Penterjemah BONI
Apa yang kau makan?
Kau punya ransum untuk selama 2 minggu.
Kau ada di dalam hampir selama 4 bulan.
Aku tak ingat makan.
Menurutmu kau sudah berapa lama ada di dalam?
Hari.
Mungkin minggu.
Apa yang terjadi pada Josie Radek?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana dengan Sheppard?
Thorensen? Tewas.
Ventress?
Aku tak tahu.
Lalu apa yang kau tahu?
Ini adalah sel.
Seperti sel kebanyakan, ini dilahirkan dari sel yang ada.
Dan dengan ekstensi,
semua sel akhinya lahir dari satu sel.
Sebuah organisme tunggal sedirian di planet bumi,
mungkin sendirian di alam semesta.
Sekitar 4 miliar tahun yang lalu...
Satu menjadi dua, dua menjadi empat.
Kemudian 8, 16, 32.
Ritme pasangan pemisah...
yang menjadi struktur dari setiap mikroba,
bilah rumput, mahluk laut, mahluk darat...
dan manusia.
Struktur dari segala sesuatu yang hidup...
dan segala sesuatu yang mati.
Sebagai mahasiswa kedokteran, sebagai dokter di masa depan,
dari sinilah kau masuk.
Sel yang kita lihat berasal dari tumor.
Pasien wanita, umur 30-an, diambil dari serviks.
Selama beberapa tahun berikutnya,
kita akan memeriksa dengan seksama sel kanker di dalam vitro
dan membahas aktivitas autophagic.
- Profesor? - Hei, Katie.
Aku membaca naskah John Sulston semalam.
Saya masih merasa Saya tidak bekerja cukup keras.
Aku tertinggal oleh siswa lainnya.
- Mereka menemukan segalanya sangat mudah. - Kau tak demikian, dan juga mereka.
- Oke? - Lena!
Dan.
Saya mencarimu saat makan siang, tapi sepertinya kau tak terlihat di sekitar sini.
Aku sudah mencari bahan untuk di tulis.
Semua bekerja dan tak bergerak, terdengar... tidak sehat.
Saya ingin bertanya,
- ..apa kau ada jadwal di hari sabtu? - Sarah dan aku memiliki sedikit orang.
Sebuah pesta kebun selagi cuaca bagus.
Sesungguhnya, aku sudah punya jadwal.
Kupikir itu akan menyenangkan.
Terima kasih, Dan, aku sungguh menghargainya, tapi aku akan mencat kamar ka...
Kamar tidurnya.
Ini sudah setahun, Lena.
Kau diizinkan untuk datang ke acara barbekyu. Ini bukanlah pengkhianatan
atau penghinaan pada kenangannya.
Aku akan mencat kamar tidur.
♪ Helplessly hoping ♪
♪ Her harlequin hovers nearby ♪
♪ Awaiting a word ♪
♪ Gasping at glimpses Of gentle, true spirit ♪
♪ He runs, wishing he could fly ♪
♪ Only to trip ♪
♪ At the sound of goodbye ♪
♪ Wordlessly watching ♪
♪ He waits by the window and wonders ♪
♪ At the empty place inside ♪
♪ Heartlessly helping himself To her bad dreams ♪
♪ He worries, did he hear a goodbye ♪
♪ Or even ♪
♪ Hello? ♪
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
♪ They are for each other ♪
♪ Stand by the stairway ♪
- ♪ You'll see something certain ♪ - Oh, Tuhan.
♪ To tell you ♪
- ♪ Confusion has its cost ♪ - Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
Oh!
♪ Love isn't lying ♪
♪ It's loose in a lady ♪
- ♪ Who lingers ♪ - Oh, Tuhanku. Kukira kau sudah pergi.
♪ Saying she is lost ♪
- Selamanya - ♪ And choking ♪
♪ On hello ♪
Kane?
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
Tak seorang pun tahu apapun soal unitmu.
Aku hubungi semuanya.
Semuanya yang aku bisa.
Pasangan lainnya tahu sedikit sama seperti aku.
Apa itu tersembunyi?
Mm... Mungkin.
Apa maksud dari, "mungkin"?
Baik, ya, itu tersembunyi. Ya, kurasa begitu.
Pakistan lagi?
Aku... Aku tak tahu itu dimana, atau...
itu apa.
- Bagaimana mungkin? - Apa terasa hangat?
Apa disana ada salju?
Apa penduduk disana berbahasa Portugis, atau Swahili, atau Pashto?
Sudah berapa lama kau kembali?
Aku tidak tahu.
Bagaimana cara kau kembali? Pangkalan apa yang kau gunakan untuk terbang?
- Aku tidak tahu. - Unitmu, apa mereka kembali bersamamu?
Kau pastinya bisa memberi tahu aku sesuatu.
Kau menghilang dari muka bumi selama 12 bulan.
Aku layak mendapatkan penjelasan yang lebih baik daripada tak ada kejelasan.
Apa itu penting?
Kane...
bagaimana kamu bisa pulang?
Hmm?
Aku berada di luar.
Diluar rumah?
Tidak.
Tidak, aku berada di luar ruangan.
Kamar dengan kasur.
Pintunya terbuka, dan...
Aku melihatmu.
Aku mengenalimu.
Wajahmu.
Aku merasa tidak sehat.
