ما
هل تضمن لي ذلك؟ لكن لِم لمْ تجدوها بعد؟
.نحن نجد الأمر مؤسف أيضاً
.لا تعتذر، قم بعملك فقط
.سيدتي لقد تعديتِ حدودك
ما الذي تفعله؟ - هل كنا نضيع وقتنا؟ -
ما الذي تفعله أيها اللعينْ؟
.راقبه
.أنا أعتذر
!اخرج
.أنا آسف سيدتي
.أنا آسف، إنه زميل عاطفي ومندفع
.سيدتي أرجوكِ اهدئي وتعالي من هنا
.أنا آسف سيدي
...تعالي هنا
...لقد بذلنا قصارى جهدنا ولكن للأسف
.أعلم مقدار جهودكم المبذولة جيدًا
.هي أيضاً أصبحت مندفعة لأنها تشعر بالذعر
.لدي طفلة أيضاً لذا لا أعلم ما الذي علي قوله
لكن، ألا يمكنك مساعدتنا أكثر قليلاً؟
.الأمر ليس في يدِنا
هل تدخن؟ - .كلا -
من المحتمل أنْ تغلق .هذه القضية على أنها انتحار
ربما كيونغ مين أرادت ترك .بعض الأمور لوحدها بلا تفسير
...سيبدو ذلك غير محترم لها أن
.نحاول الحفر بشكل أعمق
...أخبرني المحقق مسبقاً
.من المنطقي أنْ تكون قدمها تعثرت
...إن قررت الشرطة ذلك
.شركة التأمين ستساعدنا بشكل أفضل
...بالنسبة للمطالبة بالتأمين
.فإن تعثر القدم أكثر فائدة من الانتحار
ماذا؟
...قد يكون من الأفضل لنا أن
.يبقى جسد كيونغ مين مفقوداً
.دعينا نتخيل أنها على قيد الحياة في مكان ما
...من الآن فصاعداً كل ما علينا فعله
.هو تخطي هذا العذاب
.لا بد أنك جننتْ
هل تريد أن تنهي ذلك بقولك أن كيونغ مين تعثرت وماتت؟
!لا شيء سيتغير، كيونغ مين لن تعود
!انتهى الأمر
.إن لم نستجمع شتات أنفسنا سينهار كل شيء
.علينا على الأقل أنْ نعرف سبب موتها
!علينا أنْ نعرف لم كانت تفكر بتلك الطريقة
إنْ فعلنا ذلكْ، فنحن نترك كيونغ مين .تموت دونْ أن نفهمها حقاً
!كان علينا أنْ نعطيها اهتماماً أكبر
بالنسبة لشخص يُدعى (أم) لم تكوني .سوى شخص مجنون بالعمل
ماذا؟
إذن ما الذي قدمته بصفتك والدها؟
هل قدمت شيئاً لأجلها؟
ماذا بكِ؟
هل أنتِ بخير؟
.خذي نفساً عميقاً
!تنفسي
...تنفسي
هل أنتِ بخير؟
...عزيزتي
.أخفضوه
هلاّ ساعدتمونا في حملها؟
.الأرض زلقة
.أمسك ذلك الجانب جيداً لئلا ينزلق
.برويّة
حسناً. من في الوسط إذاً؟ كيونغ مين، صحيح؟
ومن على الجانب الأيمن؟
.عائلة كيونغ مين
.ستدخلون في مجموعات من ستة أشخاص
.سيكون هناك ممثل لكل مجموعة
،سيقوم الممثل بوضع زهرة هنا
.مع وضع ساق الزهرة باتجاه كيونغ مين
في العادة نقوم بإشعال البخور أيضاً .ولكن لن تقوموا بذلك لئلا تحدثوا حريقاً
،ثم تراجعوا للخلف، واصطفوا في خط واحد
.وانحنوا مرتين
ثم ستنحنون لعائلة كيونغ مين، عُلم؟
هناك دائماً بعض الحمقى الذين يقولون .مرحباً أو كيف الحال
.لقد أتيتم - .سيد سو -
.أنت هنا - !أجل -
.أرادت جدة كيونغ مين أن تؤدي طقوساً لتوديعها
،هذا هو فصلنا يوجد خمس ممثلين لكل صف
.وسينضم أيضاً خمس ممثلين من كل الصفوف الأخرى
