Phụ Đề Việt trân trọng giới thiệu
Năm Mươi Sắc Thái Xám
Dịch: Altair, trong_huy
Ana, lấy xe tớ đi.
Tớ đưa cậu máy ghi âm rồi phải không?
- Ừ. - Cậu có hết câu hỏi chưa?
- Rồi. - Cậu biết đi chỗ nào không đấy?
Tớ biết mà, tớ có GPS, điểm trung bình bốn nữa.
- Tớ mò ra được mà. - Cậu định mặc thế kia hả?
Ừ, ăn thêm bớt nói lại đi.
Thế thì sao?
Là cô Kavanagh đấy ạ?
- Tôi cất áo khoác giúp cô nhé. - Ồ, vâng.
Cô ấy... được rồi.
- Ngài Grey sẽ gặp cô ngay. - Vâng.
Lối này ạ.
Vâng.
Ngài Grey sẽ dự hội nghị lúc 11:15.
Ngay đây ạ.
Cô Kavanagh, cô không sao chứ?
- Christian Grey. - Tôi là Anastasia Steele.
Cô Kavanagh bị ốm, cô ấy cử tôi đi thay.
Ra thế, vậy cô cũng học báo chí à?
Không. Tôi học văn học Anh. Kate là bạn chung phòng.
Như đã nói, tôi chỉ có mười phút.
Mời cô Steele ngồi xuống đây.
Vâng.
Cảm ơn.
- Ngài đã sẵn sàng chưa? - Khi nào cô xong.
Vâng.
Bài viết này để đăng trên số báo tốt nghiệp
của tờ báo sinh viên.
Vâng. Tôi sẽ có một bài phát biểu tại buổi lễ năm nay.
Ngài à?
Ý tôi là, tôi biết...
Ngài còn khá trẻ để tích lũy được một đế chế như thế này.
- Nhờ đâu ngài có... - Nhờ đâu tôi có thành công này à?
- Vâng. - Thật à?
Vâng.
Kinh doanh là vấn đề con người thôi, và tôi rất giỏi đánh giá con người
Điều gì làm họ thăng hoa, cái gì gợi cảm hứng cho họ.
Biết đâu chỉ là may mắn.
Càng chăm chỉ làm việc, tôi càng có nhiều may mắn.
Điều cốt yếu cho thành công của tôi là bắt được tài năng của các cá nhân.
- Và định hướng nỗ lực cho họ. - Ngài là người nghiện kiểm soát à?
Tôi kiểm soát mọi thứ, cô Steele.
Vâng. Ừm...
Công ty của ngài hoạt động chủ yếu
trong lĩnh vực viễn thông.
Ngài cũng đầu tư vào nhiều dự án nông nghiệp.
Có vài dự án ở châu Phi. Có phải đó là điều ngài đam mê?
Chăm lo cho phần thế giới nghèo khó?
Đó là cuộc kinh doanh khôn khéo.
Cô không tán thành sao?
Tôi không rành về nó.
Tôi chỉ thắc mắc liệu trái tim ngài có lớn hơn những gì ngài biểu lộ không?
Một số người nói tôi không có trái tim.
- Sao người ta lại nói thế? - Bởi vì họ biết rõ tôi.
Tiếp đi.
Ngoài công việc, ngài có niềm đam mê nào không?
Tôi tham gia nhiều hoạt động thể chất.
Ngài chưa kết hôn và được nhận làm con nuôi năm bốn tuổi.
Chuyện có ghi trong các hồ sơ đấy.
Xin lỗi, tôi không...
Thực ra cô có câu hỏi không đấy, cô Steele?
Vâng.
Ngài có đồng tính không?
Nó viết ở đây. Tôi chỉ...
Không, Anastasia, tôi không đồng tính.
Tôi xin lỗi, ngài Grey, Kate hơi bị...
- Xâm phạm hả? - Tò mò.
Cô thì sao?
Sao cô không hỏi tôi những gì cô muốn biết?
Hồi nãy ngài nói có những người biết rõ ngài.
Tôi lại có cảm giác điều này không đúng.
Ngài Grey, cuộc gặp kế diễn ra ở phòng hội nghị.
Hủy giúp tôi. Chúng tôi chưa kết thúc.
Vâng, thưa ngài.
Không, à...
Tôi có thể đi. Không sao.
Tôi muốn biết thêm về cô.
Không có nhiều điều để biết về tôi đâu.
Cô nói cô học văn học Anh à? Vậy là Charlotte Brontë,
Jane Austen, hay Thomas Hardy, ai là người đàu tiên khiến cô say mê văn học?
Hardy.
Tôi thì đoán là Jane Austen.
Cô có kế hoạch gì sau khi tốt nghiệp?
Tôi phải vượt qua kỳ thi tốt nghiệp trước đã.
- Rồi sau đó? - Tôi định chuyển tới đây tới Seattle với Kate
Ỏ đây có chương trình thực tập sinh rất lý tưởng đấy.
Tôi không chắc chỗ này hợp với mình.
- Nhìn tôi này. - Tôi đang nhìn.
Cô chắc đã lấy đủ thông tin rồi nhỉ?
Ông chỉ trả lời mới bốn câu hỏi thôi.
- Anastasia. - Christian.
Trời ơi.
- Trước khi cậu nói bất kỳ cái gì... - Nữ thần ơi, bài thật hoàn hảo.
Hả?
Tớ vừa nhận email của anh ta, có trả lời hết mọi câu hỏi.
Sao? Anh ta thế nào?
- Anh ta được. - Được? Được thôi à?
Anh ta rất lịch sự,
hình thức,
nghiêm nghị,
và sạch sẽ.
Sạch sẽ?
Thì ý tớ cậu hiểu mà, thông minh ấy.
Và mạnh mẽ đến phát sợ.
Tớ thấy được sự lôi cuốn ở anh ta.
- Ánh mắt ấy là sao? - Sao cơ?
Rồi.
Tớ làm sandwich đây, cậu có muốn ăn không?
Không, cảm ơn.
Mà cậu cũng phải nhận đi, anh ta đẹp trai kinh khủng.
Tớ chắc nếu cậu bị loại người đó thu hút...
Loại người đẹp trai kinh khủng hả?
Tớ đã hỏi chuyện đồng tính. Trong danh sách câu hỏi của cậu.
Sao cậu lại làm vậy với tớ hả?
Vì trên mấy trang xã hội,
chẳng bao giờ thấy anh ta chụp với cô nào. Tự nhiên...
Có lẽ anh ta chỉ bảo vệ sự riêng tư của mình.
- Giờ còn bảo vệ anh ta nữa kìa. - Tớ miễn nói chuyện nữa.
Dở quá, không có thêm mấy bức ảnh gốc
về chàng tỉ phú đẹp trai, sạch sẽ 27 tuổi của cậu.
Máy chụp hình cũng yêu anh ấy như cậu vậy.
Hồi nãy tớ không đói, nhưng bây giờ thì đói rồi đấy.
Cảm ơn.
Tớ yêu cậu.
"Tôi tuyên bố, tôi không thể thay đổi
"vậy mà ngài nói thẳng vào mặt tôi
"Tôi phải sớm thay đổi.
"Và trong đánh giá của anh có sự xuyên tạc,
"trong ý tưởng của anh có sự bệnh hoạn..."
