WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)
"Dragi oče,
nadam se da te ne izjeda briga
od kad su me silom doveli ovde.
Pišem ti u nadi da ćeš okončati moju patnju
na ovom prokletom ostrvu.
Moji otmičari poručuju da ako želim da živim,
moraš doći ovde sam, i otkupiš moju slobodu.
Da će zapečatiti moju sudbinu, ako umesto tebe dođe čovek od zakona.
Oče, postajem umorna.
Bojim se da Gospod više ne čuje moje molitve.
Ipak se i dalje molim za tvoj dolazak...
za mog spasioca.
Molim te, odvedi me kući.
Tvoja voljena kći... Dženifer."
Svi misle da si mrtav.
I ja sam to mislio, dok te nisam pronašao.
To pismo otkupa
je bilo adresirano na njega,
Pogledaj ga.
Slomljen je.
Izgubio je.
Čak i ne zna da si ovde... kamoli da je ona nestala.
MOĆ VASKRSENJA NJEGOVOG LEŽI U DODIRU NJEGOVE PATNJE
Kakva god zla krv da je postojala...
to je između njega i tebe, ne tvoje sestre.
Potreban si joj, Tomase. Više no ikad.
Šta je sa otkupninom?
Neće očekivati tebe.
Skrivaj se među njegovom pastvom.
Ali, nemoj da platiš otkupninu,
dok je ne vidiš. Živu.
Ti ljudi su bogohulnici.
Kult, pošast.
Budi oprezan. Budi promućuran.
Dovedi je kući.
Pripremite vaše karte, molim.
Sav štampan materijal. Izopačene slike, ornamenti, dekoracije sa kopna
su striktno zabranjeni.
Samo garderoba i dragocenosti.
Dobrodošao, brate.
Dobrodošla, sestro.
Dobrodošao, brate.
Dobrodošla, sestro.
Mogu li ti pomoći, brate? - Puno hvala, gospodine.
Dobrodošla, sestro.
Hvala, gospodine. - Dobrodošao, brate.
Dobrodošao, brate.
Punom brzinom!
Brate... - Sestro. - Oprosti me, ali...
Ne sećam se da sam te viđala na molitvama.
Ni ja tebe.
Čista slučajnost?
Baš. Samo... - Sada smo se sreli.
Jesmo.
Tako je bilo suđeno.
Samo Ona odlučuje hoće li dati ili uzeti.
Mi se ne mešamo.
Amin.
Ja ću, gospodine.
Dobrodošli u Erizden, gospodine.
Ako vam nešto zatreba... - Ništa mi ne treba, dečko.
Fion.
Pripremi sto. - U redu, oče.
Novi meštani, molim vas, postrojte se.
O, Bože!
Otvorite usta. Isplazite jezik.
U redu, hvala.
Ime? - Ilejn Vilijams.
Godine? - Trideset osam.
Zdravo. Da pogledamo. - Zanimanje?
Krojačica.
Koji je vaš doprinos? - Nudim svoju večnu odanost...
Otvorite usta i isplazite se.
...nudim krv za Našu Gospu. - Tako valja.
Krivični dosije?
Skitnja.
Ne brinite, Ilejn. Ovde nećete oskudevati.
Uzmite vaše posude.
Dobrodošla u Erizdejn, Ilejn. - U redu je.
Ime?
Tomas Ričardson.
Kad je počeo? - Ne bih znao.
Barem nisam poslednja stigla. Prezire to.
Imate... nešto na vašem...
Nemojte reći.
Radikal!
Urotnik.
Izdajnik!
Neprijatelj kralja.
Tim rečima su me opisivali,
dok su okovali moje, i ruke moje braće,
pre nego što su nas utamničili sa optužbom za veleizdaju.
Osuđeni na smrt.
Zbog čega?
Moj jedini zločin je bio što sam se usudio da sanjam o svetu
u kojem se svi budimo jednaki.
Saosećanje nije zločin.
Ali, mojoj veri se nije dalo da umre, prijatelji.
Ne, ne.
Postali smo tri brata,
ujedinjena našim bekstvom.
Slepi putnici, bačeni u burno more.
