ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک @LiLMediaSub
‫چی خوردی؟
‫برای دو هفته جیره داشتی
‫ولی نزدیک چهار ماه داخل بودی
‫یادم نمیاد چیزی خورده باشم
‫فکر می‌کردی چه مدت داخل بودی؟
‫چند روز
‫نهایتش چند هفته
‫چه اتفاقی برای جوزی ردیک افتاد
‫نمی‌دونم
‫- شپرد چی؟ تورنسن؟ ‫- مرده
‫ونترس؟
‫نمی‌دونم
‫پس چی می‌دونی؟
DeathStroke ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
«نابودی»
‫این یه سلوله
‫مثل بقیه سلول‌ها، از یه سلول زنده ‫متولد شده
‫به طریق تقسیم
‫نهایتاً همه سلول‌ها از یک سلول ‫به وجود اومدن
‫یه ارگانیسم واحد و تنها در سیاره زمین
‫حتی احتمالاً تنها در کل کیهان
‫حدود 4 میلیارد سال پیش...
‫یکی به دو تا تقسیم شد، دو تا چهارتا شد
‫بعدش 8، 16 و 32
‫ریتم جفت‌سلول در حال تقسیم...
‫که تبدیل به ساختمان همه‌ی میکروب‌ها
‫برگ گیاه‌ها، موجودات دریایی، ‫موجودات روی خشکی...
‫و انسان‌ها شد
‫ساختمان هر موجود زنده...
‫و هر موجودی که می‌میره
‫به عنوان دانشجویان پزشکی ‫و دکترهای آینده
‫اینجاست که شما وارد عمل میشین
‫سلولی که داریم بهش نگاه می‌کنیم ‫از یه توموره
‫بیمار مونث، در اوایل سی سالگیش بوده، ‫این نمونه از پشت گردنش گرفته شده
‫در طی ترم بعدی
‫از نزدیک به صورت درون‌کشتگاهی آزمایش
‫و درمورد فعالیت خودخواری بحث می‌کنیم
‫- پروفسور ‫- سلام کیتی
‫دیشب مقاله جان سالستن رو خوندم
‫هنوزم فکر می‌کنم به اندازه کافی ‫تلاش نمی‌کنم
‫از بقیه دانشجوها عقبم
‫- این مقالات رو راحت هضم می‌کنن ‫- تو راحت هضمش نمی‌کنی، بقیه هم همینطور
‫لینا!
‫دن
‫ناهار دنبالت گشتم ‫ولی انگار هیچوقت نمیشه پیدات کرد
‫یه مقاله داشتم که باید تموم می‌کردم
‫اینکه همه‌اش کار کنی و تفریحی نداشته باشی... ‫برات خوب نیست
‫می‌خواستم ازت بپرسم
‫شنبه برنامه‌ای داری یا نه؟ ‫من و سارا چند نفرو دعوت کردیم
‫گفتیم حالا که هنوز هوا خوبه ‫یه جشن توی حیاط بگیریم
‫راستش یه برنامه‌هایی دارم
‫به نظرم کلی خوش می‌گذره
‫ممنون دن، واقعا متشکرم ولی ‫می‌خوام اتاق خوابمون رو رنگ...
‫رنگ کنم
‫یه سالی می‌گذره، لینا
‫می‌تونی برای جشن بیای. ‫این خیانت نیست
‫توهین به یاد و خاطرش هم نیست
‫همون میرم اتاق خواب رو رنگ کنم
‫خدای من
‫خدایا! خدایا!
‫
‫خدایا! فکر می‌کردم مردی
‫تاابد
‫کین؟
‫هیچکس چیزی درمورد یگانت نمی‌دونست
‫با همه تماس گرفتم
‫با هر کی که می‌تونستم
‫بقیه‌ی هم‌رزم‌هات هم بیشتر از من نمی‌دونستن
‫مخفیانه بود؟
‫شاید
‫شاید یعنی چی؟
‫باشه، آره. مخفیانه بود. ‫فکر کنم همین بود
‫بازم پاکستان؟
‫نمی‌دونم کجا بود یا...
‫چی بود
‫چطور ممکنه؟ ‫گرم بود؟
‫برف داشت؟
‫آدماش پرتغالی صحبت می‌کردن ‫یا سواحلی یا پشتو؟
‫چند وقته برگشتی؟
‫نمی‌دونم
‫چطوری برگشتی؟ ‫به کدوم پایگاه آوردنت؟
‫نمی‌دونم
‫حتماً یه چیزی هست که ‫بهم بگی
‫دوازده ماه از صفحه روزگار محو شده بودی
‫حقمه یه توضیحی بدی ‫تا اینکه چیزی نگی
‫مگه مهمه؟
‫کین
‫چطوری اومدی خونه؟
‫
‫بیرون بودم
‫بیرون خونه؟
‫نه
‫نه، بیرون اتاق
‫اتاق خواب
‫در باز بود و...
‫دیدمت
‫شناختمت
‫صورتت
‫حالم زیاد خوب نیست
‫طاقت بیار، عزیزم
‫من همینجا پیشتم
‫مذکر، 31 ساله، خونریزی داخلی ‫و تشنج داره
‫طاقت بیار عزیزم. ‫دوستت دارم
‫عزیزم، به من نگاه کن. ‫نمی‌تونی کاری کنی؟
‫شما اسکورت پلیس خبر کردین؟
‫هی، آروم باش، آروم!
‫از آمبولانس بیاین بیرون!
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫- بیرون! ‫- شلیک نکنین!
‫بیرون! بجنبین!
‫بیرون، بیرون، بیرون!
‫جریان چیه؟
‫چیکار می‌کنین؟ ‫نباید ببرنیش!
‫ولش کنین! ولش کنین!
‫ولش کنین!