.يمكنك النزول إلى هنا
لم ينم أفراد العائلة إلى الآن ...وهم في حالة مضطربة لذا
من سيضع الزهور؟
.أنا
.حسناً، أنتِ ممثلة المجموعة
هل تتذكرين ما أخبرتكِ به؟
أبقي الفتيات معاً لكي لا يتفرقوا، عُلم؟
ألا يوجد ممثلة هنا؟
.أنا - أنتِ؟ -
.سيدي، انزل للأسفل
لماذا لم ترفعي يدكِ؟
.رفعتها - .ابقِ متيقظة -
أتذكر ذلك التدريب الوقائي من الإنتحار؟
.نعم
.لنقم به مجدداً
.حسناً سيدي .سنقوم بإعادة جدولته قريباً
!حسناً
.من هذا الطريق
.فتاتي العزيزة
أمي، هل ينبغي أن أُحضر هاي سوك؟
.دعها وشأنها .إنها منهكة
.لنتحدث بعد أن أدخل ونرى الوضع
.حسناً
.لا زلتُ أراها
،عندما عادت من المدرسة إلى المنزل
.قامت بالبحث عني
.لا زلتُ أراها
.قفوا هنا
.تعازي الحارة - .شكراً لمجيئك -
أظهروا احترامكم، حسناً؟
.كيونغ مين .كيونغ مين
.عزيزتي كيونغ مين
.عزيزتي المسكينة كيونغ مين
.فتاتي اللطيفة
.كيونغ مين
.فتاتي اللطيفة
.حبيبتي المسكينة كيونغ مين
.فتاتي الحبيبة، يا إلهي
.الطلاب يبدون محترمون ومنظمون
.أجل، لدينا طلاب جيدون في مدرستنا
.قدمنا لهم بعض التعليمات سلفاً
.أوه، لقد حضرتِ أيضاً
.أريد أن أخبرك بشيْ
ماذا حدث لوجهكِ؟
.أريد أن أعدل في شهادتي قليلاً
ماذا؟
.بعض السطور فقط .تذكرتُ شيئاً ما
.يجب على الجميع معرفة ما حدث بالضبط
.حسناً. فهمتُ قصدكِ .بإمكانكِ رؤيتي لاحقاً
.سيد سو
.سيد سو، لن يستغرق الأمر طويلاَ
.قمتُ بالتفكير في الأمر
ماذا؟
.كيونغ مين
.كانت ستموت على أية حال
.تذكرتُ آخر ما قالته في تلك الليلة
لقد أخبرتني بالتأكيد
.أنها كانت تفكر بالإنتحار قبل لقاءنا
.يونغ هي
.لقد كنتُ أشعر بالأسف والذنب
.ولكن لا يوجد سبب يدفعني لهذا الشعور
كانت تنوي أن تتناول .حبوب منومة وتموت في تلك الليلة
،قالت أنه بحوزتها حبوب أمها المنومة
التي جمعتها عن طريق سرقتها .حبة أو حبتين في كل مرة
لذا أخبرتها أن معدل نجاح .هذه الطريقة منخفض جداً
كانت ستقتل نفسها .بالحبوب المنومة لو لم نتقابل
.فهمتُ قصدكِ وسنأخذه في عين الإعتبار
.لننتهي عند هذا الحد .سيد سو، هذا يكفي
.يونغ هي، لنقف عند هذا الحد
.لا أحد يعتقد أن هذا خطأكِ
ولكنني لا زلت أرغب بتعديل شهادتي
.ليعلم الجميع ما حدث
.جميعهم يعلمون مسبقاً
.واستخدمنا شهادتكِ كمرجع فقط. لذا توقفي
.يونغ هي، عليكِ أن تفهمي هذا الأمر
ما تفعلينهُ الآن هو أمر فظيع بحق كيونغ مين. أتعلمين هذا؟
.الجميع هنا مفجوعين. كلنا منزعجون
.أنتِ تتصرفين بأنانية الآن. أيتها الغبية
.اهدأ أيها المعلم - .أيتها الفتاة المشاكسة -
.اُنظر لتصرفاتها
.هذا طبيعي فهي لا زالت طفلة .كّف عن ذلك
.ولكن مع هذا
.كان ينبغي أن أموت أولاً
ماذا؟
.كنت أفكر بقتل نفسي أولاً