Nikad neću zaboraviti ukus okeana koji mi udara u grlo.
Ali...
niti ću...
umilan zvuk...
Njenog glasa...
dok nas je vodila kroz oluju.
Ta...
boginja ovog ostrva,
koja nas je spasila...
i odabrala mene...
da vam se obrati kroz mene.
Čoveka koji beše bezbožan,
blagoslovila je svojom mudrošću,
poverila je meni da obogatim vaše umove.
Sad vas pitam... gde je ta zemlja koja nema potrebe za ratom?
Oružja? Novac? Ni poreza?
Ta zemlja je ovde.
Nikakvi poreznici neće pretiti našoj crkvi!
Kažem vam...
mi smo slobodni ljudi.
Idemo da se igramo! - Čekajte me!
Šta je ovo? - Nije hteo da nam kaže gde su pare.
Sad ste ga toliko pretukli da ne može da nam kaže
sve i da hoće!
Doveo si pogrešnog čoveka. - On je.
Nema sumnje. On mi je predao ovo.
Ima znak.
Moj brate.
Obećao sam ti život u izobilju, bez imalo patnje,
pohlepe, i nepravde.
A, evo tebe ovde...
patiš.
Imamo uljeza na našoj zemlji.
Negde je napolju. Ume da ostane skriven.
Moramo da ga pronađemo.
Jesam li ti nedostajao?
Nije te bilo samo dve noći.
Da, i dve dana.
Jednog dana, obećavam, nećemo morati da se više krijemo.
Imaćemo našu kuću, sa našim imenom.
Možemo da uzmemo ovaj brod i iskoristimo drvo.
Želiš da mi sagradiš kuću koristeći ovo?
U pravu si. Glupa ideja. - Ne.
Izvini.
Prelepo je.
Imamo dovoljno da napravimo prednja vrata,
dovoljno da urežemo ime našeg doma,
i okačimo ga da visi na gredi.
I svi će znati da je to naša kuća.
Niko me neće sprečiti da se brinem o tebi. - Volim te, Džeremi.
Fion, ne bi trebali.
U redu je.
Sa tobom sam.
Poziv u odaje!
Idite svojim kućama!
Noć je pala.
Poziv u odaje!
Izvinite.
Bez brige.
Ko je?
Ja, gospodine.
Šta je?
Vreme je za rad.
Još pet i biće dovoljno! - Još pet!
Šta je?
Sinoć... Želeo bih da znam...Zašto...
Zašto sam bio napolju?
Pušio sam cigaretu.
Gde si ti bio?
Takvo nepoverenje. A mislio sam da mogu da ti verujem.
Oprostite. Molim za oproštaj.
Nisam želeo da vas uvredim, samo...
Nisam razmišljao i...
Oprostite.
Ne, ja se izvinjavam, Džeremi.
Oprosti mi na nedostatku manira.
Rado ću vam oprostiti,
ako budete ljubazni i pomognete mi.
Oko čega?
Sam si ga dovukao?
Ne ja. Čovek.
Malkolm kaže da je taj čovek bio špijun i da je hteo da donese smrt.
Pokušao je da pobegne, ali ga je more uzelo.
Ona nas štiti.
Stvarno?
Da li mnogi žele da odu sa ostrva? - Samo bogohulnici.
Imaju li pravo da odu?
Zašto pitate? Ovde ste samo dan.
Mogu ti verovati, zar ne?
Naravno. Šta vas muči?
Mora da idem. - Nećeš ti nikuda!
Znaš je, vidim to.
Zaboga, budi muškarac, a ne dete.
Ne znam o čemu to govorite. - Lažeš!
Molim vas, moram da idem. Moram.
Pogledaj je u oči, i ponovo me slaži. Znaš je. Priznaj!
Znao sam je.
Pre oko mesec dana, bila je na našem brodu.
Frenk je rekao da nismo imali izbora.
Žetva je podbacila, životinje su prestale da se kote.
Nije bilo načina da prokrijumčarimo hranu sa kopna.
Rekao je da joj je otac imućan. Nismo želeli da gladujemo.
Ali, on nije došao.