- Ana, tớ tìm cậu nãy giờ. - Có chuyện gì?
- Đoán đi? - Sao?
Tháng sau Portland sẽ triển lãm ảnh của tớ.
Trời ơi!
Chúc mừng cậu, hay quá!
Hay lắm.
Ta ăn mừng sau đi. Tớ trễ giờ làm rồi.
Rồi, được mà, được mà.
- Khoan, khoan, khoan. - Cảm ơn, cậu là người hùng của tớ.
- Gặp cậu sau. - Ừ.
Mẹ, con đang làm việc. Gọi mẹ lại sau nhé.
Khoan, mẹ có chuyện muốn nói.
Dượng Bob gãy chân lúc đang chơi gôn.
Trời ơi, có sao không? Dượng có đau lắm không?
Ai mà biết chứ? Dượng gọi cấp cứu vì một vết giộp.
Nghĩa là mẹ và dượng không bay tới lễ tốt nghiệp của con được.
Thật hả mẹ? Mẹ tới một mình, không đưa dượng Bob đi cũng được mà.
Và để Tiger Woods tự lo à?
- Con gái cưng có hiểu không? - Vâng, không sao ạ.
- Con có việc rồi nhé. - Mẹ yêu con, Ana.
Con biết, con cũng yêu mẹ.
Trời.
- Ana, cậu giúp tớ một tay được không? - Ừ, tớ đến ngay.
- Biết là cô mà. - Cái gì vậy trời?
Cô Steele. Một bất ngờ thú vị.
Ana. Ana thôi. Ngài ở đây...
Tôi có chút việc ở quanh đây. Tôi cần mua dự trữ vài thứ.
- Cô có rảnh không? - Tôi có thể giúp gì cho ngài được?
Cô có nút buộc không?
Vâng, chúng tôi có. Tôi đưa ngài đi xem nhé.
- Mời cô dẫn đường, cô Steele. - Là Ana.
- Hết chưa ạ? - Băng dán.
- Ngài đang trang trí nhà hả? - Không.
Chúng tôi có loại một thước và hai thước,
nhưng một người thợ khéo tay...
có cả hai loại này trong hộp đồ nghề.
Dĩ nhiên rồi.
Thời buổi này thật khó tìm ra người thành thạo...
- Ngài cần gì nữa không? - Vâng, là dây thừng.
Ấn tượng đấy. Cô từng là hướng đạo sinh à?
Ừm, không.
Tôi không hợp với các hoạt động tập thể.
- Vậy cô thích gì? - Tôi không rõ. Chắc là sách.
Rồi.
Dây thừng, băng dính, nút buộc.
Ngài giống một kẻ giết người hàng loạt đấy.
- Không phải hôm nay đâu. - Còn gì nữa không ạ?
- Cô có đề nghị gì không? - Để tự làm ấy ạ?
Hay áo khoác lao động là để bảo vệ quần áo của ngài.
- Hay có thể tôi cởi đồ ra khi làm. - Ừm, không mặc đồ.
Nếu không phải áo khoác lao động thì tôi không nghĩ ra gì nữa.
- Tôi thấy chắc cũng được rồi. - Vâng.
Cảm ơn ngài đã trả lời những câu hỏi của Kate.
- Cô ấy rất vui sướng. - Tôi hy vọng cô ta đã đỡ hơn.
Vâng, nhưng có điều là cô ấy không có bức ảnh nào của ngài.
Nếu cô ta muốn hình, tôi vẫn ở quanh đây ngày mai.
- Ngài sẵn lòng chụp ảnh nhé. - Ừ.
- Muốn tớ đóng gói giùm cậu không Ana? - Khỏi, tớ làm được, cảm ơn cậu.
Ừ.
Tôi ở Heathman. Gọi cho tôi trước mười giờ.
- Về những tấm hình. - Vâng, tôi sẽ.
Thượng lộ...
Cảm ơn một lần nữa, ngài Grey.
- Tôi rất vui. - Chúng ta chụp vài tấm cười nhé.
Mà không cũng được.
Cậu có thấy anh ta không hề ngừng nhìn cậu không?
Anh ấy mời tớ đi cà phê sau đó.
Hả?
Kate…
Anh ta là bạn trai cô à?
- Ai ạ? - Anh chàng phóng viên ảnh.
- Jose? Không. - Tôi thấy cách anh ta cười với cô.
Anh ấy giống như người trong nhà. Không giống bạn trai tôi.
- Thế anh chàng ở cửa hàng? - Paul ạ? Không.
Cảm ơn.
- Cô có vẻ căng thẳng. - Tôi thấy ngài khó gần.
Có thể.
- Ăn đi. - Chưa kể là trịch thượng.
Tôi quen với cách của riêng mình.
Vậy ngài phải thấy chán lắm.
- Kể về gia đình cô đi. - Gia đình tôi à? Vâng.
Bố mất khi tôi còn bé.
Tôi được cha dượng tên Ray nuôi nấng.
- Ông ấy tốt bụng lắm. - Rồi mẹ cô?
Mẹ tôi đang sống với ông chồng thứ tư. Bà là người mơ mộng không thể cứu nổi.
- Còn cô? - Tôi có lãng mạn không à?
Tôi học văn học Anh mà. Lẽ dĩ nhiên là thế rồi.
Buổi chụp hình thành công tốt đẹp chứ? Kate trông rất là vui.
- Xin lỗi, tôi không thể. - Sao cơ?
Để tôi tiễn cô về.
- Ngài có bạn gái không? - Tôi chưa có bạn gái.
- Thế nghĩa là thế nào? - Coi chừng!
Người như tôi không dành cho cô. Tránh xa tôi ra.
Tôi phải để cô đi thôi.
Tạm biệt, ngài Grey.
Buông bút.
Xin mời đem bài thi xuống cuối phòng.
Kết quả sẽ được đăng trong hai tuần nữa.
- Này, cậu thi được không? - Sao lại không chứ?
- Tối nay mở tiệc đi. - Trời ơi.
Quá đáng rồi đó.
Không, chúng ta phải trang điểm đúng cách.
- Nguyên bộ mặt tớ luôn hả? - Ừ.
- Ôi không, Kate. - Xe đến sớm đó, đi thôi.
Ana, có bưu phẩm cho cậu.
Sao không nói với con rằng ở đó nguy hiểm? Vì sao không cảnh báo con?
Phụ nữ biết cách tự vệ
nhờ đọc tiểu thuyết, những cuốn sách cho họ biết các mánh khóe.
Đó là đoạn trích dẫn từ Tess of the d'Urberville.
Trời ơi.
Chắc là Christian gửi.
Ý tớ là...
Quá đã.
Grey.
Kate, đây là bản in đầu. Tớ không thể nhận, nó lớn quá.
Tớ sẽ không nhận quà của anh ta. Tớ sẽ gửi trả lại.
Xe kìa. Cậu sẵn sàng chưa?
- Hoàn toàn sẵn sàng chưa? - Rồi, rồi, rất sẵn sàng.
Đi khỏi đây thôi.
Uống! Uống! Uống!
Ở đây không cần kiềm chế đâu các cô.
Cậu uống hết chứ?
Được rồi! Mắt nhắm...
với tay trái, tôi đưa vào cũng được này.
Sao?
