FIMMTÍU GRÁIR SKUGGAR
Ana, farðu á bílnum mínum.
Lét ég þig fá upptökutækið?
Já.
Og ertu með allar spurningarnar?
Já.
Og veistu hvert þú ert að fara? -Já, ég er með GPS.
Og yfir 9 í meðaleinkunn.
Ég ræð við þetta.
Ætlarðu í þessu?
Masaðu nú aðeins minna
og borðaðu meira.
Hvernig væri það?
Ja hérna.
Christian Grey viðtal Sérstök útskriftarútgáfa
Ungfrú Kavanagh?
Get ég tekið jakkann þinn?
Já.
Hún... Málið er...
Herra Grey tekur á móti þér núna. -Allt í lagi.
Þessa leið.
Allt í lagi.
Hingað, takk.
Ungfrú Kavanagh.
Ertu ómeidd?
Christian Grey.
Ég er Anastasia Steele.
Ungfrú Kavanagh er með flensu svo hún bað mig að hlaupa í skarðið.
Ég skil.
Svo þú ert líka í fjölmiðlafræði.
Nei, enskum bókmenntum.
Kate er meðleigjandi minn.
Eins og ég sagði hef ég aðeins 10 mínútur.
Fáðu þér sæti, ungfrú Steele.
Allt í lagi.
Takk fyrir.
Tilbúinn?
Þegar þú ert það.
Gott og vel.
Þetta er fyrir útskriftarútgáfu skólablaðsins.
Já, ég er heiðursræðumaðurinn við athöfnina í ár.
Er það?
Ég meina...
Ég veit.
Þú ert afar ungur til að hafa byggt upp þetta viðskiptaveldi.
Hverju eignarðu...
Hverju eigna ég velgengni mína?
Já.
Í alvöru?
Já.
Viðskipti snúast um fólk.
Og ég hef alltaf kunnað vel á fólk.
Hvað rekur það áfram, hvað hvetur það,
hvað veitir því innblástur.
Kannski ertu bara heppinn.
Reynsla mín er að því harðar sem ég legg að mér því heppnari virðist ég vera.
Lykillinn að velgengni minni hefur verið að bera kennsl á hæfileikaríka einstaklinga
og virkja framlag þeirra.
Svo þú ert stjórnsamur?
Ég hef stjórn á öllum hlutum, ungfrú Steele.
Gott og vel.
Fyrirtækið þitt starfar einkum á sviði fjarskipta
en samt fjárfestirðu einnig í fjölda landbúnaðarverkefna,
þar á meðal nokkrum í Afríku.
Er það eitthvað sem þú hefur ástríðu á?
Að metta fátæklinga heimsins?
Það er viðskiptalega skynsamlegt.
Ertu ekki sammála?
Ég veit ekki nóg um það.
Ég var að velta fyrir mér hvort
hjarta þitt sé kannski aðeins stærra en þú vilt vera láta?
Sumt fólk myndi segja að ég væri alveg hjartalaus.
Því myndi það segja það?
Af því það þekkir mig vel.
Haltu áfram.
Hefurðu einhver áhugamál utan vinnunnar?
Ég hef gaman af ýmiss konar líkamlegri afþreyingu.
Þú ert ókvæntur.
Þú varst ættleiddur fjögurra ára.
Það er allt í opinberum gögnum.
Afsakaðu, ég ætlaði ekki...
Ertu með raunverulega spurningu, ungfrú Steele?
Já, afsakaðu.
Ertu samkynhneigður?
Þetta er skrifað hér, ég bara...
Nei, Anastasía.
Ég er ekki samkynhneigður.
Ég biðst afsökunar, herra Grey. Kate getur verið dálítið...
Ágeng?
Forvitin.
Hvað um þig?
Því spyrðu mig ekki að einhverju sem þig langar að vita?
Áðan sagðirðu að það væri sumt fólk sem þekkti þig vel.
Því fæ ég á tilfinninguna að það sé ekki satt?
Herra Grey, næsti fundur þinn er Í fundarsalnum.
Afboðaðu hann. Við erum ekki búin hér.
Já, herra.
Nei.
Ég get farið. Það er í lagi.
Mig langar að vita meira um þig.
Það er ekki margt að vita um mig.
Sagðistu vera með enskar bókmenntir sem aðalfag?
Segðu mér, var það Charlotte Bronté, Jane Austen eða Thomas Hardy...
sem gerði þig fyrst hugfangna af bókmenntum?
Hardy.
Ég hefði giskað á Jane Austen.
Hvað hyggstu gera eftir útskriftina?
Ég er bara að reyna að klára lokaprófin núna.
Og svo?
Og svo var ég að hugsa um að flytja hingað til Seattle
með Kate.
Við bjóðum upp á mjög gott starfsnám.
Ég efast um að ég félli í hópinn hér.
Líttu á mig.
Ég er að því.
Vonandi fékkstu allt sem þú þurftir.
Ég held þú hafir aðeins svarað fjórum spurningum.
Anastasia.
Christian.
Hvert í hoppandi.
Áður en þú segir neitt...
Þú ert frábær. Þetta er fullkomið. -Hvað?
Ég var að fá tölvupóstinn hans. Hann svaraði öllum spurningunum.
Svo hvernig var hann?
Hann var ágætur.
"Ágætur"?
Bara ágætur?
Hann var afar kurteis
og hann var háttprúður
og afar formlegur
og snyrtilegur.
"Snyrtilegur"?
Ég meina, hann var mjög gáfaður.
Og ákafur.
Það var dálítið ógnvekjandi.
Ég get skilið hrifninguna.
Því horfirðu svona á mig?
Hvernig þá?
Þá það.
Ég ætla að gera samloku. Vilt þú eina?
Nei, takk.
Eftirsóttasti einhleypi milljarðamæringur í heimi
Þú verður að játa að hann er fáránlega flottur.
Ég tel víst
að ef maður laðast að svona manneskjum þá...
Svona flottum manneskjum?
Ég spurði hvort hann væri samkynhneigður. Það var ein af spurningunum þínum.
Því gerðirðu mér það?
Af því alltaf þegar hann er á mannlífssíðunum
hefur hann aldrei verið ljósmyndaður með konu. Svo eðlilega...
Kannski vill hann bara halda einkalífinu fyrir sig, Kate.
Og núna verðu hann.
Ég bind enda á þetta samtal.
Verst að við erum ekki með okkar eigin myndir
af flotta, snyrtilega, 27 ára milljarðamæringnum þínum.
Myndavélin elskar hann næstum jafnmikið og þú.
Jæja, ég var ekki svöng en ég er það núna.
Takk fyrir.
Ég ann þér.
"Ég fullyrti að ég gæti ekki breyst, samt segirðu við mig
að ég breytist brátt.
Og hvílík dómgreindar- brenglun hjá þér,
hvílík þverúð í hugmyndum þínum."
Ana. Ég var að leita að þér. -Hvað er að frétta?
Gettu hvað.
Portland Place setur upp sýningu á ljósmyndum mínum í næsta mánuði.
Hamingjan góða.
Til hamingju! Það er frábært!