‫حتما احساس وحشتناکی داری
‫به خاطر خماری از مسکنیه که بهت ‫تزریق شده
‫بفرما بشین
‫تو کی هستی؟
‫اسم من دکتر ونترسه
‫من یه روان‌شناسم
‫چرا منو آوردن پیش یه روان‌شناس؟
‫من الان توی یه بیمارستان روانیم؟
‫- نه ‫- پس چی؟
‫الان کجام؟
‫شوهرم کجاست؟
‫شما برای هفت سال ‫در ارتش خدمت کردین
‫من یه پروفسور در جانز هاپکینزم
‫می‌خوام بدونم اینجا چه غلطی می‌کنم
‫محدوده تحقیقات شما چرخه‌ی زندگیِ ‫برنامه‌ریزی ژنتیکی شده‌ی سلوله
‫شوهرم کجاست؟
‫آره، می‌خوام درمورد گروهبان کین ‫صحبت کنم
‫کی رسید خونه؟
‫- می‌خوام یه وکیل ببینم ‫- نمی‌تونین وکیلی ببینین
‫توضیح نداد چطوری برگشته؟
‫- نه ‫- در بازه زمانی‌ای که نبود
‫با شما تماسی گرفت؟
‫نه
‫وقتی برگشت، درمورد مأموریتش چی گفت؟
‫- هیچی ‫- قبل از رفتنش چی؟
‫اصلا چیزی از جایی که میره ‫یا کاری که می‌کنه نگفت؟
‫هیچوقت چیزی نگفت و منم چیزی نپرسیدم
‫ولی همیشه از افراد دیگر یگانش ‫درخواست اطلاعات داشتین
‫تا شش ماه پیش. اما بعدش دیگه پیگیری نکردین
‫چرا؟ فکر می‌کردین مرده؟
‫وقت ادامه زندگیه؟
‫ادامه زندگی راحت نیست
‫این فکرو نکردم
‫دیگه از جواب دادن به سوالات خسته شدم. ‫حالا نوبت خودته
‫شوهرتون اینجاست
‫به شدت بیماره
‫- چه بیماری؟ ‫- نارسایی چند عضو
‫خونریزی شدید داخلی
‫حتما در معرض یه جور تشعشع
‫یا یه جور ویروس قرار گرفته
‫باید بهم بگی کجا بود ‫و چیکار می‌کرد
‫اینطوری واقعا می‌تونم کمکش کنم
‫یه رویداد مذهبی
‫یه رویداد ماورای عالم خاکی
‫یه بعد والاتر
‫نظریات زیادی داریم
‫با تعداد معدودی اصل
‫حدودا سه سال پیش شروع شد
‫پارک ملی بلک‌واتر گزارش داد که ‫دور یه فانوس دریایی رو
‫یه چیزی که بهش میگن «شیمر» گرفته ‫[شیمر=نور کم‌سو]
‫یکی از ناظرین برای بازرسی رفت
‫ولی هیچوقت برنگشت
‫این رویداد محرمانه بود
‫از اونموقع به صورت زمینی و دریایی بهش نزدیک شدیم
‫هواپیمای بدون سرنشین، حیوانات ‫و تیم‌هایی از آدم‌ها فرستادیم
‫ولی هیچی برنگشت
‫و محدوده‌اش داره بزرگتر میشه. ‫داره گسترش پیدا می‌‌کنه
‫تا حالا که فقط مناطق باتلاقی ‫با جمعیت کم رو تصرف کرده
‫که البته به بهونه‌ی نشت مواد شیمیایی ‫تخیله‌شون کردیم
‫ولی این بهونه رو برای مدت زیادی ‫نمیشه آورد
‫در عرض چند ماه دیگه، ‫اون منطقه تا اینجا گسترش پیدا می‌کنه
‫و بعدش تا شهرها
‫ایالت‌ها و بزرگتر از اون... ادامه پیدا می‌کنه
‫گفتی هیچی برنمی‌گرده
‫ولی یه چیزی برگشته
‫بله
‫در حال مرگه
‫بله
‫باید درمورد اینکه باهات چیکار کنیم ‫به یه توافقی برسیم
‫نمی‌ذارین برم خونه؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫نه
‫می‌خوام با اون باشم
‫باهام حرف نمی‌زنی
‫ببخشید
‫حواسم نبود
‫درمورد مأموریت بعدیت فکر می‌کنی؟
‫نه
‫فقط داشتم به ماه نگاه می‌کردم
‫همیشه توی روز روشن اینطوری دیدنش عجیبه
‫انگار که خدا اشتباهی کرده
‫و چراغ هال رو روشن گذاشته
‫خدا اشتباه نمی‌کنه
‫اصل کلیدیِ خدا بودن همینه
‫مطمئنم می‌کنه
‫می‌دونی که الان حرفت رو گوش می‌کنه، نه؟
‫یه سلول رو در نظر بگیر
‫اگه حد هایفلیک رو دور بزنی ‫می‌تونی از پیری جلوگیری کنی
‫منم می‌خواستم همین منظورو برسونم
‫این یعنی سلول پیر نمیشه، ‫ابدی میشه
‫به تقسیم سلولی ادامه میده ‫و نمی‌میره
‫همه میگن رشد یه پروسه‌ی طبیعیه، ‫ولی در حقیقت یه نقص در ژن‌های ماست
‫هر وقت جوری حرف می‌زنی که یه احمقم ‫حشری میشم. این کارت خیلی جذابه
‫بدون اون، می‌تونم تا ابد ‫این شکلی باشم
‫خیلی خب
‫خب، این می‌تونه یه مشکل به حساب بیاد
‫نگفتی این دفعه کجا میری
‫می‌دونم که این مأموریت یه جاش می‌لنگه
‫چرا؟
‫سکوت اطرافش از همیشه کر کننده‌تره
‫می‌خوام یه سرنخی ازش داشته باشم
‫خب؟
‫جایی که میرم توی یه نیم‌کره‌ایم
‫از این چی باید برداشت کنم؟
‫می‌تونی برداشت کنی که اگه ‫بری جلوی در و به بالا نگاه کنی
‫هر دو به همون ستاره‌ها نگاه می‌کنیم
‫جل الخالق
‫فکر می‌کنی وقتی بری ‫میرم بیرون ستاره‌ها رو نگاه کنم؟
‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی میرم حیاط
‫میشینم و به آسمون نگاه می‌کنم؟
‫- خفه شو ‫- اینکه میرم بیرون و فکر می‌کنم کین عزیزم...
