PADESÁT ODSTÍNŮ ŠEDI
Ano, vezmi si moje auto.
Dala jsem ti diktafon?
-Jo. -A máš moje otázky?
-Ano. -Trefíš tam? -Ano, mám navigaci.
A v hlavě nemám seno, takže si poradím.
Ty chceš jet v tomhle?
Možná bys měla míň mluvit
a víc jíst.
Co ty na to?
Páni.
"Rozhovor s Christianem Greyem Závěrečné číslo studentských novin"
Slečna Kavanaghová?
Mohu vám vzít kabát?
Ano.
Ona...
Pan Grey vás očekává.
Dobře.
Tudy, prosím.
Jistě.
Tudy, prosím.
Slečno Kavanaghová...
Jste v pořádku?
Christian Grey.
Jsem Anastasie Steeleová.
Slečna Kavanaghová onemocněla, tak mě požádala, abych ji zastoupila.
Chápu.
-Takže vy také studujete žurnalistiku? -Ne, anglickou literaturu.
Kate je moje spolubydlící.
Jak jsem říkal, mám jen 10 minut.
Prosím, posaďte se, slečno Steeleová.
Dobře.
Děkuju.
Můžeme začít?
Spusťte.
Dobře.
Je to rozhovor do závěrečného čísla studentských novin.
Ano, budu mít na letošní promoci zahajovací řeč.
Opravdu?
Vlastně...
Já vím.
Na to, že jste vybudoval takové impérium, jste velmi mladý.
-Za co vděčíte svému... -Za co vděčím svému úspěchu?
Jo.
Jako vážně?
Ano.
Pro byznys jsou rozhodující lidé.
A já jsem to s lidmi vždycky uměl.
Vím, co je motivuje, co je pro ně podnětné,
co je inspiruje.
Třeba jste jen měl štěstí.
Zjistil jsem, že čím víc pracuju, tím větší štěstí mám.
Klíčem k mému úspěchu je to, že dokážu najít schopné osobnosti
a využít jejich úsilí.
Takže musíte mít stále vše pod kontrolou?
Kontroluju naprosto všechno, slečno Steeleová.
Dobře.
Vaše firma pracuje především v oblasti telekomunikace,
nicméně investujete i do řady zemědělských projektů,
včetně několika projektů v Africe. Děláte to ze soucitu?
Chcete nakrmit chudé?
Je to chytrý obchod.
Nemyslíte?
Já o tom moc nevím.
Jen mě tak napadlo,
jestli třeba nemáte lepší srdce, než dáváte najevo.
Někteří lidé o mně říkají, že srdce vůbec nemám.
Proč to říkají?
Protože mě moc dobře znají.
Pokračujte.
Co děláte mimo svou práci?
Věnuji se různým fyzickým aktivitám.
Nejste ženatý.
Ve čtyřech letech jste byl adoptován.
To je obecně známá věc.
Promiňte, já jsem...
Máte nějakou pořádnou otázku, slečno Steeleová?
Ano, promiňte.
Jste gay?
Je to tady napsané, já jen...
Ne, Anastasie.
Nejsem gay.
Omlouvám se, pane Greyi. Kate je někdy trochu...
Dotěrná?
Zvědavá.
A co vy?
Proč se mě nezeptáte na něco, co by zajímalo vás?
Před chvílí jste řekl, že někteří lidé vás znají příliš dobře.
Proč mám pocit, že to není pravda?
Pane Greyi, máte další schůzku.
Zrušte ji, prosím. Ještě jsme neskončili.
Jistě, pane.
Ne...
Můžu jít, to je v pořádku.
Rád bych se dověděl něco o vás.
Na mně toho moc zajímavého není.
Říkala jste, že studujete angličtinu?
Řekněte mi, byla to Charlotte Brontëová, Jane Austenová nebo Thomas Hardy,
kdo ve vás probudil lásku k literatuře?
Hardy.
Tipoval bych Jane Austenovou.
Co chcete dělat po škole?
Teď se snažím složit závěrečné zkoušky.
A pak?
A pak se chci přestěhovat sem do Seattlu...
...s Kate.
Možná by vás zajímalo, že máme skvělý program pro stážisty.
Nemyslím, že bych sem zapadla.
Vždyť se na mě podívejte.
Dívám se.
Doufám, že máte vše, co jste potřebovala.
Myslím, že jste odpověděl jen na čtyři otázky.
Anastasie...
Christiane...
Do prčic...
Než něco řekneš...
Jsi úžasná. Tohle je dokonalý.
Teď jsem od něj dostala mail. Odpověděl na všechny otázky.
Jaký je?
Fajn.
"Fajn?"
Jenom "fajn"?
Byl velmi zdvořilý
a pozorný
a...
...velmi formální.
A bezchybný.
"Bezchybný?"
No, je hrozně chytrý.
Má v sobě napětí.
Až mě to děsilo.
Už chápu, proč jsou z něj všichni vedle.
Proč se na mě tak díváš?
Jak?
Tak jo.
Jdu si udělat sendvič. Chceš taky?
Ne, děkuju.
"Nejpříjemnější svobodný miliardář na světě"
Uznej, že je strašně sexy.
Určitě...
Když tě přitahujou tyhle typy...
-...lidí. -Tyhle sexy typy lidí?
Zeptala jsem se ho, jestli je gay. To byla jedna z tvých otázek.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Protože když se objeví na stránkách časopisů,
nikdy není s žádnou ženou. Takže přirozeně...
Třeba si jen chrání svoje soukromí, Kate.
Tak teď ho obhajuješ.
Končím tenhle rozhovor.
Škoda že nemáme žádné originální fotky tvého sedmadvacetiletého sexy miliardáře.
Foťák ho zbožňuje skoro stejně jako ty.
Neměla jsem hlad, ale už mám.
Děkuju.
Zbožňuju tě.
"Prohlásil jsem, že se nikdy nezměním, a ty mi tvrdíš do očí,
že se změním brzy.
Jak křivě dovedeš soudit
a jaké máš zvrácené názory.
Je snad lepší uvrhnout bližního svého v zoufalství
než přestoupit pouhý lidský zákon?"
Ano, hledal jsem tě.
-Ahoj! -Musím ti něco říct.
Příští měsíc budu mít výstavu fotografií v Portland Place.