- Tớ đi vệ sinh. - Ừ.
- Cậu đi đâu đó? - Tớ đi vệ sinh.
- Anastasia. - Phải, tôi đây.
Tôi sẽ gởi ngài lại mấy cuốn sách đắt tiền đó, tôi có rồi.
Cảm ơn ngài đã tốt bụng.
Không sao. Mà cô đang ở đâu?
Tôi đang xếp hàng, mắc đi vệ sinh muốn chết đây.
- Anastasia, cô uống rượu à? - Vâng, ngài Quần Đẹp.
Anh nói đúng y phóc rồi.
Ý tôi là anh nói phúc y đóng rồi.
Tôi muốn cô đi về nhà ngay.
Anh như ông chủ vậy.
"Ana, đi uống cà phê." "Ana, đi uống cà phê."
"Không, tránh xa tôi ra. Ana, tôi không muốn cô, đi đi"
"Đến đây, đến đây." "Đi đi."
Đủ rồi. Cô đang ở đâu?
Tôi ở nơi rất xa Seattle.
Rất xa anh.
Bar nào, tên gì?
- Tôi không biết. Tôi đi đây. - Bar nào hả Ana?
Tôi đã nói với anh ta rồi mà, phải không?
Xin lỗi, tôi không cố ý...
Ở yên đó, tôi sắp đến chỗ cô.
Sao cơ? Alô?
- Này. - Cảm ơn.
Cậu có sao không?
Không sao, tớ chỉ cảm thấy hơi say hơn...
- Dựa vào cho ấm này. - Cảm ơn. Tớ không sao cả José.
Không, tớ muốn có dũng khí để làm việc này.
Việc gì?
Ana, tớ thích cậu.
- Cậu thích tớ? - Rất thích.
Trời ơi.
Không, không, không. Một nụ hôn thôi mà.
Không, không, không, José. Tớ xin lỗi, không.
- Anh, cô gái đã nói không rồi. - Christian?
- Đừng nhìn tôi. - Đây.
Đẹp đấy, tôi sẽ giặt món này.
- Tôi đưa cô về. - Tôi đi cùng Kate.
- Tôi đã nhờ Elliot nói rồi. - Elliot là ai?
Anh tôi, giờ anh ấy đang ở trong nói chuyện với cô ta.
- Tôi, tôi không... - Anh ta ở chung khách sạn với tôi.
- Anh vẫn ở Heathman à? - Phải. Đi.
- Anh của anh đó hả? - Bị ép ấy, đi thôi.
Khoan, Kate đã nói gì?
Cô ấy cảnh báo tôi cư xử cho đúng mực.
- Giống như đe dọa tôi hơn. - Cô ấy đe dọa anh à?
Anh đang quay. Tôi nghĩ tôi ngất mất.
Bây giờ á?
Ăn tôi. Uống tôi.
Chào buổi sáng, Anastasia.
- Cô thấy trong người thế nào? - Tốt hơn tôi đáng được có.
Anh mang tôi lên giường sao.
- Anh cởi quần áo của tôi? - Tôi không còn lựa chọn.
Anh ngủ ở đâu?
- Trời ơi. Chúng ta không... - Tôi không âu yếm xác chết.
- Vậy là chúng ta chỉ ngủ thôi hả? - Đó cũng là điều mới lạ cho tôi nữa.
Cô phải ăn. Tôi đã bảo Taylor mua cho cô một số bộ quần áo.
- Taylor là ai? - Tài xế của tôi.
- Cảm ơn anh, không cần phải thế đâu. - Tôi đã làm rồi.
Cô nôn đầy vào quần áo.
Cô không nên say xỉn như vậy.
Tôi ủng hộ thử thách bản thân mình...
- nhưng tối qua tự đẩy mình vào vòng nguy hiểm. - Tôi biết..
Nếu cô là người của tôi, cô chẳng thể ngồi yên nổi trong một tuần.
Hả?
Tôi phải tắm đã.
Tại sao tôi lại ở đây Christian?
Cô ở đây vì tôi không thể bỏ cô lại một mình.
Thì đừng bỏ.
- Sao anh lại gửi sách cho tôi? - Tôi nghĩ mình nợ cô một lời xin lỗi.
- Xin lỗi gì? - Vì đã khiến cô tin rằng tôi...
Nghe này, tôi không hề lãng mạn.
Cách của tôi rất đặc biệt. Cô không hiểu đâu.
Vậy thì khai sáng cho tôi đi.
- Nhìn cô đẹp đấy. - Taylor có gu chuẩn đấy.
- Cô định làm gì tiếp nữa? - Tôi phải làm việc ở cửa hàng đến bảy giờ.
Lúc đó tôi sẽ cho Taylor đón cô.
Tôi muốn cắn đôi môi đó.
Sao anh không làm?
Tôi sẽ không chạm đến cô cho đến khi cô đồng ý bằng văn bản.
Gì cơ?
Giải thích sau. Giờ tôi đưa cô về.
Giấy tờ khốn kiếp.
Như tôi đã nói...
Thang máy thì sao chứ?
Chào.
- Chào, em chắc là Ana. - Còn anh chắc là Elliot.
Chúng ta phải đi thôi, Elliot.
Chỗ của em đã thật. Kate nói về em rất nhiều.
Elliot, mang giày đi. Còn phải quay lại làm việc đó.
Những gì em làm với nó, anh không biết đâu nhé.
Gặp sau nhé, bé cưng.
Tối nay gặp cô, nếu có gì thay đổi thì email.
Vi tính của tôi hư rồi.
Vậy thì gọi, cô biết số tôi mà.
Gặp sau nhé, bé cưng.
- Elliot coi bộ được đấy. - Không, không. Phải bắt đầu với cậu trước.
Nếu tối nay gặp lại thì chắc chắn là có chuyện gì đó rồi.
Ana.
- Ana? Kể tớ nghe đi... - Tớ phải chuẩn bị đi làm đây.
Chúng tớ chỉ hôn nhau thôi.
Một lần.
Một lần thôi sao? Kỳ quặc.
- Không chỉ là kỳ quặc thôi đâu. - Lại còn áo khoác mới nữa.
Tạm biệt.
Anh là Taylor phải không?
Chào cô Steele. Ngài Grey đang ở đó.
Chào buổi tối Anastasia.
Anh bay à?
Không thoát được nữa rồi.
Tháng 11, 1-2-2-4. Charlie Tango. Cất cánh được rồi.
Charlie Tango, sơ đồ bay đến Seattle đã xong.
Seattle? Chúng ta đến đó sao?
- Cô dùng nước chứ? - Vâng.
- Anh biết chơi chứ? - Ừ.
Chắc chắn anh phải biết rồi.
- Đây là gì? - Bản thỏa thuận bảo mật.
Nghĩa là cô không được tiết lộ bất cứ điều gì về chúng ta.
Tôi e là luật sư của tôi bắt buộc làm thế.
Dù sao tôi cũng không bao giờ kể chuyện anh và tôi với bất kỳ ai.
Anh sẽ làm tình với tôi tối nay phải không?
Có hai chuyện. Thứ nhất, tôi không làm tình.
Tôi quan hệ… mạnh.
- Còn thứ hai? - Đi.
- Nó ở bên kia cánh cửa. - Cái gì vậy?
- Phòng giải trí của tôi. - Anh chơi Xbox à?