‫- باشه باشه ‫- به همون ماه بالا سرم نگاه می‌کنه
‫بیخیال شو
‫دوست آسمانی دورم...
‫نه. نه
‫لطفا مراقب سرباز شجاعم باش
‫خدایا. می‌دونی چیه؟ ‫داری بی‌احترامی می‌کنی
‫جدی میگم، نه تنها به رزمنده‌ی سابق نیروی ارتش
‫- بلکه به رئیس جمهور ‫- پرچم رو یادت رفت
‫می‌خواستم بعدش پرچم کوفتی رو بگم
‫اوه، قهرمان من
‫- گور بابات ‫- باشه
‫اون تک و تنهاست. ‫به نظرت دوست بشیم بهتر نیست؟
‫- خب معلومه خودت باید پا پیش بذاری ‫- بله، می‌ذارم
‫- سلام ‫- سلام
‫- مزاحمم؟ ‫- نه، اصلا
‫خوبه
‫می‌دونی، همیشه می‌بینم اینجا تنهایی. ‫راستش...
‫به گمونم احتمالا احساس غریبی ‫یا ضایع بودن می‌کنی
‫یه همچین چیزی
‫نکن. جدی میگم، نکن
‫اینجا آدما به حالت جنینی می‌خوابن
‫و صدای بچه درمیارن
‫عجیب و غریبه
‫- من آنیا هستم ‫- لینا
‫- از آشناییت خوشبختم ‫- همچنین
‫چرا نمیای با گروهم آشنا بشی؟
‫بیا و چند تا دوست پیدا کن. ‫یالا
‫خانوم‌ها، با لینا آشنا بشین
‫- سلام ‫- سلام. خوشبختم
‫آره، اون «کسی شپرده» ‫و اینم «جوزی ردیک»
‫- سلام. خوشبختم ‫- سلام
‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- ممنون
‫- خب، اولین روزت تو ساوترن ریچه ‫- بله
‫
‫- تشکر ‫- نوش جان
‫مدت زیادی اینجا بودین؟
‫آره، از همون اولش
‫من یه زمین شناسم
‫میدان‌های مغناطیسی اطراف ‫محدوده رو آزمایش کردم
‫مثل این می‌مونه که با کاغذ رنگی ‫یه طوفان رو آزمایش کنی
‫منم حدودا ده ماه اینجا بودم
‫وای، ده ماه
‫توی شیکاگو بهیار بودم
‫خواستم به یه موسسه غیردولتی برم ‫ولی درخواستم رد شد
‫برای همین ساوترن ریچ منو جذب کرد
‫فقط دو ماه اینجا بودم. ‫من یه فیزیک‌دانم
‫مستقیماً از فوق‌دکتری کمبریج اومدم
‫اون خیلی باهوشه
‫داستان تو چیه، لینا؟
‫من از جان هاپکینزم، یه زیست‌شناسم
‫ایول
‫- بهت که گفتم باهوشه ‫- چی؟
‫روی حرفه‌ات شرط بسته بودیم ‫و جوزی هم گفته بود زیست‌شناسی
‫- من دانشگاه افسری بودم ‫- شرط بسته بودم که مجردی
‫خدایا. همیشه باید مخ ‫همه رو بزنی؟
‫به درک. تحت همچین شرایطی
‫به نظرم باید چند باری ‫شانسم رو امتحان کنم
‫تحت چه شرایطی؟
‫خب آره، با اینکه احمقانه به نظر می‌رسه...
‫که واقعاً هم هست
‫ما میریم اون طرف
‫- داخل شیمر میرین؟ ‫- شش روز بعد
‫- شما سه تا ‫- چهار تا
‫با ونترس
‫- دکتر ونترس ‫- فرمانده تیم
‫- همه هم زن ‫- دانشمند
‫تیم‌های قبلی اکثراً نظامی بودن، پس آره
‫به نظرتون چی سرشون اومده؟
‫خب، دو نظریه از اینکه توی شیمر ‫چه مشکلی پیش اومده وجود داره
‫یک: یه چیزی اونا رو کشته
‫دو: اونا دیوونه شدن و همدیگه رو کشتن
‫ولی یه ارتشی بود که زنده بیرون اومد
‫آره. یه گروهبان
‫آره ولی شنیدی که الان تو چه وضعیه
‫کین
‫می‌دونم چرا رفتی اون تو
‫خیلی متأسفم
‫و می‌دونم باید چیکار کنم
‫پس بهشون درمورد ارتباطت با گروهبان کین ‫چیزی نگفتی؟
‫پیش خودم گفتم اینطوری ‫اوضاع پیچیده میشه
‫چی؟
‫چی پیچیده میشه؟
‫چرا خودت میری داخل شیمر؟
‫متن مأموریت اینه حاوی اینه که برسیم ‫به منبع فرضی شیمر
‫یعنی همون فانوس دریایی، واردش بشیم ‫اطلاعات بگیریم و برگردیم
‫ولی فکر نکنم مأموریت خودت هم همون باشه
‫نه
‫من مدتی میشه که این پدیده رو ‫زیر نظر داشتم
‫من داوطلب‌ها رو تعیین صلاحیت کردم
‫تیم‌ها رو انتخاب کردم
‫وارد شدن، زیرنظر گرفتم
‫نگاهش کردم که رشد کرد و نزدیک‌تر شد
‫الانم زمان خیلی محدود شده
‫ولی می‌خوای بدونی چی داخلشه؟
‫بله. می‌خوام
‫منم همینطور
‫پس پیچیدگی همین بود
‫می‌خوای باهامون بیای
‫اینجا براش کمکی از دستم برنمیاد
‫سرباز و دانشمند
‫می‌تونی بجنگی
‫می‌تونی یاد بگیری
‫می‌تونی نجاتش بدی
‫شما درخواست ملحق شدن به مأموریت رو داشتین
‫می‌دونستین که همه مأموریت‌های قبلی ‫با شکست مواجه شدن
‫و به تنها بازمونده‌اش هم نمیشه گفت بازمونده
‫انتخاب شجاعانه‌ای بود
‫بهش مدیونم
‫فقط می‌خوام بفهمم چی ‫به شما این انگیزه رو داد
‫بهش مدیون بودم
‫برای همین وارد شدم
‫و بعدش یه غذای درست و حسابی می‌خوریم
