Zdravo! - Hej! - Izvinite što kasnim.
Ne! - Nepristojno. - Jako mi je žao. - Ne, u redu je.
U redu je. - Dame.
Hej. Hej.
Um, uzećemo flašu šardonea
i 3 čaše, molim. - Naravno. - O, ne. Zapravo,
soda votka za mene, hvala.
Uh, konobar je zaljubljen u tebe.
Mislim, stvarno se osećam kao da on ne zna definiciju reči "granice".
Da, zato što ti je poslao 14 slika kurca.
Oh, i... on se depilira.
Vau. - Da. - Ne! - Kao, ceo...
Stvarno? Ali zašto? - Ne znam.
Oh. Alisin momak iz plivačkog tima?
U redu, ne moramo da pričamo o Delfinu Dejvu.
Želim vam lepu noć, hvala vam puno.
Na primer, mislim da brijanje dlaka na telu neće
napraviti razliku između olimpijskih suđenja ili ne.
O Bože. - Izvinjavam se.
Dobro. Hvala. - Oh, hvala! - Nema na čemu.
Sofi. - Boca.
I soda votka. - Oh.
Da, nema na čemu. - On je opsednut tobom. - Sofi, prestani.
Ne vidiš li to? Nemoj mi reći da to ne vidiš. - Imam momka.
Sofi, ostavi je na miru. - Da, hvala.
Izvini, samo Sajmon.
Hm, zapravo, ima otvaranje galerije u
petak, hteo je da vas obe pozovem. - Oh! - To bi bilo super. To... Da. Da?
Da? - Da, definitivno.
Samo znam da postoji, kao... kolekcionari dolaze i tako je
govorio koliko bi voleo da te upozna.
Pa, ja više ne radim u tradicionalnim medijima.
Oh. To je neverovatno, to je sjajno. - Novo je, videćemo.
Da. Uh... Pa, živeli.
Živeli. - Drago mi je da te vidim. - Takođe.
Dobro, dakle, za moj rođendan... - Da.
Ne, ne, ne. Tvoj 30.
Mislile smo da bi nas troje mogle da odemo do kuće mojih roditelja na severu.
Ne brini, Don i Silvi su na Floridi,
tako da nam neće pokvariti zabavu.
Dobro. Doći ćeš, zar ne?
Moraš doći, biće zabavno. I zahtevam to. - Svakako ću nastojati.
Oh. Trebalo bi da idem uskoro.
Halo?
O, moj Bože! O, moj Bože! - Žao mi je, žao mi je.
Nisam mislio da ćeš biti tako nervozna.
Kakva ti je bila noć?
Svidela mi se tvoja slika.
Samo jedna, a? - Bile smo na večeri!
Pa, sad smo kod kuće.
Oh, mora da se osećaš loše jutros.
Osećam li se ti loše? - Osećam se dobro, ali sinoć
nisam previše pio koktele. - Nisam preterala...
Nikad samo mirna noć sa njih dve, zar ne? - Ne.
Želiš li lepinju od kardamoma ili dansku?
Mislio sam da smanjujemo šećer. - Pa smanjujemo, ali, znaš,
uzdržavali smo se cele nedelje, možemo priuštiti sebi malo s
vremena na vreme, zar ne? - U redu, šta god da izgleda dobro.
Izvinite, mogu li dobiti 2. kafe...
Da, upravo se pojavilo.
Upravo se pojavilo.
Sećaš li se one stvari sa prodajom?
Pa, mislim da bi bilo loše da sam to propustila.
Oh, pa mi je Kolin poslala poruku.
Dobro. Drago mi je da te vidim, čuvaj se, ćao! - Da, upravo se pojavilo.
Tamo me se nikad ne sećaju. Kao, dolazim ovde svake nedelje,
ne bi ih ubilo da se pozdrave. - Tako su čudni unutra.
U redu, šta hoćeš? Danski izgleda dobro.
Izgleda kao svež iz rerne.
Oh, pa Kolin poslala poruku jutros o toj stvari o prodaji,
Sećaš li se te stvari o kojoj sam ti pričala?
Pa, u svakom slučaju, ispostavilo se da im je potrebno da idem.
Zašto? - Samo, došao sam, valjda.