No páni!
Gratuluju! To je skvělý!
Jenom já!
Můžeme to oslavit jindy? Přijdu pozdě do práce.
Jo, jasně. Určitě.
Počkej.
Děkuju.
Jsi můj hrdina.
Tak zatím.
Měj se.
Mami, jsem v práci, můžu ti zavolat pak?
Počkej, nevolám jen tak.
Bob si zlomil při golfu nohu.
Proboha! Je v pořádku? Bolí ho to?
Kdo ví? Znáš to, chlapi volají záchranku i kvůli puchýřům.
Nicméně to znamená,
že asi nebudeme moct přiletět na tvoji promoci.
Fakt?
A nechceš přijet sama? Nemusíš s sebou brát Boba.
Nechat tady Tigera Woodse, ať se o sebe postará?
Chápeš to, že jo, beruško?
Jo, to je v pohodě.
Teď už ale musím jít.
Miluju tě, Ano.
Já vím. Já tebe taky.
Proboha.
Ano?
Můžeš mi pomoct?
Jo, hned jsem tam.
Myslel jsem, že jste to vy.
Do pr...
Jaké příjemné překvapení, slečno Steeleová.
Jsem "Ana".
Jenom "Ana".
Jste tady...
Měl jsem tady něco pracovního. Potřebuju pár věcí.
Máte čas?
Ano.
Co byste potřeboval?
Máte kabelové svorky?
Kabelové svorky? Ano. Máme.
Zavedu vás k nim, jestli chcete.
Veďte mě, slečno Steeleová.
Jen "Ana".
Něco dalšího?
Lepicí pásku.
Chystáte se malovat?
Ne.
Pět centimetrů, nebo 2,5 centimetru?
Ale správný kutil by měl mít v kufříku s nářadím obě.
Jistě.
Opravdového znalce aby dnes člověk pohledal.
Ještě něco?
Ano.
Provaz.
To je působivé.
Chodila jste do skauta?
Ne. Ve skupinových aktivitách si zrovna nelibuju.
A v jakých aktivitách si libujete?
Nevím. V knihách?
Tak...
Lano, páska, svorky.
Jste hotový masový vrah.
Dneska ne.
Něco dalšího?
Co byste mi doporučila?
Něco pro kutila?
Možná overal, abyste si neušpinil šaty.
Šaty si svléknu.
Dobře.
Žádné šaty.
Tedy overal ne.
Nic víc mě nenapadá.
Tak to bude asi všechno.
Prima.
Díky, že jste odpověděl Kate na její otázky.
Byla nadšená.
Doufám, že už je jí lépe.
Ano, mnohem.
Teď už má jen problém jak získat legálně vaši fotku.
Jestli chce originál, budu tady zítra.
-To byste udělal? -Ano.
Nepotřebuješ pomoct, Ano?
Ne, díky, Paule.
Dobře.
Bydlím v Heathmanu.
Zavolejte mi před desátou.
Kvůli fotografiím.
Jistě, zavolám.
Příjemný...
-Ještě jednou moc děkuju, pane Greyi. -To je maličkost.
Uděláme teď pár záběrů s úsměvem?
Nebo ne...
Uvědomuješ si, že se na tebe pořád dívá?
Pozval mě pak na kávu.
Cože?
Kate...
To je váš přítel?
-Kdo? -Ten fotograf.
José?
Ne...
Viděl jsem, jak se na vás usmívá.
Ne, José je spíš jako bratr. Není to můj přítel.
A ten mladík v obchodě?
Paul?
Ne!
Děkuju.
Připadáte mi nervózní.
Trochu mě děsíte.
To chápu.
-Jezte. -A to nemluvím o tom, jak jste panovačný.
Jsem zvyklý dostávat, co chci.
To musí být velká nuda.
-Povězte mi o své rodině. -Moje rodina...
Dobře.
Táta umřel, když jsem byla malinká,
takže mě vychoval nevlastní otec Ray.
Je úžasný.
-A vaše matka? -Moje matka...
Je počtvrté vdaná.
Je nenapravitelná romantička.
-A vy? -Jestli jsem romantička?
Studuju anglickou literaturu, tak asi musím být.
To focení se povedlo, že?
-Kate byla hrozně... -Omlouvám se.
Nemůžu...
-Co? -Doprovodím vás.
-Máte přítelkyni? O to jde? -Já na přítelkyně nejsem.
-Co tím... -Pozor!
Já nejsem muž pro tebe.
Měla by ses držet ode mě dál.
Musím tě nechat být.
Sbohem, pane Greyi.
Odložte pera. Odevzdejte prosím své závěrečné práce.
Výsledky budou vyvěšeny za dva týdny.
Tak co, dobrý?
Jo, jasně.
Dneska to pořádně oslavíme.
Proboha...
To je strašně moc.
Ne, tohle je přesně tak akorát.
Vždyť to mám po celém obličeji.
To je záměr.
To ne, Kate.
Taxík přijel dřív. Jdeme.
Ano, přišel ti balíček.
"Proč jsi mi neřekla, že je to nebezpečné?"
"Proč jsi mě nevarovala?" "Dámy vědí, na co si mají dát pozor,
protože čtou romány, které je na takové nástrahy upozorní."
To je citát z Tess z d'Urbervillů.
Panebože. To musí být od Christiana.
TESS Z D'URBERVILLŮ
To...
To je neuvěřitelné.
Páni, Greyi...
LONDÝN 1891
Kate, to je první vydání.
To nejde. To je příliš.
To nemůžu přijmout. Musím mu to poslat zpátky.
To je taxík. Tak můžeme?
-Jo, jasně. -Tak vyrazíme do světa.
-Nejdřív panáka... -Panáky...
Nikdo se neulejvá?
Koplas to tam?
Dobře, se zavřenýma očima a levou rukou. To zvládnu.
Co je?
Musím čurat.
-Kam jdeš? -Musím čurat.
"Smazat kontakt"
-Anastasie? -Ano, to jsem já.
Posílám ti zpátky ty drahé knihy, protože už je mám.
Ale děkuju za to milé gesto.
Rádo se stalo. Kde jsi?
Ve frontě na záchod, musím se vyčurat.
-Anastasie, ty jsi něco pila? -Jo.
Pila, pane Šampóne.