Zašto joj nisi pomogao?
Pogledajte me, g. Ričardson.
Da su samo pomislili da imam udela u njeno bekstvo...
Ko to?
Čuvari proroka Malkolma. Molim vas, preklinjem vas.
Ako imate novac za otkupninu, ne plaćajte.
Pod mojom komandom si, dečko.
Ako želiš da sačuvaš tu tvoju tajnu romansu,
pomagaćeš mi za vreme mog boravka ovde,
i nećeš nikom odati razlog mog dolaska. Razumeš?
Dobro.
Čvrsto je drži, zaboga!
Bože, vratilo se.
Vuci.
Ne može više ovako.
Podariće nam plodnu žetvu.
Imaj vere.
Neka sve pridošlice krenu put crkve!
Fion?
Šta je?
Reci mi.
Ti imaš znanja.
Ti bi trebalo da znaš... ako sam trudna.
Prvo, ti i Džeremi bi trebali da imate...
Često... Već nekoliko meseci.
Andrea, znam da je ono što radimo greh.
Voliš li ga?
Svim srcem. - Onda se ne smatraj grešnicom.
Kada si poslednji put krvarila?
Zimus.
Možda si već odgovorila na svoje pitanje.
Ali, uvek postoji način da se sazna.
Izvinjavam se.
Sve pridošlice su pozvane u crkvu.
Kao poglavar ove zajednice,
očigledno nisam baš najbolje objasnio pravila,
koja nas vezuju.
Ni pod kojim okolnostima
nije meštanima ovog sela, bilo stari ili novi,
da odlaze napolju nakon zvonjave zvonom.
Ali, sinoć...
neko od vas...
je prekršio to pravilo.
Kleknite... ako biste bile ljubazni.
Knjiga Tereze, sedmi stih, poglavlje 12.
"Neću profitirati...
Neću tražiti..."
"...zlato brata mog,
jer on nema više od mene, niti ja od njega.
Jer moj život..."
"Jer moj život nije određen potrošnjom,
bogatstvom i materijalnim dobrom.
To je eho suseda, i suseda mog suseda.
Mi, narod..."
"Mi, narod Erizdena,
smo povezani u jedinstvu,
složni u jednakosti, jer mi nećemo patiti,
niti želimo."
Dakle?
Za kralja i otadžbinu!
Ova zemlja bezbožnika...
će... goreti!
Ukaži mu pomoć! Požuri!
Bio je sa kopna. Ubica. Nož mu ima kraljevska obeležja.
Jesi li doveo nekog koga nije trebalo?
Ako nož te hulje poseče makar jednog od nas,
svi zajedno krvarimo.
Ako si prolio svoju krv u moje ime, ja ću proliti svoju u tvoje.
Oče!
Tvoj sam dužnik, brate.
Tvoj hrabar čin neće proći nenagrađeno. Dajem ti reč.
Danas kralj šalje špijune. Koliko pre nego što pošalje brodove?
Želim posmatrače duž obale. Pojačajte odbranu.
Natovarite kočije, naoružajte barikade. - Razumem!
Idite na sever. - Ka severu!
Još nismo završili ovde.
Uljez je još uvek na slobodi, a mi moramo da pronađemo otkupninu.
U redu, idi po devojku.
Ako insistira na skrivanju, pokazaćemo mu posledice.
Prosuo sam malo, nažalost. - Kako se usuđujete!?
Koliko vam je trebalo da prikupite ove kolekciju?
Ovakve stvarčice se ne nabavljaju lako. - Moj ujak.
Rod moje majke. On je doktor.
Je l' vam ono majka?
Da. Umrla je dok me je rađala.
Žao mi je.
Ujak mi kaže da ga podsećam na nju.
Kaže da mu pruža mir to što ona živi kroz mene.
Čitav život, on jedini koji je u stanju da me pogleda,
vidi nju, i da zadrži osmeh.
Moj otac...
ponekad mu to vidim u očima.
Prezir.
Da li vi njega prezirete?
Molim? - Na vašeg oca. Što vas je doveo ovde.
Nemojte me pogrešno razumeti. Drago mi je što jeste, ali...