.لطالما فكرتُ بالقفز من ذلك الجسر
.لكنها سرقت فكرتي
هل تحاولين تهديدي الآن؟
هذه ليست الطريقة المناسبة !للتحدث إلى معلمك. كفاكِ
.قوليها مجدداً ماذا قلتِ؟
ألا تعلمين بأن الكبار كانوا يهتمون لأمركِ؟
.أنا حقاً فكرتُ في قتل نفسي أولاً
.أيتها الحمقاء
.لقد كانت صديقتكِ
.أنتِ لم تتعلمي سوى الهراء. أيتها الغبية
أنا مغادر
،حينما تصعد روحي
أنا مغادر
.أمي
.أمي، هذه أنا، كيونغ مين
.أمي
.أمي. أمي، أنا آسفة
.أمي، أنا آسفة
.أنا آسفة يا أمي
.أنا آسفة
.أجل، اذهبي إلى مكانٍ أفضل
.إنها مجنونة
.لقد أبقت أعينها مفتوحة حتى وهي تتقيأ الدم
.هذا فظيع
إذاً هل كانت تجبر نفسها على إبقاء أعينها مفتوحة؟
لقد كانت تحدق في كل واحدة منا .حتى حين كان الزبد يخرج من فمها
.بدت وكأنها تعرضت للمس وكانت تلعن الناس
.هذا مخيف جداً
.استعادت يونغ هي وعيها
.هذا هراء
من أخبركِ؟
.لن تقولي هذا لو رأيتيها بتلك الحالة
.لقد كانت تتقيأ الدم وجسمها يرتعش بالكامل
.إنها تمشي وهي بصحة جيدة
حقاً؟ إذاً هي تعافت بالكامل؟
.أجل
.ربما لم تكن ترغب بالموت مطلقاً
ربما كانت تقوم بتمثيلية لجعلنا .نشفق عليها بعد أن قامت بقتل كيونغ مين
.أنتم جميعاً تعتقدون أنها قتلت كيونغ مين
.عذراً
هل استيقظت يونغ هي حقاً؟
.إنهُ مجرد أمنية .أود أن تعيش
.لا تقرأوه. أعطوه لوالديكم
.أنا آمل أن تكونوا على وفاق مع بعضكم الأن
.حمداً للرب، أصبحت يونغ هي أفضل الآن
.لذا إذا كان باستطاعتكم فلنذهب لزيارتها
.ممثلة الصف، احصي عدد اللاتي يستطعن المجيء
.هذا كل شيْ
قالت يونغ هي أنها كانت .منزعجة جداً من وفاة كيونغ مين
.كما أنها تعتذر بشدة لفعلها أمر بهذه الحماقة
إذا كانت إحداكن تشعر بالأسف لإيذاء يونغ هي
.فقوموا بزيارتها كنوع من الإعتذار
.انتهت الحصة
.شكراً لك، سيد سو
.لقد قلتِ أن يونغ هي أخبرتكِ بكل شيْء
أخبرتينا أن يونغ هي هاتفتكِ تلك الليلة .وقالت أن كيونغ مين قد تموت
!قلتِ أن يونغ هي حثت كيونغ مين على فعلها
لقد كذبتِ، أليس كذلك؟
.أيتها الحقيرة المجنونة
.أنا متعبة - .لقد نفختُ الكثير -
.أسرعوا وانفخوا البالونات
.سيد سو، هذه أزهار جديدة
.نسقي الألوان
.هذا مناسب أكثر
.أخفضوا أصواتكم
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
.أخفضوا أصواتكم من فضلكم. اذهبوا للداخل
.نعم سيدتي. أستطيع سماعكِ
.أجل. الجناح التاسع
.الجناح رقم 9
هل وصلتِ بالفعل؟
...إذا مشيتِ باتجاه
.سيدتي، انتظري لحظة
.مرحباً بك، سيدي
.كنتُ على وشك المجيء لاصطحابك
.سنطرد جميعنا إذا لم تستيقظ الفتاة
.لا أستطيع تحمل ما يجري في المدرسة بعد الآن
هل فهمت؟ - .نعم يا سيدي -
.أخبر بقية المعلمين أيضاً
خطأ واحد وجميعكم مفصولون. أفهمت؟