To jsi trefil hlavík na hřebičku.
Chci říct hřebík na hlavičku.
Poslouchej mě. Chci, abys šla hned domů.
Ty jsi tak panovačnej!
"Ano, jdeme na kávu." "Ano, jdeme na kávu."
"Ne, drž se ode mě dál, Ano."
"Nechci tě, jdi pryč."
"Pojď ke mně." "Jdi pryč."
-To stačí. Řekni mi, kde jsi. -Jsem dost daleko od Seattlu.
-Daleko od tebe. -V jakém baru? Jak se jmenuje?
Já nevím. Už musím.
V jakém baru, Ano?
Vytmavila jsem mu to, co?
-Omlouvám se, nechtěla jsem... -Zůstaň, kde jsi. Přijedu pro tebe.
Co?
Haló?
Ano...
Díky.
Dobrý?
Jo. Akorát jsem...
opilejší než...
Pojď sem, ať se zahřeješ.
To je dobrý, José.
Nevím, kdy seberu odvahu to udělat.
-Co? -Ano, já tě mám rád.
-Vážně? -Moc.
Proboha...
Prosím.
Jednu pusu.
Ne...
José, nezlob se, ale ne.
Kámo, řekla ne!
Christiane?
-Nedívej se na mě. -Na.
Pěkný.
Vyperu ti ho.
-Odvezu tě domů. -Jsem tady s Kate.
-Řeknu Elliotovi, aby jí to vyřídil. -Kdo je Elliot?
Můj bratr. Je s ní teď vevnitř.
-Jak... Nechápu... -Byl se mnou v hotelu.
Ty jsi pořád v Heathmanu?
Jo.
Pojď.
-To je tvůj bratr? -Já si ho nevybral. Pojď.
Počkej, co říkala Kate?
Apelovala na mě, abych na tebe byl hodný.
-Vlastně vyhrožovala. -Vyhrožovala ti?
Ty se točíš.
-Asi omdlím. -Teď?
"sněz mě" "vypij mě"
Dobré ráno, Anastasie.
Jak je ti?
Líp než si zasloužím.
Tys mě uložil?
Svlíknul jsi mě?
Co mi zbývalo...
Kde jsi spal?
Proboha... Ale že jsme...
Nekrofilie není moje parketa.
Takže jsme jenom spali?
Pro mě to byla taky novinka.
Musíš se najíst.
Poslal jsem Taylora, aby ti přinesl nějaké šaty.
-Kdo je Taylor? -Můj řidič.
Děkuju, ale to jsi nemusel.
Musel.
Na tvých věcech jsou zvratky.
Neměla by ses takhle opíjet.
Taky rád zkouším meze, ale opravdu jsi zašla moc daleko.
Já vím.
Kdybys byla moje, tak si týden nesedneš.
Cože?
Musím si dát sprchu.
Proč jsem tady, Christiane?
Jsi tady, protože tě nedokážu nechat být.
Tak mě nenechej.
Proč jsi mi poslal ty knížky?
Chtěl jsem se ti omluvit.
Za co?
Že jsem dovolil, aby sis myslela...
Podívej...
Já na romantiku nejsem.
Moje chutě jsou poněkud...
...výstřední.
Tomu bys nerozuměla.
Tak mě zasvěť.
Vypadáš nádherně.
Taylor má dobrý vkus.
Co budeš dneska dělat?
Do sedmi jsem v železářství.
Taylor tě pak vyzvedne.
Chtěl bych do toho rtu kousnout.
To bych taky chtěla.
Nedotknu se tě,
dokud nebudu mít písemný souhlas.
Cože?
Vysvětlím ti to později. Pojď, odvezu tě domů.
Kašlu na lejstra.
Jak jsem říkal...
Co to na těch výtazích je?
Ahoj.
Ahoj, ty musíš být Ana.
A ty musíš být Elliot.
A my musíme jít, Elliote...
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Kate mi o tobě hodně vyprávěla.
Elliote, najdi si boty. Někteří z nás musí do práce.
Co ty děláš tady s panem Vřelým... To fakt nechápu.
Měj se, zlato.
Uvidíme se večer. Pošli mi mail, kdyby se něco změnilo.
Mám rozbitý počítač.
Tak zavolej. Moje číslo máš.
Měj se, zlato.
Elliot vypadá jako moc fajn chlap.
Ne... Začneme pěkně u tebe.
Když se dneska večer zase uvidíte, tak to včera určitě něco bylo.
Ano? Ano, musíš mi říct, co bylo.
Musím do práce.
Jenom jsme se políbili.
Jednou.
Jenom jednou? To je zvláštní.
"Zvláštní" to ani náhodou nevystihuje.
Nové sako...
Nashle.
Dobrý den, vy jste Taylor, že?
Dobrý večer, slečno Steeleová. S panem Greyem se setkáme na místě.
Dobrý večer, Anastasie.
Počkej, ty s tím umíš lítat?
Teď už mi neutečeš.
Norbert 1-2-2-4. Cyril Tomáš připraven k odletu.
Rozumím. Cyril Tomáš. Váš letový plán z Portlandu do Seattlu potvrzen.
Seattle? Letíme do Seattlu?
Dáš si sklenku?
Ano, ráda.
Páni...
Hraješ na klavír?
Ano.
Jistěže ano.
Co je to?
To je dohoda o mlčenlivosti.
To znamená, že o nás nesmíš s nikým mluvit.
Můj právník na tom bohužel trvá.
Nikdy bych o nás s nikým nemluvila.
Budeš se teď se mnou milovat?
Dvě věci. Zaprvé, já se nemiluju.
Já šukám.
Tvrdě.
A zadruhé?
Pojď.
Je to za těmi dveřmi.
-Ale co? -Moje herna.
Máš tam Xbox a tak?
Chci, abys věděla, že můžeš kdykoli odejít.
Proč? Co je tam?
Myslím to vážně.
Helikoptéra je připravená odvézt tě, kamkoli budeš chtít.
Christiane, otevři ty dveře!
Kristepane...
Tomu se říká důtky.
Prosím tě, řekni něco.
A to dělají ženy tobě, nebo...
Ne, to dělám já ženám. Se ženami.
Se ženami, které to chtějí.
Ty jsi sadista?