‫اسپاگتی. اینم از تردهای ردیک
‫چه عجب، نون ذرت. ‫بدک نیست
‫بالاخره پا شدی
‫یه لحظه بهم وقت بدین. ‫من یکم سردرگم شدم
‫همه همینطوریم
‫حتی یادت نمیاد که چادر زده باشیم، نه؟
‫هیچی یادم نمیاد... ‫بعد از اینکه به مرز جنگل رسیدیم
‫هیچکدوممون یادمون نیست
‫آمار غذا رو هم درآوردیم
‫طبق غذای مصرفیمون، ‫حداقل سه یا چهار روزه اینجاییم
‫ممکن نیست
‫منم همین رو گفتم
‫بچه‌ها، من بی‌سیم‌ها و تجهیزات ‫مسیریابی رو چک کردم
‫خوب کار می‌کنن، مشکل برقی ندارن
‫دوربین کار می‌کنه
‫ولی هر دستگاهی که به بیرون از شیمر ‫سیگنال می‌فرسته کار نمی‌کنه
‫حتی با اینکه احتمالا الان ‫یه 20 ماهواره‌ای بالای سرمونن
‫و اینو ببینین
‫پس الان قطب نما نداریم، ‫بی‌سیم نداریم، مختصاتی نداریم
‫هیچ راهنمایی نداریم
‫خب، حداقل می‌دونیم توی پارک ایالتیم
‫به سمت جنوب میریم، به دریا می‌خوریم
‫بعدش می‌تونیم ساحل رو دنبال کنیم ‫تا اینکه برسیم به حصار پیرامونش. خب؟
‫- جنوب رو از کجا پیدا کنیم؟ ‫- بیخیال جوزی، خوب می‌دونی
‫عقربه ساعت به روی خورشید
‫زاویه بین عقربه و 12 رو نصف می‌کنیم، میشه جنوب
‫خوبه
‫جهت رو پیدا کردیم
‫ما که واقعا انتظار نداشتیم ‫تجهیزات مخابره کار کنن، نه؟
‫سه سال اینجا نیرو اعزام می‌کردن ‫و سکوت رادیویی برقرار بود
‫بیاین وسایلمون رو جمع و حرکت کنیم
‫همین الانشم برای امروز دیرمون شده
‫می‌خوام اینجا رو بررسی کنم. ‫شاید راهی بود از این باتلاق کوفتی بیرون بیایم
‫باشه. بیاین کلبه رو ببینیم
‫- انگار کسی می‌خواسته عروسی بگیره ‫- اینا خیلی عجیبن
‫چرا؟
‫خب، خیلی متفاوتن
‫با نگاه کردن بهشون، نمیشه گفت ‫که از یه گونه هستن
‫ولی از یه ساختار شاخه‎‌ای رشد کردن
‫پس باید گونه‌شون یکسان باشه
‫یه گیاهن
‫انگار که توی یه جهش مداوم گیر کردن
‫یه آسیب‌شناسی؟
‫آره خب
‫اگه توی انسان دیده میشد ‫قطعا میشد گفت آسیب‌شناسیه
‫زدم تو خال
‫شپرد! اینم از وسیله نقلیه‌مون
‫چیز جالبی اون تو پیدا کردی؟
‫نه. مدت‌ها متروک بوده. ‫شاید حتی قبل از...
‫ردیک؟
‫ردیک!
‫کیفم رو گرفته!
‫ردیک!
‫یه چیزی کیفم رو گرفته!
‫نه!
‫کیفم رو گرفته!
‫- کمک کنین! ‫- چه خبر شده؟
‫هی، شونه‌ام رو بگیر!
‫بگیرش. یالا
‫گرفتمش
‫خیلی خب
‫گرفتمش. خیلی خب
‫بیرون آوردیمت، بیرون آوردیمت
‫چیزی نیست
‫بیا بشین. کیفش رو در بیارین
‫خیلی خب، نفس بکش. ‫چیزی نیست. چیزیت نشده
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- یه چیزی تو آبه
‫پاشو، پاشو. برو
‫لعنتی! برین عقب
‫شپرد! شپرد، مراقب باش!
‫لعنت به شیطون!
DeathStroke ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
Death.Stroke2@yahoo.com
‫وای
‫دقیقاً مثل اون گل‌هاست
‫دندون‌هاش رو ببینین
‫ردیف‌های متحدالمرکز
‫اینجا یه چیزی توی خزانه ژنی ‫امواج عظیمی درست می‌کنه
‫کوسه‌ها همچین دندون‌هایی دارن، نه؟
‫به نظرت یه دورگه‌ست؟
‫نمیشه دو گونه مختلف رو پیوند زد
‫لینا، دیگه داره سنگین میشه
‫اولش جهش ماهرانه بود
‫و هر چه به فانوس دریایی نزدیک‌تر می‌شدیم ‫شدید‌تر میشد
‫انحراف شکل
‫تکثیر شکل
‫تکثیر؟
‫اکوها
‫ممکنه این‌ها توهم باشن؟
‫برای خودم هم سوال بود
‫ولی این خاطرات بین همه‌مون مشترک بود
‫مثل رویا بود
‫کابوس مانند
‫همیشه نه
‫گاهاً زیبا بود
‫آخ
‫صدمه دیدی؟
‫یه کبودی ساده‌ست
‫حتما به خاطر اون تمساح اینجوری شده
‫آره
‫خب از کجا تیراندازی یاد گرفتی؟
‫قبل از اینکه عضو انجمن علمی بشم ‫توی ارتش بودم
‫نیروی دریایی؟
‫ارتش. هفت سال
‫الان انگار یه عمره گذشته
‫آره
‫همه‌ی زندگی‌های دیگه مثل اینن ‫که یه عمره گذشتن
‫قدیم بچه بودیم، من ازدواج کردم
‫گردنبند کیه دور گردنت؟ ‫شوهرت یا بچه‌ات؟
‫شوهرم
‫اونم توی ارتش بود
‫همونجا باهاش آشنا شدم
‫توی ارتش بود؟ ‫استعفا داد؟
‫شهید شد
‫متأسفم
‫حتما یه دلیلی داشته
‫منظورت چیه؟
‫داوطلب شدنت برای این کار رو میگم
‫این کاری نیست که اگه زندگیت ‫در توازن کامل باشه، انجام میدی
‫ما اینجا همه‌مون زخم‌خورده‌ایم
‫«آنیا» هوشیاره...