.نعم سيدي، سنضع ذلك في الإعتبار
.ها هي
.مرحباً
هلا دخلنا؟
!ارفعها
.أعضائها الداخلية جميعها متضررة
.قمنا بعمل شق في الأمام لندخل الأنبوب فيه
،ستجد صعوبة في الأكل والكلام لفترة
.ولكن الحمدلله لم يكن الوضع أسوأ
.لقد أفسدت جنازة ابنتكِ
.سأجد سلواناً حين أرى يونغ هي تتحسن
.سأزورها بصورة مستمرة
.سنشعر بعدم الراحة حينما تفعلين ذلك
.أعتقد أن هذا من حقي
أنت تعلم أن عملية يونغ هي
تم دفع جزء صغير من تكاليفها بواسطة إدارة المدرسة
.وتم دفع الباقي من خلال تعويضات تأمين كيونغ مين
.تحلّي بالقوة
.الجميع هنا يفتقدك
.يا إلهي، مين يونغ. تحدثي
.كنتُ سأتحدث
.ابتسموا أيضاً
ولكن ألم تتحدث بسوء عن يونغ هي من قبل؟
هذا صحيح. لمَ تبالغ كثيراً الآن؟
مستعدات؟
.أجل، بإمكاننا إدخاله
.دع هذا من فضلك
.سنأخذ هذا في النهاية
.لقد وجدتُ هذا
.كان مرمياً في الأرض لذلك التقطته
.لن تعثري عليه إذا تم حزمه مع الأغراض الأخرى
كيف حالكِ؟
.شاهدي هذا
!تحلّي بالقوة
.الجميع يفتقدكِ
.لقد وجدوا وصية كيونغ مين
.لم تكتب فيها لمَ قتلت نفسها
.فقط قدمت اعتذارها لطالبات الصف وأمها
أي طالبات الصف؟
.الطالبات التي كانت مقربة منهن
.سمعتُ أنها ذكرتكِ أيضاً، واعتذرت منكِ
.خمسة
.ثمانية
.لا أستطيع الرؤية
.لقد اعتادت أن تأتي إلي لطلب النصيحة
ولكنني صرختُ في وجهها مرة .لأني كنت في مزاج سيء
،أزعجني ذلك
ولكنها أخبرتني أنها سامحتني .لأننا أصدقاء مقربين جداً
قالت يونغ هي أن هناك شخصٌ ما .كانت كيونغ مين تكرهه بشدة
.ولكنها لا تتذكر من هو هذا الشخص
أين هي الجذور؟
...شجرة
هل لا زالت تراودكِ الكوابيس؟
...كيونغ مين
...معكِ
تلعبان؟
.حسناً
ثم أدركتِ أنه لم يكن سوى حلم؟
...وحينما ترين كيونغ مين مجدداً
.مرحباً
.لقد مر وقت طويل، يونغ هي كيف حالكِ الآن؟
.عليكِ أن تتحسني سريعاً
.كان عليكِ أن تخبرينا قبل المجيء
.لن أبقى لوقتٍ طويل
.اعتبريها هدية من كيونغ مين
.لا تنسي كيونغ مين مطلقاً
.عليكِ المغادرة. رجاءً
.أود أن أعطيها الهدية فقط
.أرجوكِ - .أود أن أعطيها هذا فقط -
.توقفي عن مضايقتها
.العالم أجمع يعلم أن ابنتي ليس لها علاقة بموتها
.انتهى التحقيق
ما الذي تم حلّه؟
إلى ماذا توصلوا؟
في حين أنها واقفة هنا مغلقةً فمها؟
هنالك شيءٌ ما لم تخبريني به، أليس كذلك؟
.لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
.يونغ هي - !فقط غادري -
.عليكِ المغادرة الآن
يونغ هي! ماذا أصابكِ؟
.يونغ هي، اهدئي
لماذا تزعجين ابنتي بشأن وفاة ابنتك؟
.يونغ هي، لا بأس
.هدئي من روعك
.شهيق
.زفير
.استمري أكثر
.زفير. أحسنتِ صنعاً
.مرة أخرى
.شهيق
،في تلك الليلة
.تشاجرنا أنا وكيونغ مين في غيابك