Einkasýningu, yndið mitt.
Getum við fagnað síðar? Ég er sein í vinnuna.
Já. Alveg sjálfsagt.
Bíddu.
Takk.
Þú ert hetjan mín.
Ég sé þig síðar.
Allt í lagi.
BYGGINGAVÖRUVERSLUN CLAYTONS
Mamma, ég er í vinnunni. Má ég hringja á eftir?
Nei, bíddu. Ég hringdi af ástæðu.
Bob fótbraut sig í golfi, af öllum hlutum.
Er í lagi með hann? Er hann sárkvalinn?
Hver getur sagt til um það með hann? Hann hringir á bráðatækna út af blöðru.
Það þýðir samt að við getum ekki flogið í útskriftina.
Í alvöru?
Viltu ekki koma bara ein? Þú þarft ekki að koma með Bob.
Og láta Tiger Woods bjarga sér sjálfur?
Þú skilur þetta, er það ekki, elskan?
Jú, þetta er í lagi.
Ég verð að hætta.
Ég elska þig, Ana.
Ég veit. Ég elska þig líka.
Guð.
Ana.
Geturðu aðstoðað mig á bak við?
Já. Ég kem rétt strax.
Mér fannst þetta vera þú.
Hver andsk...
En óvænt ánægja, ungfrú Steele.
Bara "Ana".
Þú ert hérna inni.
Ég var í viðskiptaerindum í nágrenninu. Ég þurfti að útvega mér nokkra hluti.
Ertu laus?
Já.
Hvað get ég hjálpað þér með?
Eigið þið til plastbönd?
Plastbönd, já. Þau eru til.
Ég get sýnt þér, ef þú vilt.
Vísaðu veginn, ungfrú Steele.
Bara "Ana".
Er þetta allt?
Málningarlímband.
Ertu að endurinnrétta?
Nei.
Við erum með tveggja tommu og einnar tommu.
En þúsundþjalasmiður með sjálfsvirðingu
vill eiga báðar gerðir í verkfæratöskunni sinni.
Að sjálfsögðu.
Það er sjaldgæft að rekast á kunnáttumann nú til dags.
Viltu eitthvað fleira?
Já.
Kaðal.
Glæsilega gert.
Ertu kvenskáti?
Nei.
Skipulagt hópastarf höfðar ekki til mín.
Svo hvað "höfðar" til þín?
Ég veit ekki. Bækur?
Jæja.
Kaðall, límband, plastbönd.
Þú ert efni í raðmorðingja.
Ekki í dag.
Eitthvað fleira?
Hverju mælirðu með?
Fyrir handlaginn mann?
Kannski vinnugalla til að hlífa fötunum þínum.
Ég gæti farið úr öllum fötunum.
Gott og vel.
Engin föt.
Ég meina, enginn vinnugalli.
Mér dettur ekkert annað í hug.
Líklega er þetta þá komið.
Fínt.
Takk fyrir að svara spurningum Kate.
Hún var himinlifandi.
Ég vona að henni líði betur.
Já, miklu.
Henni gengur bara illa að fá leyfi til að nota mynd af þér.
Ef hún vill sína eigin verð ég laus á morgun.
Værirðu til í að gera það?
Já.
Viltu að ég setji í poka fyrir þig, Ana?
Nei, það er óþarfi. Takk, samt, Paul.
Allt í lagi.
Ég dvel hér á Heathman.
Hringdu í mig fyrir kl. 10.
Vegna myndanna.
Já, ég geri það.
Njóttu dva...
Takk aftur fyrir að gera þetta, herra Grey.
Það gleður mig að hjálpa.
Hvað um að prófa nokkrar með brosi?
Eða ekki.
Er þér ljóst að hann hefur ekki haft augun af þér?
Hann bauð mér í kaffi á eftir.
Hvað þá?
Kate, uss.
Er hann kærastinn þinn?
Hver?
Ljósmyndarinn.
José?
Nei.
Ég sá hvernig hann brosti til þín.
Nei, José er meira í ætt við skyldmenni.
Hann er ekki kærastinn minn.
Og náunginn í búðinni?
Paul?
Nei.
Takk fyrir.
Þú virðist taugaóstyrk.
Mér finnst þú ógnvekjandi.
Með réttu.
Borðaðu.
Og ekki síður ráðríkur.
Ég er vanur að fá mínu framgengt.
Það hlýtur að vera leiðigjarnt.
Segðu mér frá fjölskyldunni þinni.
Fjölskyldunni minni?
Gott og vel.
Pabbi minn dó þegar ég var smábarn.
Svo ég var alin upp af stjúpföður mínum, Ray.
Hann er stórkostlegur.
Og móðir þín?
Móðir mín er á eiginmanni númer fjögur.
Hún er haldin ólæknandi rómantík.
Ert þú það?
Er ég rómantísk?
Ja, ég nem enskar bókmenntir.
Svo ég verð eiginlega að vera það.
Mér fannst myndatakan ganga vel. Er það ekki?
Kate virðist mjög ánægð...
Afsakaðu, ég get ekki...
Hvað?
Ég skal fylgja þér út.
Átt þú kærustu? Er það málið?
Ég á aldrei kærustur.
Hvað þýðir það eigin... -Gættu þín!
Ég er ekki sá rétti fyrir þig.
Þú ættir að forðast mig.
Ég verð að láta þig fara.
Vertu sæll, herra Grey.
Leggið blýantana frá ykkur.
Farið með lokaprófin ykkar aftast í kennslustofuna.
Lokaeinkunnir verða birtar eftir tvær vikur.
Er allt í lagi með þig?
Já. Því ætti svo ekki að vera?
Við förum sko á djammið í kvöld.
Hamingjan góða.
Þetta er allt of mikið.
Nei, þetta er alveg passlegt.
Þú makar þessu á andlitið á mér.
Það er hugmyndin.
Nei, Kate.
Leigubíllinn er snemma á ferð. Komdu.
Ana, þetta er pakki til þín.
"Hví sagðir þú mér ekki að það væri hætta?
Hví varaðir þú mig ekki við?
Dömur vita hvað ber að varast..."
"...því þær lesa skáldsögur sem kenna þeim öll þessi brögð."
Þetta er tilvitnun í Tess eftir Thomas Hardy.
Hamingjan góða.
Þær hljóta að vera frá Christian.
Ég meina...
Þessar eru ótrúlegar.
Ja hérna, Grey.
Kate, þetta eru frumútgáfur.
Ég get það ekki.
Þetta er einum of.
Ég get ekki þegið þær. Ég verð að endursenda þær.
Þetta er leigubíllinn.
Jæja, ertu tilbúin?
Já. Mjög svo.
Komum okkur héðan.
Skot fyrst. -Skot, skot, skot!
Bíddu. Enginn haldi aftur af sér.
Drakkstu það allt?
Jæja. Með lokuð augu og vinstri hendi get ég hitt með henni.
Hvað? -Tilbúin?
Ég þarf að pissa. -Allt í lagi.
Hvert ertu að fara?
Ég þarf að pissa.
Eyða tengilið
Anastasia?