Cô muốn bỏ đi lúc nào cũng được.
Tại sao, có gì trong đó?
Tôi nói thật đấy. Trực thăng...
luôn sẵn sàng đưa cô đến bất kỳ đâu cô muốn.
Mở cửa đi.
Trời đất ơi.
Đó là đả cụ.
Nói gì đi.
Người khác làm thế với anh hay là...
Tôi làm điều đó với phụ nữ.
Những người muốn tôi làm thế.
- Anh là người bạo dâm à? - Tôi là người áp đặt.
Có nghĩa là gì?
Là tôi muốn cô sẵn lòng chịu sự chi phối của tôi.
Tại sao tôi phải làm vậy?
- Để làm tôi hài lòng. - Hài lòng? Bằng cách nào?
Tôi có luật chơi. Nếu làm đúng luật, cô sẽ được thưởng.
Nếu không, tôi sẽ phạt cô.
Phạt nghĩa là dùng những thứ này với tôi hả?
- Phải. - Tôi rút ra được cái gì từ chuyện này?
Tôi.
Nếu chúng ta làm, đây sẽ là phòng của cô.
Cô có thể trang trí thế nào tùy thích.
Anh muốn tôi dọn đến đây sao?
Không phải toàn thời gian. Chỉ từ thứ sáu đến chủ nhật.
- Chúng ta có thể bàn thêm. - Vậy... tôi sẽ ngủ ở đây cùng anh à?
Không, tôi ngủ tầng dưới. Tôi đã nói rồi, tôi không ngủ với ai.
Nếu tôi không tham gia chuyện này thì sao?
Tôi hoàn toàn thông cảm.
Nhưng thế thì chúng ta không có một quan hệ gì khác sao?
Đây là kiểu quan hệ duy nhất tôi muốn.
- Tại sao? - Vì đó là cách của tôi.
Lúc anh nói bàn nghĩa là bàn chuyện gì?
Tôi đã chuẩn bị sẵn hợp đồng rồi. Khá là chi tiết.
Cô sẽ xem qua, và bàn về điều nào cô muốn và điều nào không muốn làm.
Làm sao tôi biết tôi sẽ muốn làm nó?
Khi cô quan hệ, có điều gì mà cô không thích làm hay không?
Chúng ta phải thành thật với nhau thì mới khởi động được. Được chứ?
- Tôi... tôi không biết. - Ý cô là sao?
- Vì tôi chưa từng... - Cô còn trinh?
- Tôi vừa cho cô xem... - Tôi biết, tôi biết.
- Những chuyện khác cô làm chưa? - Chưa.
- Thế cô làm gì vậy hả? - Tôi đợi.
Các chàng trai phải gục ngã dưới chân cô.
Họ không phải là người tôi muốn.
Cô đang cắn môi đấy.
- Anh làm gì vậy? - Sửa chữa tình hình của cô.
Tình hình gì?
Sáng nay em tràn đầy năng lượng.
- Anh đói không? - Cực kỳ.
Tôi đang làm bánh kếp đây.
Làm sạch cho em đã.
Em tin tôi chứ?
Ở đây đi.
Đưa tay ra nào.
Giữ như vậy. Hiểu không?
- Trả lời tôi đi. - Em sẽ không cử động tay.
Cô gái ngoan ngoãn.
- Để yên. - Vâng.
- Nói ừ nhé. - Về việc gì cơ?
Đồng ý là của tôi.
Không cần phải báo tôi đến đâu. Christian!
Khỉ thật. Là mẹ tôi.
- Em khỏa thân mà. - Mặc quần áo vào.
Không cần phải dẫn tôi đi đâu.
Và cũng không cần lượn lờ xung quanh.
- Cậu ấy còn ngủ, thưa bác sĩ Grey. - Còn ngủ à?
Nó không bao giờ ngủ nướng. Giờ này lại càng không.
Trừ khi nó đang ốm, phải không?
- Xin lỗi, ngài Grey. - Rất vui khi biết bà ta vẫn ổn.
Bà ta? Con cưng, con cố gắng tránh mẹ, nhưng chẳng được đâu.
Gọi mẹ cho đúng mẹ xem nào.
- Chào. - Trời ơi.
Mẹ, Anastasia Steele.
Ana, gặp mẹ tôi. Bác sĩ Grace Trevelyan Grey.
Con không biết bác vui thế nào khi gặp cháu đâu.
Cháu cũng rất vui được gặp bác, bác sĩ Grey.
Grace thôi.
Cô ấy rất đẹp. Cháu rất là đẹp đấy.
Cảm ơn.
Sao mẹ không gọi trước khi đến?
Và nhờ trưởng phụ tá của con đưa mẹ dạo một vòng.
Không, cảm ơn. Mẹ tự quyết luôn.
Mẹ cũng đang ở trong khu và tính là
mẹ con mình sẽ cùng ăn trưa.
Không được, con phải đưa Ana về.
Không sao, nghe đi. Tôi đưa mẹ đi vòng quanh.
Cháu xin phép.
- Anastasia! - Kate, đợi chút.
Rất vui được gặp cháu.
Cả gia đình sẽ ăn tối ở nhà bác.
Em của Christian là Mia cũng từ Paris về. Cháu đến nhé.
Để tụi con xem, mẹ ạ.
- Rất vui được gặp bác. - Bác cũng vậy.
Kate.
Cảm ơn.
Bây giờ tớ không nói được, Kate.
Tớ phải đi. Gọi lại sau nhé.
Cú điện thoại có gì không?
Không có sao đâu. Em thích mẹ anh đấy.
Bà hào hứng lắm. Bà chưa từng thấy tôi ở bên cô gái nào bao giờ.
Em là đầu tiên.
Sao vậy Ana?
Em chỉ... Có bao nhiêu cô gái từng ở đây rồi?
15.
- Vậy cũng nhiều đấy. - Tôi đã nói trước, nếu em muốn rút...
Em không muốn rút. Chỉ là em chưa vội vã
nhào đến roi, tra tấn và căn phòng đỏ đau đớn của anh.
Căn phòng đỏ là khoái lạc. Tôi hứa với em đấy.
Chúng ta vẫn ra ngoài ăn tối, và đi xem phim...
Tôi không làm những điều đó.
Hãy giữ cho đầu óc cởi mở.
Nếu em đồng ý làm người phục tùng của tôi, tôi sẽ chỉ biết một mình em.
Đây là điều tôi muốn làm. Và tôi muốn làm với em.
Tại sao em phải ngủ ở đây? Hôm qua chúng ta ngủ chung giường mà.
Như người bình thường ấy.
Đừng có cố bỏ qua thỏa thuận về giấc ngủ.
Nếu em đồng ý, em sẽ muốn có một căn phòng riêng đấy.
Tại sao, vì em là nô lệ tình dục của anh hả?
Tôi không muốn ở đây. Xuống lầu nói chuyện đi.
Không. Em nghĩ em sẽ giữ lấy ý chí tự do của mình thêm chút. Cảm ơn.
Mà em muốn về nhà. Em có thể về không?
- Cải nào là của anh? - Tất cả.
Chúng ta đi bộ nhé.
- Anh bắt đầu như thế nào? - Nhờ một người bạn của mẹ tôi.
- Năm tôi 15. - Bà ấy quyến rũ anh à?