Tetap bersamaku, sayang.
Aku disini bersamamu.
Pria, 31, pendarahan, kejang-kejang.
Tetap bersamaku, sayang. Aku cinta kau.
Sayang, lihat aku. Bisakah kamu melakukan sesuatu ?!
Kau menelpon polisi pendamping?
Hei, tenang, tenang!
Keluar dari truk, sekarang!
Apa yang kau lakukan?
- Keluar! - Jangan tembak!
Keluar! Maju!
Keluar, keluar!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa memindahkannya!
Biarkan dia pergi!
Kau pasti merasa ketakutan.
Ini adalah mabuk dari obat penenang yang kau berikan.
Silahkan, duduk.
Siapa kamu?
Namaku adalah Dr. Ventress.
Aku seorang psikologi.
Kenapa saya berbicara dengan seorang psikolog?
Apa aku dirumah sakit jiwa?
- Tidak. - Lalu apa?
Dimana aku?
Dimana suamiku?
Kau bertugas di militer selama tujuh tahun.
Saya adalah seorang profesor dari Johns Hopkins
Aku ingin tahu apa yang sedang kulakukan di sini.
Area penelitianmu adalah siklus hidup genetis yang diprogram secara genetis dari sebuah sel.
Dimana suamiku?
Ya, Saya ingin berbicara tentang Sersan Kane.
Kapan dia tiba dirumah?
- Aku ingin bertemu dengan pengacara. - Kau tak diizinkan melakukannya.
Apa dia menjelaskan bagaimana dia bisa kembali?
- Tidak. - Apa dia selalu menghubungimu
ketika dia pergi?
Tidak.
Apa dia bilang padamu soal misinya saat dia kembali?
- Tidak ada. - Bagaimana dengan sebelum dia pergi?
Apakah dia pernah menyebutkan kemana dia pergi, apa yang sedang dia lakukan?
Dia tidak pernah mengatakan, saya tidak pernah bertanya.
Tapi kau membuat permintaan reguler untuk informasi dari unitnya CO.
Sampai 6 bulan yang lalu, dan kemudian kau berhenti.
Kenapa begitu? Merasa dia sudah tewas?
Waktunya untuk melangkah?
Tidaklah mudah untuk melangkah.
Aku tak demikian.
Aku selesai menjawab pertanyaan. Sekarang giliranmu.
Suamimu disini.
Dia benar-benar sangat sakit.
- Seperti apa? - Kegagalan beberapa organ.
Pendarahan internal yang parah.
Dia pasti pernah terpapar terhadap semacam radiasi,
...sejenis virus.
Kau harus memberitahuku di mana dia berada, apa yang dia lakukan.
Aku pasti bisa membantunya.
Sebuah acara keagamaan.
Sebuah acara ekstraterrestrial.
Dimensi yang lebih tinggi.
Kita punya banyak teori,
sedikit fakta.
Ini dimulai sekitar tiga tahun yang lalu.
Taman Nasional Blackwater melaporkan bahwa sebuah mercusuar di kelilingi
..oleh sesuatu yang mereka sebut "shimmer".
Salah satu sipir pergi untuk menyelidiki.
Tak pernah kembali.
Kegiatan itu dirahasiahkan.
Sejak itu, kita sudah mendekati melalu darat, melalui laut,
mengirim pesawat tanpa awak, hewan, dan tim manusia.
Tapi tak ada yang kembali.
Dan batasnya semakin besar. Ini berkembang.
Sejauh ini, masih makan ke daerah rawa yang jarang penduduknya,
yang mana, kau tahu, kita evakuasi dengan dalih tumpahan bahan kimia,
tapi... itu tak bertahan lama.
Dalam beberapa bulan, daerah itu akan tumbuh ke tempat kita berada sekarang.
Dan lalu kita bicarakan soal kota...
negara... dan seterusnya.
Kau bilang tak ada yang kembali.
Tapi sesuatu ada yang kembali.
Ya.
Dia sekarat.
Yes.
Kita harus membuat kesepakatan soal apa yang akan dilakukan bersamamu.
Kau tak akan membiarkan saya pulang?
Itu yang kau inginkan? Ingin pulang?
Tidak.
Aku ingin bersamanya.
Kau tak berbicara denganku.
Maaf.
Sedang melamun.
Berpikir soal misi selanjutnya?
Tidak.
Aku hanya melihat bulan.
Selalu begitu aneh melihatnya seperti itu di siang hari.
Seolah Tuhan membuat kesalahan.
Membiarkan lampu teras nyala.
Tuhan tak membuat kesalahan. Itu...
..seperti kunci keseluruhan hal-hal "menjadi Tuhan".
Cukup yakin Dia seperti itu.
Kau tahu Dia sedang mendengarkan sekarang, apa kau tahu?
Kau ambil sebuah sel,
menghindari batas Hayflick, kau dapat mencegah penuaan.
Aku pun bermaksud membuat titik yang sama persis.
Ini berarti sel tidak tumbuh tua, itu menjadi abadi.
Terus membagi, tidak mati.
Mereka mengatakan penuaan adalah proses alami, tapi sebenarnya adalah kesalahan pada gen kita..
Aku benar-benar dicerahkan ketika kau mengguruiku. Itu sungguh seksi.
Tanpa itu, Aku bisa terus terlihat seperti ini selamanya.