Mislim, biće dosadno, znaš? Putovanje u Mineapolis, ali mislim
da bi bilo loše ako bih je propustila.
Valjda mi samo ostavljaš utisak
da ti nije baš stalo do tog posla.
Mislim da možeš bolje od toga.
SAJMON LOU
Prazno platno može biti zastrašujuće. - Kako započeti?
Uh, eksperimentisanje, znaš. Pa, znaš, pokušavam da budem slobodan sa tim.
Samo sam sebi dosadan.
Sve pokazujem Alis u vrlo ranoj fazi.
Oh, odmah se vraćam.
Zdravo! O Bože.
O, Bože, osećam se kao krompir. - Ne bi mogao biti krompir.
Ipak izgledaš lepo. - Oh da. Sajmon mi ga je doneo.
Skup je.
Uh, gde je Tes, mislio sam da ćeš se okupiti? - Pa, ona je...
Ok, ona ne dolazi.
Samo... da, rekla je da hoće, pa sam je stavio na listu, i ja... znam.
Molim te, nemoj da se ljutiš na nju. - Ne, ja sam...
U redu je, u redu je. - Znate kakva je kada su u pitanju poslovi. - Znam.
Sve joj pada u glavu i... znaš. - Žao mi je.
U redu je. Hej! - Zdravo, Sofi. - Zdravo!
Hvala vam! Oh, moj Bože, treba mi ovo.
Učiš prilično brzo da neprofitni svet,
privlači skoro isto toliko narcista i sociopata
kao, recimo, korporativni sektor, pa...
Pa, mislim da je to što radiš neverovatno. Da, da. Mislim da je neverovatno.
To je milion puta važnije od svega ovoga, ali... - O, moj Bože.
Hvala što ste ipak došli. - Prestani, ovo je neverovatno.
Čestitam. - Hvala.
Hvala vam što ste me pozvali. Nadam se da je to veliki uspeh.
Tako mi je drago što ste došli, lepo je videti vas.
Hvala.
Hej! Mmm.
Mini lepinja od svinjetine? - Oh, dobro sam. - Jesi li siguran? - Dobro sam.
Alis, Uber je ovde. - Žao mi je što nismo
stigli da se družimo celu noć. - U redu je. Ovo je velika noć za njega.
Znači, doći ćeš u vikendicu, zar ne? - Obećavam, obećavam.
Alis! - Vidimo se sutra, Laku noć. Volim te. - Hajde.
Idemo! - Laku noć. Volim i ja tebe.
Bila je to potpuni jebeni debakl. Niko se nije ni pojavio.
Tamo je bilo, otprilike, stotinu ljudi. - Govorim o važnim ljudima.
Još uvek ne razumeš ovaj posao. To je rezanje grla.
Ako ljudi ne dolaze na tvoje izložbe, to je zato što si istrošena.
Moraš biti najbolji...
ili si ništa. - Ti si najbolji.
Jesi za mene.
O moja ljubavi. Volela bih da vidiš ono što ja vidim.
Moj perfekcionista.
Tako si briljantan.
Ti si neverovatan.
Hej.
Hmm.
Hej! - Hvala.
# Ti si kao bomba
# I nikad neću biti ista
# Moje srce je jednostavno oduveno
# Usred dana
# Ti si kao bomba
# Mislila sam da mi je dobro
Sofi, možeš li da staneš? - Jesi li dobro?
Jebem ti. Izvinite društvo. - Jesi li dobro? - Da.
O Bože. O, ne.
Nije trebalo da gledam u svoj telefon, to je moja greška. - Ti si dobro.
U redu. - Hoću rođendanske palačinke sa pravim sirupom. - Ok.
Onda ostavi lažne stvari. Ovde imamo javorov sirup.
U redu. - Dobro. - Hoćeš palačinke sa komadićima čokolade?
Naravno da hoćeš. - Ok.
2.. I s'mores.
Ooh, S'mores! Dobra ideja. - Ok.
Mislim da je to jednostavno ludo. Ne možete dozvoliti takvoj devojci
da luta okolo i radi šta god želi.
Mislim, naravno, ona je nestala.
Roditelji više nemaju pravila. Moja deca tačno znaju kakav
bi pakao mogao da nastane kad bih ih uhvatio da se tako šunjaju.