-Jsem dominant. -Co to znamená?
To znamená, že vyžaduju, aby ses mi naprosto podvolila.
Proč bych to dělala?
Abys mě potěšila.
Abych tě potěšila?
-Jak? -Mám pravidla.
Když se jimi budeš řídit, odměním tě.
Když ne, potrestám tě.
Potrestáš mě...
Jako že na mě použiješ tyhle věci?
Ano.
Co z toho budu mít já?
Mě.
Jestli do toho půjdeme,
pak tohle bude tvůj pokoj.
Můžeš si ho zařídit, jak budeš chtít.
Chceš, abych se sem nastěhovala?
Ne napořád. Jen od pátku do neděle.
O podrobnostech můžeme jednat.
Takže tady budu spát s tebou?
Ne, já budu dole.
Říkal jsem ti, že s nikým nespím.
Co kdybych to odmítla dělat?
Naprosto bych to chápal.
Pak ale nebudeme mít žádný vztah?
Tohle je jediný typ vztahu, jaký mám.
Proč?
Prostě takový jsem.
Když jsi řekl "jednat"... Co jsi tím myslel?
Mám připravenou smlouvu. Je poměrně podrobná.
Prostuduješ si ji a budeme jednat o tom, co jsi a co nejsi ochotná vyzkoušet.
Jak můžu vědět, co jsem ochotná vyzkoušet?
No, když jsi dřív měla sex,
bylo něco, co se ti nelíbilo?
Aby to fungovalo, musíme k sobě být oba upřímní.
To já ale nevím.
Jak to myslíš?
Protože jsem ještě...
Ty jsi ještě panna?
-Zrovna jsem ti ukázal... -Já vím, ale já...
Ale něco jiného už jsi zkoušela, ne?
Ne.
A co jsi dělala?
Čekala.
Chlapi po tobě určitě šílí.
Ale nikdo, koho bych chtěla.
Koušeš se do rtu.
Co to děláš?
Napravuju situaci.
Já jsem situace?
Dneska máš spoustu energie.
Máš hlad?
Hrozný.
Protože dělám palačinky.
Teď tě očistíme.
Důvěřuješ mi?
Zůstaň tady.
Natáhni zápěstí.
Nech je tak.
Rozumíš?
Řekni, že rozumíš.
Nebudu hýbat rukama.
Hodná holka.
-Nehýbej se. -Dobře.
-Řekni "ano". -Na co?
Že jsi moje.
-Christiane! -Sakra. -Co je?
To je moje matka.
-Jsem nahá. -Obleč se.
Nemusíte mě tady provázet.
A nemusíte tady stát.
-Ještě spí, paní Greyová. -Ještě spí?
Nikdy přece dlouho nespí. Ne takhle dlouho. Pokud tedy není nemocný...
-Omlouvám se, pane Greyi. -To nic. Vím, jaká dokáže být.
"Ona?" Když už se mi chceš vyhýbat, můžeš pro mě udělat aspoň to,
že mě budeš nazývat jménem, což by bylo "mami".
Dobrý den.
-Dobrý bože! -Matko, Anastasie Steeleová.
Ano, seznam se s mou matkou. Dr. Grace Trevelyan Greyová.
Nemáte tušení, jakou mám radost, že vás poznávám.
Mě taky moc těší, paní Greyová.
"Grace."
Je hrozně hezká. Jste hrozně hezká.
Děkuju.
Ty už nevoláš, než sem vtrhneš?
Aby tě tvůj asistent zapřel?
Ne, děkuju. To to radši risknu.
Byla jsem nedaleko a napadlo mě, že bychom mohli zajít na oběd.
Dneska nemůžu. Musím odvézt Anu domů.
-Vezmi si to. Vyprovodím matku. -Omluvte mě.
-Anastasie... -Vydrž, Kate. -Hrozně ráda jsem vás poznala.
Příští týden pořádám večeři pro celou rodinu.
Christianova sestra Mia se vrátila z Paříže.
-Musíte přijít. -Uvidíme, matko.
-Moc mě těšilo. -Mě taky.
Děkuju.
Teď o tom nemůžu mluvit, Kate.
Musím jít. Zavolám ti, jo?
Všechno v pořádku?
Jo, to nebylo důležité.
Máš milou mámu.
Je nadšená. Nikdy mě s žádnou ženou neviděla.
To bylo poprvé.
Co je, Ano?
Jenom...
Kolik žen tady bylo?
Patnáct.
To je spousta žen.
Řekl jsem ti, že jestli chceš pryč...
Nechci pryč. Jenom prostě nejsem úplně odvázaná
z vidiny výprasku a mučení ve tvém červeném pokoji bolesti.
V tom pokoji jde víc o potěšení.
Slibuju.
Budeme i tak chodit na večeře a do kina?
Na to opravdu nejsem.
Snaž se mít otevřenou mysl.
Když budeš souhlasit a budeš submisivní,
budu ti oddaný.
Tohle chci.
A chci to s tebou.
Proč musím spát tady?
Včera jsme spali v jedné posteli.
Jako normální lidi.
Snaž se nesoustředit jen na to, jak se bude spát.
Když s tím budeš souhlasit, budeš chtít mít svůj vlastní pokoj.
Proč? Protože budu tvůj sexuální otrok?
Nechci to probírat tady. Pojďme si promluvit dolů.
Ne. Myslím, že si svou svobodnou vůli ještě chvilku zachovám, děkuju.
Víš co? Vlastně bych chtěla jet domů. Můžu jet domů?
Které auto je tvoje?
Všechny.
Pojď se projít.
Jak jsi s tímhle začal?
S jednou matčinou přítelkyní.
Bylo mi 15.
Ona tě svedla?
Byl jsem její submisiv šest let.
Vážně?
Ví o tom tvoje matka?
Jistěže ne.
Nikdo z rodiny o téhle mé stránce neví.
Takže ona tě do tohohle zasvětila?
Paní Robinsonová?
Paní Robinsonová...
Řeknu jí to. Bude nadšená.
Jsi s ní pořád v kontaktu?
Příležitostně.
Jsme přátelé.
Ano...
Vím, že to může působit hrozivě.
Taky jsem to tak nejdřív cítil.
A proč jsi pak změnil názor?
Když jsem se vzdal kontroly, cítil jsem se svobodný.