Delujete mi kao osoba koja može mnogo više da pruži svetu
od toga da samo bude ćerka proroka.
Da li vi prezirete vašeg? - Svakog dana.
Par kapljica ovoga će vam pomoći da pregurate noć.
Doći ću sutra da vam promenim zavoj.
Hvala vam, gđice Hau.
Poziv u odaje!
Narode Erizdena!
Poslušajte!
Žena koja stoji pred vama...
je prekršila zakone naše zemlje!
Ona je poslata od strane umirućeg boga,
i kralja slabića.
Došla je sa namerom da iskvari
i uništi našu zajednicu!
Ali...
ima još jedan.
Njen rođak je isto ovde.
Saučesnik!
Tebi se sada obraćam!
Prikaži se.
Plati ono što duguje,
i biće joj oprošteno.
Nastavi da se skrivaš,
i bićete oboje kažnjeni na Paganskom Postolju.
Dobro.
Ne! Ne!
Nemoj! Ne!
Ne, ne!
Prestani! Prestani!
Molim te, nemoj!
Vreme ističe!
Njen život je u tvojim rukama.
Pusti ih da se igraju.
Spreman? - Da.
Nemamo sredstva za ovo, Malkolme.
Festival će desetkovati naše zalihe.
Slavićemo naš put u glad.
Večeras, dok slave,
pretražićemo im sobe.
Ako je ovde, znaćemo to.
Najpre ćemo pronaći novac, zatim...
Pobrinućemo se za oboje. Večeras će sve biti gotovo.
Andrea?
Dalje od nje smesta!
Ne moramo da joj pogazimo svo dostojanstvo.
Polako.
Polako, inače će ti je telo odbiti.
Hvala ti.
Postaraću se da te niko ne povredi. Obećavam ti.
Budi jaka.
Hajde!
Penji se!
Kreni!
Budi spreman.
Dobro veče.
Pozdrav.
Šta je ovo? - Žetva i molitve nisu sve u životu, g. Ričardson.
To se zove "zabava". Trebalo bi da pokušate.
Tomas. - Hoćete li me zamoliti za ples?
Bila bi mi čast, gospođice, ali...
Mislite da prorok neće zameriti?
Mog oca je teško ubediti.
Čisto sumnjam da bi bio srećan što su ovakve ruke
na kukovima njegove devojčice.
Nemate ruke učenjaka, g. Ričardson. - Tomas.
Nikad nisam tvrdio suprotno.
Vaše oči su se nagledale svačega.
Ko ste vi?
Izvini me, Andrea.
Čekajte.
Hajde.
Našao sam ovo. - Dobro si učinio. Idemo.
Idete li?
Traćimo vreme ovde, Kvine.
Svaku sobu, Malkolme.
Produžimo dalje!
Šta je to?
Kuća.
Frenk! Frenk! Kuća!
Zatvori ga. Nemoj ga zapečatiti. - U redu.
Džeremi, ako se nađeš u nekoj nevolji,
upotrebi ovo. Nebitno ko je u pitanju.
Hvala.
Ustaj!
Beži, beži!
Frenk!
Tamo dole.
Unutra je.
Frenk, uzmi moju lovačku pušku, idi dole i izvuci ga napolje.
Kvin, čuvaj stražu ako se vrati.
Ja sam taj koji treba da ide dole.
Potreban mi je živ, da odgovara na pitanja, ne leš.
Frenk.
Ne oklevaj.
Ako ga vidiš, ubij ga.
Stani, ne pucaj! Ja sam!
Pobogu, čoveče!
Šta...
Pokazala si se.
Njemu.
Zašto?
Nije od poverenja.
Neće te štovati...
kao ja.
Nećeš više trovati naše useve.
Kunem se da ćeš gladovati,
ako nam ne podariš bogatu žetvu!
Ne! Ne!
Ne!
Našao si je.
Šta je ovo?
Ne bi mi verovao.
Drži. Presvuci se.
Šta ti se dogodilo?
Moja sudbina.
Nekada sam verovao u božanstvo.
Kao i ti, kleknuo sam pred njim.