Já, þetta er ég.
Ég endursendi þér dýru bækurnar þínar því ég á þegar eintak af þeim.
Takk, samt, fyrir hugulsemina.
Mín er ánægjan. Hvar ertu?
Ég er í röð því mér er hrikalega mikið mál að pissa.
Anastasia, hefurðu verið að drekka?
Já.
Það er rétt, herra Flottur-í-tauinu.
Þú hittir haglann á nöfuðið.
Ég meina, naglann á höfuðið.
Hlustaðu nú. Ég vil að þú farir beint heim.
Þú ert svo ráðríkur.
"Ana, fáum okkur kaffi."
"Ana, fáum okkur kaffi saman."
"Nei, haltu þig frá mér, Ana.
"Ég vil þig ekki. Farðu burt."
"Komdu hingað, komdu hingað." "Farðu burt."
Segðu mér hvar þú ert.
Ég er langa leið frá Seattle.
Langa leið frá þér.
Hvaða bar? Hvað heitir hann?
Ég veit það ekki. Ég verð að hætta.
Hvaða bar, Ana?
Ég lét hann heyra það. Ekki satt?
Christian Grey hringir...
Afsakaðu, ég ætlaði ekki...
Vertu kyrr þar sem þú ert. Ég kem að sækja þig.
Hvað þá?
Halló?
Hæ.
Takk.
Er í lagi með þig?
Já. Ég er bara aðeins drukknari en...
Komdu hingað, haltu á þér hita.
Þetta er í lagi. Ég hef það fínt, José.
Ég veit ekki hvenær ég hef kjark til að gera þetta.
Gera hvað?
Ana. Ég kann vel við þig.
Er það? -Afar mikið.
Hamingjan góða.
Gerðu það.
Einn koss.
Nei, nei, nei.
José, því miður, nei.
Lagsi, hún sagði nei!
Christian?
Ekki horfa á mig. -Hérna.
Laglega gert.
Ég mun þvo þennan hlut.
Komum þér heim.
Ég er með Kate.
Ég læt Elliot segja henni það.
Hver er Elliot?
Bróðir minn. Hann er inni að tala við hana núna.
Hvernig...? En ég...
Hann var með mér á hótelinu.
Ertu enn á Heathman?
Já.
Komdu.
Er þetta bróðir þinn?
Ekki að minni ósk. Komdu.
Bíddu, hvað sagði Kate?
Hún skipaði mér að hegða mér vel.
Öllu heldur hótaði mér.
Hótaði hún þér?
Þú hringsnýst.
Ég held það sé að líða yfir mig.
Núna?
borðaðu mig drekktu mig
Góðan daginn, Anastasia.
Hvernig líður þér?
Betur en ég á skilið.
Komst þú mér í rúmið?
Afklæddir þú mig?
Ég átti ekki margra kosta völ.
Hvar svafst þú?
Almáttugur. Gerðum við nokkuð...?
Ég er ekki náriðill.
Svo við sváfum þá bara?
Það var líka nýlunda fyrir mig.
Þú þarft að borða.
Ég lét Taylor sækja föt á þig.
Hver er Taylor?
Bílstjórinn minn.
Takk, en þú þurftir ekki að gera það.
Jú, reyndar.
Þín voru þakin ælu.
Þú ættir ekki að verða svona drukkin.
Ég er hlynntur því að prófa mörkin en þú stefndir þér í voða í gærkvöldi.
Ég veit.
Ef þú værir mín myndirðu ekki geta sest niður í viku.
Hvað þá?
Ég þarf að fara í sturtu.
Því er ég hér, Christian?
Þú ert hér af því ég er ófær um að láta þig í friði.
Gerðu það þá ekki.
Því sendirðu mér bækurnar?
Mér fannst ég skulda þér afsökunarbeiðni.
Fyrir hvað?
Fyrir að láta þig halda að ég...
Hlustaðu á mig.
Ég hef engan áhuga á rómantík.
Smekkur minn er afar...
sérstakur.
Þú myndir ekki skilja.
Fræddu mig þá.
Þú ert gullfalleg.
Taylor hefur góðan smekk.
Hvað ertu að gera á eftir?
Ég vinn í byggingavöru- versluninni til sjö.
Ég læt Taylor sækja þig þá.
Mig langar að bíta í þessa vör.
Ég held að ég myndi vilja það líka.
Ég ætla ekki að snerta þig.
Ekki fyrr en ég hef skriflegt samþykki þitt.
Hvað?
Ég útskýri það síðar.
Komdu, ég fer með þig heim.
Skítt með skriffinnskuna.
Eins og ég var að segja...
Hvað er málið með lyftur?
Hæ.
Sæl. Þú hlýtur að vera Ana.
Þú hlýtur að vera Elliot.
Og við þurfum að drífa okkur. Elliot...
Æðislegt að hitta þig.
Kate sagði mér margt um þig.
Elliot, finndu skóna þína. Sum okkar þurfa að vinna.
Hvað þú ert að gera með herra Hlýju þarna...
hef ég ekki hugmynd um.
Síðar, elskan.
Ég sé þig í kvöld.
Sendu mér tölvupóst ef eitthvað breytist.
Tölvan mín er biluð.
Hringdu þá. Ég veit að þú ert með símanúmerið mitt.
Síðar, elskan.
Elliot virðist vera mjög indæll náungi.
Nei. Við byrjum á þér.
Ef þú hittir hann aftur í kvöld þýðir það að eitthvað gerðist.
Ana.
Þú verður að segja mér hvað gerðist. -Ég þarf að búa mig fyrir vinnuna.
Við kysstumst bara.
Einu sinni.
Bara einu sinni? Það er skrítið.
"Skrítið" nær ekki yfir það.
Og nýr jakki.
Því miður LOKAÐ
Bless.
Sæll. Taylor, er það ekki?
Gott kvöld, ungfrú Steele. Herra Grey hittir okkur á staðnum.
Gott kvöld, Anastasía.
Bíddu. Flýgur þú þessari?
Þú sleppur ekki núna.
Nóvember 1-2-2-4. Charlie Tangó, tilbúinn til brottfarar.
Móttekið, Charlie Tangó.
Flugáætlun þín frá Portland til Seattle hefur verið samþykkt.
Seattle? Förum við þangað?
Langar þig í drykk?
Já, takk.
Ja hérna.
Spilar þú?
Já.
Að sjálfsögðu.
Hvað er þetta?
Þetta er trúnaðarsamningur.
Það þýðir að þú mátt ekki ræða neitt um okkur við neinn.
Lögmaðurinn minn krefst þess.
Ég myndi hvort eð er aldrei tala við neinn um okkur.
Ætlarðu núna að njóta ásta með mér?
Tvö atriði.
Það fyrra: Ég nýt ekki ásta.
Ég ríð.
Harkalega.
Og seinna atriðið?
Komdu.
Það er handan við þessar dyr.
Hvað er þar?
Leikherbergið mitt.
Leikjatölvan þín og svoleiðis?
Það er áríðandi að þú vitir að þú getur farið hvenær sem er.
Hvers vegna? Hvað er þarna inni?