‫پس قبلاً معتاد الکل بوده
‫جوزی آستین بلند می‌پوشه
‫چون نمیخواد زخم‌های روی بازوش رو ببینی
‫اون می‌خواسته خودشو بکشه؟
‫نه، فکر کنم برعکسش، ‫می‌خواد احساس زنده بودن داشته باشه
‫ونترس؟
‫آره. تا جایی که کسی میدونه...
‫بدون دوست، بدون خانواده، ‫بدون همسر، بدون بچه
‫هیچ ویژگی بخصوصی نداره
‫- خودت؟ ‫- منم یکیو از دست دادم
‫همسرم نه، ولی...
‫دخترم رو. «لوکیمیا»
‫خدایا، متاسفم
‫یه جورایی، از دو طرف عذادارم
‫دختر خوشگلم...
‫و کسی که قبلاً بودم
‫هی هی!
‫یه چیزی اینجاست
‫اینجا قبلاً مرکز فرماندهی ساوترن ریچ بوده
‫قبل از اینکه شیمر یه لقمه‌ی چپش کنه
‫بازم جهش
‫همه‌ جا هست
‫بدخیم ـه
‫مثل تومورها
‫اون سالن غذاخوری قدیمیه؟
‫آره
‫بریم یه نگاهی بندازیم. بیاین
‫کیف و تخت اینجاست. ‫فکر می‌کنین کسی اینجا باشه؟
‫قبلاً بوده
‫آره، منم با فعل ماضی موافقم
‫لعنتی
‫اوه
‫اوه لعنتی
‫این کوفتی خیلی سنگینه. ‫نمی‌تونم جابجاش کنم
‫لینا، به چی زل زدی؟
‫بچه‌ها، یه نگاه به این بندازین
‫"پیتون، میر...
‫کین، شلی"
‫اونا سربازهای تیم اعزامی قبل بودن
‫بنظر میاد از اینجا بعنوان ‫پایگاه عملیات‌هاشون استفاده می‌کردم
‫چرا بعضی از اسم‌ها خط خوردن؟
‫بیا زرتی نپریم رو نتیجه‌گیری
‫- نمیدونم، شاید بهتر باشه بپریم ‫- آره
‫- این شماتیک کلی پایگاهه، درسته؟ ‫- آره. اینجا سالن غذاخوریه
‫- همین ساختمونی که توشیم؟ ‫- آره
‫فکر کنم زمان جلوی اسامی‌شون شیفت ‫نگهبانی رو مشخص می‌کرده، پس...
‫اگه اونا از محدوده محافظت می‌کردن، ‫باید ما هم بکنیم
‫- دریافت شد ‫- آره
‫این شاید بتونه یه ‫سری چیزا رو بهمون بگه
‫"برای اون‌هایی که بعداً میان"
‫مطمئنم منظورش ماییم
‫کارت حافظه
‫فکر کنم بتونم اجراش کنم
‫کار می‌کنه
‫خیله خب؟
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫باشه
‫باشه. باشه. باشه. باشه
‫- باشه. باشه ‫- آره؟
‫باشه
‫لعنتی
‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟
‫تمومش کن. تمومش کن ‫تمومش کن
‫نگهش دار. سفت نگهش دار
‫آره، آره
‫اونجا. اونجا
‫خب، حالا میدونیم چه اتفاقی برای ‫گروه قبلی افتاد. اونا دیوونه شدن
‫- یه موجود زنده تو بدنش بود ‫- نه
‫- به‌خاطر نورپردازی فیلم بود ‫- چی؟
‫من ده ساله که بهیارم، کُلی آدم ‫لت و پار از گوشه خیابون جمع کردم
‫این دیگه خیلی عجیب غریب بود ‫و به‌خاطر نورپردازی فیلم بود
‫- درونش داشت تکون می‌خورد ‫- نه، بخاطر شوک بود
‫- پاسخ به شوک بود ‫- دوباره ببین
‫نه، من اون کوفتی رو دوباره نمی‌بینم!
‫روده‌ش نبود. ‫شبیه کِرم بود...
‫باشه، پس خودت ببین شپرد!
‫کجا میری؟
‫- کجا رفت؟ ‫- رفت جلو
‫این دیگه چیه؟
‫نمیدونم
‫- من نمیخوام امشب اینجا بمونم ‫- چاره‌ای نداریم
‫- خواهش می‌کنم ‫- بیا
‫الان دیگه خیلی دیره ‫بخوایم حرکت کنیم
‫بیا بریم بیرون
‫اوه، خیلی لطف کردی
‫چرا اینجا نمی‌شینی؟
‫باید یه روز زودتر برم
‫چی؟
‫وایسا ببینم، امروز؟
‫- همین الان ‫- اوه لعنتی
‫ولی ما واسه امروزمون برنامه داشتیم
‫- می‌خواستیم یه سر بریم بیرون شهر... ‫- نه، نمیشه
‫- نمیشه ‫- میشه حداقل...؟
‫الان یعنی همین الان؟
‫آره
‫چی شده؟
‫من...
‫دوستت دارم...