Oh, oke.
Nah, itu bisa jadi sebuah kesalahan.
Kau tak bilang padaku kau mau pergi kemana saat ini.
Saya tahu ada sesuatu yang aneh tentang misi ini.
Kenapa?
Keheningan di sekitarnya lebih keras dari biasanya.
Sepertinya ini sebuah petunjuk.
Jadi...?
Kita akan berada di bawah belahan bumi yang sama.
Apa maksud perkataan itu padaku?
Ini memberitahumu bahwa jika kau melangkah keluar dan kau melihat ke atas...
kita akan melihat bintang yang sama.
- Astaga! - Apa?
- Apa kau bercanda? - Apa?
Kamu pikir itu yang aku lakukan saat kau pergi?
- Apa? - Kau pikir aku akan keluar ke kebun,
..merasa rindu, menatap ke atas langit?
- Diam. Baiklah. - Oh, untuk memikirkan Kane, kekasihku...
- Baik. Uh-huh. - ...yang sedang menatap bulan yang sama.
HEntikan itu.
Oh, temang angkasa jarak jauhku...
Tidak. Tidak
...tolong jaga prajurit jagoanku.
Yesus. Kau tahu? Kau tidak sopan,
..serius, tidak hanya pada mantan kamerad (kawan) mu di angkata bersenjata
- ..tapi juga pada Presiden. - Kau melupakan benderanya.
Oh, aku sedang... aku sedang menuju benderanya.
Oh, jagoanku.
- Masa bodoh denganmu. - Baik.
Dia melakukan segalanya sendiri. Tidakkah kau pikir kita harus menjalin pertemanan?
- Ya, pastinya kau harus. - Yup, aku akan melakukannya.
Hei.
- Apa aku menganggu? - Tidak, sama sekali tidak.
Baiklah.
Kau tahu, aku selalu melihatmu disini sendirian. Itu...
Aku menduga kau mungkin merasa aneh atau canggung.
Terkadang, kurasa.
Jangan. Serius, jangan.
Orang-orang di sini menempatkan diri mereka untuk tidur dalam posisi janin...
membuat suara dengkuran.
Ini aneh, kau tahu.
- Aku Anya. - Lena.
- Senang berjumpa denganmu. - Sama-sama.
Um, kenapa kau tak datang dan bertemu dengan awak saya?
Menjalin pertemanan. Ayolah.
Nona-nona, kenalkan Lena.
Hai, senang jumpa denganmu.
Ya, itu Cassie Sheppard, dan Josie Radek.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Apakah kamu mau duduk? - Terima kasih.
- Jadi,Hari pertama di Southern Reach. - Ya.
Ah!
- Terima kasih - Sama-sama.
Kalian semua sudah lama disini?
Um, ya, sejak awal.
Saya seorang ahli geomorfologi. (ahli mempelajari ilmu bentuk bumi)
Saya telah menguji medan magnet di sekitar batas,
..seperti menggunakan confetti (robekan kertas yang ditebar diudara) untuk menguji badai.
Uh,dan aku sudah disini... 10 bulan.
Wow, 10 bulan.
Paramedis dari Chicago.
Mencoba bergabung dengan LSM, tapi aplikasi saya ditandai,
jadi Southern Reach mendapatkan ku.
Hanya dua bulan. Saya seorang fisikawan.
Saya datang langsung dari postdoc Cambridge saya
Dia sangat pintar.
Apa ceritamu, Lena?
Uh, saya berasal dari Johns Hopkins, ahli biologi.
- Oh, itu dia. - ahli biologi?
- Kuberitahu kau dia pintar. - Apa?
Kami membuat taruhan atas profesimu, dan Josie memilih ahli biologi, pastinya.
- Aku milik seorang penegak hukum - Aku duga kau lajang.
Yesus. Apa kau harus menghajar semua orang, sepanjang waktu?
Masa bodoh. Dalam keadaan seperti ini,
Aku pikir aku diizinkan untuk melempar dadu beberapa kali lagi.
Dalam keadaan apa?
Ya, um, gila seperti yang terlihat...
Gila seperti biasanya.
...kita menuju ke arah sana.
- Kau akan masuk ke dalam Shimmer? - Enam hari dan berhitung.
- Kau bertiga? - Empat.
Ventress.
- Dr. Ventress? - Mmm. Pimpinan tim
- Para wanita. - Ilmuwan.
Tim sebelumnya sebagian besar sudah militer, jadi, ya.
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Ada dua teori soal apa yang menjadi salah di dalam Shimmer.
Satu, sesuatu membunuh mereka.
Dua, mereka menjadi gila dan saling membunuh.
Ada satu orang militer yang berhasil keluar.
Ya, seorang Sersan.
Yeah, tapi kau dengar soal keadaan dia setelah masuk.
Kane...
Aku tahu kenapa kau ingin masuk.
Aku sungguh menyesal.
Dan aku tahu apa yang harus ku lakukan.
Jadi, kau tidak memberitahu mereka tentang hubunganmu dengan Sersan Kane?
Kupikir itu akan menjadi sesuatu hal yang rumit.
Apa?
Apanya yang rumit?
Kenapa kau mau pergi ke Shimmer?
Pernyataan misi adalah untuk mencapai sumber yang sebenarnya dari Shimmer,
mercusuar, masuk dan dapatkan data, dan kembali.