- Tôi đã phục tùng bà suốt sáu năm. - Thật à? Mẹ anh có biết không?
Tất nhiên là không rồi.
Không ai trong nhà biết về phần này của con người tôi.
Vậy là bà ta dẫn dắt anh vào chuyện này? Bà Robinson?
Bà Robinson à? Anh sẽ nói với bà ta là em nói. Bà ấy sẽ thích.
- Anh còn nói chuyện với bà ta không? - Có dịp. Chúng tôi là bạn.
Ana. Tôi biết chuyện này ghê gớm đến mức nào. Ban đầu tôi cũng vậy.
Vậy... Cái gì đã làm anh đổi ý?
Nhờ từ bỏ kiểm soát, tôi cảm thấy giải thoát
khỏi những trách nhiệm. Khỏi ra quyết định.
Tôi cảm thấy an toàn.
Em cũng sẽ vậy, em cứ xem.
Tôi chưa bay cùng ai trên trực thăng.
Chưa bao giờ làm tình trên giường mình. Chưa bao giờ ngủ cùng ai.
Chưa bao giờ. Chỉ có em.
Đây là hợp đồng. Đọc cho kỹ.
Email cho tôi nếu có thắc mắc gì.
Em bảo anh rồi, máy em hỏng.
Cứ cân nhắc nó nhé?
Tôi rất hy vọng em đồng ý.
- Cảm ơn vì chuyến đi. - Hẹn gặp sau, em yêu.
- Ừm. - Được rồi, thế là xong đấy.
Bạn cùng phòng cô cho tôi vào.
Tớ cứ tưởng cậu quên nói với tớ.
- Trông tớ có ổn không? - Bảo cậu về cái gì?
- Cứ ký vào đây. - Đợi đã, anh có đến đúng nhà không đấy?
Anastasia Steele?
- Hãy tận hưởng. - Một món quà khác hả?
Hoa và sôcôla đâu rồi?
Tớ háo hức muốn nghe mọi chuyện,
nhưng tớ đi đây, Elliot và tớ hẹn ăn tối.
Sau đó thì đi xem biểu diễn ở nhà hát Gorge.
Nhân tiện, Jose gọi cho cậu hai lần.
- Thư hôm nay đã đến rồi à? - Không... đây là
Đây là ghi chú cho luận văn của tớ, tớ để ở trường.
Được rồi, đây là thư hôm qua.
- Cái gì? - Tớ không biết, cậu trông khang khác.
- Tớ cảm thấy khác. - Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Tạm biệt!
Cảm ơn vì một cuối tuần thú vị.
Laptop này là CỦA EM.
Tôi muốn em dùng nó để nghiên cứu.
Vậy sao? Mối quan hệ của chúng ta là vậy à,
anh bảo gì em làm nấy à?
Tôi hy vọng là vậy...
Và hơn nữa, em sẽ thích nó.
Dưới đây là những điều khoản bắt buộc trong hợp đồng
giữa Người Áp Đặt và Người Phục Tùng.
Mục đích cơ bản của bản hợp đồng
là cho phép Người Phục Tùng khám phá
năng lực giới tính, ngưỡng an toàn của cô ấy.
Người Áp Đặt và Người Phục Tùng đồng ý và thừa nhận
rằng mọi điều được nêu ra trong các điều khoản của hợp đồng
sẽ diễn ra tự nguyện, bảo mật
và có sự đồng thuận theo quy trình giới hạn
và an toàn đã nêu trong hợp đồng này.
Người Phục Tùng chấp thuận
bất kỳ hành vi quan hệ tình dục nào Người Áp Đặt cho là phù hợp và thấy hài lòng
trừ những hoạt động liệt kê trong mục "Giới hạn cứng".
Bận chuyển nhà đến Seattle. Nhớ cái cà vạt...
...ơn nhiều. Cảm ơn.
Người Phục Tùng sẽ không uống quá chén, hút thuốc hay dùng thuốc kích thích
hay đặt mình vào nguy hiểm không cần thiết.
Người Phục Tùng sẽ không có bất kỳ quan hệ tình dục nào
với bất kỳ ai ngoài Người Áp Đặt.
Người Phục Tùng đồng ý uống thuốc tránh thai
từ bác sĩ mà Người Áp Đặt lựa chọn.
Người Phục Tùng sẽ ăn uống điều độ theo một danh mục thực phẩm
để đảm bảo sức khỏe và thể trạng tốt.
Người Phục Tùng sẽ tuân theo bất kỳ chỉ dẫn nào được Người Áp Đặt đưa ra.
Cô ấy sẽ thiết tha làm việc đó và không hề do dự.
Người Phục Tùng không được chạm vào Người Áp Đặt
mà không được cho phép.
Người Phục Tùng luôn tự giác có hành vi lễ độ với Người Áp Đặt,
và luôn gọi bằng Ngài, ông Grey
... hay những tên khác mà Người Áp Đặt chỉ thị.
Người Phục Tùng sẽ bị quất, khẽ, quật, hoặc bất cứ biện pháp kỷ luật nào
mà Người Áp Đặt thấy phù hợp, với mục đích đưa vào khuôn phép
hoặc cho khoái cảm cá nhân.
Từ an toàn "Vàng" sẽ được dùng
để lưu ý Người Áp Đặt...
rằng Người Phục Tùng đã gần tới ngưỡng.
Khi từ an toàn “Đỏ” được nói
hành động của Người Áp Đặt sẽ chấm dứt hoàn toàn và ngay lập tức.
Người Phục Tùng có cho phép bị trói tay?
Người Phục Tùng có cho phép bị bịt mắt?
Người Phục Tùng có cho phép bị khóa miệng?
Người Phục Tùng sẵn sàng chịu đau đớn đến đâu?
Bài thu hoạch có lợi ích gì không?
Tôi đang mất kiên nhẫn ở Seattle.
Rất hay... và rất vui được biết anh.
Christian.
Rất vui được biết anh hả?
Để tôi nhắc cho em vui như thế nào.
Em muốn làm thế này à?
Đừng gây tiếng động.
Thế này có "vui" không à?
Chuyện này thật sự rất vui.
Em làm gì tôi thế này?
Còn ở đây thì sao?
Sao không? Như thế là phạm luật à?
- Nhân tiện... - Em chưa quyết định.
Anh không ở lại à?
Anh bảo rồi. Anh không ngủ với ai cả.
Mình không thương lượng được sao?
Em có vấn đề giấy tờ.
Tôi sẽ rất thất vọng nếu em không có.
Chúng ta bàn trong bữa tối nhé. Tối nay không?
Vì bàn về hợp đồng, nên em muốn một buổi giao dịch.
Được. Tôi sẽ mặc vét.
Em sẽ mặc váy bao bố.
Bao bố đẹp lắm cô Steele.
Đi gặp gỡ giao dịch mà.
- Ấn tượng đấy. - Tôi đã làm rồi.
Ý tôi là gặp gỡ giao dịch rồi.
Cô Steele. Buổi họp của cô.
Trang 1 - bỏ địa chỉ cũ và thay bằng địa chỉ mới.
Một sơ sót. Tiếp tục đi.
Trang 3, mục 15-20.
"Người Phục Tùng sẽ chấp nhận bất cứ
hoạt động tình dục nào Người Áp Đặt yêu cầu
mà không do dự hay tranh cãi."