Mislim, zašto bi se dovela u tu situaciju?
Puška.
Šta je joga brate?
Znaš, oni super mišićavi momci
moraju da progunđaju u svakoj pozi.
To je potpuno performativno. - Jel tako. - I oni moraju da se izbore
za prvi put u razredu tako da svi mogu da vide svoja jaja kako vise.
U redu.
Hvala.
Oh, tvoj tata je konačno popravio vrata.
Da, uradio je to kada je otvorio.
Razumem. - Hvala. - Ok.
U redu. To možete staviti tamo.
A onda kroz ovuda.
U redu, Tes, ti si u sobi mog brata.
Alis, ti si u mojoj sobi na kraju. - Super. - Da.
Hmm. - Sećaš se ovih?
Sviđa mi se što tvoja mama
nikada ništa ne menja na ovom mestu.
U redu. Hvala.
U pravu si.
Zašto... zašto... zašto sam prestala da doživljavam orgazme u snu?
To je za tebe normalno? U snu da...
Volim slobodan orgazam.
I ja isto. O Bože. Ne bih morala da radim.
Imala sam seksualni san pre neko veče. - Oh?
Ne. Mislim, bilo je loše. - Oh. Bilo je...
Bilo je sa, um...
konobar iz bara. - On je zgodan. - Uf.
Kao, ne bih trebala da sanjam seks sa
nekim drugim kad sam sa Sajmonom.
Uf. Ko ti je to rekao?
Niko, jednostavno se tako osećam.
Hm, pospremiću...
Alis.
Alis!
Pogledaj me.
Ti me ne želiš?
Samo sam umorna. - Slušaj.
Ako ne želiš da se jebemo, ne želiš da se jebemo. Alis.
Alis?
Hoćeš li nam se pridružiti?
Naravno.
Ne znam, mislim... ne znam...
Hej, svi, slušate Prepreku.
Tako sam uzbuđena što vam donosim današnju
epizodu jer ćaskam sa svojim dragim prijateljem...
...osnovne vrednosti, a mi ih živimo i udišemo svaki dan u našim životima.
To je ono zbog čega se osećamo najispunjenijim. Jel tako.
Pa ako možeš tako da započneš svoj dan, da ti jutro ne bude sopstveno,
a. k. a., kao, uradi što je više moguće u sebi,
kao, vremenski period od 3 sata sa početkom u 4:00 a. m. Tačno.
Ali oni poseduju tvoje jutro dajući tebi i sebi,
i vaše mentalno zdravlje, i vaša duša šta joj treba.
Zdravo.
Jesi li video ovu devojku? Andrea Evans.
Ne, uh, tek smo stigli juče.
Žao mi je što ne mogu biti od veće pomoći.
Zadržite to, postoji telefonska linija koju možete pozvati ako ste nešto videli.
Tragači odlaze svakog jutra u 8:00 iz crkve, ako imate vremena.
Da ok.
Uh, hvala ti. Ili, sretno.
Brini se.
Dvostruki rezultat.
Vau. "Vrata. " Vau, bravo.
Olakšavate ovo.
Moj red. U redu. - U redu. To je bilo nepristojno.
Stvarno si to uradio.
Nemoj da se ljutiš.
Šta? Ne. - Da!
Hej, Gosip Girl, treba nam drugo mišljenje.
Uh, šta je to? - "Kuakei. "
Uh, možda.
To ćemo shvatiti kao da, tako da jeste
dvadeset jedan, dvostruki rezultat. - Čekaj, zašto Gosip Girl?
Ne znam, telefon, kosa.
Svesni ste da je popularna kultura evoluirala
tokom poslednje decenije. - I?
Možda su vaše reference malo zastarele.
Da? - Mm-hmm. - Ponovno pokretanje? Sa kim?
Hej.
hm... pa mislim da ću morati da odem ranije.
Znam, samo, posao je trenutno jako intenzivan.
Ozbiljno? Ovde smo za moj rođendan.
Ja... Da, ja... Izvinite, ja...
Zaista ne očekujem da razumete. - U pravu si, ne razumem.
Imao sam utisak da smo uzeli slobodnu nedelju
da bismo mogli da je provedemo zajedno. - Od čega uzimaš slobodnu nedelju?