Tapi saya tidak berpikir bahwa itu adalah pernyataan misimu.
Tidak.
Saya telah melihat fenomena ini untuk sementara waktu, saat ini.
Aku pilih relawan..
Aku pilih tim.
Mereka masuk, aku menonton.
Aku melihatnya tumbuh lebih dekat.
Hanya cukup lama untuk bisa melakukannya.
Tapi kau perlu tahu apa yang ada di dalamnya?
Ya, aku begitu.
Begitu juga aku.
Jadi itulah kesulitannya.
Kau ingin ikut dengan kita.
Aku tak bisa melakukan apapun untuk dia disini.
Prajurit-ilmuwan
kamu bisa bertarung.
Kau bisa belajar.
Kau bisa selamatkan dia.
Kau diminta untuk bergabung di dalam misi.
Kau tahu misi lainnya pada gagal
..dan satu-satunya yang selamat hampir tak dapat bertahan?
Itu adalah pilihan yang berani.
Aku berutang padanya.
Saya hanya mencoba untuk memahami apa yang mendorongmu.
Aku berutang padanya..
jadi saya masuk.
Dan kemudian kita mendapatkan beberapa makanan sungguhan.
Spaghetti. Ini adalah kraker sayuran Radek.
Wow, roti jagung Itu tidak terlalu buruk.
Oh, akhirnya kau bangun.
Beri aku beberapa saat. aku sedikit pusing.
Selamat bergabung di klub.
Kau tidak ingat mendirikan tenda, benar?
Aku tidak ingat apa-apa... setelah kami mencapai garis pohon.
Tak satu pun dari melakukannya.
Dan kami melakukan inventarisasi makanan.
Sejak penipisan, kita sudah di sini setidaknya selama tiga atau empat hari.
Itu tidak mungkin.
Itulah yang saya katakan
Kawan-kawan, saya telah memeriksa peralatan komunikasi dan navigasi saya.
Mereka nyala dengan baik, tidak ada masalah dengan elektronik,
dan kamera bekerja,
tapi apapun yang mengirim sinyal keluar dari Shimmer... sedang lemah
Meskipun kita mungkin punya sekitar 20 satelit di atas kita sekarang,
..dan.. lihat ini
Jadi kita tak ada kompas, tidak ada komunikasi, tidak ada koordinat...
dan tak ada petunjuk.
Nah, kita tahu kita berada di State Park.
Kita menuju ke selatan, kita menabrak lautan,
..maka kita bisa saja mengikuti garis pantai sampai kita menyentuh dinding perimeter. Betul?
- Bagaimana kita tahu dimana itu selatan? - Ayolah, Josie, kamu tahu ini
Jam tangan di bawah sinar matahari.
Bagi perbedaan antara jam tangan dan 12, selatan.
Bagus
Kami berorientasi.
Kami tidak benar-benar mengharapkan peralatan komunikasi untuk bekerja, bukan begitu?
Sudah tiga tahun ekspedisi dan tiga tahun keheningan radio.
Mari berkemas dan mulai bergerak.
Kita sudah banyak kehilangan hari.
Oh, saya akan memeriksanya. Bawa kami keluar dari rawa sialan ini
Baiklah. Mari cek pondoknya.
Tampak seperti seseorang yang akan mengadakan pernikahan. Ini sangat aneh.
Kenapa?
Semuanya sangat berbeda.
Untuk melihat mereka, kau tidak akan mengatakan bahwa mereka adalah spesies yang sama.
Tapi mereka tumbuh dari struktur cabang yang sama...
jadi pastinya itu spesies yang sama.
Ini adalah tanaman yang sama.
Sepertinya mereka terjebak dalam mutasi terus menerus.
Seorang patologi?
Ya, baiklah..
kau pasti akan menyebutnya patologi jika kau melihat ini dalam diri manusia.
Jackpot.
Sheppard! Cara transportasi.
Ada yang menarik di sana?
Tidak. Ini sudah lama ditinggalkan, bahkan mungkin sebelum...
Radek?
Radek!
dia mengambil tas ku!
Radek!
Sesuatu mengambil tas ku!
Oh, tidak!
Dia mengambil tas ku!
- Bantu aku bersamanya! - Apa yang sedang terjadi?
Hei, raih bahuku!
Dapatkan dia. Ayolah.
Aku mendapatkannya.
Oke? Kamu mendapatkannya?
Aku mendapatkannya. Oke.
Kau begitu baik.
tidak apa-apa
Ku dudukan kau. Bantu aku dengan tasnya.
Baik, bernafaslah. Tidak apa-apa. kau baik saja.
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu di dalam air.
Bangunlah, bangunlah. Pergi.
Oh, sial! Kembali.
Sheppard! Sheppard, hati-hati!
Astaga!
Wow.
Ini persis sama seperti bunga.
Lihatlah giginya.
Baris konsentris.
Sesuatu di sini yang membuat gelombang raksasa di kolam gen.
Apa hiu memiliki gigi seperti itu?
Menurutmu apakah ini adalah keturunan campuran?
Kau tak bisa membuat keturunan campuran antara spesies berbeda.
Lena, ini semakin berat.
Mutasi itu tak terlihat pada awalnya..
Lebih ekstrim saat kita tumbuh lebih dekat ke mercusuar.
Perubahan dari bentuk.
Menduplikasi bentuk
Duplikasi?
Gema.
Mungkinkah ini semua halusinasi?
Aku pertanyakan itu pada diri sendiri.
Tapi mereka dibagi di antara kita semua.
Itu seperti mimpi.
Mimpi buruk.
Tak selalu.
Kadang itu indah.
Ow.
kamu terluka?
Ini hanya memar.
Pasti karena buaya tadi.
Ya
Jadi, dimanakah kamu belajar menembak?
Saya sebelumnya di militer sebelum saya menjadi seorang akademisi.
Marinir?
Angkatan Darat. Tujuh tahun.
Seolah terasa seperti seumur hidup berlalu saat ini..
Ya.
Semua kehidupan lainnya terasa seperti seumur hidup berlalu.
Ketika kita masih anak-anak, aku sudah menikah.
Apa yang ada di kalungmu itu? Anak atau suami?
suami.
Dia juga tentara. itulah...
Itulah bagaimana kita bertemu.
"Pernah" jadi tentara? Dia berhenti?
KIA. (Gugur dalam Tugas)
Aku turut berduka.
Tebak disana pasti ada sesuatu.
Apa maksudmu?
Sukarelawan untuk.. ini
Pastinya bukan sesuatu yang mau kau lakukan bilamana hidupmu... harmoni yang sempurna.
Kita semua barang rusak disini.
Anya orang waras..
oleh karena itu jadi pecandu.
Josie memakai lengan panjang
karena dia tidak ingin kau untuk melihat bekas luka di lengan bawahnya.
Dia mencoba bunuh diri?
Tidak, saya pikir sebaliknya, berusaha merasa hidup.
Ventress?
Ya. Sejauh siapa pun yang tahu...
tidak ada teman, tidak ada keluarga, tidak ada pasangan, tidak ada anak.
Tidak ada konsesi pada dirinya sama sekali.
- Kau? - Saya juga kehilangan seseorang.
Bukan suami, mungkin, um
Seorang anak perempuan. Leukemia.
Tuhan, maafkan aku.
Sebenarnya, ada dua kehilangan.
Gadis... cantikku...
dan orang yang dulu pernah saya miliki.
Hei, hei!
Kita dapat sesuatu disini.
Ini pastinya dulu markas dari Southern Reach.
Sebelum Shimmer menelannya.
Mutasi lebih banyak.
Mereka ada dimana-mana.
Ganas.
Seperti tumor.
Apa itu aula ruang makan yang lama?
Ya.
Kita menginap disana. Ayolah.
Ada tempat tidur dan tas. Kamu pikir orang disini?
Pernah disini.
Ya, aku akan menggunakan kata bentuk lampau.
Sial.
Oh.
Oh, sial.
Senjata ini begitu berat. Tak bisa membawanya.
Lena, kau sedang apa?
Kemari, lihat ini.
"Peyton, Mayer...
Kane, Shelley."
Mereka adalah tentara pada ekspedisi terakhir.
Sepertinya mereka menggunakan ruangan ini sebagai basis operasinya.
Mengapa beberapa nama dicoret?
Jangan menyerah pada kesimpulan.
- Aku tidak tahu, mungkin seharusnya begitu. - Ya.
- Ini adalah tampilan rencana dari basis, bukan? - Ya Ini adalah aula ruang makan.
- Bagunan yang kita masuki? - Ya.
Kupikir pada saat itu berdasarkan nama ini adalah jaga giliran, jadi...
jika mereka menjaga perimeter, kita harus menjaganya.
- Dimengerti. - Ya.
Ini mungkin bisa memberi tahu kita sesuatu.
"Untuk yang mengikuti."
Aku yakin itu berarti kita.
kartu memori
Aku harus menggunakan ini.
Ini bekerja.
Baiklah?
- Oke? - Oke.
Oke.
Oke. Baik. Baik. Oke. .
- Baiklah. - Ya?
Oke.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Berhenti. Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Tahan dia. Tahan dia.
Oh, ya. Ya.
disana. Di sana.
Oke, jadi kita tahu apa yang terjadi pada grup terakhir. Mereka menjadi gila..
- Apa ada sesuatu yang hidup dalam tubuh dia? - Tidak.
- Itu adalah tipuan cahaya. - Apa?
Saya telah menjadi paramedis selama 10 tahun. Saya telah menyingkirkan orang-orang dari jalan.
Kau lihat sesuatu yang aneh. Itu hanyalah tipuan cahaya.
- Isi perutnya bergerak. - Tidak, itu karena syok.
- Itu adalah respon karena syok. - Tonton lagi.
Tidak, aku tidak akan menontonnya lagi!
Itu bukan usus. Itu adalah cacing...
Baiklah, kalau begitu lihat saja, Sheppard!
kemana kamu pergi?
- Kemana dia pergi? - Hanya ke depan.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak ingin tinggal di sini malam ini. - Kami tidak punya pilihan.
- Kumohon - Ayolah.
Sudah mulai malam untuk kita melanjutkan.
Ayo, mari kita pergi keluar.
Oh, betapa baiknya dirimu.
Kenapa kau tak kemari?
Aku harus pergi pagi sekali.
Apa?
Tunggu, hari ini?
- Sekarang juga - Oh, sial.
Tapi kita punya rencana sepanjang hari ini.
- Kita akan pergi ke pedesaan.. - Tidak, kita tak bisa kesana.
- Kita tidak kesana. - Bisakah kau setidaknya...?
Sekarang berarti saat ini.
Ya.
Apa itu?
Aku...
cinta kau...
Lena.
Aku cinta kau juga.
Hei.
Misteri terungkap?
Sesuatu terungkap.
Ku pikir kau baik-baik saja.
Baik bagi Josie bisa beristirahat.
Ya.
Dengan bantuan sedikit obat penenang.
Bagaimana denganmu? Mau tidur?
Sebentar.
Saya setidaknya sama paniknya dengan Josie.
Saya hanya menyembunyikannya dengan lebih baik.
Saya harus memeriksa Ventress.
Ya.
Kenapa kau bangun? Tak seharusnya mengganti aku sampai jam 3:00.
Malam ini aku cukup tidur.
Baiklah.
Sini lihat ini.
Oke, ini kita pada saat ini...
dan itu adalah mercusuar.
Southwest (bagian barat daya) adalah Ville Perdu.
Itu adalah komunitas kecil yang kita evakuasi dua tahun yang lalu.
Ku pikir kita harus menuju ke sana besok,
dan kemudian menuju ke pantai keesokan paginya.
bagus
kamu baik-baik saja?
Aku mau bilang, ketika...
kau tidak memberitahu tim soal hubunganmu dengan Kane,
aku tak begitu yakin apa itu ide yang bagus.
Tapi setelah melihat rekaman itu...
Ya
Aku tidak yakin bagaimana reaksi mereka terhadapmu.
Mengapa suami saya rela untuk misi bunuh diri?
Apa itu menurutmu yang sedang kita lakukan ini?
- Melakukan bunuh diri? - Kau pasti sudah memprofilkannya,
Kau pasti sudah menilainya.
Dia pastinya sudah mengatakan sesuatu.
Jadi kau bertanya kepadaku sebagai seorang psikolog.
Ya.
Lalu, sebagai seorang psikolog..
aku akan bilang kau bingung antara bunuh diri dengan penghancuran diri sendiri.
Hampir tidak satupun dari kita melakukan bunuh diri...
dan hampir semua dari kita merusak diri sendiri.
Dalam beberapa cara, di beberapa bagian kehidupan kita.
Kita minum, atau kita merokok.
Kita menggoyahkan pekerjaan yang bagus.
Atau pernikahan yang bahagia.
Ini semua bukanlah keputusan, mereka adalah...
Mereka adalah keinginan hati (impuls).
Kenyataannya, kau pastinya lebih baik melengkapi untuk menjelaskan ini daripada aku.
Apa maksudnya itu?
Kau seorang ahli biologi.
Apakah penghancuran diri telah dikodekan ke dalam diri kita?
Diprogram ke dalam setiap sel?
Apa itu?
Entahlah.
Josie, bangun.
Bangun, Josie, ayo. Bangun. Sesuatu terjadi.
- Apakah kamu melihat sesuatu? - tidak
- Apa yang terjadi? - Aku mendengar suara berisik.
- Oh. - Apa?
Sesuatu masuk melalui pagar.
- Melalui pagar? - Itu cara bukanya seperti ritsleting..
Tak bisa melihat.
Ya, aku juga.
Sheppard!
- Astaga! - Ada apa?
Sheppard ada di sampingku. Sesuatu membawanya.
Oh, sial! Oh, sial! Sheppard!
Oh, sial!
Tolong! Tolong aku!
Shepp... Sheppard!
Sheppard!
Kita harus kembali.
- Kita harus kembali sekarang. - Dia benar.
Benar? Dalam artian apa?
Kita sudah diserang dua kali.
Kita kehilangan salah satu milik kita.
Kami memiliki bukti dari tim sebelumnya menjadi gila dan saling mencincang.
Aku benar-benar tidak tahu seberapa banyak kebenaran dia itu seharusnya.
Kita belum mencapai mercusuar.
Kita masih belum mengerti penyebab atau sifat Shimmer.
Kami memiliki data, observasi, foto. Dia memiliki rekaman hella.
Semua yang menjadi fenomena kurang dijelaskan, tidak lebih.
Aku akan pergi ke mercusuar
..dan tidak apa-apa aku pergi sendiri.
Kau hanya perlu memutuskan... apakah kau ikut dengan ku atau tidak.
Sepertinya dia tidak tahu bahwa Sheppard sudah meninggal.
Dia gila
Dia adalah pelacur tua yang gila.
Asal tahu saja, dan terima kasih atas bantuannya, Lena.
- Aku tak menyadari ada pinggiran. - Ya.
Ya, disana ada pinggiran.
Oke, kalau begitu aku setuju denganmu. Kita harus kembali.
bagus Oke, bagus. Itu dia. Oke?
- Jadi kita bertiga bisa... - Tunggu sebentar.
Kita harus kembali, ya.
Tapi itu membuat kita, enam hari sampai disini?
Dan pantai dua hari lagi.
Dan seperti yang Sheppard katakan...
Saat kita sampai di pantai, kita bisa mengikutinya sampai tembok perimeter.
Kamu bilang kita keluar dengan pergi lebih dalam?
- Ya, kalau mau, yeah. - "seperti"?