Žádná zodpovědnost, žádné rozhodování.
Cítil jsem se bezpečný.
Ty budeš taky, uvidíš.
Nikdy jsem nikoho nevzal do své helikoptéry.
S nikým jsem neměl sex ve své posteli.
Nikdy jsem vedle nikoho nespal.
Nikdy.
Jenom s tebou.
To je ta smlouva. Pozorně si ji přečti.
Pošli mi mail, kdybys měla dotazy.
Říkala jsem ti, že mám rozbitý počítač.
Jenom o tom uvažuj, ano?
Hrozně bych chtěl, abys řekla "ano".
Díky za odvoz.
Měj se, zlato.
A je to hotovo.
Otevřela mi vaše spolubydlící.
Myslela jsem, žes mi to zapomněla říct. Sluší mi to?
-Co jsem ti zapomněla říct? -Podepište to tady.
Vážně jste si nespletl byt?
Anastasie Steeleová?
Ať slouží.
Další dárek, co? Kam se poděly květiny a čokoláda?
Umírám zvědavostí, ale musím běžet, protože jdeme s Elliotem na večeři
a pak na představení do Gorge.
Volal ti José. Dvakrát.
Přišla pošta?
Ne... To jsou poznámky k diplomce, nechala jsem je ve škole.
Dobře. Tady je včerejší pošta.
-Co je? -Nevím.
Vypadáš jinak.
Cítím se jinak.
Jistěže ano.
Tak jo.
-Tak jo. -Měj se!
"Děkuji ti za neuvěřitelně zajímavý víkend."
"Ten počítač je tvůj. Byl bych rád, kdybys ho použila k průzkumu."
"Ty bys to udělal?"
"Takhle bude náš vztah vypadat? Budeš mi poroučet?"
"Doufám, že ano. A co víc, tobě se to bude líbit."
Toto jsou podmínky závazné smlouvy
mezi Dominantem a Submisivem.
Základním cílem této smlouvy je,
aby Submisiv mohl prozkoumat bezpečně svou smyslnost a své meze.
Dominant a Submisiv souhlasí a berou na vědomí,
že cokoli se přihodí podle podmínek této smlouvy,
bude bezpečné, důvěrné
a bude podléhat mezím
a bezpečným postupům stanoveným touto smlouvou.
Submisiv souhlasí
se všemi sexuálními aktivitami považovanými Dominantem za příjemné a vhodné,
s výjimkou aktivit uvedených v části Tvrdé meze.
Balíme se do Seattlu.
Stýská se mi po té kravatě.
-...tolik stýskat. -Děkuju.
Submisiv nebude nepřiměřeně pít, kouřit ani užívat drogy,
ani zbytečně podstupovat riziko.
Submisiv nebude mít sexuální styky
s nikým jiným než s Dominantem.
že bude brát hormonální antikoncepci
doporučenou lékařem, jehož vybere Dominant.
V zájmu zachování dobrého zdraví a duševní pohody
bude Submisiv pravidelně jíst a řídit se přiloženým seznamem potravin.
Submisiv poslechne každý pokyn Dominanta.
Učiní tak s radostí a bez váhání.
Submisiv se nesmí Dominanta dotýkat, pokud k tomu sám nesvolí.
Submisiv se bude k Dominantovi chovat vždy uctivě
a bude ho oslovovat pouze "pane", "pane Greyi"...
Už sis přečetla smlouvu? Co průzkum?
...nebo jiným titulem, který Dominant určí.
Dominant smí Submisiva zbičovat, naplácat mu nebo jej fyzicky trestat
Pracuji na tom, pane.
dle vlastního uvážení, aby utužil disciplínu.
Zkus 'submisivní'.
či dosáhl osobního uspokojení.
"Safeword neboli stopka Žlutá má upozornit Dominanta,
že Submisiv již téměř dosáhl svých mezí.
Pokud je vyslovena stopka Červená,
Dominant okamžitě a v celém rozsahu upustí od svých aktivit.
Submisivní
Souhlasí Submisiv se svazováním, kdy má ruce spoutané vepředu?
Souhlasí Submisiv s použitím pásky na očích?
Souhlasí Submisiv s použitím roubíku?
Kolik bolesti je Submisiv ochotný snést?
Byl tvůj průzkum plodný? Jsem tady v Seattlu už nervózní.
Bylo hezké tě poznat.
Christiane...
Že bylo "hezké" mě poznat?
Připomenu ti, jak "hezké" to bylo.
Tohle chceš?
Ani nehlesni.
Je tohle "hezké"?
Bylo to hrozně hezké.
Co mi to děláš?
A co tady?
Proč ne?
Je to porušení pravidel?
Což mi připomíná...
Ještě jsem se nerozhodla.
Ty tady nezůstaneš?
Řekl jsem ti, že s nikým nespím.
A můžeme o tom jednat?
"Mám několik otázek."
"Byl bych zklamaný, kdybys neměla. Probereme to u večeře? Dnes?"
"Vzhledem k tomu, že je to smlouva, mělo by to být obchodní jednání."
"Dobře. Vezmu si oblek."
"A já na sobě budu mít pytel."
To je nádherný pytel, slečno Steeleová.
Obchodní jednání.
SMLOUVA MEZI PANEM CHRISTIANEM GREYEM (DOMINANT)
A SLEČNOU ANASTASIÍ STEELEOVOU (SUBMISIV)
Působivé.
Nedělám to poprvé.
Myslím obchodní jednání.
Jistě.
Slečno Steeleová...
Je to vaše schůzka.
První strana.
Škrtněte si mou starou adresu a napište si novou.
Nedopatření. Zaznamenáno.
Strana tři, část 1520.
"Submisiv se podvolí jakékoli sexuální aktivitě vyžadované Dominantem
a učiní tak bez váhání či diskutování."
Otočte na stranu pět.
-Dodatek číslo tři: Měkké meze. -Mám to.
-Najděte "anální fisting". -Jsem jedno velké ucho.
Vyškrtnout.
Škrtněte i "vaginální fisting".
-Určitě? -Jo.
Stejná stránka: "Je pro Submisiva přijatelné použití erotických pomůcek?"
Vibrátory - v pořádku. Dilda - dobře.
Genitální svorky?
V žádném případě.
Považujte je za vyškrtnuté.
Co jsou anální zátky?
Musel jste nejspíš uzavřít spoustu dohod o mlčenlivosti.
Moji zaměstnanci vědí jen to, co jim řeknu.
Pokračujte, prosím, slečno Steeleová.
Na páté straně jsou také termíny, které je potřeba objasnit.
"Zavěšení?"
Zavěšení na lanech ze stropu.
Za jakým účelem?
-Pro vaše potěšení. -Vážně?
A moje.
-Můžete to zvážit. -Ne. Tvrdé meze.
"Je pro Submisiva přijatelná bondáž?"
Nevadí mi provaz,
kožená pouta, želízka.
Škrtněte prosím "pásku".
Co znamená "ostatní"?
Kabelové svorky.
Mohu říct, jak obrovský dojem na mě udělal váš přístup k tomuto jednání?
Tak mě napadá, že bych vám to mohl trochu zpříjemnit.
Co kdybychom jednou týdně,
ve vámi zvolený večer,
šli na rande?
Jako normální pár.
Večeře, film,
bruslení. Cokoli si budete přát.
Přijímá se.
Jste velice milý.
Zanesu to do Dodatku číslo pět.
Chtěl bych s tebou šukat až do půlky příštího týdne.
Nehrajete fér.
To nikdy.
Projdu všechny změny a pokusím se rozhodnout.
Ty chceš odejít?
Ano.
Ale tvoje tělo mi říká něco jiného.
Například tvoje nohy.
Tiskneš k sobě pod stolem stehna.
Jinak dýcháš.
-A tvoje pleť... -Moje pleť?
-Jsi zardělá. -To může být tím vínem.
To je adrenalin.
Řekněme, že bych zůstala.
-Co by se stalo? -Nejdřív...
...bych ti pomohl z těch pěkných šatů.
Ano.
A s potěšením bych zjistil, že jsi pod nimi nahá.
Opravdu?
Pak bych tě ohnul.
-Přímo tady? -Ano.
Na tomhle stole?
Ano.
Děkuji vám za schůzku, pane Greyi.
To je moje.
Nevěděl jsi, že sbírám veterány, co?
Opravdu tě nepřesvědčím, abys zůstala?
Dobrou noc, Christiane.
Kdy to budeš vědět?
Možná brzy.
Proč mám pocit, že mi dáváš sbohem?
Protože odjíždím.
-Máš připravenou závěrečnou řeč? -Víceméně.
Annie!
Tati!
Ahoj!
Omlouvám se, že jdu pozdě, nemohl jsem zaparkovat.
To nevadí, hlavně že jsi tady.
Tohle bych si nemohl nechat ujít!
-Posadím tě vedle Kateiných rodičů. -Kamkoli budeš chtít.
Uvidíme se pak.
Zlom vaz.
...a je také velkým mecenášem naší univerzity.
Přivítejte se mnou pana Christiana Greye.
Děkuji.
Jsem hluboce dojat ctí, které se mi dnes dostalo.
Je strašně sexy.
To teda je.
Slyšela jsem, že je gay.
Cíl?
Pomoci vymýtit hlad a chudobu na celém světě.
Já sám...
...jsem poznal, jaké to je mít strašný hlad.
Z toho důvodu je to pro mě velice osobní mise.
Megan Soliahová.
Anastasie Steeleová.
Nancy Hinesová.
Gratuluji. Musíš být velice pyšná.
To jsem.
Hezká kravata.
V poslední době je to moje nejoblíbenější.
Znáš už odpověď?
Ještě pořád přemýšlím.
Anastasie, zkus to po mém. Prosím.
Dobře.
Cože?
-Gratuluji. -Děkuju.
Dokázaly jsme to!
-Tati! -Jsem na tebe tak pyšný, Annie.
Děkuju.
Kate, to byla skvělá závěrečná řeč!
-Děkuju. -To bylo úžasné.
Ano... Ahoj.
Ahoj.
Rayi, už znáte Christiana Greye, Anina přítele?
Zdravím. Moc rád vás poznávám.
-Nápodobně. Měl jste hezkou řeč. -Děkuji vám.
Zdá se, že jste toho opravdu hodně dokázal.
-To bych řekla. -Děkuju.
Musím najít svou rodinu, která trpělivě čeká, aby mě konečně ztrapnila.
-Mějte se. Přijeďte do Seattlu, ano? -Určitě. Hned jak dostanu pozvání.
Jak dlouho se znáte?
Pár týdnů. Seznámili jsme se, když se mnou Anastasie dělala rozhovor do novin.
Můžu vás vyfotit, pane Greyi?
Omluvte nás na okamžik.
A velký úsměv.
Na oslavu tvé promoce.
Kromě jiného.
Ještě jednou takhle zakoulíš očima,
a přehnu si tě přes koleno.
Takže to začíná.
Pojď. Musím ti něco ukázat.
Co?
To je rozkošný.
Ale není to tak úplně tvůj styl.
To není.
Gratuluju k promoci, Anastasie.
Panebože...
Christiane, to je auto!
Tobě nic neujde, viď?
Děkuju, ale nemůžu...
Líbí se ti?
Jistěže se mi líbí. Je nádherné.
Ale já auto mám.
-Kde je moje auto? -Taylor ho prodá za dobrou cenu.
Christiane, to je příliš.
Viděl jsem, že jsi na mě teď zakoulela očima?
Víš, proč to dělám?
Protože jsem koulela očima.
A je to slušné?
-Ne. -Prosím?
Ne, pane.
Chceš ještě?
Vítej v mém světě.
Co to děláš?
Musím ještě něco vyřešit v kanceláři.
Jsi v pořádku?
-Myslela jsem, že... -Byl to hezký večer.
Uvidíme se zítra u mě.
Ahoj, mami.
Anastasie, co se děje? Nechala jsem ti tenhle týden dva vzkazy.
Já vím, promiň.
Měla jsem toho moc.
Nezlob se, že jsem nebyla na tvé promoci. Prý to bylo krásné.
A co ten nový přítel?
Ray mi o něm všechno řekl. Vypadá jako velmi zajímavý mladík.
Samozřejmě bych byla radši, kdybych se o něm dověděla od tebe.
Ano?
Co se děje?
Nic, jsem v pohodě.