Naoružan knjigom Isusa Hrista,
odveo sam moju parohiju u srce Pekinga.
Mi smo njima pokazali slavu i ljubav Božju...
a oni nama đavola.
Ne!
Blagosloven bio, Oče moj, preklinjem te, uslišaj mi molitve!
Kao Vaš verni sluga, u ovom osudnom času,
molim se za Vašu božansku intervenciju!
Molim te! Prikaži se!
Obećanje božanstva je samo iluzija.
Ništa na ovom svetu nije čisto...
Osim Dženifer... moje sestre.
Uvek u mom srcu.
Nije me tada napustila,
neću ni ja nju sad.
Što se tiče Boga,
ostavio me je. Ostavio je sve nas da patimo.
Ali si preživeo. - Samo moje telo, i to jedva.
Bog je bol... patnja...
izdaja. - Oprost.
Tomase, dozvoli mi da ti pomognem.
Reče ćerka čoveka koji me želi mrtvog.
Ne. Ja ne, i ne moj otac.
Naivna si ako misliš drugačije.
On može biti svašta, ali ubica nije.
Ne bi nikad. - Da, bi.
I jeste.
" Čuvajte se lažnih proroka, dolaze vam obučeni kao ovce,
a iznutra su vuci grabljivi."
Andrea, znaš da je to istina.
Moja sestra...
nije izdajnik.
Ni špijun.
Nije došla ovde.
Oteta je.
NADA
Frenk?
Pomogla nam je...
jednom. - Dosta više s tim vašem sujeverjem.
Gde smo to? - Ne brini. Neće te tražiti ovde.
Otrovno je.
Usevi su zaraženi.
Vidi.
Živimo na spaljenoj zemlji.
Ipak, nekako, raste.
Zašto sad? - Ne znam.
Možda joj moć slabi.
Ili je nešto rasrdilo.
Trudna?
Frenk želi da odem danas s njim na kopno.
Čekaću te na obali u zoru.
Želi da ostanem tamo.
Džeremi... - Želim da budeš uz mene...
kao moja žena.
Znaš i sama,
da tvoj otac nikad ne bi odobrio. Mene, tebe...
nas...
naše dete.
Mogli bi da budemo zajedno, kad god to poželimo.
Slobodni. - Da se volimo,
Čekaj.
Ne mrdaj. Imam nešto za nas.
Oče? Oče, molim te. Mogu da objasnim.
Molim te! Htela sam da ti kažem. Mol...
Sad mi reci! Kakve si to sumnje potvrdila?
Oče, ne! Ne!
Reci mi, dete! Da vidimo šta to kriješ!
Zadržaću ga, moje je!
Kuda si to pošao?
Dečak i ja odlazimo.
Frenk... - Izvini, Malkolme.
Ne mogu više da budem deo ovoga. Ne želim.
Potreban si ovoj zajednici.
Potreban si meni.
Potreban ti je moj brod.
Rado sam te sledio kad si govorio iz srca.
Daj, Frenk. Ovo je naša zemlja.
Mi smo ovo sagradili...
našim rukama. Ja, ti, Kvin.
To je naš raj.
Ne. To je pakao. I povlačim sina zajedno sa mnom.
I ti, tvoju Andreu.
Ne, ne. Grešiš, Frenk.
Ovde smo zasnovali domove. Ovde su nam porodice.
Imamo vere. - Vera...
Imamo boga u lancima, koji nas truje iznutra.
Ruke su nam uprljane krvlju nedužnog čoveka.
Oteli smo devojku, držali zbog otkupa.
Krv te jadne duše neću moći da sperem sve do groba.
Ovo mesto, ova zajednica, su uništeni. - Onda ćemo je staviti na noge!
Zajedničkim snagama.
Gotovo je. Znaš to u svom srcu.
Čije je?
Ko je to uradio? - Molim te...
Oče, nemoj ga osuđivati.
O, ne, ne, ne. Moli se da nije.
Ne on. - Radio je ono što sam mu rekla.
Tako govore bludnice!
To su usne kurve!
Pogledaj me u oči,
i vidi prestravljenu ćerku, kojoj treba očeva ljubav!