‫لینا
‫منم دوستت دارم
‫هی
‫معما رو حل کردی؟
‫بالاخره حل میشه
‫فکر کنم اوضاعت روبراه باشه
‫خوبه که جوزی خوابش برده
‫آره
‫البته با کمک مُسکن
‫تو چی؟ تونستی بخوابی؟
‫یه کم
‫منم حداقل به اندازه‌ی جوزی ترسیدم
‫فقط بهتر میتونم به روی ‫خودم نیارم
‫برم یه سری به ونترس بزنم
‫آره
‫چرا بیدار شدی؟ ‫شیفت من تا ساعت 3 ـه
‫دیگه به اندازه کافی خوابیدم
‫باشه
‫بیا اینو ببین
‫خب، ما اینجاییم...
‫و این فانوس دریاییه
‫جنوب‌غربیش «ویل پردو» ـه
‫یه انجمن کوچیک که دو سال ‫پیش تخلیه‌ش کردیم
‫فکر کنم فردا باید بریم به اون سمت،
‫و روز بعدش بریم به سمت ساحل
‫خوبه
‫حالت خوبه؟
‫می‌خواستم بگم که...
‫وقتی به تیم درباره‌ی ‫نسبتت با کین نگفتی،
‫اولش مطمئن نبودم ‫ایده‌ی خوبی بوده باشه
‫ولی بعدش که اون فیلم رو دیدم...
‫آره
‫نمی‌دونم واکنششون نسبت ‫بهت چطوری می‌شد
‫چرا شوهرم برای یه ماموریت ‫خودکشی داوطلب شد؟
‫فکر می‌کنی کار ما اینه؟
‫- خودکشی کردن؟ ‫- باید تعیین صلاحیتش می‌کردی، ‫
‫باید ارزیابیش می‌کردی
‫اون باید یه چیزی گفته باشه
‫پس داری ازم بعنوان ‫یه روانشناس می‌پرسی
‫آره
‫پس بعنوان یه روانشناس...
‫میگم که داری خودکشی رو ‫با خودویرانگری قاطی می‌کنی
‫تقریباً هیچ‌کدوم از ما خودکشی نمی‌کنیم...
‫و تقریباً همه‌مون خودمونو ویران می‌کنیم
‫به یه نحوی، در بخش‌هایی از زندگی‌مون
‫مشروب می‌خوریم، سیگار می‌کشیم
‫شغل‌های خوب رو از دست میدیم
‫یا ازدواج‌های شادمون رو
‫اینا تصمیم نیستن، اینا...
‫اینا ناگهانی‌ان
‫راستش، فکر کنم تو بهتر بتونی ‫این موضوع رو توضیح بدی تا من
‫منظورت چیه؟
‫تو یه زیست‌شناسی
‫خودویرانگری درونِ ما کدریزی نشده؟
‫برای هر سلول برنامه‌ریزی نشده؟
‫صدای چی بود؟
‫نمیدونم
‫جوزی بیدار شو
‫بیدار شو، جوزی. زود باش. ‫بیدار شو. یه چیزی شده
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه
‫- چی شده؟ ‫- یه صدایی شنیدم
‫- اوه ‫- چیه؟
‫یه چیزی داره از حصار رد میشه
‫- از حصار رد میشه؟ ‫- مثه یه زیپ بازش کرده
‫نمی‌بینمش
‫آره، منم نمی‌بینم
‫شپرد!
‫- لعنتی! ‫- چه خبره؟
‫شپرد کنار من وایساده بود. ‫یه چیزی ّبُردش
‫اوه لعنتی! لعنتی! ‫شپرد!
‫لعنتی!
‫کمک! ‫کمکم کنید!
‫شپ...
‫شپرد!
‫باید برگردیم
‫- همین الان باید برگردیم ‫- حق با اونه
‫حق با اونه؟ ‫رو چه حساب؟
‫تاحالا دوبار بهمون حمله شده
‫یکی از افرادمون رو از دست دادیم
‫ما مدرکی داریم که نشون میده تیم قبلی ‫دیوونه شدن و شکم همدیگه رو پاره کردن
‫دیگه نمیدونم چطوری باید ‫حق با اون باشه
‫هنوز به فانوس دریایی نرسیدیم
‫هنوز علت وقوع یا طبیعیت ‫شیمر رو نفهمیدیم
‫ما اطلاعات، مشاهدات و عکس‌هایی داریم. ‫اونم که اون فیلم کوفتی رو داره
‫همه‌شون باعث میشن این پدیده ‫کمتر قابل توجیه باشه، نه بیشتر
‫من میرم به فانوس دریایی،
‫و با تنها رفتن مشکلی ندارم
‫شما فقط باید تصمیم بگیرین... ‫که میخواین باهام بیاین یا نه
‫بنظر میاد اصلاً اینکه شپرد ‫مُرده براش مهم نیست
‫دیوونه‌ست
‫یه جنده‌ی پیر دیوونه
‫می‌دونی، و خیلی ممنون ‫بابت حمایتت، لینا
‫- نمی‌دونستم دو تا جبهه وجود داره ‫- آره
‫آره، دو تا جبهه وجود داره
‫باشه، پس من با شما موافقم. ‫باید برگردیم
‫خوبه، باشه عالیه. ‫پس بزن بریم، حله؟
‫- اونوقت هر سه تامون می‌تونیم... ‫- یه دقیقه صبر کن. صبر کن
‫باید برگردیم، قبول
‫ولی یه چیزی نزدیک ‫6 روز طول کشید برسیم اینجا؟!
‫و ساحل فقط دو روز فاصله داره
‫و همونطور که شپرد گفت...