Ég meinti það sem ég sagði.
Þyrlan er tilbúin til að flytja þig hvenær sem þú vilt fara.
Christian, opnaðu bara dyrnar.
Guð minn góður.
Þetta kallast vöndur.
Segðu eitthvað.
Gera konur þetta við þig? Eða þú...
Nei, ég geri þetta við konur. Með konum.
Konum sem vilja það.
Ertu sadisti?
Ég er drottnari.
Hvað þýðir það?
Það þýðir að ég vil að þú gefir þig á mitt vald af fúsum vilja.
Hví myndi ég gera það?
Til að þóknast mér.
Til að þóknast þér?
Hvernig?
Ég er með reglur.
Ef þý fylgir þeim verðlauna ég þig.
Gerirðu það ekki refsa ég þér.
Refsarðu mér?
Notarðu þá þessa hluti á mig?
Já.
Hvað fengi ég út úr þessu?
Mig.
Ef við myndum gera þetta...
þá yrði þetta herbergið þitt.
Þú getur innréttað það hvernig sem þú vilt.
Viltu að ég flytji inn?
Ekki alfarið. Frá föstudögum til sunnudags.
Við getum samið um smáatriðin.
Svo ég svæfi hér inni með þér?
Nei. Ég væri niðri.
Ég sagði þér að ég sef ekki hjá neinum.
Hvað ef ég vil ekki hafa neitt með þetta að gera?
Ég myndi skilja það fullkomlega.
En myndum við þá ekki eiga í neins konar sambandi?
Þetta er eina gerðin af samböndum sem ég á í.
Hvers vegna?
Þannig er ég gerður.
Þegar þú sagðir "samið",
hvað áttirðu við?
Ég er með tilbúinn samning. Hann er frekar ítarlegur.
Þú myndir yfirfara hann
og við myndum semja um hvað þú fús eða ófús til að prófa.
Hvernig myndi ég vita hvað ég væri fús til að prófa?
Þegar þú hefur haft samfarir...
var þá eitthvað sem þér líkaði ekki að gera?
Við verðum að vera hreinskilin við hvort annað ef þetta á að ganga.
Ég myndi ekki vita það.
Hvað áttu við?
Af því ég hef ekki...
Ertu enn óspjölluð?
Ég var að sýna þér...
Ég veit. Ég bara...
Þú hefur gert aðra hluti, er það ekki?
Nei.
Hvar hefurðu verið?
Að bíða.
Menn hljóta að fleygja sér í fangið á þér.
Aldrei neinn sem ég hef viljað.
Þú bítur í vörina.
Hvað ertu að gera?
Bæta úr ástandinu.
Er ég ástand?
Það er kraftur í þér í dag.
Ertu svangur?
Mjög.
Því ég er að gera pönnukökur.
Þrífum þig nú.
Treystirðu mér?
Bíddu hér.
Réttu fram úlnliðina.
Haltu þeim svona.
Skilurðu?
Segðu mér að þú skiljir.
Ég skal ekki hreyfa handleggina.
Góð stelpa.
Vertu kyrr.
Allt í lagi.
Segðu "já".
Við hverju?
Við því að vera mín.
Þú þarft ekki að láta vita af mér. Christian!
Fjárinn. -Hvað?
Þetta er móðir mín.
Ég er nakin. -Klæddu þig.
Og það er óþarfi að sýna mér staðinn.
Og það er óþarfi að hangsa hér.
Hann sefur enn, dr. Grey.
Sefur hann enn?
Hann sefur aldrei fram eftir. Hvað þá á þessum tíma.
Nema hann sé veikur.
Afsakaðu, herra Grey.
Þetta er í lagi. Ég veit hvernig hún getur verið.
"Hún?"
Ef þú ert að reyna að forðast mig geturðu að minnsta kosti
kallað mig mínu rétta nafni, sem er "mamma“.
Sæl.
Hamingjan góða.
Mamma, Anastasia Steele.
Ana, þetta er móðir mín, doktor Grace Trevelyan Grey.
Þig órar ekki fyrir því hvað ég er ánægð að hitta þig.
Það gleður mig líka að hitta þig, dr. Grey.
"Grace."
Hún er afar snotur. Þú ert afar snotur.
Takk.
Svo hvað varð um að hringja á undan þér?
Og láta handbendi þín vera með undanbrögð?
Nei, takk. Ég tek áhættuna.
Ég var í nágrenninu og hélt að við gætum kannski borðað saman í hádeginu.
Ég get það ekki í dag. Ég þarf að aka Önu heim.
Þetta er í lagi. Svaraðu. Ég þarf að vísa mömmu út.
Hafið mig afsakaða.
Anastasia... -Bíddu, Kate.
Það var ánægjulegt að hitta þig.
Ég verð með alla fjölskylduna í mat heima í næstu viku.
Systir Christians, Mia, er komin aftur frá París.
Þú verður að koma.
Við sjáum til, mamma.
Gaman að hitta þig.
Sömuleiðis.
Takk.
Ég get ekki talað um þetta núna, Kate.
Ég verð að hætta. Ég hringi aftur.
Var allt í lagi varðandi símtalið?
Já. Ekkert mikilvægt.
Ég kunni vel við mömmu þína.
Hún er spennt. Hún hefur aldrei áður séð mig með konu.
Þetta var nýtt.
Hvað er að, Ana?
Ég bara...
Hve margar konur hafa dvalið hér inni?
Fimmtán.
Það eru margar konur.
Ég sagði þér að ef þú vilt sleppa þessu...
Ég vil ekki sleppa þessu. Ég bara er ekkert ólm í það
að láta hýða mig og pína í rauða kvalaherberginu þínu.
Það herbergi snýst miklu frekar um unað.
Ég heiti því.
Myndum við samt fara út að borða og í bíó?
Slíkt höfðar ekki til mín.
Reyndu að vera fordómalaus.
Ef þú samþykkir að vera undirgefin mér
mun ég helga mig þér.
Þetta er það sem ég vil.
Og ég vil það með þér.
Því þarf ég að sofa hér inni?
Við sváfum í sama rúmi í nótt.
Eins og venjulegt fólk.
Ekki hafa áhyggjur af svefnfyrirkomulagi okkar.
Ef þú samþykkir að gera þetta muntu vilja þitt eigið herbergi.
Hvers vegna? Af því ég verð kynlífsþræll þinn?
Ég vil ekki gera þetta hér. Tölum saman niðri.
Nei.
Ég held að ég haldi aðeins lengur í frjálsan vilja minn, takk fyrir.
Reyndar vil ég fara heim. Má ég fara heim?
Hvern þeirra átt þú?
Alla.
Förum í göngutúr.
Hvenær byrjaðirðu að stunda þetta?
Ein af vinkonum mömmu.
Ég var 15 ára.
Tældi hún þig?
Ég var undirgefinn henni í sex ár.
Í alvöru?
Veit móðir þín það?
Auðvitað ekki.
Enginn í fjölskyldunni minni veit um þennan hluta af mér.
Svo hún kynnti þig fyrir þessu öllu?
Frú Robinson?