Chuyển sang trang 5, phụ lục 3, giới hạn mềm.
- Với em. - Tìm cho tay vào hậu môn.
- Tôi sẵn sàng nghe đây. - Bỏ nó đi.
Bỏ cả cho tay vào âm đạo nữa.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Cùng trang đó. "Người Phục Tùng có chấp nhận dùng đồ chơi tình dục."
Máy rung - được. Dương vật giả - tạm được.
Kẹp bộ phận sinh dục - hoàn toàn không.
- Loại nó đi. - Thế còn nút mông?
Chắc anh cũng làm vài bản bảo mật rồi nhỉ.
Nhân viên của tôi chỉ biết những gì tôi bảo họ.
Làm ơn tiếp tục, cô Steele.
Cũng trong trang 5, có vài điều cần làm rõ.
- Treo. - Treo bằng dây thừng từ trần nhà.
- Vì lý do gì? - Vì khoái cảm cho em.
- Thật ư? - Và cho tôi nữa... nên cân nhắc điều đó.
Không. Giới hạn cứng.
"Người Phục Tùng có chấp nhận bị trói buộc?"
Dây thừng thì tốt. Vòng da, còng tay...
Làm ơn bỏ băng dính đi.
- Và thứ khác là gì? - Dây cáp?
Tôi có thể bày tỏ sự ấn tượng của mình với sự tận tâm của em với cuộc gặp này không?
Và với tinh thần đó, tôi sẽ đưa ra một đề nghị hấp dẫn hơn.
Mỗi lần một tuần vào một tối em chọn, chúng ta hẹn hò.
Như những cặp đôi bình thường thôi - ăn tối, xem phim, trượt băng.
- Em muốn gì cũng được. - Chấp nhận.
- Anh rất tử tế. - Tôi sẽ gợi ý nó ở phụ lục 5.
Anh muốn mây mưa với em đến giữa tuần sau.
- Anh đấu không công bằng. - Chưa bao giờ anh làm thế.
Em sẽ xem xét lại những thay đổi này và cố đưa ra quyết định.
- Em muốn về chưa? - Vâng.
Nhưng cơ thể em đã phản bội. Chân em chẳng hạn.
Em khép chặt hai đùi lại dưới bàn.
Sự thay đổi trong hơi thở của em. Và làn da của em nữa.
- Làn da của em? - Em đỏ mặt kìa.
- Có thể là do rượu mà. - Là do adrenaline.
Giả sử em ở lại, thì sao?
Trước tiên, anh sẽ giúp em cởi bộ váy đó ra.
Vâng?
Và anh sẽ hài lòng khi phát hiện ra rằng bên trong em không mặc gì.
Thật ư?
- Rồi anh sẽ đè gập người em. - Ngay đây?
- Đúng. - Ngay trên bàn này?
Đúng.
Cảm ơn vì cuộc gặp, ngài Grey.
Xe của em đây.
Không biết em là nhà sưu tầm xe cổ hả?
Không thể thuyết phục em ở lại sao?
Chúc ngủ ngon, Christian.
- Bao giờ anh sẽ biết? - Có lẽ sớm thôi.
Sao tôi lại nghĩ em đang nói tạm biệt nhỉ?
Vì em sắp đi đây.
Cậu đã chuẩn bị bài diễn văn chưa?
Không ít thì nhiều.
- Annie. - Bố!
Chào.
Xin lỗi vì bố đến muộn, mất thời gian đỗ xe quá.
Miễn là bố ở đây là được rồi.
Con đùa à, làm sao bố bỏ lỡ ngày này được.
Con đã giữ chỗ cho bố cạnh bố mẹ của Kate nhé?
- Bố sẽ ngồi ở chỗ con muốn, Steele. - Được. Hẹn gặp sau.
Chúc may mắn.
Và cũng là nhà tài trợ chính của đại học chúng ta.
Xin chào đón ngài Christian Grey.
Cảm ơn. Tôi thật cảm kích sự ca tụng của các bạn dành cho tôi.
- Anh ấy ngon quá. - Trời ơi. Chuẩn luôn.
Tớ nghe nói anh ta đồng tính.
...canh tác bền vững cho các nước thế giới thứ ba.
Mục tiêu? Để xóa sổ đói nghèo trên hành tinh này.
Tôi đã biết thế nào là những cơn đói lả người.
Nên đây cũng là nhiệm vụ cho cá nhân tôi.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Nancy Hines.
Chúc mừng, chắc em phải tự hào lắm.
- Đúng. Nhân tiện, cà vạt đẹp đấy. - Nó đã trở thành cái tôi yêu thích.
- Em đã có câu trả lời chưa? - Em vẫn đang suy nghĩ.
Anatasia, cứ thử theo cách của tôi. Làm ơn.
- Được. - Cái gì cơ?
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Chúng ta làm được rồi, chúng ta làm được rồi!
- Chào bố! - Bố tự hào về con lắm, Annie.
Cảm ơn.
Ôi, Kate. Bài phát biểu ấn tượng nhất.
- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.
- Tớ đồng ý. - Ana? Chào.
Chào.
Ray, bác đã gặp Christian Grey chưa? Bạn trai mới của Ana ấy?
Chào. Rất hân hạnh được gặp bác.
Tôi cũng vậy. Tôi rất thích bài diễn văn của cậu.
Cảm ơn ạ.
Nghe như cậu đã đạt được những thành tích khá ấn tượng.
- Và thành tích gì ạ? - Cảm ơn.
Được rồi, tớ sẽ đi tìm gia đình,
họ đang nóng lòng làm tớ xấu hổ.
Tạm biệt. Đến thăm bọn cháu sớm nhé?
Ngay khi có lời mời.
Vậy là hai con biết nhau bao lâu rồi?
Vài tuần rồi ạ, thật ra chúng cháu quen nhau khi Anatasia
đến phỏng vấn cháu cho tờ báo trường.
- Một tấm ảnh nhé, ngài Grey? - Thứ lỗi cháu một phút.
Cười tươi lên nào.
Để chúc mừng lễ tốt nghiệp của em. Và cả những thứ khác nữa.
Lần sau còn trợn mắt với tôi, tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.
Thế là bắt đầu.
- Đi, tôi có thứ này cho em xem. - Cái gì?
Dễ thương đấy. Nhưng có vẻ không phù hợp với phong cách của anh lắm.
Không đâu, tốt nghiệp vui vẻ, Anatasia.
Trời ơi, Christian. Xe đấy.
Em không để lọt thứ gì nhỉ?
Cảm ơn nhưng em không thể. Nó quá...
- Em có thích không? - Tất nhiên là em thích. Nó thật đẹp.
Nhưng em có xe... Xe em đâu rồi?
Anh đã bảo Taylor đem bán nó với giá hời.
Christian, thế này là quá nhiều.
Em vừa trợn mắt với tôi đấy à?
- Em có biết vì sao tôi làm thế này không? - Vì em trợn mắt với anh.
Và như thế có lịch sự không?
Không.
- Xin lỗi? - Không, thưa ngài.
- Em có muốn nữa không? - Có. Có.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Anh làm gì vậy?
Có vài thứ ở văn phòng cần giải quyết.
Em ổn chứ?