‫وقتی به ساحل برسیم، می‌تونیم جلو ‫بریم تا به حصار پیرامونیش برسیم
‫یعنی میگی با جلو رفتن برگردیم؟
‫- آره، البته اگه موافق باشین ‫- "موافق"؟
‫نه، من "موافق" نیستم
‫این یه تاکتیکه که ما رو ‫بکشونید به فانوس دریایی، درسته؟
‫قضیه اصلاً فانوس دریایی نیست، باشه؟
‫من مطمئنم که ساحل بهترین ‫راه خروجه
‫باشه؟
‫تو بهشون دروغ گفتی
‫نمی‌دونستم برگشتن یعنی چی
‫چرا باید از پیشروی ‫کردن امن‌تر باشه
‫نمی‌دونستی، ولی تصمیمتو گرفتی ‫که ادامه بدی، و دادی
‫ونترس تصمیم رو گرفت
‫ونترس سرطان داشت. ‫هیچوقت برنمی‌گشت
‫می‌دونستی مریضه
‫حدس زده بودم
‫و می‌خواستی ادامه بده
‫آره
‫می‌خواستم
‫ممکنه هنوز زنده باشه
‫به‌شدت احتمالش کمه
‫ولی باید بفهمیم
‫برو
‫باشه
‫منم باهات میام
‫تنها میرم
‫پیداش کردی؟
‫آره
‫مُرده
‫خوبی؟
‫خوبم. فقط... دور و برم نپلک
‫امشب اینجا اتراق می‌کنیم
‫دو ساعت دیگه تا ساحل راهه
‫اینا از اول این شکلی رشد کردن
‫با عقل جور در نمیاد
‫بنظرم جور در میاد
‫اولش فکر می‌کردم موج‌های رادیو ‫توسط شیمر بلوکه می‌شدن،
‫و برای همین هیچکس از اینجا نمی‌تونست ‫با پایگاه یا جی‌پی‌اس ارتباط برقرار کنه،
‫ولی موج‌های نوری بلوکه نمیشن، ‫شکسته میشن، و ...
‫...قضیه‌ی رادیو هم همینه
‫سیگنال‌ها از بین نرفتن
‫قَر و قاطی شدن
‫اون برگ توی دستت...
‫میدونی اگه پشت سر هم ‫بچینیش، چی به دست میاد؟
‫- چی؟ ‫- ژن‌های «هاکس» انسانی
‫هاکس؟ هاکس یعنی چی؟
‫ژن‌هایی هستن که نقشه‌ی بدن ‫رو تعریف می‌کنن، ساختار فیزیکیش رو
‫و این گیاهان نقشه‌ی بدن انسانی دارن
‫دست‌ها چسبیده به شونه‌ها. ‫پاها به مفاصل ران
‫- رسماً چنین چیزی امکان نداره ‫- حالا می‌بینی که شده
‫شیمر یه منشوره، ولی ‫همه‌چی رو می‌شکنه
‫نه فقط نور و موج‌های رادیویی رو
‫دی‌ان‌ای حیوانات، دی‌ان‌ای گیاهان...
‫همه‌ی دی‌ان‌ای ها
‫منظورت چیه، همه‌ی دی‌ان‌ای ها؟
‫منظورش دی‌ان‌ایِ ما ـه
‫داره درباره خودمون حرف میزنه
DeathStroke ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
‫بسیار خب... گمونم اینجا اتاق خواب باشه
‫بیاین در و پنجره‌ها رو محکم کنیم
‫این کار اشتباه بود
‫باشه
‫تو بیشتر از اینکه کنار شوهرت ‫وقت بگذرونی، ازش دور بودی
‫نمی‌تونی باهاش درباره کار حرف بزنی، ‫اونم درباره کارش باهات حرف نمیزنه
‫و یه رابطه‌ی فیزیکی و ذهنی ‫واضح بین ما وجود داره
‫- مفاهیم پایه‌ای رو پوشش دادم؟ ‫- یادت رفت زنت رو بگی
‫من زنم رو دوست دارم
‫اون توی این قضیه بی‌تقصیره
‫بیخیال لینا
‫واقعاً چی شده؟
‫فکر می‌کنی ممکنه براش ‫اتفاقی افتاده باشه؟
‫یا فکر می‌کنی بو بُرده
‫همینه، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی یه جورایی به ‫رابطه‌مون بو بُرده
‫فهمیده؟
‫آره
‫باید بری
‫- نه لینا، من... ‫- دن...
‫علاقه‌ای به حرف زدن ندارم... ‫یا به شنیدن حرفات
‫فقط لباساتو بپوش ‫و برو بیرون
‫می‌دونی، این من نیستم که ‫ازش متنفری، خودتی
‫نه، دن، تو هم هستی
‫دیگه هیچوقت این اتفاق ‫تکرار نمیشه!
‫جنده‌ی دروغگو!
‫- چی شده؟ ‫- نه
‫تو نباید این سوالو بپرسی! ‫باید جوابشو بدی!
‫برادر
‫دوست‌پسر
‫شوهر
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫تو می‌دونستی. قطعاً
‫تو هم می‌دونستی؟
‫باشه
‫الان دوتا تئوری برای مشکلاتی ‫که پیش اومده، مطرحه
‫یک، اینه که یه چیزی اینجا اونا رو کشت
‫دو... اینه که اونا دیوونه شدن ‫و همدیگه رو کشتن
‫جوزی نزدیک بود توسط یه تمساح کشته بشه،
‫و «کس» به‌وسیله‌ی یه خرس کشته شد
‫پس آره، تئوری اول مناسبه
‫ولی...
‫من راستش هیچ خرسی ندیدم
‫جوزی هم ندید
‫تنها کسایی که دیدن، ‫لینا و ونترس بودن
‫پس هیچی تایید نشده. ‫همه چی رو حساب حرف اوناست
‫همه چی رو حساب حرف لینا ست
‫و چیزی که الان میدونیم...
‫چیزی که میدونیم،
‫اینه که لینا... یه دروغگو ـه!
‫خفه خون بگیر!
‫لینا... تو یه دروغگویی!
‫تو «کس» رو کشتی؟
‫اعصابت خورد شده؟
‫یا فکر می‌کنی من اعصابم خورد ‫شده و قراره دهن همو سرویس کنیم؟
‫این تئوری دومه
‫خدایا
‫وقتی به دستام و ...
‫اثرانگشت‌هام نگاه می‌کنم...
‫می‌بینم تکون میخورن
‫نمی‌تونم
‫اگه ولتون کنم برین،
‫و به یه صندلی ببندینم ‫و شکمم رو باز کنین...
‫قراره دل و روده‌‌م هم ‫مثل اثرانگشت‌هام تکون بخوره؟
‫ولی... این من نیستم که ‫به صندلی بسته شده!