"Frú Robinson."
Ég segi henni að þú hafir sagt það. Hún verður hrifin.
Talarðu enn við hana?
Stöku sinnum.
Við erum vinir.
Ana.
Ég veit hvað þetta er ógnvekjandi.
Mér leið eins í fyrstu.
Hvað fékk þig til að skipta um skoðun?
Með því að afsala mér stjórn fannst mér ég frjáls.
Frá ábyrgð, frá ákvarðanatöku.
Mér fannst ég öruggur.
Þér mun finnast það líka, sannaðu til.
Ég hef aldrei farið með neina Í þyrluna.
Ég hef aldrei haft mök í mínu eigin rúmi.
Ég hef aldrei sofið við hlið neinnar.
Aldrei.
Aðeins þér.
Þetta er samningurinn.
Lestu hann vandlega.
Sendu mér tölvupóst ef þú ert með spurningar.
Ég sagði þér að tölvan mín er biluð.
Hugsaðu bara málið.
Ég vona innilega að þú segir já.
Takk fyrir farið.
Síðar, elskan.
Jæja, það er allt klárt.
Meðleigjandi þinn hleypti mér inn.
Ég hélt þú hefðir bara gleymt að segja mér frá því. Lít ég sæmilega út?
Segja þér frá hverju? -Kvittaðu bara hér.
Bíddu. Ertu með rétta íbúð?
Anastasia Steele?
Njóttu.
Önnur gjöf, ha?
Hvað varð um blóm og konfekt?
Mig dauðlangar að heyra allt
en ég þarf að þjóta því við Elliot ætlum að borða saman
og svo ætlum við að sjá sýninguna í The Gorge.
José hringdi í þig. Tvisvar.
Var pósturinn kominn?
Nei, þetta eru...
punktar fyrir lokaritgerðina. Ég gleymdi þeim í skólanum.
Allt í lagi. Þarna er póstur gærdagsins.
Hvað?
Ég veit ekki.
Þú virðist breytt.
Mér finnst ég breytt.
Já, auðvitað.
Allt í lagi.
Bless!
Christian Grey Takk fyrir afar áhugaverða helgi.
Þessi fartölva er ÞÍN. Og ég vil að þú notir hana til upplýsingaöflunar.
Anastasia Steele Jæja, viltu það?
Verður samband okkar svona, þú að skipa mér fyrir?
Ég vona það...
Og það sem meira er, þér mun líka það.
Eftirfarandi eru skilmálar bindandi samnings
á milli Drottnarans og hinnar Undirgefnu.
Grundvallartilgangur þessa samnings
er að gera hinni Undirgefnu fært að kanna munúð sína og takmarkanir á öruggan hátt.
Drottnarinn og hin Undirgefna samþykkja og viðurkenna
að allt sem gerist samkvæmt skilmálum þessa samnings
er með samþykki beggja og er trúnaðarmál
og háð þeim samþykktu takmörkunum
og öryggis- viðmiðum sem samningurinn kveður á um.
Hin Undirgefna samþykkir
allar kynlífsathafnir sem Drottnarinn telur viðeigandi og unaðslegar
nema þær athafnir sem tilgreindar eru í Útilokunarkaflanum.
Á fullu að pakka niður fyrir flutninginn til Seattle.
Sakna bindisins...
-... kærlega. - Takk fyrir
Hin Undirgefna mun ekki drekka í óhófi, reykja eða neyta fíkniefna
eða setja sjálfa sig í óþarfa áhættu.
Hin Undirgefna mun ekki eiga í kynferðislegu sambandi
við neinn nema Drottnarann.
Hin Undirgefna samþykkir að útvega sér getnaðarvarnapillur
frá lækni sem Drottnarinn velur.
Hin Undirgefna mun borða reglulega, til að viðhalda heilsu sinni og vellíðan,
samkvæmt forskráðum lista yfir matvæli. Viðauki fjögur.
Hin Undirgefna mun hlýða hverri skipun sem Drottnarinn gefur.
Hún gerir það ákaft og án hiks.
Hin Undirgefna má ekki snerta Drottnarann án hans leyfis.
Hin Undirgefna skal ávallt sýna Drottnaranum virðingu
og hún mun einungis ávarpa hann sem "herra" eða "herra Grey"...
Er að eldast hér.
Hefurðu lesið samninginn? Aflað þér upplýsinga?
...eða með öðrum titli sem Drottnarinn segir til um.
Drottnarinn má hýða, flengja, nota svipu eða refa hinni Undirgefnu líkamlega
Er að vinna í því... herra. Hvað á ég að kynna mér?
eins og hann telur nauðsynlegt til ögunar
Prófaðu "undirgefni". Vinsamlegast.
eða til persónulegrar ánægju.
Gátorðið "Gult" verður notað til að vekja athygli Drottnarans...
á því að hin Undirgefna nálgast þolmörk sín.
Þegar gátorðið "Rautt" er sagt
hættir Drottnarinn aðgerðum sínum algerlega og undir eins.
undirgefni
Samþykkir hin Undirgefna að láta fjötra sig með hendur bundnar fyrir framan sig?
Samþykkir hin Undirgefna að láta binda fyrir augun sín?
Samþykkir hin Undirgefna að láta kefla sig?
Hve mikinn sársauka er hin Undirgefna tilbúin að upplifa?
Hefur upplýsingaöflun þín verið árangursrík? Ég er óþolinmóður í Seattle.
Það var indælt að kynnast þér.
Christian.
Hefur verið "indælt" að kynnast mér?
Leyfðu mér að minna þig á hve indælt það var.
Er þetta það sem þú vilt?
Ekki gefa frá þér hljóð.
Var þetta "indælt"?
Þetta var mjög indælt.
Hvað ertu að gera mér?
Hvað um hér?
Því ekki?
Er það brot á reglunum?
Vel á minnst...
Ég hef ekki enn ákveðið mig.
Verðurðu ekki um kyrrt?
Ég sagði þér, ég sef ekki hjá neinum.
Getum við samið um það?
Anastasia Steele Ég er með athugasemdir við samninginn.
Ég væri vonsvikinn ef svo væri ekki.
Eigum við að ræða þær yfir kvöldverði? Í kvöld?
Þar sem þetta er samningur
vil ég viðskiptafund.
Ágætt. Ég verð í jakkafötum.
Ég verð í strigapoka.
Þetta er magnaður poki, ungfrú Steele.
Viðskiptafundur.
SAMNINGUR HR. CHRISTIAN GREY
UNGFRÚ ANASTASIA STEELE
Tilkomumikið.
Ég hef gert þetta áður.
Viðskiptafundi, meina ég.
Ungfrú Steele.
Þinn fundur.
Blaðsíða 1.
Stríkaðu út gamla heimilisfangið mitt og settu inn það nýja.
Yfirsjón. Tekið til greina.
Blaðsíða 3, hluti 1520.
"Hin Undirgefna skal taka þátt í hvaða kynlífsathöfnum sem Drottnarinn krefst
og gera það án hiks eða andmæla."
Flettu á blaðsíðu 5.