.لا تحاولي أن تكسبي يونغ هي بهذه الأكاذيب
.لا تستطيعين قتل نفسك
.سترين غداً
.سترين إذا كنت أكذب أم لا
.سترين غداً
.سترين إذا كنت أكذب أم لا
.لا زلتُ أستطيع سماعها تقول ذلك في بعض الأحيان
.لا زلتُ أستطيع رؤية عينيها
.سامحيني
.أدرتُ ظهري وسمحت لذلك بالحدوث
.تظاهرتُ بالغباء
.أنا أحببتكِ حقاً
.تركتيني وحيدة
♫ رفعتُ رأسي ♫
♫ ماذا ترى؟ ♫
♫ أومأتُ برأسي ♫
♫ لا أرى شيئاً ♫
ظلام، ظلام، ظلام ♫ ♫ أنا جميلة
ظلام، ظلام، ظلام ♫ ♫ أنتِ جميلة أيضًا
ستنزعجين منه في البداية .ولكنكِ ستتعودين عليه
.يونغ هي، أنا آسفة
.هذا يعني أن تبتهجي
.سمعتُ أنكِ تتعلمين لغة الإشارة
.يجب علي أن أعمل جاهداً لأستطيع التحدث إليكِ
.الجميع يقترفون الأخطاء في الحياة
.لأننا بعيدون عن الكمال
.وبالرغم من ذلك، علينا المضي قدماً
كيف نفعل ذلك؟
.علينا أن ننسى بسرعة
.في مثل هذه المواقف، عليكِ أن تكوني بليدة الحس
.صديقتكم التي انتظرتموها طويلاً قد عادت اليوم
.يا إلهي
هل كان ذلك مقعدكِ، يونغ هي؟
.تفضلي بالجلوس
.حسناً
أنا هنا
،لأتمم موتي
الذي لطالما
.انتظرتموه جميعاً
أود أن أموت أمامكم
.بأروع طريقة ممكنة
.هيا اجلسي
،على الرغم من أن يونغ هي تحسنت كثيراً
.لكن ينبغي أن نكون حذرين من أن تصاب بالإرهاق
هل يمكنني أن أقوم بمهام الفصل عنكِ الأسبوع القادم؟
.على رسلك
.إذاً سأحضر لك غداءكِ
.وأنا سأشتري لكِ الوجبات الخفيفة
.لا تستسلموا حتى لو تلقيتم مئة ضربة
هذا المثل الصيني يعلمنا
،بالرغم من كل التجارب والمحن ...علينا أن نتحد و
نفد الوقت في المرة الماضية ولذلك لم تستطيعي الغناء، صحيح؟
.أجل، شعرتُ بخيبة أمل
إذاً أنذهب للكاريوكي لاحقاً؟
ما رأيكم؟
.أنتم بحاجة للإسترخاء. لنذهب للكاريوكي
.آسفة لقد تأخرت
.سيدة بارك. تفضلي بالجلوس هنا
.أعتذر بشدَّة
كنتُ منهكة للغاية لدرجة أني .نسيت أمر اجتماع أولياء الأمور
.دعيني أسكب لكِ الشراب
.شكراً لك
.قمنا باتهامك بسبب هذه الحقيرة
.قلتِ أن كيونغ مين استمرت بلعنها حتى النهاية
!لم أقل ذلك
كانت تتجول في الأرجاء قائلة .أنها تتمنى لكيونغ مين الموت
!أنا آسفة
.لم أكن أعلم أن الأمور ستؤول إلى ما آلت إليه
.أنا آسفة
أليس جميلاً؟ - .أجل -
أليست "يُربّت على"؟
."أعتقد أنها "يُرّبت في
هل هيَ "يُربّت على" أم "يُربّت في"؟
أعتقد أنها "على"؟ صحيح؟
هل نقول "لف ذراعه على" أو "لف ذراعه حول"؟
."أعتقد أنها "على
."أجل، إنها "على
،أنتِ جيدة في الرياضة ،مرنة ولديكِ جسد رائع
قال هذا بينما كان يربّت على فخذي
.ويلف ذراعه على خصري
.أنت رائع ولكن عيبك أنك لازلتَ شاباً
".ربَت على فخذي ولف ذراعه على خصري"
".أتساءل لو كان هذا التصرف لائقاً من المعلم لطالبة"