- Em chỉ tưởng rằng... - Đêm nay tôi rất vui.
Ngày mai gặp em ở chỗ tôi.
Chào mẹ.
Anastasia, có chuyện gì vậy? Tuần này mẹ để cho con hai tin nhắn rồi.
Con biết. Con xin lỗi. Con hơi mất tập trung.
Mẹ xin lỗi đã không dự lễ tốt nghiệp của con. Nghe nói nó đáng yêu lắm.
Và bạn trai mới của con.
Dượng Ray kể với mẹ hết, cậu ta nghe rất trẻ trung.
Tất nhiên, nhưng mẹ thích nghe từ con hơn.
Ana?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì, con ổn.
Anh ta không làm con hạnh phúc à?
Có chứ mẹ, ý con là hầu hết thời gian.
Phức tạp lắm.
Nghe này con yêu, nếu con cần nghỉ ngơi, chỉ cần về đây.
Một hai ngày cũng được.
Mẹ có vé thưởng. Mình có thể nói chuyện và dành thời gian cho nhau.
- Hứa với mẹ con sẽ xem xét chứ? - Vâng, con hứa. Con hứa.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Con phải đi đây. Tạm biệt.
Có vẻ như cậu và Grey đã ăn mừng đêm qua.
- Anh ấy vẫn ngủ à? - Không, anh ấy không ở lại.
Vậy thì chìa khóa xe của ai đây?
- Là của tớ. - Ana.
Cái gì?
Không có gì, chỉ là...
Cứ lượng sức mà tiến nhé.
Biết rồi. Tớ phải đi đây.
Cậu đi đâu vậy?
- Nhìn này. - Anh xem rồi, không tệ lắm.
Christian Grey và bạn.
Vậy chúng ta là bạn.
Nếu đưa lên báo thì chắc là đúng rồi.
- Vậy cuộc gặp với bác sĩ Greene thế nào? - Ổn.
Nhưng cô ấy nói em phải kiêng
mọi hoạt động tình dục trong 4 tuần.
Anh biết đấy, sau khi em dùng thuốc.
Cái gì?
Đùa thôi.
Tôi muốn đưa em đến phòng giải trí.
- Nhưng em chưa ký hợp đồng. - Tôi biết. Cứ cho là thử miễn phí đi.
Vâng.
Sẵn sàng chưa?
Cụp mắt xuống. Cởi giày ra.
Giơ tay lên đầu.
Em có một cơ thể tuyệt đẹp, Anastasia.
Tôi muốn em không ngại trần truồng, hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Đừng cắn môi nữa, em biết với tôi nó thế nào rồi. Quay lưng lại.
Khi tôi bảo em vào phòng thì sẽ là thế này.
Em sẽ đợi tôi.
Quỳ trước cửa.
Làm đi.
Tay đặt trên đùi. Tốt.
Giơ tay ra.
- Có đau không? - Không.
Thấy chưa? Chỉ là sợ bóng sợ gió thôi.
Đến đây.
- Cảm giác thế nào? - Thích lắm, thưa ngài.
Im lặng.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Nhớ bữa tối mà mẹ tôi nói không?
Em gái Mia của tôi về thăm nhà.
Vâng.
- Em có những thứ mình cần chưa? - Vâng.
Khiêu vũ với tôi nhé.
Chào buổi tối, ngài Grey.
Họ đến rồi!
Con đến rồi. Chào mừng chào mừng.
Ana, em gặp mẹ tôi rồi.
Rất vui được gặp bác.
Đây là bố tôi, Carrick.
- Chào, rất vui được gặp bác. - Rất vinh hạnh được gặp cháu.
Nó có đấy không? Có nhiều đồn đoán lắm!
Trời ơi! Chị ấy tồn tại!
Căn hộ đó rất tuyệt, tiền thuê nhà cũng không chát lắm.
Elliot và José giúp bọn cháu dọn vào.
José là bạn của Ana, mặc dù cháu nghĩ Elliot mới là người cố đánh cắp cậu ấy.
Họ có dấu hiệu hủ nam đấy.
Anh ấy tốt lắm!
Ana, gia đình cháu ở đâu?
Bố dượng cháu sống ở Montesano và mẹ cháu sống ở Georgia.
- Georgia? Vùng nào? - Savannah.
Hay quá! Dù bác nghe nói mùa này ở Georgia ẩm ướt lắm.
Đúng thế đấy ạ. Đôi khi rất ngột ngạt.
Thật ra ngày mai cháu định dến thăm mẹ.
Hay quá. Con nghe chưa Christian?
Con nhà người ta vẫn có lúc về thăm bố mẹ đấy.
- Bố có xem trận của đội Mariners không ạ? - Bố nghe nói là lội ngược dòng.
Bóng chày ở Seattle...
Tôi chưa biết tin này.
Khi nào em mới định nói với tôi?
Ai muốn cà phê không?
Thật ra con hứa sẽ đưa Ana đi thăm quan.
Xin phép cả nhà.
Christian, em không đi nhanh thế bằng đôi giày này được.
Khi nào em mới định nói với tôi về Georgia?
Sao? Anh không có quyền nổi giận với em.
Đúng, nhưng tôi giận. Giận đến phát điên.
Em là của tôi. Của tôi hết. Rõ chưa?
Christian, anh thật mâu thuẫn.
- Ana. - Anh muốn gì?
- Tôi muốn em.
Em đang cố, Christian.
Tôi biết.
Sao chúng ta không thể ngủ chung giường?
Sao anh không để em chạm vào anh? Sao cứ phải như thế này?
Nếu em chịu ký vào hợp đồng thì đã không...
Sao anh lại quan tâm nhiều đến cái hợp đồng đó vậy Christian?
- Anh không thích con người em sao? - Tất nhiên có.
- Vậy sao anh lại cố thay đổi em? - Không có.
- Mà là... - Em cần thêm, em muốn thêm.
Trái tim và hoa? Đó không phải là điều tôi biết.
Ana, làm ơn. Em mới là người đang thay đổi tôi.
Để em chạm vào anh. Làm ơn.
- Đó là vết bỏng à? - Đời tôi có khởi đầu khó khăn.
- Em chỉ cần biết thế thôi. - Vâng.
Người đàn bà đã sinh ra tôi là con nghiện.
Một con điếm.
Bà ấy chết khi tôi lên bốn.
Tôi nhớ vài điều. Những điều tồi tệ.
Tôi không nhớ bà ấy.
Đôi khi thấy bà ấy trong mơ.
Em thật sự phải đến Georgia à?
Vâng.
Chào buổi sáng. Ghế H-12 đi xuống bên phải.
Chào buổi sáng. Ghế 2-B, ồ, nó ở ngay đây.
Ôi! Không, đáng ra tôi phải ngồi ghế thường cơ.
Chắc vé của cô đã được nâng cấp.
Chào buổi sáng. Ghế 12-A đi xuống bên phải.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn vì đã nâng cấp nhưng tôi cũng ổn với ghế thường mà.
Hạng nhất tốt hơn. Giờ tắt điện thoại đi.
Tuân theo luật một lần xem. Chúc chuyến đi an toàn.
- Món súp cà chua này mặn quá Bob. - Ừ.
Cứ ngồi ì thế này là phát phì đấy. Bảo ông ấy đi Ana.