Tidak, Aku tak suka "seperti."
Ini bukan taktik omong kosong untuk membawa kita ke mercusuar, kan?
Ini bukan tentang mercusuar, oke?
Aku percaya bahwa pantai adalah rute terbaik keluar.
Oke?
Kau bohong pada mereka.
Aku tak mengerti maksudnya kembali lagi.
Kenapa itu akan jadi yang lebih aman daripada maju.
Kau tidak tahu, tapi kau membuat keputusan untuk melanjutkan seolah-olah pernah melakukannya..
Ventress membuat keputusan.
Ventres menderita kanker. Dia tidak pernah kembali.
Kau tahu dia sakit
Aku sudah menduganya.
Dan kau ingin melanjutkannya.
Ya. Aku ingin.
Dia bisa saja masih hidup.
Itu sangat diragukan.
Kita perlu tahu.
Pergi. Tak masalah.
Aku ikut denganmu
Aku pergi sendiri.
Apa kau temukan dia?
Ya.
Dia sudah meninggal.
Kau baik saja?
Baik. Hanya... Biarkan aku sendirian.
Kita berkemah disini malam ini.
Masih dua jam lagi untuk jalan menuju pantai.
Mereka telah berkembang dengan cara ini.
Itu tidak masuk akal.
Saya rasa begitu.
Awalnya saya pikir gelombang radio diblokir oleh Shimmer,
dan karena itulah tidak ada orang di dalam yang bisa berkomunikasi dengan markas atau GPS
tapi gelombang cahaya tidak terhambat, mereka dibiaskan, dan...
.. itu sama dengan radio.
Sinyal tidak hilang.
Mereka di acak.
Daun yang ditanganmu itu..
tahu apa yang akan kau dapatkan jika Anda mengurutkannya?
- apa? - Gen Hox manusia.
Hox? Apa itu... Apa itu Hox?
Mereka adalah gen yang mendefinisikan rancangan tubuh, struktur fisik.
Dan tanaman memiliki rancangan tubuh manusia..
Senjata menempel pada bahu. Kaki ke pinggul.
Secara harfiah tidak mungkin. Ini benar-benar apa yang terjadi.
Shimmer adalah prisma, tapi membiaskan segalanya.
Bukan hanya gelombang cahaya dan radio.
DNA hewan, DNA tumbuhan...
semua DNA.
Apa maksudmu, "semua DNA"?
Dia sedang berbicara tentang DNA kita.
Dia sedang berbicara tentang kita.
Baiklah... kurasa ini kamar tidur.
Amankan pintu dan jendela.
Ini adalah sebuah kesalahan
Oke.
Kau menghabiskan lebih banyak waktu jauh dari suamimu daripada bersamanya.
Kau tidak membicarakan kepadanya tentang pekerjaan, dan dia tidak akan berbicara denganmu tentangnya
Dan ada hubungan dan intelektual fisik yang jelas antara kita.
- Apa aku sudah mengelilingi pangkalan? - Kau lupa istrimu.
Aku cinta istriku.
Dia tidak bersalah dalam hal ini.
Ayo, Lena.
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Kau pikir bahwa sesuatu mungkin telah terjadi padanya?
Atau kau pikir dia tahu.
Artinya, bukankah begitu?
Kau pikir entah bagaimana dia menemukan tentang perselingkuhan kami.
Apakah dia sudah tahu?
ya
kamu harus pergi
- Tidak, Lena, aku... - Dan...
Saya tidak tertarik untuk berbicara... atau apapun yang harus kau katakan.
Berpakaianlah dan keluarlah
Kau tahu, bukan aku yang kau benci, itu adalah dirimu sendiri.
Tidak, Dan, begitu juga kau.
Tak akan pernah terjadi lagi. Dasar pembohong!
- Ada apa? - Tidak.
Kau tak usah menjawab pertanyaan itu. Kau sudah menjawabnya!
Saudara. Pacar.
Suami
Suami.
Kenapa kau tak beritahu kita?
Kau tahu. Pastinya.
Apa kau tahu?
Oke.
Ada dua tori tentang apa yang salah.
Satu, ada sesuatu di sini membunuh mereka.
Dua... apakah mereka menjadi gila dan mereka saling membunuh.
Josie hampir terbunuh oleh buaya,
dan Cass terbunuh oleh seekor beruang.
Jadi, ya, teori satu, cocok sekali.
Tapi...
Saya tidak benar-benar melihat beruang.
Begitu juga dengan Josie.
Satu-satunya orang yang melihat adalah Lena dan Ventress.
Jadi tak ada apapun yang dikonfirmasi. Semuanya ada di ucapan mereka.
Semuanya ada di mulut Lena.
Dan apa yang kita ketahui sekarang...
apa yang kita tahu,
Kalau Lena adalah... seorang pembohong
Tutup mulutmu!
Lena... kamu pembohong
Apakah kamu membunuh Cass?
Apa kau kehilangan kata?
Atau kau pikir aku sudah kehilangan kata dan kiat akan saling membunuh?
Itu teori kedua.
Oh, Tuhan.
Saat aku melihat tanganku...
dan sidik jariku....
Aku bisa melihat mereka bergerak.
Aku tak bisa.
Bila ku biarkan kau pergi,
dan kau mengikatku di kursi dan membedahku...
apa isi perutku akan bergerak seperti sidik jariku?