Ne znaš kakvo čudovište raste u tebi!
To je grozota!
Kopile mongoloidne rase! - Ne!
Nijedna majka ne bi mogla tu grdobu da nazove svojim detetom.
Ne! - Da... dete.
Video sam to.
Taj stvor...
će te ubiti.
Neću to dozvoliti.
Dođi.
Ne! Ne! Ne! Prestani!
Fion?
Ovo je tvoje maslo.
Smestio si svoje seme...
unutar mog prelepog anđela.
Nisam imao izbora.
Moja Fion.
Moja kći!
A ti...
si mi je oduzeo.
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi!
Ubio ju je! Ubio je moje devojčicu!
Ne... Ne, nisam.
Ubica! Ne dajte mu da pobegne!
Za njim!
Za njim! - Ovuda!
Pripremite Pagansko Postolje!
Po odredbi o pročišćenju!
Ali, gospodine, samo prorok Malkolm...
Malkolm nije vrhovni poglavar ove zemlje!
Izvršite moja naređenja.
Ako ne, zaklinjem se krvlju mog roda,
da ćete doživeti istu sudbinu.
Smesta!
Oglasi alarm.
Šta se dešava?
Andrea!
Džeremi! Džeremi!
Molim vas, pomozite mi! Kunem se, nisam je ni dotakao!
O čemu to govoriš? Šta se dogodilo?
Džeremi, gde je Fion?
Nisam to uradio! To je bio on. Iščupao je naše dete iz nje!
Džeremi! - Povucite se.
Dečak ju je ubio. Mora biti pročišćen.
Ne! - Podignite ga.
Džeremi!
Slušajte njegove reči! Slušajte!
Džeremi! Molim vas!
Ne! Prekinite, molim vas!
Podignite ga!
Čudovište jedno!
Obuzdajte ga!
Znaš da on nikad ne bi naudio Fioni.
Srce mu je ispunjeno ljubavlju prema njoj.
O ovoj ljubavi to govoriš?
Ja, otac,
uskraćen sam roda,
čak sam i u ovom,
trenutku nemilosrdnog žala,
milosrdan.
Nisam li?
Kako si mogao? Kako si mogao? - Biće pročišćen...
prema zakonu ove zemlje.
Nemojte ovo dopustiti. Molim vas, nemojte!
Molim vas, molim vas! - Počnimo.
Ovo sam želeo.
Udeliću ti...
ovaj simbol čistoće.
Pusti ga da te vodi.
Pomolimo se za njega.
Kvine?
Džeremi?
Dečače moj!
Odvedite ga.
Zašto?
Obojicu nas je zadesila tragedija, prijatelju.
Tvoj sin je uzeo moju Fion. - Ne, ne moj dečak!
Šta si to uradio? - Sproveo sam pravdu. - Vratite mi dečaka!
Nemaš prava.
Još uvek sam poglavar ove zemlje. - Više nisi!
Ovaj je čovek lažni prorok!
On je slabić. Mi ispaštamo zbog toga.
Posrnuo sam, da.
Ja sam pokajnik. Možemo graditi iznova.
Zapitajte se...
ko želite da vas vodi kroz ova mračna vremena?
Ko će se postarati da nas ova zemlja održava?
Ko će probosti koplje
kroz srce onih kojih se suprostavljaju našem bogu?
Ali, po koju cenu? - Šta god je potrebno.
Dokaži se.
Ovaj čovek je neprijatelj kog smo dugo tražili.
Želi da uništi
naš način življenja.
Zahtevamo pravdu!
Zar ne?
Pred očima rođenog deteta,
i svih onih koji sumnjaju u tebe,
oduzmi mu život.
Oče. nemoj. - Ćuti, dete.
Uspravite ga.
Oče, nemoj da misliš da ti je ovaj čovek neprijatelj.
Veruj mi, dete, znam šta radim.
Znam ko je on zapravo. - I ja znam ko si ti.
Molim te, ne budi ono što se bojim da si postao.
Šta to radiš, Frenk? - Ne prilazite! Ovo mora prestati.
Frenk! Čekaj! - Ona mora da umre!