لم أكن سأشعر بالظلم بهذه .الدرجة الكبيرة لو أنني فعلت كل هذا
هل ترغب أن تربّت عليهما الآن؟
سيد سو، المحققون بانتظارك .من أجل قضية داسوم
.لذا جئنا لإصطحابك
.لنركز
.لم أسمع ذلك "مي تينغ جين لا"
.مجدداً
"مي تينغ جين لا"
،بالنسبة للمنحة الدراسية .نحن ممتنون جداً لكِ
.ولكن بعض أمهات الطالبات اعترضن على هذا
باستطاعتنا قبول تبرعات ،مجهولة المصدر لإدارة المدرسة
ولكن منحة دراسية ...باسم ابنتك هو بعض الشيء
لماذا؟
ألا يسمح لزميلة دراسة أن تساعد زميلاتها الأخريات؟
.أنتِ تعلمين طبيعة الأمر
.الطالبات والمعلمين بحاجة إلى بعض الوقت للتعافي
.كيونغ مين كانت طالبة هنا أيضاً
.نحن مفجوعين أيضاً
.أنتِ إنسانة محترمة
نحن نبذل قصارى جهدنا لجعل الطالبات يتذكرن كيونغ مين
.كصديقة رائعة لهن
.تبدين بصحة جيدة
.أشعر بالراحة الآن فقد كنتُ قلقة عليكِ
.نحن هنا للقاء السيدة بارك هاي سوك
المديرة العامة بارك هاي سوك؟
.نعم، آمل أنكِ بخير
.أنا أتصل لأن ابنتكِ هنا لرؤيتك
.ولكن لا يبدو أنها تعلم أنكِ استقلتِ
هل أضع لكما بعض الموسيقى؟
ماذا تفضلن؟
.لا عليكِ
.قالوا أن ابنتي أتت، لذلك ظننتكِ كيونغ مين
.أصبحتِ أكثر جمالاً منذ أن رأيتكِ آخر مرة
.يونغ هي تبلي بلاءً حسناً هذه الأيام
.لديها أصدقاء أكثر مما اعتادت عليه سابقاً
.سندرس بكل جهدنا وسندخل جامعة جيدة
.أقول لنفسي أن كيونغ مين تدرس بالخارج الآن
.سيكون الأمر أكثر قابلية للتحمل بهذه الطريقة
.أتينا للتحدث معكِ لأننا نرغب بالمضي قدماً
نعتقد أنه يجب علينا إخبارك .بما حدث حقًا لنختم الأمر
هل تناولتما الطعام؟
ماذا عن يونغ هي؟
هل باستطاعتها الأكل؟
.تستطيع تناول الوجبات البسيطة
،كلما مررنا من هذا المطعم
.كانت كيونغ مين تقول أن علينا تجربة هذا المكان
.ولكن لم آتي إلا الآن
أتشعرين بالفضول؟
بشأن ما قالته في تلك الليلة، أليسَ كذلك؟
...كيونغ مين قالت
.لا أحد سيكترث إذا ماتت
.لنذكرها بالخير فحسب
.هذا ما كانت ستريده كيونغ مين
ولكن كيونغ مين
.لم تكن شخصاً جيداً بالقدر الذي تعتقدينه
.كانت أنانية في بعض الأحيان
.أعني أنها، كانت لا تراعي الآخرين أحياناً
.لا ينبغي عليكِ قول هذا الكلام
.أنتما الإثنتان مدينتان لها
.نجوتما من الموت بمساعدة كيونغ مين
.يجب أن تكونا ممتنتين
كان
.خطأي
،تلك الليلة
.أخبرتني كيونغ مين كل شيء
كنت أتفهمها تماماً
.ولذلك لم أستطع إيقافها
.كنتُ الوحيدة التي تستطيع إيقافها
.كان يجب أن أوقفها
.أستطيع إخبارك الآن بعد أن جربت الموت مرة
،بحلول الغد"
سيسألكِ الناس
.لماذا مُت
".احرصي على إخبارهم بالسبب
.سيدة بارك، ضعي السكين جانباً
!النجدة
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Hajer - SiRa :ترجمة