Viðauki 3, "Takmarkanir".
Með þér.
Finndu "endaþarmshnefun“.
Ég er ein eyru.
Stríkaðu það út.
Stríkaðu líka út "leggangahnefun".
Ertu viss?
Já.
Leggangahnefun
Sama blaðsíða: "Er notkun kynlífsleikfanga ásættanleg fyrir hina Undirgefnu?"
Titrarar, í lagi. Gervilimir, já.
Kynfæraklemmur?
Kemur ekki til greina.
Þær hverfa þá burt.
Kynfæraklemmur
Hvað eru rasstappar?
Þú hlýtur að þurfa ansi marga trúnaðarsamninga.
Starfslið mitt veit aðeins það sem ég kýs að segja því.
Haltu áfram, ungfrú Steele.
Líka á síðu 5, þar eru hugtök sem þarfnast útskýringa.
"Upphenging?"
Að hanga í köðlum neðan úr lofti.
Til hvers í ósköpunum?
Þér til unaðsauka.
Virkilega?
Og mér.
Eitthvað til að íhuga.
Nei. Útilokun.
"Eru bindingar ásættanlegar fyrir hina Undirgefnu?"
Ég er sátt við kaðal,
leðurfjötra og handjárn.
Hentu út "límband".
Og hvað er "Annað"?
Plastbönd.
Mér þykir mikið til koma hvað þú kemur vel undirbúin á þennan fund.
Og í þeim anda ætla ég að bjóða glaðning.
Hvað um að einu sinni í viku,
á kvöldi sem þú velur,
förum við á stefnumót?
Eins og venjulegt fólk.
Kvöldverður, bíó,
skautar.
Hvað sem þú vilt.
Samþykkt.
Þú sýnir mikla blíðu.
Ég sting upp á því í Viðauka 5.
Mig langar að ríða þér fram í miðja næstu viku.
Þú berst ekki drengilega.
Ég hef aldrei gert það.
Ég yfirfer allar breytingarnar og reyni svo að komast að niðurstöðu.
Viltu fara?
Já.
En líkami þinn segir mér annað.
Fætur þínir, til dæmis.
Hvernig þú þrýstir lærunum saman undir borðinu.
Og breytingin á andardrætti þínum.
Og á litarafti þínu.
Litarafti mínu?
Þú ert rjóð.
Það gæti verið vínið.
Það er adrenalínið.
Segjum að ég yrði eftir.
Hvað myndi gerast?
Fyrst...
myndi ég hjálpa þér úr litla kjólnum þínum.
Já.
Og sæi mér til ánægju að þú værir nakin undir honum.
Virkilega?
Svo myndi ég beygja þig fram.
Hérna?
Já.
Yfir þetta borð?
Já.
Takk fyrir fundinn, herra Grey.
Þetta er minn.
Þú vissir ekki að ég safnaði fornbílum, var það?
Get ég ekki talið þig á að verða eftir?
Góða nótt, Christian.
Hvenær veistu það?
Fljótlega, kannski.
Því held ég að þú sért að kveðja mig?
Af því ég er að fara.
Ertu tilbúin með útskriftarræðuna þína?
Nokkurn veginn.
Annie!
Pabbi!
Sæll!
Afsakaðu hvað ég er seinn. Mér gekk illa að leggja.
Þú ert hér, það er fyrir mestu.
Ertu að grínast? Ég myndi ekki missa af þessu.
Ég tók frá sæti við hlið foreldra Kate. -Hvar sem þú vilt hafa mig.
Ég hitti þig á eftir.
Gangi þér vel.
Og hann er líka mikill velgjörðarmaður háskólans okkar.
Bjóðið hjartanlega velkominn herra Christian Grey.
Takk fyrir.
Ég er hrærður yfir þeim mikla heiðri sem mér er sýndur í dag.
Hann er svo kynþokkafullur.
Almáttugur. Heldur betur.
Ég heyrði að hann væri hommi.
Markmiðið?
Að stuðla að því að binda enda á hungur og fátækt í heiminum.
Ég sjálfur
hef kynnst því hvernig það er að vera ákaflega hungraður.
Svo þetta er mjög persónulegt verkefni fyrir mig.
Megan Solíah.
Anastasia Steele.
Nancy Hines.
Til hamingju. Þú mátt vera mjög stolt.
Ég er það.
Flott bindi.
Það er nýlega orðið eftirlætið mitt.
Veistu svarið þitt?
Ég er enn að hugsa.
Anastasia, prófaðu minn hátt. Ég bið þig.
Allt í lagi.
Hvað?
Til hamingju. -Takk.
Okkur tókst það, okkur tókst það!
Pabbi! Sæll.
Ég er svo stoltur af þér, Annie.
Takk.
Og Kate, besta útskriftarræða allra tíma.
Takk. -Hún var æðisleg.
Ana. Sæl.
Sæll.
Ray, hefurðu hitt Christian Grey, kærasta Önu?
Sæll. Ánægjulegt að hitta þig.
Sömuleiðis. Ég naut ræðu þinnar.
Takk, herra minn.
Þú hefur áorkað ansi miklu.
Heldur betur. -Takk.
Ég ætla að finna fjölskylduna mína
sem hefur beðið þolinmóð eftir því að verða mér til skammar.
Bless. Komdu að heimsækja okkur í Seattle.
Já, um leið og ég fæ boðskort.
Hve lengi hafið þið þekkst?
Í nokkrar vikur.
Við hittumst þegar Anastasía tók viðtal við mig fyrir skólablaðið.
Mynd, herra Grey?
Hafðu okkur aðeins afsökuð.
Stórt bros.
Til að fagna útskrift þinni...
meðal annars.
Ranghvolfdu augunum aftur
og ég legg þig yfir hnéð á mér.
Þannig byrjar þetta.
Komdu. Ég þarf að sýna þér dálítið.
Hvað?
Hann er sætur.
Samt ekki alveg þinn stíll.
Hann er það ekki.
Til hamingju með útskriftina, Anastasia.
Hamingjan góða.
Christian, þetta er bíll.
Það fer fátt fram hjá þér
Takk, en ég get ekki...
Líkar þér hann?
Já, auðvitað. Hann er fallegur.
En ég á bíl.
Hvar er bíllinn minn?
Ég sagði Taylor að fá gott verð fyrir hann.
Christian, þetta er allt of míkið.
Ranghvolfdirðu augunum?
Veistu af hverju ég geri þetta?
Af því ég ranghvolfdi augunum.
Og er það kurteisi?
Nei.
Hvað?
Nei, herra.
Viltu meira?
Velkomin í veröld mína.
Hvað ertu að gera?
Það eru nokkrir hlutir á skrifstofunni sem þarfnast athygli minnar.
Er í lagi með þig?
Ég hélt bara að...
Ég naut kvöldsins.
Ég sé þig heima hjá mér á morgun.
Hæ, mamma.
Anastasia, hvað er á seyði? Ég skildi tvenn skilaboð eftir í vikunni.
Ég veit. Mér þykir það leitt.
Ég var bara dálítið annars hugar.