- Con không nói đâu. - Cảm ơn con Ana.
Bố chỉ nói món súp này đơn giản chỉ là nước sốt cay thôi.
Giờ đưa cho bố ít khoai tây chiên để chấm với nó được không?
Anh có thể ăn cà rốt?
Ý em là gì đây?
Em rất may mắn vì có anh yêu em rất nhiều đấy.
Em biết.
- Thật không? - Có.
Nhớ anh. Muốn có anh ở đây.
Tôi cũng vậy. Tối nay ăn tối với một người bạn.
Bạn nào ấy? Bà Robinson à?
Cứ yên tâm.
Con yêu, mẹ nghĩ mình nên uống chậm lại,
hoặc ít nhất gọi gì đó để ăn.
Mẹ gọi đi, con không đói lắm.
Mẹ ăn salad trái cây được rồi.
- Cậu ta có thể đợi. - Mẹ.
Chết cha.
Cái gì? Cái gì vậy?
Là Christian, anh ấy đang ở Georgia.
Đây, đây!
Bác Adams. Rất hân hạnh được gặp bác.
- Ngài có muốn uống gì không? - Gin và tonic.
Hendricks nếu có, không thì loại Bombay Sapphire.
Dưa chuột với Hendricks, chanh với Bombay.
- Mẹ thích cậu ta rồi đấy. - Anh làm gì ở đây, Christian?
- Tôi đến gặp em. - Mẹ ra ngoài một lát.
Anh đã phá luật 7, điều khoản 5.
Đây.
Chúng ta sẽ cho qua, giờ hãy đừng nói về hợp đồng.
Bữa tối của anh thế nào?
Bà ấy là bạn, thế thôi.
Bà ấy lạm dụng tình dục trẻ em.
Tôi tin tưởng bà ấy.
Bà ấy hiểu tôi.
- Thế bà ấy khuyên anh làm gì? - Tôi ở đây rồi.
- Giờ thì sao? - Tôi có phòng trong khách sạn này.
Em hy vọng anh thoải mái với nó.
Sáng mai em có kế hoạch gì chưa?
- Chúng ta đi đâu đây? - Đó là bất ngờ.
Em nghĩ mình đến hạn bất ngờ rồi.
Chúng ta sắp đến rồi.
Ngài Grey? Chào, tôi sẽ là đồng phi công.
Anh thế nào? Đây là bạn gái tôi, Anastasia Steele.
Ta lên 120m rồi, sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng chưa? - Vâng, sẵn sàng.
Thả ra.
Bám chặt vào.
- Thêm nữa nhé. - Trời ơi. Thêm nữa đi!
Trời ơi, thật phi thường, Christian. Cảm ơn anh.
Lấy sự hài lòng làm phương châm, cô Steele.
- Em tưởng anh không biết lãng mạn. - Tôi không có.
- Ana. - Cái gì?
Cái gì? Sao anh cứ chống cự thế?
Anh còn sợ điều gì?
Grey. Cái gì? Bao giờ?
Bảo Stefan chuẩn bị máy bay. 30 phút nữa tôi ra đường băng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi phải về Seattle. Đi nào, tôi đưa em về.
Con yêu, giá mà Christian có thể ở lại.
Dượng Bob rất nóng lòng được gặp cậu ấy.
Con biết, anh ấy phải quay lại Seattle. Có công chuyện.
Giá mà mẹ có thể nói rằng chuyện sẽ dễ dàng hơn, nhưng không.
Con chỉ cần hiểu rõ bản thân mình hơn thôi.
- Cảm ơn mẹ mọi chuyện. - Bảo trọng.
Con hứa.
Anh nghĩ tôi không nhận ra anh sao, Taylor?
- Anh ấy thế nào, Taylor? - Tôi e là bận rồi.
- Thật ư? - Vâng, thưa cô.
Như vậy không được.
Cái gì?
Bảo họ tôi không có 24 tiếng.
Thế là không chấp nhận được. Tôi cần biết.
Nhớ báo tin cho tôi.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Không liên quan đến em.
- Nếu anh muốn em sẽ đi? - Không.
Đó là điều cuối cùng anh muốn.
Tôi muốn em 15 phút nữa ở trong phòng giải trí.
- Từ an toàn là gì? - Vàng và đỏ.
Nhớ đi.
Nghe buồn thế. Bản nào anh chơi cũng buồn.
Anh nói anh học đàn lúc sáu tuổi,
có phải là để làm hài lòng gia đình mới?
Em chỉ muốn tâm sự.
Sao anh không mở lòng với em?
- Ta nên tâm sự. - Như người bình thường?
Đúng.
Thế là sai à?
Có phải vì bản hợp đồng không? Vì em vẫn chưa ký nó?
Mặc mẹ cái hợp đồng đi. Em không thấy nó hơi thừa à?
Vậy những luật lệ cũng thừa sao?
- Không. Luật lệ không thay đổi. - Nếu em vi phạm thì sao?
- Thì sẽ có hậu quả. - Trừng phạt?
Đúng.
- Sao anh lại muốn trừng phạt em? - Ana.
Sao anh lại muốn làm em đau?
Tôi sẽ không làm điều gì em không chịu nổi.
Nhưng sao lại phải làm với em hả Christian?
Nếu tôi nói với em, em sẽ không còn nhìn tôi như trước nữa.
Vậy là có nguyên do. Nói với em.
Anh muốn trừng phạt em bây giờ sao?
Vâng. Tôi muốn trừng phạt em bây giờ.
Nếu như em nói cảm giác của em khi bị phạt cũng giống như anh sợ em chạm vào người,
liệu anh còn muốn trừng phạt em nữa không?
Không. Nhưng không có nghĩa là anh không nên làm.
Tại sao?
- Ana, dừng lại. - Sao anh phải...
Vì đó là con người anh!
Vì anh là 50 sắc thái của bệnh hoạn!
Cho em thấy đi.
Em cần anh cho em thấy, rằng anh sẽ làm gì với em.
Trừng phạt em.
Cho em thấy nó tồi tệ đến đâu.
Em muốn anh cho em thấy những điều kinh khủng nhất.
Đó là cách duy nhất để em hiểu.
- Em có chắc không? - Có.
Gập người lại.
Tôi sẽ đánh em sáu lần. Em sẽ đếm cùng tôi.
- Đếm đi, Anastasia. - Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Không! Đừng có chạm vào tôi.
Đây là điều anh muốn sao? Nhìn thấy em thế này sao?
- Ana. - Đừng đến gần em.
Nó có cho em khoái lạc không?
Không.
Đừng có đến gần em.
Làm ơn đừng ghét tôi.
Anh sẽ không bao giờ làm thế với em nữa.
- Em không phải người anh muốn. - Không, em là mọi thứ tôi muốn.
Em đã yêu anh.
Không. Không, Ana. Em không thể yêu anh.
Em cần anh ra đi.
Làm ơn.
- Em muốn lấy lại xe. - Taylor bán nó rồi.
Vậy thì em cần số tiền anh ấy bán được.
Tôi sẽ gửi séc cho em.
Được.
Taylor sẽ đưa em về.
Dừng lại.
Không!
- Ana... - Christian.
Nó gợi tôi nhớ đến thời gian hạnh phúc. Ana.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
Dịch: Altair, trong_huy Sync: leon_thekid