Žao mi je, zar se moj rad ne računa zato što nisam plaćen za to?
Naravno, tvoj rad se računa, Tes. Vaš rad je neverovatan.
Sofi, ne pričamo o tome sada.
Hej. - Zdravo.
Pogodi šta sam doneo? - Šta?
Vatromet za Tesin rođendan. To je iznenađenje, pa nemojte ništa reći.
Zašto sve ovo radiš za nju?
Mislim da bi trebalo da je malo popustiš.
Ovo je...
To je prekretnica rođendana,
i mislim da je malo nervozna
jer... ona misli da bi trebalo da ide dalje.
Mislim da bi očekivala da sada bude na Sajmonovom nivou,
ne da bi ona to priznala.
U svakom slučaju,
Mislila sam da bismo mogli da napravimo piknik
na onom malom ostrvu preko puta jezera.
Da, ne želim da budem u čamcu sa njom trenutno. - Prestani, biće zabavno.
Sofi, ozbiljna sam.
Možda se radi samo o tome da naše prijateljstvo nije
što je nekad bilo. - Čije prijateljstvo?
Moje i Tesino.
Ne mislim da ste pošteni.
U svakom slučaju, svi mi noću
mislimo na svoje najgore misli.
Ujutru nećete ovako razmišljati.
Andrea!
Danima nisam pustio devojke da napuste kuću.
Oni su na ivici pobune.
Ako je povređena, verovatno je to neko koga poznaje.
Andrea!
Slušaj, zaboravi na istoriju.
Pričali smo o ovome iznova i iznova.
Rekli ste mi da ne možete biti pravi ja u njihovoj blizini.
Kada ste ih videli, da li ste se dobro proveli ili ne?
Zašto prolaziš kroz ovo? Da li se osećate bolje ili gore?
I mislim da već znate šta treba da uradite. A postoji zaista lako rešenje,
one ti više nisu potrebne u životu.
Teško je, znam da je teško.
Deo odrastanja je znati koga treba pustiti.
Hej, propustio si zaista zabavan dan.
Hej, gde si bio? - Izašao sam sa jednom od grupa za potragu.
Hmm. Jeste li je našli?
Ne.
Dakle, definitivno vredi propustiti da provedete dan sa nama.
U redu, treba mi pomoć u šupi za drva, možeš li mi pomoći? - Mm-hmm.
Hvala vam.
Jebi me!
U redu, lekcija broj jedan. Ovo je maul.
Nikad ne želim da čujem da to zoveš sekirom, ok?
Zato potražite prirodne rascepe
u drvetu, odredite distancu.
Stopala su takva. Dobro.
A kada zamahnete, želite da ova ruka padne u liniju
ovom rukom. Tako da...
Dobro. - Shvatio? - Da.
Vau. Ti si dobar. - Pa, to nije bilo ništa.
Dobro.
Lepo.
Sranje.
Alis? Mislim da imamo dovoljno. - Ne, u redu je.
Da. #Hvala.
Samo se pretvaraš da si ova mala žrtva.
Sedite tamo sa ovim mirnim izrazom lica. Ovde sam pokušavajući da dođem do tebe,
Ja vas zapravo molim da uradite nešto.
To je upravo ono što radite. To je upravo ono što radite. Ja sam umoran...
da te nosim.
# Kažeš
# čujem samo ono što želim
# Kažeš
# Tako pričam sve vreme
# Tako
# I mislio sam da je ono što sam osećao jednostavno
# I mislio sam da ne pripadam
# I sada kada odlazim
# Mislio sam da sam uradio nešto pogrešno
# Zato što si mi nedostajao
# Da da
# Nedostajao si mi
Alis.
Hajde.
Hajde. Hajde. - Ne, ja ne želim da.
U redu.
Dobro.
Hej.
Želim te.
Vuuu! U redu! Hajde, Sofi!
Tes!
Dobro jutro! - Tes.
I onda ono što se desi tvom telu, ono prelazi u režim gladovanja
i osećaš se prinuđenim da jedeš...
Ali, kao... kao, super puno. - Super puno, razumem.
Dobićeš dijabetes. - Pravim rolnice sa cimetom,
Ne mogu bez šećera. - Znaš da stvara veću zavisnost od kokaina, zar ne?
Da, očigledno. Kokain čak i nije toliko dobar.