Copak s ním nejsi šťastná?
Ale jsem. Většinou ano.
Je to složité.
Drahoušku, jestli si potřebuješ odpočinout,
tak přijeď sem.
Třeba na den na dva.
Koupím ti letenku a poklábosíme jako holky.
Slib mi, že o tom budeš přemýšlet.
Dobře, slibuju.
Slibuju.
-Mám tě ráda, mami. -Já tebe taky, holčičko.
Musím končit.
Ahoj.
Zdá se, že jste to včera s Greyem pěkně oslavili.
Ještě spí?
Ne, nemohl se zdržet.
Tak čí jsou ty klíčky?
Ty jsou moje.
Páni, Ano...
-Co je? -Nic.
Hlavně to ber svým vlastním tempem, jo?
Jo, jasně. Už musím.
Kam jdeš?
Podívej...
Už jsem to viděl.
Není to špatná fotka.
"Christian Grey s přítelkyní."
Říkají, že jsme přátelé.
Tak to bude pravda, když to píšou v novinách.
Jak to šlo u doktorky Greeneové?
Dobře. Jenom říkala,
že se musím nejméně čtyři týdny zdržovat sexuálních aktivit.
-Až začnu brát antikoncepci. -Cože?
Dělám si legraci.
Chci tě vzít do své herny.
Ale já jsem ještě nepodepsala tu smlouvu.
To moc dobře vím.
Říkej tomu "náležitá pečlivost".
Dobře.
Připravená?
Sklop oči.
Zuj si boty.
Paže nahoru.
Máš nádherné tělo, Anastasie.
Chci, aby ses za svou nahotu nestyděla. Rozumíš?
Ano, pane.
Koušeš si ret.
Víš, co to se mnou dělá. Otoč se.
Když ti řeknu, abys přišla do této místnosti,
budeš vypadat takhle.
Budeš na mě čekat...
...vkleče u dveří.
Udělej to.
Ruce si polož na stehna.
Dobře.
Nastav ruku.
Bolelo to?
-Ne. -Vidíš?
Většinu strachu máš ve své hlavě.
Pojď.
Jaké to je?
Hezké, pane.
Ticho.
Kam to jdeme?
Vzpomínáš, jak matka mluvila o večeři?
Přijela moje sestra Mia.
Jo.
Máš všechno?
Jo.
Zatanči si se mnou.
-Dobrý večer, pane Greyi. -Jsou tady.
Jste tady! Vítám vás!
-Ano, matko, vy už se znáte. -Dobrý večer.
To je můj otec, Carrick.
-Moc ráda vás poznávám. -Potěšení je na mé straně.
Jste objektem velkých spekulací.
Panebože! Ty existuješ!
Je to skvělý byt a nájem není šílený.
Elliot a José nám se stěhováním pomohli.
José je Anin kamarád. Ale myslím, že Elliot si ho chce upytlačit.
Padli si do oka jako bráchové.
Je to skvělej chlap.
Ano, odkud pochází vaše rodina?
Můj nevlastní otec žije v Montesanu a matka žije v Georgii.
V Georgii? Ve které části?
-V Savannah. -To je hezké.
Ale slyšela jsem, že v tuhle roční dobu je v Georgii hodně vlhko.
To tedy rozhodně je.
Bývá tam hrozné dusno.
Vlastně ji zítra jedu navštívit.
To je hezké.
Slyšíš to, Christiane?
Některé děti své rodiče čas od času navštěvují.
Zaznamenal jsi, jak hráli Mariners, tati?
Prý potřebovali další směnu.
Baseball v Seattlu...
To je pro mě novinka.
Kdy jsi mi to chtěla říct?
Kdo si dá kávu?
Slíbil jsem Aně, že ji tady provedu.
Omluvte nás.
Christiane, v těchhle botách nemůžu chodit tak rychle.
Kdy jsi mi o Georgii chtěla říct?
Cože? Nemáš právo být naštvaný.
Jo? Ale jsem naštvaný. Tak naštvaný, že musím zatínat pěsti.
Jsi moje. Celá moje, rozumíš?
Christiane, já ti nerozumím.
Ano...
Co chceš?
-Co chceš? -Chci tebe.
Já se snažím, Christiane.
Já to vím.
Proč nemůžeme spát v jedné posteli?
Proč se tě nesmím dotknout?
Proč to musí být takhle?
Kdybys podepsala tu smlouvu, nemusela bys myslet na...
Proč ti tolik záleží na té smlouvě, Christiane?
Copak mě nemáš rád takovou, jaká jsem?
Jistěže ano.
Tak proč mě chceš změnit?
To nechci.
Já potřebuju víc. Chci víc.
Srdíčka a květiny?
Ale to já nedokážu.
Ano, prosím tě...
To ty chceš změnit mě.
Dovol mi dotknout se tě.
Nech mě.
To jsou popáleniny?
Měl jsem tvrdé dětství.
Víc nepotřebuješ vědět.
Dobře.
Žena, která mě porodila,
byla závislá na cracku.
Byla to prostitutka.
Umřela, když mi byly čtyři.
Některé věci si pamatuju.
Strašné věci.
Ale ji si nepamatuju.
Ale někdy...
Mám pocit, že ji vidím ve snu.
Opravdu musíš jet do Georgie?
Jo, opravdu musím.
Dobrý den. Sedadlo 12-H je napravo.
Dobrý den. Sedadlo 2-B je hned tady.
Mám letět druhou třídou.
Někdo vám asi koupil lepší letenku.
Dobrý den. Sedadlo 12-A je napravo.
Dobrý den.
Díky, ale 2. třída by stačila
První je lepší. Vypni si mobil. Pro jednou dodržuj pravidla. Šťastný let.
Gazpacho je hrozně zdravé, Bobe.
Když jenom tak posedáváš, budeš tlustý. Řekni mu to, Ano.
To mu neřeknu.
Děkuju, Ano.
Já jenom říkám, že dát si gazpacho je jako sníst mísu salsy.
Tak bys mi k mé míse salsy měla dát nějaké chipsy.
Můžeš si dát mrkev.
Co tím chceš naznačit?
Máš štěstí, že tě miluju.
-Strašně moc. -Já vím.
-Opravdu? -Ano.
"Chybíš mi. Kéž bys tady byl."
"Ty mně taky. Jdu na večeři s přítelkyní."
"S kým? S paní Robinsonovou?"
"S tím si nelam hlavu."
Drahoušku, měly bychom zpomalit nebo si aspoň objednat něco k jídlu.
Tak si něco dej, já nemám hlad.
Tak si dám ovocný salát.
On počká.
Mami...
"DALŠÍ Cosmopolitan?"
Sakra...
Co je? Co se děje?
To je Christian. Je tady.
V Georgii.
"Tady" tady.
Paní Adamsová, moc rád vás poznávám.
Dáte si něco k pití, pane?
Gin a tonic. Hendricks, jestli máte. Jinak Bombay Sapphire.
Do Hendrickse okurku, do Bombaye limetku.
Už teď se mi líbí.
Co tady děláš, Christiane?
Přijel jsem za tebou.
Půjdu na chvilku ven.
Porušila jsem pravidlo sedm, odstavec pět.
Jo...
Nebudeme si toho všímat.
Teď se nebudeme bavit o smlouvě.
Jaká byla večeře?
Je to přítelkyně.
Nic víc.
Zneužila dítě.
Já jí důvěřuju.
Ona mě zná.
Co ti poradila, ať uděláš?
Jsem tady...
A co teď?
Mám v tomhle hotelu pokoj.
Doufám, že se ti bude líbit.
Máš nějaké plány zítra na snídani?
Kam to jedeme?
To je překvapení.
Myslím, že už jsem vyčerpala svůj příděl překvapení.
Už tam budeme.
Pane Greyi, budu vám dělat vlekaře.
Dobrý den, to je moje přítelkyně Anastasie Steeleová.
Jsme ve výšce třech tisíc stop. Připraveni?
No?
Jo, do toho.
Můžeme.
Pevně se drž.
Je to "víc"?
Panebože! To je mnohem víc!
Kristepane, to bylo úžasný, Christiane.
Děkuju.
Naším cílem je potěšit, slečno Steeleová.
A to jsi říkal, že nejsi na romantiku.
To nejsem.
-Ano? -Co?
Co?
Proč s tím tak bojuješ?
Čeho se bojíš?
Grey.
Cože?
Kdy?
Ať mi Stephan ihned připraví letadlo. Budu na dráze za 30 minut.
Co se stalo?
Musím se vrátit do Seattlu. Pojď, odvezu tě domů.
Ach, drahoušku...
Škoda že se Christian nemohl zdržet. Bob se s ním moc chtěl seznámit.
Já vím.
Ale musel se vrátit do Seattlu. Musel něco vyřešit v práci.
Kéž bych ti mohla říct, že to bude snazší, ale nebude.
Akorát už si budeš víc rozumět.
Díky za všechno, mami.
-Dávej na sebe pozor, holčičko. -Budu.
-Myslel jste, že vás nepoznám, Taylore? -Dobrý den, slečno Steeleová.
Jak je na tom dneska, Taylore?
Obávám se, že toho má hodně.
-Vážně? -Ano, madam.
Jenže to nepůjde.
Kdy?
Tak jim řekněte, že nemají 24 hodin.
To je nepřijatelné. Potřebuju to vědět.
Informujte mě.
Je všechno v pořádku?
Nic z toho se tě netýká.
Můžu odejít. Chceš, abych šla?
Ne.
To je to poslední, co bych chtěl.
Chci, abys byla za 15 minut v herně.
Jaká slova užiješ jako stopku?
"Červená" a "Žlutá".
Pamatuj si je.
Zní to tak smutně.
Všechno, co hraješ, je smutné.
Říkal jsi, že jsi začal hrát v šesti.
Chtěl jsi sám, nebo jsi chtěl udělat radost své nové rodině?
Chci si jen povídat.
Proč mě k sobě nepustíš?
Měli bychom si povídat.
Jako normální lidi?
Jo.
Copak je to tak špatné?
Je to kvůli té smlouvě? Protože jsem ji pořád nepodepsala?
Seru na smlouvu.
Podle mě je trochu zbytečná, nemyslíš?
Takže jsou zbytečná i ta pravidla?
Ne, pravidla zůstávají.
A co když je poruším?
-Tak to bude mít své důsledky. -Trest.
Ano.
Proč mě chceš trestat?
Ano...
Proč mi chceš ubližovat?
Nikdy bych ti neudělal nic, co bys nesnesla.
Ale proč mi chceš vůbec něco dělat, Christiane?
Kdybych ti to řekl, už by ses na mě nedívala stejně.
Takže to má důvod.
Řekni mi to.
Chceš mě teď potrestat?
Ano, teď tě chci potrestat.
Co kdybych ti řekla, že mám stejný pocit, když mám být potrestaná,
jako ty, když se tě chci dotknout? Chtěl bys mě i přesto potrestat?
Ne.
-Ale to neznamená, že bych nemusel. -Proč?
-Ano, dost. -Proč to musíš dělat?
Protože takový jsem!
Protože mám v sobě padesát odstínů zmaru!
Tak mi to ukaž.
Chci, abys mi ukázal...
...co mi chceš udělat.
Potrestej mě.
Ukaž mi, jak moc to může bolet. Chci, abys mi ukázal to nejhorší.
Jinak to nepochopím.
Opravdu to chceš?
Ano.
Předkloň se.
Uhodím tě šestkrát.
A ty budeš počítat se mnou.
Počítej, Anastasie.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Šest.
Ne! Nesahej na mě!
Tohle chceš?
Takhle mě chceš vidět?
Ano...
Nepřibližuj se ke mně.
Z toho máš potěšení?
Neopovažuj se ke mně přiblížit.
Nesmíš mě nenávidět.
To už mi nikdy neuděláš.
Nejsem taková, jakou mě chceš.
Ne, ty jsi všechno, co chci.
Já jsem se do tebe zamilovala.
Ne.
Ne, Ano, nemůžeš mě milovat.
Chci, abys odešel.
Prosím.
Chci zpátky svoje auto.
Taylor už ho prodal.
Tak chci peníze, co za něj dostal.
Pošlu ti šek.
Dobře.
Taylor tě odveze domů.
Stůj.
Ne!
Ano...
Christiane...
Tohle mi připomnělo hezké chvíle Ana.