Tapi... aku bukan orang yang terikat di kursi.
Kamu lah orangnya.
Tolong aku!
Oh, Cass?
Kau bilang dia sudah mati.
Cass! Cass, aku datang!
Cass, apa itu kau?
Tolong aku!
Tolong!
Jangan bergerak.
Mmm.
Aku!
Tolong!
Aku!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku!
Tolong.. Aku..
Apa yang kau lakukan?
- Aku pergi. - Sekarang?
- Ini belumlah siang. - Aku tak ada waktu menunggu.
Kita adalah disintegrasi.
Tubuh kita secepat pikiran kita. Dapatkah kau merasakannya?
Ini seperti permulaan demensia.
Bila aku tak segera mencapai mercusuar...
orang yang memulai perjalanan ini tidak akan menjadi orang yang mengakhirinya.
Saya ingin menjadi orang yang mengakhirinya.
Kita harus pergi, Josie.
Berapa lama suamimu di dalam Shimmer?
Sulit untuk mengatakan dengan tepat.
Secara teoritis, selama satu tahun.
Itu adalah waktu yang lama untuk berada di dalam dan tetap utuh.
Saya tidak begitu yakin dia utuh
Aku benar...
- soal pembiasan... bukan begitu? - Ya
Aku periksa darah semalam.
Itu.. ada di dalam diriku.
Ini akan ada di dalam diri kita semua.
Sungguh aneh mendengar...
Suara Sheppard di dalam mulut mahluk itu semalam.
Ku pikir saat dia sekarat, bagian dari pikirannya menjadi...
bagian dari makhluk yang membunuhnya
Bayangkan sekarat mengerikan dan kesakitan,
dan berharap sebagian dari dirimu bisa bertahan.
Aku tak menyukai itu semua Ventress ingin menghadapinya.
Kau ingin melawan nya.
Tapi aku tak berpikir aku ingin menjadi salah satu dari itu.
Josie. Josie.
Josie!
Satu per satu, semuanya hilang, kecuali kamu.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Apa itu sesuatu yang harus saya jelaskan?
Ya, harus.
Aku harus kembali.
Aku tak yakin salah satu dari mereka pelakunya.
♪ Stand by the stairway ♪
♪ You'll see something certain To tell you ♪
♪ Confusion has its cost ♪
- ♪ Love isn't lying ♪ - Hei.
♪ It's loose in a lady who lingers ♪
Hei.
♪ Saying she is lost ♪
Aku kira aku adalah seorang pria.
Aku memiliki kehidupan.
Orang memanggilku Kane. Dan sekarang aku tak begitu yakin.
Bila aku bukanlah Kane, lalu apakah aku?
Apa aku kau? Kau siapa aku?
Dagingku bergerak...
seperti cairan.
Otakku adalah...
dipotong saja.
Aku tak bisa menahannya
Aku tak bisa menahannya.
Kau pernah melihat granat fosfor meledak? Mereka agak terang.
Lindungi matamu.
Bila kau bisa keluar dari sini, kau cari Lena.
Aku akan mencarinya.
Tidak.
5, 4, 3, 2...
Tidak.. Tidak..
Oh, Tuhanku.
Tidak.
Ini adalah fase terakhir.
Hilang hingga binasa.
Pikiran yang tak terduga...
...dan sekarang suar.
Sekarang laut.
Dr. Ventress?
Lena.
Kita mengobrol.
Apa yang sudah kita katakan?
Aku harus tahu apa yang ada di dalam mercusuar.
Momen itu berlalu.
Itu ada di dalam diriku sekarang.
Apa yang... di dalam dirimu?
Tak seperti kita.
Aku tak tahu apa yang diinginkannya.
Atau apa maunya.
Tapi dia akan tumbuh...
sampai itu menjangkau segalanya.
Tubuh dan pikiran kita
akan terfragmentasi ke bagian terkecil mereka sampai...
tak ada yang tersisa
Pemusnahan
Tidak, tidak!
Jadi itu adalah alien.
Bisa kau gambarkan bentuknya?
Tidak.
Apa itu berbahan karbon atau..?
Aku tidak tahu.
Apa yang diinginkannya?
Kupikir dia tak menginginkan apa pun.
Tapi itu... itu menyerangmu.
Itu pencerminanku.
Aku menyerangnya.
Aku tak begitu yakin walaupun aku ada disana.
Dia datang karena suatu alasan.
Dia bermutasi di lingkungan kita, dia menghancurkan segalanya.
Dia tak menghancurkannya. Dia merubah segalanya.
Membuat sesuatu yang baru.
Membuat apa?
aku tak tahu.
Sebuah tim mencapai mercusuar beberapa jam yang lalu.
Semuanya adalah abu.
Jika apa yang kau temui pernah hidup...
sepertinya sekarang sudah mati.
Sekarang maukah kau ceritakan padaku apa yang terjadi pada suamiku?
Saat Shimmer menghilang,
Tekanan darahnya stabil dan denyut nadi mulai naik.
Beberapa jam kemudian, dia tidak hanya bangun,
dia tercerahkan.
Dia masih dalam isolasi, pastinya.
Begitu juga aku.
Kau bukanlah Kane...
Menurutmu?
Aku rasa tidak.
Apa kau Lena?
PENTERJEMAH BONI