‫شمایید!
‫کمکم کنید!
‫«کَس»؟
‫تو گفتی اون مرده
‫کس، کس! دارم میام!
‫کس، تویی؟
‫کمکم کنید! ‫کمکم کنید!
‫کمک!
‫واکنش نشون نده
‫
‫منم!
‫کمک!
‫منم!
‫نه! ‫نه!
‫منم!
‫کمکم...کنید...
‫چیکار می‌کنی؟
‫- دارم میرم ‫- الان؟
‫- هنوز آفتاب نزده ‫- وقت ندارم صبر کنم
‫داریم متلاشی میشیم
‫بدن‌هامون به سرعت ذهن‌هامون. ‫نمی‌تونی حسش کنی؟
‫دیوانگی داره بهمون غالب میشه
‫اگه بزودی به فانوس دریایی نرسم...
‫کسی که این سفر رو شروع کرده، ‫اونی نخواهد بود که تمومش می‌کنه
‫و من میخوام اونی باشم که تمومش می‌کنه
‫باید بریم جوزی
‫شوهرت چه مدت توی شیمر بود؟
‫نمیشه دقیق گفت
‫از نظر تئوری، یک سال
‫زمان زیادیه که داخل باشی ‫و سالم بمونی
‫مطمئن نیستم سالم بوده باشه
‫حق با من بود...
‫- درباره‌ی شکست نور و دی‌ان‌ای...درسته؟ ‫- آره
‫دیشب خونم رو بررسی کردم
‫درونم...هست
‫درون همه‌مون خواهد بود
‫خیلی عجیب بود شنیدن...
‫صدای شپرد توی دهن اون ‫موجود دیشب!
‫فکر کنم وقتی داشته می‌مرده، ‫قسمتی از ذهنش...
‫تبدیل به قسمتی از موجود ‫قاتلش شده!
‫تصور کن با ترس و درد داری می‌میری،
‫و اینا تنها چیزایی هستن ‫که ازت زنده باقی می‌مونن
‫اصلاً اینجوری خوشم نمیاد
‫ونترس میخواد باهاش مواجه شه
‫تو میخوای باهاش بجنگی
‫ولی من فکر نکنم هیچ‌کدوم ‫از اینا رو بخوام
‫جوزی
‫یکی یکی، همه‌شون مُردن، غیر از تو
‫اینو چطور توضیح میدی؟
‫اینم باید توضیح بدم؟
‫بله. باید بدی
‫من مجبور بودم برگردم
‫فکر کنم اونای دیگه مجبور نبودن
‫«فانوس دریایی»
‫هی
‫من فکر می‌کردم یه آدمم
‫خونه زندگی داشتم
‫مردم کین صدام می‌کردن
‫ولی الان زیاد مطمئن نیستم
‫اگه کین نبودم، پس چی بودم؟
‫تو بودم؟ تو من بودی؟
‫گوشتم تکون می‌خوره...
‫مثل مایع
‫ذهنم...
‫سرگردانه
‫نمی‌تونم تحمل کنم
‫تاحالا منفجر شدن نارنجک فسفری رو دیدی؟
‫خیلی نورش زیاده
‫چشماتو بگیر
‫اگه از اینجا رفتی بیرون، ‫لینا رو پیدا کن
‫باشه
‫نه
‫پنج، چهار، سه، دو...
‫نه، نه، نه
‫خدایا. ‫خدایا!
‫نه!
‫این آخرین مرحله‌ست
‫ناپدید شدن در ویرانی
‫ذهن غیرقابل عمق‌سنجی...
‫...و حالا فانوس دریایی
‫حالا دریا
‫دکتر ونترس؟
‫لینا
‫ما باهم حرف زدیم
‫چی گفتیم؟
‫اینکه من می‌خواستم بدونم ‫چی توی فانوس دریاییه
‫اون لحظه گذشته
‫الان درونِ منه
‫چی...چی درونته؟
‫شبیه ما نیست
‫برعکس ماست!
‫نمیدونم چی میخواد
‫یا اصلاً چیزی رو میخواد؟
‫ولی رشد می‌کنه...
‫تا اینکه همه چی رو در بر بگیره
‫ذهنمون و جسم‌مون...
‫به کوچک‌ترین قطعاتشون خُرد میشن تا اینکه...
‫حتی یک قطعه هم باقی نمونه
‫«نابودی»
‫نه، نه، نه!
‫پس یه موجود بیگانه بود
‫میتونی شکلش رو توصیف کنی؟
‫نه
‫از کربن ساخته شده بود یا...؟
‫نمیدونم
‫چی می‌خواست؟
‫فکر نکنم چیزی می‌خواست
‫ولی... بهت حمله کرد
‫اون انعکاسی از من بود
‫من بهش حمله کردم
‫مطمئن نیستم که حتی اون می‌دونست ‫من اونجا بودم یا نه
‫اون برای یه دلیلی به اینجا اومده بود
‫داشت محیطمون رو جهش می‌داد، ‫داشت همه چی رو نابود می‌کرد
‫نابود نمی‌کرد
‫داشت همه چی رو تغییر می‌داد
‫داشت یه چیز جدید درست می‌کرد
‫چی درست می‌کرد؟
‫نمیدونم
‫یه تیم چند ساعت پیش ‫به فانوسی دریایی رسید
‫همه چی خاکستر شده
‫اگر چیزی که باهاش روبرو شدی ‫قبلاً زنده بوده...
‫بنظر میاد الان مُرده باشه
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک @LiLMediaSub
‫حالا بهم میگی چه اتفاقی ‫برای شوهرم افتاد؟
‫وقتی شیمر ناپدید شد،
‫فشار خونش ثابت شد، و ضربان ‫قلبش شروع به افزایش کرد
‫چند ساعت بعد، اون نه تنها بیدار بود،
‫بلکه هشیار بود
‫مشخصاً هنوز توی قرنطینه‌ست
‫منم همینطور
‫تو کین نیستی...
‫هستی؟
‫فکر نکنم
‫تو لینا هستی؟
DeathStroke ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
Death.Stroke2@yahoo.com