Fyrirgefðu að ég missti af útskriftinni. Ég frétti að hún hefði verið indæl.
Og nýi kærastinn þinn?
Ray sagði mér allt um hann. Hann virðist vera glæsilegur, ungur maður.
Ég hefði vitaskuld kosið að heyra um hann frá þér.
Ana?
Hvað er að?
Ekkert. Ég hef það fínt.
Veitir hann þér ekki hamingju?
Jú, hann gerir það. Oftast nær.
Það er flókið.
Heyrðu, elskan, ef þú þarft hvíld
skaltu bara koma beint hingað.
Jafnvel þótt það sé bara í 1-2 daga.
Ég á flugpunkta og við gætum spjallað saman og átt stelpustund.
Lofaðu mér að þú hugsir málið.
Já, ég lofa því.
Ég lofa.
Ég ann þér, mamma.
Ég ann þér líka, vina.
Ég verð að hætta.
Bless.
Mér sýnist þið Grey hafa fagnað í gærkvöldi.
Er hann enn sofandi?
Nei, hann þurfti að fara.
Hver á þá þessa bíllykla?
Þetta eru bíllyklarnir mínir.
Ja hérna, Ana.
Hvað?
Ekkert.
Gættu þess bara að gera þetta á þínum eigin hraða.
Ég er að því. Ég þarf að fara.
Hvert ertu að fara?
Sjáðu þessa.
Ég hef séð hana.
Þetta er ekki slæm mynd.
"Christian Grey ásamt vini."
Það stendur að við séum vinir.
Það hlýtur að vera satt ef það er í blaðinu.
Svo hvernig gekk hjá dr. Greene?
Ágætlega.
En hún sagði að ég ætti að halda mig frá allri kynlífsiðkun í minnst fjórar vikur.
Þú veist, eftir að ég byrja á pillunni.
Hvað þá?
Bara að grínast.
Mig langar að fara með þig í leikherbergið mitt.
En ég hef ekki skrifað undir samninginn.
Mér er það ljóst.
Kallaðu það upplýsingaskyldu.
Gott og vel.
Ertu tilbúin?
Horfðu niður.
Farðu úr skónum.
Hendur fyrir ofan höfuð.
Þú ert með fallegan líkama, Anastasia.
Ég vil að þú sért ófeimin við nekt þína. Skilurðu það?
Já, herra.
Þú bítur í vörina.
Þú veist hvaða áhrif það hefur á mig. Snúðu þér við.
Þegar ég segi þér að koma inn í þetta herbergi
þá áttu að vera svona.
Þú bíður eftir mér
krjúpandi við dyrnar.
Gerðu það núna.
Hendur flatar á lærunum.
Gott.
Réttu fram höndina.
Var þetta sárt?
Nei.
Sérðu bara?
Megnið af óttanum er í huga þínum.
Komdu.
Hvernig er þetta?
Gott, herra.
Þögn.
Hvert erum við að fara?
Manstu að móðir mín nefndi kvöldverð?
Mia systir mín er í bænum.
Já.
Ertu með allt sem þú þarft?
Já.
Dansaðu við mig.
Gott kvöld, herra Grey.
Þau eru komin.
Þið eruð komin. Velkomin.
Ana, mamma, þið hafið hist.
Sæl.
Og þetta er faðir minn, Carrick.
Ánægjulegt að hitta þig. -Gleður mig að hitta þig.
Það eru miklar vangaveltur um þig.
Hamingjan góða, þú ert til!
Þetta er góð íbúð og leigan er ekki fáránleg.
Elliot og José hjálpuðu okkur að flytja inn.
José er vinur Önu.
En ég held að Elliot sé að reyna að sölsa hann undir sig.
Þeir eru orðnir hinir mestu mátar.
Hann er fínn náungi.
Ana, hvaðan er fjölskyldan þín?
Stjúpfaðir minn býr í Montesano og mamma mín er í Georgíu.
Georgíu? Hvaða hluta?
Savannah.
En indælt.
En mér skilst að það sé ansi mikill raki í Georgíu á þessum árstíma.
Hamingjan góða, heldur betur.
Hann er stundum kæfandi.
Reyndar fer ég að heimsækja hana á morgun.
En gaman.
Heyrðirðu þetta, Christian?
Sum börn heimsækja foreldra sína endrum og sinnum.
Pabbi, sástu Mariners leikinn?
Ég frétti að hann hefði farið í aukalotur.
Hafnabolti í Seattle.
Þetta eru tíðindi.
Hvenær ætlaðirðu að segja mér þetta?
Hverjir vilja kaffi?
Ég lofaði Önu að sýna henni svæðið.
Hafið okkur afsökuð.
Christian, ég get ekki gengið svona hratt í þessum skóm.
Hvenær ætlaðirðu að segja mér frá Georgíu?
Hvað? Þú hefur engan rétt til að vera reiður.
Já, en ég er reiður. Alveg öskureiður.
Þú tilheyrir mér.
Mér einum, skilurðu það?
Christian, þú ruglar mig alveg.
Ana.
Hvað viltu?
Ég vil þig.
Ég er að reyna, Christian.
Ég veit það.
Því getum við ekki sofið í sama rúmi?
Því leyfirðu mér ekki að snerta þig?
Því þarf þetta að vera svona?
Ef þú skrifaðir undir samninginn þyrftirðu ekki að hugsa um...
Því er þér svona umhugað um samninginn?
Líkar þér ekki við mig eins og ég er?
Jú, auðvitað.
Því ertu þá að reyna að breyta mér?
Ég er ekki að því.
Ég þarf meira. Ég vil meira.
Hjörtu og blóm?
Ég þekki ekki slíka hluti.
Ana, ég bið þig.
Það ert þú sem ert að breyta mér.
Leyfðu mér að snerta þig.
Leyfðu mér það.
Eru þetta brunasár?
Líf mitt var erfitt fyrstu árin.
Þér nægir að vita það.
Allt í lagi.
Konan sem fæddi mig...
var krakkfíkill
og vændiskona.
Hún dó þegar ég var fjögurra ára.
Ég man eftir vissum hlutum.
Hræðilegum hlutum.
En ég man ekki eftir henni.
En stundum...
tel ég mig sjá hana Í draumum mínum.
Þarftu í alvöru að fara til Georgíu?
Já, ég þarf það í alvöru.
Góðan daginn. 12-H er niður til hægri.
Góðan daginn. 2-B er hér.
Nei, ég á að vera í almenningi.
Þú hlýtur að hafa verið uppfærð.
Góðan daginn. 12-A niður til hægri.
Góðan daginn.
Takk fyrir uppfærslu, en var sátt við það almenna
Fyrsta farrými er betra. Slökktu á símanuum. Fylgdu reglunum einu sinni. Góða ferð.
Gazpacho er mjög holl, Bob.
Þú fitnar af allri þessari setu. Segðu honum það, Ana.
Ég segi honum það ekki.
Já, takk, Ana.
Ég er bara að segja að gazpacho er Í raun að éta skál af salsasósu.
Þú ættir að gefa mér flögur með salsaskálinni minni.
Þú mátt fá gulrót.