Oče!
Tomase, prestani. Molim te, molim te.
Ovuda!
Spali sve do temelja.
Dosta! Idi.
Miči ruku s mog pištolja. - Gotovo je, Kvine. Pogledaj ga.
Miči! - Rekoh, pogledaj ga!
Kvine...
Džen. Ja sam, Tomas.
Tom. Tom.
Ja sam, Tom.
Izvući ću te odavde. Izvući ču te.
Držim te.
Dženifer! Dženifer! Dženifer! - Tomase!
Da te pogledam. Da te pogledam.
Ne mogu. - Znam. Znam.
Izvući ću te odavde.
Otac mi je rekao da si mrtav.
Za njega sam bio. Ali sam sada ovde...
za tebe.
Na kolenima, pozivam Tebe.
Molim te, Gospode,
zaštiti me u ovom teškom času,
I čuvaj mi oca.
Vodi me dok tražim utehu,
od onih koji žele da mi nanesu zlo.
Preklinjem te, uslišaj mi molitvu.
Koliko dugo te čekam, sine moj.
Kako se usuđuješ! Otac će se postarati da nikad...
Otac ti više ne može pomoći.
Pobrinuo sam se za to.
Ne.
Godinama,
sam sedeo i posmatrao,
dok su se oni nezahvalnici zahvaljivali tvom ocu.
Lažni prorok, koji se krije iza lažnog boga!
Mene su trebali da hvale!
Meni su trebali da zahvaljuju!
Ja sam taj koji je zarobio.
Ja sam taj koji je otkrio da nam može biti od velike koristi.
Drži joj noge!
Oslobodi me, dete moje.
Oprosti mi.
Tvoj otac je bio u pravu u vezi nje.
Ako staviš boga između neprijatelja i ljudi,
ako staviš reč Božju između nišana njihovih musketa,
videćeš!
Ljudi neće oklevati ... ni najmanje!
Vera...
vas vezuje. Bog...
rob...
moje!
Ali, nije ona bog.
Ona je samo mašina.
Hraniš je, i ona...
daje.
Malkolm...
je bio mek.
Kada krv životinja nije više imala efekta,
pokušao je da je hrani sobom.
Postao je žrtva vere.
Pustio bi nas da svi pomremo od gladi.
Umesto da uradi ono što je trebalo.
Umesto da je hrani onim čime je trebalo.
Pogledajte iznad vas.
To će biti vaše sunce,
vaš oblak, vaš mesec,
vaš jedini način da znate da li je dan prošao.
A mnogi će.
Jer, ja ću spasiti ovo selo.
A vi...
ćete mi predati vaša tela.
Kada kucne pravi čas,
nahraniću je,
mesom vaših materica.
I svake godine,
ćemo slaviti. - Požar!
Požar!
Braćo! Sestre!
Vaše Biblije! Vaši tekstovi!
Smesta moramo da odemo sa ostrva! - Kvin! Gde je Kvin?
Odveo je! Odveo je Andreu! - Gde? - U crkvu!
Nemojte dopustiti da brod ide bez nje. - Neka vas Bog prati, g. Ričardson.
Takođe.
Oslobodi nas!
Smatrajte ovo milošću.
Ne! Ne!
Brod vas čeka.
Sve nas.
Moramo da idemo.
Ne! Tomase! - Idite! Ostavite me... - Ne!
Nećete uspeti. - Neću te ostaviti.
Moraš. Pogledaj me, Džen.
Ne osećam noge. - Neću te ponovo izgubiti!
Nikad nisi, niti ćeš.
Nemoj to da radiš. Ne sad.
Ovaj svet mi je toliko toga uzeo.
Ali, u svoj mojoj patnji, čak i u najmračnijim danima,
zakleo sam se, da tebe neće nikad uzeti.
Sad idi, ukrcaj se na brod,
živi, i budi svetlo koje će me voditi do večnosti.
Bićeš uvek u mom srcu.
I ti... i ti u mom.
Moli se za mene.
Požurite, deco!
Uskočite u čamac! Smesta polazimo!
APOSTOL
Preuzeto sa www.titlovi.com