Znaš, sećam se vremena
kada si voleo šećer. #Da.
Postoji samo svo ovo istraživanje o tome kako
to, kao, korodira tvoje organe i stvari, tako.
Hmm.
Šta?
Ja...
Znam samo kako izgleda poremećena ishrana.
Je li ovo bolje? - Alis, šta radiš?
Mislim, ako misliš da treba da imam više, mogu samo da nastavim.
Prestani! Alis, prestani! - Nešto nije u redu? - Dobro sam! Dobro sam! - Prestani, Alis!
Hej, dušo.
Da, ne, čujem te. - Šta se događa?
Nemam pojma.
...tvoje prijatelje, i da si ti zapravo u vikendici.
Pa ti... lagala si me. - Da.
Ne, znam. - Ovo je samo klasično sranje.
Kao, zašto bi mi rekla da ideš na put kada...
Ne znam zašto. Znam.
Da.
Da, Ok. Da, volim te.
Ko je to?
Uh, samo Sajmon. Potrebna sam mu.
Šta? Zašto? - Šališ se. - Ne. - Šta, ne može da shvati kako
da uključi mašinu za pranje sudova? Kad ti je on postao važniji od nas?
Isuse Hriste, Tes! Nije sve o tebi.
Meni? Jesi li ozbiljana?
Ne mogu da verujem da priča o odlasku. - Da.
Mogla je da ostane za moj rođendan. To je... frustrirajuće.
Dobro se zabavljamo, zar ne?
Kad je postala takva pahuljica.
Volim te, Alis.
Jesi li uzela moje stvari?
Lepinja sa cimetom? - Tes.
Koje stvari? - Moj telefon i moj novčanik. Znam da ih imaš, hajde.
Zašto bih uzela tvoj telefon i tvoj novčanik?
Znaš zašto. - Želim da čujem da to kažeš.
Sofi je otišla u prodavnicu i...
hm, tebi i meni treba malo vremena nasamo.
To je poslednja stvar koja nam treba, čoveče.
Ok, hajde. Znaš me bolje od toga.
Nikad ti neću oprostiti, samo da znaš.
Reći ću ti gde su ako izađeš na dasku za veslanje.
O Bože.
Da igramo igru? - Kao šta?
Ustani. - Zašto? - Hajde, biće zabavno.
Hajde, uzvrati.
Hajde!
Hriste, Tes.
Uf! Šta nije u redu sa tobom?
Nisam mislila da ćeš upasti. Sedela si.
Možeš li mi pomoći?
Da, ledeno je!
Šta?
- Moja minđuša!
Jebi ga! - Pa, sada je nema. - Sajmon mi je dao te minđuše.
Šta radiš? Ovde je duboko oko 9 m.
Ne možeš videti sranja tamo dole.
Alis! Prestani.
Alis!
Šta radiš?
Ne mogu... ne mogu... Ne mogu... - Ne mogu šta?
Ne mogu da uradim ništa pogrešno. Jebi ga. - Alis.
Ne mogu da uradim ništa pogrešno.
Alis, šta to uopšte znači?
Ne, lagao sam ga. On čak i ne zna da sam ovde.
Šta? - Mislim, sada radi.
Zvao je. - Pa, zašto si ga lagao?
Zato što sam loša. - Šta?
Ne bi me voleo da zna koliko sam loša.
Isuse, jel' ti on to govori?
Ponekad si takva jebena pička.
Alis?
Alis, je li? - Ne! Jednostavno nema.
Hej.
Zašto mu dozvoljavaš da vuče ovo sranje sa tobom?
On nije... On ništa ne vuče.
Lagala sam ga, ima pravo da se ljuti. - Lagala si ga? O čemu?
Samo... o tome da sam ovde.
Alis, ne možeš reći svom navodnom životnom partneru
da ideš na put sa svojim najboljim prijateljima i nekako si ti kriva.
Ne mogu da zamislim veću crvenu zastavu od te. - Nije...
Hej, možemo li da pristupimo ovome bez osude?
Ozbiljno mi govoriš da nemaš mišljenje o ovome?
Naravno da iam, ali Alis je odrasla žena. - Da! I ne znam kako te se
ovo tiče. - Kad si prijatelj sa nekim, to znači da
ti je stalo do druge osobe. Ali pretpostavljam da je to koncept
koji je Sajmon uspeo da izbriše iz tvog mozga zajedno
sa ostatkom tvoje ličnosti. - Tes, prestani. - Možda je ovo moja
ličnost i ja se menjam, a ti si usrani prijatelj što mi nisi dozvolila
da se promenim. Nismo svi zadovoljni
da, kao, šaltuješ između projekata.
Neki od nas imaju prave odrasle živote.
Jebanje 40-godišnjaka te ne čini odraslim. - On ima 37 godina.
Da, on je jebeni klovn. I on ima ovaj glupi, šašavi
naglasak i njegova umetnost je...
samozadovoljavajuće, derivatno đubre.
Ti si samo ljubomorna jer je on uspešan, a ti si...
Ja sam šta?
Sajmon me voli. Srećna sam.
Je li to ono što mislite da je ljubav? - Kako bi ti znala?
Nikada nisi bila u ozbiljnoj vezi.
Romantična ljubav nije jedina vrsta ljubavi.
To misle samo dosadni ljudi.
Ok super. Onda sam valjda dosadna.
Pa, mislim, ako ti cipela odgovara. Nisam to rekla.
Bože, ne mogu da te podnesem sada! - Ne mogu ja tebe da podnesem sada!
Jebi ga, jebi, ga jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga,
Alis? - Molim te, molim te idi. Molim te odlazi. Molim te odlazi.
Molim te idi.
Molim te idi. - Alis? - Molim te, odlazi, molim te!
Andrea!
Zdravo?
Andrea?
Pretpostavljam da te nije briga što sam se zabrinula.
Mogu li da uđem?
Valjda.
Napravila sam ti sendvič u slučaju da si gladna, ali ne želiš da priznaš.
Hvala ti.
Sofi je otišla da te traži. Mislim da je ljuta na nas.
Žao mi je što sam te zabrinula.
Dobro si?
Ne želim da idem kući.
Onda ćemo ostati.
Sofi se vratila?
Ne.
Ova sekira je govno.
To je zapravo malj. - Uf, super.
Hvala za to.
„Osećala se veoma mladom, „i u isto vreme neizrecivo ostarelo.
„Sve je sekla kao nož.
„Imala je stalni osećaj da je napolju, napolju,
„daleko na moru i sama.
„Uvek je imala osećaj da je
"veoma, veoma opasno živeti čak i jedan dan. "
Volim da mi čitaš da se uspavam.
Bila si odsutna neko vreme. - Trebalo mi je malo prostora.
Znaš, ovo putovanje nije samo o tebi, Tes.
Zvučim kao nasilnik. - Pa...
Ja nisam nasilnik!
Oh, moj Bože, prestani!
Vau. Sad je to razjašnjeno, ko bi želeo krofnu?
Topla čokolada? - Da, hvala. - Da.
Kako je Sajmon znao da si ovde?
Pogledao je moj mejl. Nikada mi ne bi dozvolio da dođem.
Šta?
Da, on ponekad proverava stvari. - Alis.
Znam.
On uvek ima razlog.
Sad nosim telefon u kupatilo kad se tuširam.
Andrea!
Znam da ovo zvuči ludo, ali ponekad se osećam kao...
kao da može da mi čita misli,
i, kao... ako on to može, onda...
nigde više nema da mogu da budem sama.
Nikad ne znam šta će ga naljutiti,
pa provodim sve ovo vreme
pokušavajući da budem dobra, pokušavajući da smislim načine da budem bolja.
Kao da mogu samo da pročistim svoje misli.
Ali ne možeš. Mislim...
nikad nije dovoljno dobro.
Ja... ne znam.
Ali on me ne povređuje ili tako nešto, znaš?
On te ne povređuje?
Zaista bih volela da si nam ovo rekla ranije.
Nisam znala šta da kažem.
# Srećan ti rođendan
Srećan rođendan!
Vau! - Oh, sad si mudra stara dama.
Uh, oduvek sam bila mudra stara dama. U duhu, barem.
Sad si i ti u telu. - Mm-hmm.
Samo ću ići na to.
Uh, žao mi je, ali mislim da ovo nije dovoljno čokoladnih čipsa.
Vau. - Izvini?
Ponašaš li se ovako prema ljudima na njihov rođendan?
To je dobar odnos čipsa i palačinki.
O Bože.
Trebalo bi da izađemo večeras. - Ima li uopšte nečega ovde?
Možda mesto u blizini prodavnice hrane.
Samo ne znam je li otvoren ovako rano u sezoni.
Mogla sam da proverim da imam telefon.
Želiš li ga nazad?
Ne. Još ne.
Šta će učiniti ako se ne čuje sa tobom?
Nisam sigurna.
Mogla bih da mu pošaljem poruku i da mu kažem da te udario autobus.
Oh, moj Bože, Tes.
O, srećan rođendan! Srećan rođendan! - Srećan mi rođendan.
Tebi!
Oh, Isuse.
Uf!
Ne, ja... Osećam se kao da imam jedan.
Ne govori to! - Ne, u saosećanju. U saosećanju.
Nemam ga, ali samo moram da piškim svo jebeno vreme.
Potreba da piškiš i imati UTI nije ista stvar.
Da jeste! To je kao cistitis i, kao...
Cistitis? - Oh, ona je pametna. - Moram da piškim.
Tako da znaš.
Uf.
Znate li šta? - Šta? - Hej. - Šta?
# Kažeš
# Čujem samo ono što želim
Hajde, pevaj.
# Kažeš
# tako pričam sve vreme
# Tako
# I mislio sam da je ono što sam osećala jednostavno
# I mislio sam da ne pripadam
# I sada kada odlazim
# Sada znam da sam uradila nešto pogrešno
# Zato što si mi nedostajao
# Da, nedostajao si mi
# Kažeš
# Umiru od dana kada su rođeni, da Pa...
#... ali sam bačen
# I mislila sam da ću živeti zauvek
# Sad nisam tako sigurna. Pokušavaš mi reći da sam pametan
# Ali to me nikako neće odvesti
Oh, da # Ili bilo gde sa tobom
# Rekao si da sam naivna
# I mislio sam da sam jak
# Pomislio sam, hej, mogu da odem, mogu da odem. "
# Oh, ali sada znam da sam pogrešila
Hmm. Sajmon misli da je čips odvratan.
Niko to zapravo ne misli. - On misli.
„Alis, dosta je...
"to je dovoljno zasićenih masti da...
„Alis, to je dovoljno zasićene masti da ubije konja.
„Alis, Alis...
„Zažalićeš zbog toga kad ujutru staneš na vagu.
"Ugojićeš se ako nastaviš tako da jedeš. "
Šta, da ga samo zapalim? - Ovo je bila tvoja ideja.
To ne znači da znam kako to da uradim. - Samo, ne znam, upali tu stvar.
Ovo? - Da.
Bože.
O Bože.
Osećam se kao đubre.
Pitali ste konobaricu za rođendanske snimke.
Sećaš se onog pića koje si nam napravio?
Kojeg? - Džin i Smirnof sa ledom.
Uf.
Oh, to mora da je tip za jaja. - Tip za jaja?
Oh, trebalo bi da dođeš. Garantovano
ima, recimo, patku ili mače sa sobom.
Ja volim mačke.
Oh.
Evo moje devojke.
Nedostajala si mi.
Nisam znala da dolaziš. - Zvao sam i zvao.
Pa, usluga je ovde prilično loša.
Tvoj Instagram feed kaže drugačije.
Pa, siguran sam da će mi Alis sve objasniti kasnije.
Isuse jebeni Hriste.
Alis, hoćeš li prestati da se buniš? - Ja mogu...
To je... U redu je.
Pretpostavljam da sam dobio previše, eh.
Nadam se da niko nije bio očajan za maslinama.
Ovo je neka vrsta izleta za devojke, Sajmon.
Nismo te očekivali.
Šta, pričamo priče o duhovima?
Alis mi je nedostajala, pa sam mislio da svratim.
Tes.
I Sofi. - Hvala.
Tvoj omiljeni, ljubavi moja. - Hvala.
Isuse, jesi li siguran da ne pokušavaš da nam uvališ kravlje ludilo, Sajmone?
Hoćeš li da vratim tvoju, Tes? - U redu je.
To zaista nije problem. - U redu je.
Izvinjavam se.
Pa, živeli.
Živeli.
Bio sam prilično zabrinut za tebe kad mi se nisi javila.
Znaš, čuo sam za devojku koja je nestala.
Da. - Još nisu našli tipa koji ju je ubio.
Zašto bi samo pretpostavio da je mrtva?
Ne pretpostavljam.
Službenik na blagajni nije mogao da prestane da priča o tome.
Hm, našao sam...
ovu stvar iz one kolibe.
Samo je čudno.
Možda je njeno, možda nešto znači. - Šta, ovo?
Alis, draga, ja... zaista mislim da nikog neće biti briga za ovo.
Ne, verovatno ne.
Izgledaš drugačije.
Ona liči na sebe. - Mm-hmm. Ne, to je kosa, mislim.
Da, veoma je...
boemski.
Moja lepa devojka.
Hmm.
Nisi mi rekla da živiš u krilu luksuza.
Ali onda ima mnogo stvari koje mi nisi rekla.
Mislim, kako da budemo srećni zajedno
ako ne možemo da verujemo jedno drugom?
Je li ti žao zbog onoga što si uradila?
Potpuno je destabilizujuće
kad radiš ovakva sranja. To izbacuje moj rad iz koloseka.
Znam, žao mi je. - Ja samo... ja...
pokušavam da shvatim zašto bi izabrala
da me tako namerno povrediš. Ja samo... - Ne. ja...
Mislim, samo sam htela da se družim sa prijateljima. - U redu.
Nisam bila... - Znači htela si da budeš ovde sa njima na moj račun.
Ti si neverovatno sebična.
Dođi ovamo.
Hajde.
Još nisam morao ni da te poljubim kako treba.
Samo me pusti da operem zube.
Trebalo bi...
U stvari, moram da ustanem što pre ujutru
pa možemo da odemo odavde.
Jedva čekam da dođem kući.
Odlaziš? #Uh, moram. Da.
Vi znate da.
Budi kući uskoro.
Ah...
Bože, oni sebe shvataju tako jebeno ozbiljno, zar ne?
Pogledaj ovog tipa.
Hajde, čoveče.
Možda bi trebalo da izađem i gurnem.
Sofi!
Koji kurac.
Šta to radiš dođavola?
Vidi šta si uradila sa mojim jebenim autom!
Šta... šta je... šta nije u redu sa tobom?
Alis.
Alis, hajde. Ulazi u auto.
Alis.
- Ne.
Isuse Hriste.
Hajde. Mm. Trebalo bi da krenemo.
Hajde samo... Hajde, spusti jebenu sekiru.
To je jebeni malj, Sajmone.
Možeš li da spustiš malj?
Alis?
Znam da si veoma emotivna.
U stvari, došao sam ovde jer sam bio zabrinut.
Rekla je ne.
Alis?
Samo... Hej.
Hej.
Alis, hajde samo, uh...
samo udahni. Samo uđi u auto.
Pođimo kući.
Uvek si govorila da te ne poznaju. - Tako si pun govana.
Alis.
To je samo...
To smo ti i ja, hajde. To smo samo mi.
Idemo kući. Možemo da pregrmimo ovo.
Pokušavam da dokažem da sam neko ko te zaista voli.
Zaboravimo na sve ovo, nema veze. - Rekla je ne.
Zašto ne začepiš jebena usta?
I kloni se ovoga!
Odbij!
U redu je.
Jebeš ovo.
Dajem ti nedelju dana.
U redu je, u redu je, u redu je.
Ponekad dobijem...
reč ili izreka mi se zaglavila u glavi. Kao...
fraza koja stalno izlazi na površinu, i samo
će se ponavljati iznova i iznova i iznova dok to nije sve što mogu da čujem.
I neko vreme me je ovaj glas pitao...
„Kakve su šanse?
"Kakve su šanse? Kakve su šanse?"
Kakve su šanse za šta?
Hm, ne znam. Možda...
kakve su šanse da ne izađem na drugu stranu?
Koje su šanse da ne želim?
A u poslednje vreme, to je...
neko me pita, „Gde ćeš ostaviti svoju sramotu?
I to je moj glas, ali nije.
Možeš ga dati nama.
Evo.
Uspeva li?
Preveo: suadnovic
ALIS, DRAGA