Hvað ertu að gefa í skyn?
Þú ert fjári heppin að ég elska þig afar heitt.
Ég veit það.
Gerirðu það? -Já.
Sakna þín. Vildi að þú værir hér.
Ég líka. Snæði kvöldverð með vini í kvöld.
Hvaða vini? Frú Robinson?...
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Elskan, við ættum að fara okkur hægar. Eða panta eitthvað að borða.
Gerðu það bara. Ég er ekki svöng.
Ég fæ mér bara ávaxtasalat.
Hann getur beðið.
Mamma...
Frá: Christian Grey ANNAR cosmo?
Hver andskotinn.
Hvað? Hvað er að?
Þetta er Christian. Hann er hér.
Í Georgíu.
"Hér" hér.
Frú Adams. Sönn ánægja að hitta þig.
Eitthvað að drekka, herra?
Gin og tónik. Hendricks, ef þú átt það. Annars Bombay Sapphire.
Gúrku með Hendricks, súraldin með Bombay.
Ég kann strax vel við hann.
Hvað ertu að gera hér?
Ég kom til að hitta þig.
Ég ætla að skreppa aðeins út.
Ég braut reglu 7, ákvæði 5.
Hérna.
Við látum það óátalið.
Tölum ekki um samninginn núna.
Hvernig var kvöldverðurinn þinn?
Hún er vinur.
Það er allt og sumt.
Hún er barnaníðingur.
Hún er trúnaðarvinur minn.
Hún þekkir mig.
Hvað ráðlagði hún þér að gera?
Ja, ég er hér.
Og hvað nú?
Ég er með herbergi á þessu hóteli.
Ég vona að það fari vel um þig í því.
Hvað ertu að gera um morgunverðarleytið á morgun?
Hvert förum við?
Það á að koma á óvart.
Ég held ég hafi fengið mig fullsadda af óvæntum hlutum.
Við erum næstum komin.
Herra Grey. Ég verð togflugmaðurinn þinn.
Komdu sæll. Þetta er kærastan mín, Anastasia Steele.
Við erum í 3.000 fetum. Eruð þið tilbúin? Jæja?
Já, gerðu það.
Slepptu.
Haltu þér fast.
Er þetta meira?
Hamingjan góða. Svo miklu meira!
Hamingjan góða. Þetta var ótrúlegt, Christian.
Takk.
Við reynum að gleðja, ungfrú Steele.
Og þú sagðist ekki gera rómantíska hluti.
Ég geri þá ekki.
Ana. -Hvað?
Hvað?
Því berstu gegn þessu?
Við hvað ertu hrædd?
Grey.
Hvað?
Hvenær?
Segðu Stephan að hafa flugvélina tilbúna. Ég verð á flugbrautinni eftir hálftíma.
Hvað gerðist?
Ég verð að fara aftur til Seattle. Komdu, ég fer með þig heim.
Elskan mín.
Ég vildi að Christian hefði verið lengur.
Bob hlakkaði til að hitta hann loksins.
Ég veit.
Hann varð að fara aftur til Seattle. Það kom eitthvað upp á í vinnunni.
Ég vildi að ég gæti sagt þér að hlutirnir yrðu auðveldari, en þeir verða það ekki.
Maður kynnist bara sjálfum sér betur.
Takk fyrir allt, mamma.
Farðu vel með þig, elskan.
Ég geri það.
Hélstu að ég myndi ekki þekkja þig, Taylor?
Hvernig virtist hann í dag?
Önnum kafinn, því miður.
Virkilega?
Já, fröken.
Það mun ekki ganga.
Hvenær?
Segðu þeim að þeir hafi ekki sólarhring.
Það er óásættanlegt. Ég þarf að vita það.
Láttu mig vita.
Ert allt í lagi?
Ekkert sem varðar þig.
Ég get farið. Viltu það?
Nei.
Nei, það er það síðasta sem ég vil.
Ég vil að þú verðir í leikherberginu eftir stundarfjóðung.
Hver eru gátorðin þín?
"Rautt" og "Gult".
Mundu þau.
Þetta hljómar svo dapurlega.
Allt sem þú spilar er svo dapurlegt.
Þú sagðist hafa lært að spila sex ára.
Var það af því þú vildir þóknast nýju fjölskyldunni þinni?
Mig langar bara að spjalla.
Því hleypirðu mér ekki að þér?
Við ættum að vera að tala saman.
Eins og venjulegt fólk?
Já.
Er það svo rangt?
Er þetta af því að ég hef ekki undirritað samninginn?
Til fjandans með samninginn.
Honum er orðinn frekar óþarfur, finnst þér ekki?
Eru reglurnar þá líka óþarfar?
Nei. Reglurnar gilda.
Og hvað ef ég brýt þær?
Það hefur afleiðingar.
Refsingu.
Já.
Því viltu refsa mér?
Ana...
Því viltu meiða mig?
Ég myndi aldrei gera neitt við þig sem þú réðir ekki við.
En því viltu yfir höfuð gera eitthvað við mig, Christian?
Ef ég segði þér það myndirðu aldrei líta mig sömu augum aftur.
Svo það er þá ástæða.
Segðu mér hana.
Langar þig að refsa mér núna?
Já. Mig langar að refsa þér núna.
Hvað ef ég segði að mér finnst það sama um að láta refsa mér
og þér finnst um snertingu mína?
Myndirðu samt vilja refsa mér?
Nei.
En það þýðir ekki að ég þyrfti þess ekki.
Hvers vegna?
Ana, hættu. -Því þarftu þess?
Af því ég er þannig gerður!
Af því ég er fimmtíu skuggar af fjandans rugli.
Sýndu mér það þá.
Ég vil að þú sýnir mér
hvað þú vilt gera við mig.
Refsaðu mér.
Sýndu mér hve slæmt það getur orðið. Ég vil að þú sýnir mér það versta.
Það er eina leiðin til að ég skilji þetta.
Ertu viss um þetta?
Já.
Beygðu þig fram.
Ég mun slá þig sex sinnum
og þú telur með mér.
Teldu, Anastasia.
Eitt.
Tvö.
Þrjú.
Fjögur.
Fimm.
Sex.
Nei! Ekki voga þér að snerta mig.
Er þetta það sem þú vilt?
Viltu sjá mig svona?
Ana...
Ekki koma nálægt mér.
Veitir þetta þér unað?
Ekki.
Ekki dirfast að koma nálægt mér.
Ég bið þig, ekki hata mig.
Þú gerir þetta aldrei aftur við mig.
Ég er ekki það sem þú vilt.
Jú, þú ert allt sem ég vil.
Ég er orðin ástfangin af þér.
Nei.
Nei, Ana, þú mátt ekki elska mig.
Ég vil að þú farir.
Vinsamlegast.
Ég vil fá bílinn minn aftur.
Taylor er búinn að selja hann.
Ég vil þá fá peninginn sem hann fékk fyrir hann.
Ég sendi þér ávísun.
Þá það.
Taylor fer með þig heim.
Stoppaðu.
Nei!
Ana...
Christian.
Þetta minnti mig á góða tíma Ana.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic