رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
« ترجـمـه از: عرفـــان و مـحمــد »
چی خوردی؟
تو واسه دو هفته جیره داشتی
تو نزدیک 4 ماه داخل بودی
یادم نمیاد غذا خورده باشم
فکر میکنی چند وقت بود که داخل اونجا بودی؟
چند روز
شاید هفته‌ها
چی به سر جوزی ردک اومده؟
نمیدونم - شپرد چی؟ -
تورنسن؟
مُرده
ونترس؟
نمیدونم
پس چی میدونی؟
« نابودی »
این یه سلوله
،مثل بقیه سلولها از سلولهای دیگه بوجود میاد
،و از طریق گسترش
تمام سلولها در آخر از یک سلول بوجود میان
،یک ارگانیسم واحد در سیاره‌ی زمین
که شاید در عالم تنها باشه
...نزدیک به چهار میلیار سال پیش
یک به دو تبدیل شد، دو به چهار
بعد هشت، 16، 32
...ریتم تقسیم جفت
،که تبدیل به ساختار تمام میکروبها
،علفها، موجودات دریایی ...موجودات زمینی
و انسانها شده
...ساختار همه چیزهایی که زنده‌اند
و تمام چیزهایی که مُرده‌اند
،یک دانشجوی رشته‌ی دارو ،بعنوان دکتر آینده
اینجا جاییه که شما وارد ماجرا میشید
سلولهایی که بهش نگاه میکنیم مال یک توموره
،بیمار مونث، سی و چند ساله تومور پشت گردنش رشد کرده
،در طول دوره‌ی بعد
ما به دقت سلولهای سرطانی رو ...در ویترو آزمایش میکنیم
و روی فعالیتهای اُتوفاژی بحث میکنیم
استاد؟ - سلام، کیتی -
دیشب مقاله‌ی جان سالستون رو خوندم
هنوز حس میکنم که به اندازه کافی کار نمیکنم
من از بقیه دانشجوها عقبم
اونا همه‌چی براشون ساده‌تره - تو از بقیه عقب نیستی، اونا هم براشون ساده نیست -
خب؟ - !لینا -
دن
،موقع ناهار دنبالت میگشتم ولی انگار که اونجا نبودی
داشتم از مقاله‌ام که عقب افتاده بود مینوشتم
،همش کار کنی و هیچ سرگرمی نداشته باشی بنظر سالم نمیاد
،میخواستم ازت بپرسم
واسه شنبه برنامه‌ای داری؟ - من و سارا چند نفری رو دعوت کردیم -
یه مهمونی توی باغ، حالا که فعلا هوا خوبه
در واقع، برنامه دارم
فکر کنم که خیلی خوش بگذره
،ممنون، دن، دست درد نکنه ...ولی قراره که اتاق خوابمون رو رنگ کنم
اتاق خواب رو
یه سال گذشته، لینا
.تو اجازه داری که به یه مهمونی بری
خیانت یا توهین به خاطره‌ش محسوب نمیشه
میخوام اتاق خواب رو رنگ کنم
وای خدا
!وای خدا، وای خدا
وای خدا. فکر کردم تو رفتی
واسه همیشه
کین؟
هیچکس در مورد واحد شما چیزی نمیدونست
با همه تماس گرفتم
هر کسی که میتونستم
بقیه همرزمهات هم مثل من خبری نداشتن
ماموریت مخفیانه بود؟
شاید
شاید یعنی چی؟
.خیلی خب، آره، مخفیانه بود آره، فکر کنم
دوباره پاکستان؟
...نمیدونم کجا بود، یا
چی بود
چطور ممکنه؟ گرم بود؟
برف میومد؟
،آدمای اونجا پرتقالی یا آفریقایی، یا پشتو حرف میزدن؟
چند وقته برگشتی؟
نمیدونم
چطور برگشتی؟ به کدوم پایگاه برگشتی؟
نمیدونم - بقیه‌ی واحدت چی، اونا هم با تو برگشتن؟ -
باید بتونی یه چیزی بهم بگی
‏ 12 ماه از روی زمین ناپدید شدی
استحقاق یه توضیح بهتر دارم تا اینکه هیچ توضیحی ندی
مهمه؟
...کین
چطور برگشتی خونه؟
همم؟
بیرون بودم
بیرون خونه؟
نه
نه، بیرون اتاق بودم
اتاقی که تخت داشت
...در باز بود، و
تو رو دیدم
شناختمت
صورتت رو
حالم خیلی خوب نیست
طاقت بیار، عزیزم
من همینجا پیشتم
،مذکر، 31 ساله، خونریزی داخلی داره در حال تشنجه
طاقت بیار، عزیزم، دوست دارم
،عزیزم، منو ببین !میشه یه کاری بکنی؟
درخواست اسکورت پلیس کردی؟
!هی، آروم، آروم
!از ماشین بیاین بیرون، همین الان
داری چیکار میکنی؟
!بیرون - !شلیک نکن -
!بیرون! زود
!بیرون، بیرون، بیرون
جریان چیه؟
دارین چیکار میکنین؟ !نمیشه حرکتش بدین
!ولش کنین! ولش کنین
!ولش کنین
« منطقه‌ی ایکس »
حتما حال خیلی بدی داری
بخاطر داروی مسکنی که بهت داده شده سردرد داری
بیا، بشین
تو کی هستی؟
اسمم دکتر ونترس ـه
روانشناسم
چرا من دارم با یه روانشناس حرف میزنم؟
اینجا بیمارستان روانیه؟
نه - پس چی؟ -
من کجام؟
شوهرم کجاست؟
تو بمدت 7 سال در ارتش خدمت کردی
من استاد دانشگاه جان هاپکینز هستم
میخوام بدونم واسه چه کوفتی اینجام
حوزه‌ی تحقیقاتی شما در زمینه‌ی برنامه ریزی ژنتیکی شده چرخه‌ی زندگی یه سلوله
شوهرم کجاست؟
آره، میخوام راجع به گروهبان کین حرف بزنم
اون کی به خونه برگشت؟
وکیل میخوام - امکان داشتن وکیل رو نداری -
توضیح داد که چطوری برگشته؟
.نه - ...زمانی که ماموریت بود -
با شما تماس گرفت؟
نه
وقتی برگشت در مورد ماموریتش بهت چی گفت؟
هیچی - قبل از اینکه بره چی؟ -
،به اینکه کجا داره میره و چیکار میکنه اشاره‌ای کرد؟
هیچوقت نگفت، منم هیچوقت نپرسیدم
ولی از فرمانده‌ی واحدش بطور منظم درخواست اطلاعات کردید
،تا شش ماه پیش که دیگه بهشون زنگ نزدی
چرا اینطور شد؟ فکر کردی مُرده؟
فکر کردی وقتشه فراموشش کنی؟
فراموش کردن آسون نیست
فراموشش نکردم
.دیگه هر چی جواب دادم کافیه نوبت توئه
شوهرت اینجاست
شدیدا مریضه
به چه شکلی؟ - چند تا از اعضای بدنش از کار افتادن -
خونریزی شدید داخلی داره
باید در معرض یه جور ،تشعشع رادیواکتیو قرار گرفته باشه
یا یه جور ویروس
،باید بگین که اون کجا بوده و چیکار میکرده
واقعا میتونم کمکش کنم
یه رخداد مذهبی
یه رخداد فرا زمینی
یه بعد بالاتر
ما تئوری‌های زیادی داریم
تعداد کمی حقابق ثابت شده
نزدیک به سه سال پیش شروع شد
پارک ملی بلک‌واتر گزارش داد که ...یک فانوس دریایی توسط چیزی که
،لرزنده" نامیده شد" محاصره شده
...یکی از نگهبانها رفت که بررسی کنه
هیچوقت برنگشت
رخداد محرمانه طبقه بندی شده
،از اون موقع ما از طریق زمینی ،دریایی بهش نزدیک شدیم
پهباد، حیوانات، و گروه‌های انسانی فرستادیم
ولی هیچی برنگشت
.و محدوده‌ش داره بزرگتر میشه داره گسترش پیدا میکنه
تا الان، داره زمین باتلاقی که آدمای کمی ،توش هستن رو میبلعه
که میدونی، ما با بهانه‌ی ریزش مواد شیمیایی ،اونجا رو تخلیه کردیم
ولی ... این خیلی طول نمیکشه
،تا چند ماه دیگه، اون منطقه تا اینجایی که هستیم گسترش پیدا میکنه
...و بعد تا شهرها
ایالات...و به همین ترتیب گسترش پیدا میکنه
گفتی چیزی برنمیگرده
ولی یه چیزی برگشته
بله
داره میمیره
بله
باید به یه توافقی برسیم که با تو چیکار بکنیم
نمیذارین برم خونه؟
فقط همینو میخوای؟ که بری خونه؟
نه
میخوام که پیش اون باشم
با من حرف نمیزنی
شرمنده
تو فکر بودم
به ماموریت بعدیت فکر میکنی؟
نه
فقط داشتم به ماه نگاه میکردم
همیشه خیلی عحیبه که اینو توی روشنایی روز ببینیم
انگار که خدا اشتباهی کرده
چراغ راهرو رو روشن گذاشته
.خدا اشتباه نمیکنه ...این
یه جورایی جزو صفات خدا بودنه
تقریبا مطمئنم که اشتباه میکنه
،میدونی که اون داره گوش میده مگه نه؟
،میشه یه سلول رو برداشت
،حدِ های‌فلیک رو دور زد و میشه جلوی پیری رو گرفت
منم دقیقا همین نکته رو میخواستم بگم
این یعنی سلول پیر نمیشه فناناپذیر میشه
به تقسیم شدنش ادامه میده، نمیمیره
،میدونی بالا رفتن سن یه روند طبیعیه ولی در واقع یه نقص در ژن‌های ماست
وقتی جوری حرف میزنی که انگار نمیفهمم حشری میشم. خیلی سکسیه
بدون اون، میتونم تا ابد این شکلی بمونم
اوه، خیلی خب
خب، ممکنه که یه اشتباهی رخ داده باشه
این سری بهم نمیگی که قراره کجا بری
میدونم یه چیز عجیبی در مورد این عملیات هست
چرا؟
سکوتی که داری از همیشه بیشتره
یه جورایی دنبال یه راهنمایی میگردم
پس...؟
ما در یه نیم کره قرار خواهیم داشت
این یعنی چی؟
یعنی اگه بری بیرون ...و بالا رو نگاه کنی
ما به ستاره‌های یکسانی نگاه میکنیم
یا خدا - چیه؟ -
شوخیت گرفته؟ - چیه؟ -
فکر میکنی که وقتی نیستی من اینکار رو میکنم؟
چی؟ - ،فکر میکنی که میرم تو باغ -
غصه میخورم، و به آسمون نگاه میکنم؟
خفه شو. خیلی خب - ... اوه، به این فکر کنم که کین عزیزم -
خیلی خب - داره همون ماه ـی رو میبینه، که من میبینم... -
بس کن
...اوه، دوست دور آسمانی من
نه. نه
لطفا مواظب سرباز شجاعم باش...
یا خدا. میدونی چیه؟ ،داری بی‌احترامی میکنی
جدی میگم، نه تنها نسبت به ،همرزم‌های سابقت در نیروهای مسلح
بلکه نسبت به رییس جمهور - پرچم رو یادت رفت بگی -
... اوه، دارم به دارم به پرچم کوفتی میرسم
وای، قهرمانم
کیرم تو کست - باشه -
.اون تک و تنهاست فکر نمیکنی ما باید دوست پیدا کنیم؟
خب مشخصه تو میخوای دوست بشی - آره، خودم انجامش میدم -
سلام - سلام -
مزاحم شدم؟ - نه، اصلا -
چه خوب. آخیش
.میدونی، همیشه میبینم تو تنهایی ... این
گمونم احتمالا حس عجیب یا ناجور بودن بهت دست میده
گمونم، تاحدی
،این حسها بهت دست نده جدی میگم
آدمای اینجا مثل نوزادا و با زمزمه کردن میگیرن میخوابن
عجیب غریبه، میدونی
من آنیا هستم - لینا -
خوشوقتم - منم همینطور -
چرا نمیای با گروهم آشنا بشی؟
بیا باهاشون دوست شو. بیا
خانوما، با لینا آشنا بشین
سلام خوشوقتم
،آره، اون کیسی شپرد ـه و جوزی ردک
سلام. خوشوقتم - سلام -
میخوای بشینی؟ - ممنون -
خب، اولین روزت در سازمان سوترن ریچ ـه - آره -
ممنون - خواهش میکنم -
خیلی وقته شما اینجایین؟
آره، درست از اول ماجرا
من ژئومورفولوژیست هستم
من داشتم میدان مغناطیسی توی محدوده رو آزمایش میکردم
که انگار واسه آزمایش طوفان از کاغذ رنگی استفاده کنی
و من ده ماهه که اینجام
عجب، ده ماه
نیروی امداد از شیکاگو هستم
،سعی کردم که به یه سازمان مردم‌نهاد ملحق بشم ،ولی درخواستم ستاره دار شد
پس سوترن ریچ من رو پذیرفت
فقط دو ماهه اومدم من یه فیزیک‌دانم
مستقیم از مرکز تحقیقات کمبریج اومدم
اون خیلی باهوشه
لینا، جریان تو چیه؟
،من از دانشگاه جان هاپکینز اومدم زیست شناسم
بفرما - زیست شناس؟ -
گفتمت که باهوشه - چی؟ -
،ما روی حرفه‌ات شرط بستیم و مشخصا جوزی گفت زیست شناسی
من گفتم که مامور قانونی - من گفتم که مجردی -
یا خدا. باید تمام وقت مخ همه رو بزنی؟
،بیخیال باو. تحت این شرایط
فکر کنم که اجازه دارم چند بار تلاشم رو بکنم
تحت چه شرایطی؟
...خب، آره، با اینکه بنظر دیوانه وار میاد
دیوانه وار که هست
ما داریم به اون سمت میریم
دارین به سمت "لرزنده" میرین؟ - شش روز و داره ازش کم میشه -
شما سه نفر؟ - چهار -
ونترس
دکتر ونترس؟ - اوهوم. رهبر گروه -
تماما زن - دانشمند -
،گروههای قبلی عمدتا نظامی بودن پس آره
فکر میکنین سرشون چی اومده؟
خب، در مورد اینکه توی "لرزنده" چه مشکلی براشون پیش اومد، دو تا تئوری هست
اول: یه چیزی اونا رو کشته
دو: دیوونه شدن و همدیگه رو کُشتن
یه مرد نظامی تونست بیرون بیاد
آره. یه گروهبان
آره، شنیدی که در چه وضعیه
...کین
میدونم چرا رفتی داخل
خیلی متاسفم
و میدونم که باید چیکار کنم
پس راجع به رابطه‌ات با گروهبان کین بهشون چیزی نگفتی؟
فکر کردم که اوضاع رو پیچیده میکنه
چی رو؟
چی رو پیچیده میکرد؟
چرا شما به "لرزنده" میرین؟
توضیح ماموریت اینه که ،به منبع فرضی "لرزنده" برسیم
فانوس دریایی، وارد بشیم و اطلاعات کسب کنیم، و برگردیم
ولی فکر نکنم که هدف شما از ماموریت این باشه
نه
مدت زیادیه که پدیده رو نگاه میکنم
داوطلبان رو بررسی میکنم
گروهها رو انتخاب میکنم
اونا وارد میشن، من تماشا میکنم
میبینم که گسترش پیدا میکنه و نزدیک میشه
هر کسی تا زمانی میتونه اینکار رو بکنه
ولی باید بدونی که درونش چی هست؟
بله، باید بدونم
منم همینطور
پس پیچیدگیش اینه
میخوای همراهمون بیای
نمیتونم از اینجا کاری انجام بدم
سربازِ دانشمند
میتونی بجنگی
میتونی یاد بگیری
میتونی نجاتش بدی
درخواست کردی که به ماموریت ملحق بشی
میدونستی که تمام ماموریتهای قبلی ...شکست خوردن
و تنها بازمانده داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
انتخاب شجاعانه‌ای کردی
بهش مدیون بودم
من فقط سعی دارم که بفهمم چی باعث این تصمیمت شد
... بهش مدیون بودم
پس من وارد گروه شدم
« لرزنده »
و بعد ما غذای واقعی میخوریم
اسپاگتی. بیا یکم بسکویت سبزیجات ردک رو بخور
عجب، نون ذرت. اونقدرام بد نیست
اوه، تو بالاخره بیدار شدی
.باید یه لحظه بهم فرصت بدی من یکم گیج میزنم
همه همینطوریم
یادت نمیاد که چادر زده باشی، درسته؟
از وقتی که به محدوده درختها رسیدیم هیچی یادم نمیاد
هیچکدوممون یادمون نمیاد
و ما موجودی غذا رو حساب کردیم
،از وضعیت درخت زدایی ما حداقل سه یا چهار روزه اینجاییم
امکان نداره
منم همینو گفتم
بچه‌ها، من داشتم بیسیم و تجهیزات جهت یابیم رو بررسی میکردم
،اونا به خوبی بالا میان وسایل الکترونیکی‌مون مشکلی ندارن
...و دوربین کار میکنه، ولی
هر چیزی که سیگنالی به بیرون "لرزنده" میفرسته، کار نمیکنه
حتی با اینکه ما احتمالا الان ،نزدیک به 20 ماهواره بالای ما هستن
و اینو داشته باشین
،پس ما هیچ قطب نمایی ...هیچ بیسیمی، هیچ مختصاتی
و هیچ نشونه‌ای نداریم
خب، میدونیم که توی پارک ملی هستیم
،میدونیم جنوب کدوم سمته ،میریم سمت اقیانوس
بعدش میتونیم لب ساحل رو بگیریم تا به دیوار محیطی برسیم. درسته؟
از کجا بدونیم که جنوب کجاست؟ - بیخیال، جوزی، اینو بلدی -
عقربه‌ی ساعت شمار به سمت خورشید
نصف فاصله‌ی بین عقربه‌ی ساعت شمار و 12 میشه جنوب
خوبه
ما جهت یابی کردیم
ما واقعا انتظار نداشتیم که تجهیزات بیسیم واقعا جوابگو باشن، درسته؟
سه سال گروه تحقیقاتی فرستادیم و سه ساله که از بیسیم صدایی در نیومد
بیا جمع کنیم و بریم
تا الاننشم کلی از روزمون تلف شد
.اوه، میخوام اینو بررسی کنم تا از این باتلاق لعنتی بریم بیرون
.خیلی خب بیاین کلبه رو بررسی کنیم
.انگار که یکی قراره عروسی بگیره
اینا خیلی عجیبن
چرا؟
خب، اونا اونقدر متفاوتن
فقط نگاشون کنی، نمیگی که اونا از یه گونه هستن
...ولی اونا از یک ساختار شاخه‌ای رشد کردن
پس باید از یه گونه باشن
این یه گیاه واحده
انگار که درگیر یه جهش متداوم هستن
یه آسیب شناسی؟
... آره، خب
اگه این وضعیت رو در انسان میدیدی حتما میشد اسمش رو گذاشت آسیب شناسی
زدم تو خال
شپرد! یه وسیله‌ی حمل و نقل
چیز جالبی اون تو هست؟
،نه. خیلی وقته که ساکنینش رفتن ...حتی شاید قبل از
ردک؟
!ردک
!کیفم رو گرفته
!ردک
!یه چیزی کیفم رو گرفته
!وای نه
!کیفم رو برد
!کمکم کن بیارمش بیرون - جریان چیه؟ -
!هی، شونه‌ام رو بگیر
بگیرش. یالا
دارمش
خیلی خب؟ داریش؟
دارمش. خیلی خب
تو حالت خوبه، حالت خوبه
اشکال نداره
.بیا بنشونیمت کمکم کن کیفش رو در بیارم
.خیلی خب، فقط نفس بکش چیزی نیست. تو حالت خوبه
چی شد؟ - یه چیزی تو آبه -
بلند شو، بلند شو. برو
گندش بزنن! برو عقب
!شپرد! شپرد، مواظب باش
!یا پیغمبر
وای
دقیقا مثل گلها میمونه
دندوناش رو ببین
ردیفهای متحد‌المرکز هستن
یه چیزی اینجاست که داره تغییرات بزرگی در ژن بوجود میاره
کوسه‌ها همچین دندونایی دارن، مگه نه؟
بنظرت این یه دورگه‌ست؟
نمیشه بین گونه‌های مختلف دورگه بوجود بیاد
لینا، داره سنگینی میکنه
جهش یافتگی در ابتدا نامحسوس بود
هر چی بیشتر به فانوس دریایی نزدیک میشدیم شدیدتر میشد
به شکل خرابی‌ها
به شکل دوتایی‌ها
دوتایی‌ها؟
انعکاس‌ها
امکان داره که اینا توهمات بوده باشن؟
خودمم توی این فکر بودم
ولی اونا بین ما مشترک بود
رویا گونه بود
کابوس مانند
نه همیشه
بعضی وقتا زیبا بودن
آخ
صدمه دیدی؟
فقط یه کبودیه
حتما بخاطر اون تمساح ـه
آره
پس، از کجا شلیک کردن یاد گرفتی؟
قبل از اینکه وارد حوزه‌ی آموزش بشم توی نیروهای مسلح بودم
نیروی دریایی؟
ارتش. هفت سال بودم
الان انگار مال خیلی وقت پیشه
آره
بقیه‌ی زندگی‌مون بنظر مال خیلی وقت پیش میاد
ما بچه بودیم، من متاهل بودم
‫گردنبند دور گردنت مال کیه؟ ‫شوهرت یا بچه‌ات؟
‫شوهرم
‫اونم توی ارتش بود. ‫اینجوری ...
‫اینجوری باهم آشنا شدیم
‫"توی ارتش بود"؟ ‫استعفا داد؟
حین عملیات کُشته شد
‫متأسفم که اینو میشنوم
‫گمون کنم یه دلیل داشته
‫منظورت چیه؟
‫که واسه این داوطلب شدی
‫وقتی زندگی خوبی داشته باشی ‫از این کارا نمی‌کنی
‫ما اینجا همه‌مون زخم خورده‌ایم
‫آنیا ترک کرده ...
‫قبلاً یه معتاد بوده
‫جوزی لباسای آستین بلند میپوشه
‫چون نمی‌خواد زخم‌های روی دستش ‫رو ببینی
‫سعی کرده خودش رو بکشه؟
‫نه، فکر کنم برعکسه، ‫سعی کرده احساس سرزندگی بهش دست بده
‫ونترس؟
‫آره. ‫تا جایی که بقیه می‌دونن
‫نه دوستی داره، نه خانواده‌ی ‫نه همسری، نه بچه‌ای
‫هیچ داستان خاصی نداره
‫- تو؟ ‫- منم یکی رو از دست دادم
‫البته شوهرم نیست
‫دخترم، لوکیمیا
‫خدای من، متأسفم
‫یه جورایی از دو طرف عزادارم
‫دختر خوشگلم
‫و کسی که قبلاً بودم
‫هی، هی!
‫یه چیزی پیدا کردیم
‫اینجا قبلاً مرکز فرماندهی ‫سوترن ریچ بوده
‫قبل از اینکه "لرزنده" اونو ببلعه
‫بازم جهش
‫اونا همه‌جا هتسن
‫بدخیم‌ـه
‫مثل تومور
‫اون سالن غذا خوری قدیمیه؟
‫آره
‫بیاین بریم اونجا. یالا
چند تا ‫کیف و تخت اینجاس. ‫فکر می‌کنی کسی اینجا باشه؟
‫قبلاً بوده
‫آره، منم با فعل گذشته موافقم
‫لعنت
‫اوه
‫اوه، تو روحش
لامصب ‫چقدر سنگینه. ‫نمی‌تونم حملش کنم
‫لینا، به چی نگاه می‌کنی؟
‫بچه‌ها، اینجا رو ببینید
‫"پیتون، میِر
‫کین، شلی"
‫اونا اسم سربازای اعزامی قبل هستن
بنظر میاد از این اتاق ‫واسه پایگاه عملیات‌شون استفاده می‌کردن
‫چرا بعضی از اسم‌ها خط خوردن؟
‫بیاین سریع نتیجه گیری نکنیم
‫- نمی‌دونم، شاید بهتر باشه اینکارو بکنیم ‫- آره.
‫- این نقشه‌ی پایگاهه، درسته؟ ‫- آره، این سالن غذا خوریه
‫- همون ساختمونی‌ـه که توش هستیم ‫- آره
‫فکر کنم زمان جلوی اسم‌ها ‫برای نگهبانی بوده. پس ...
‫اگه اونا از ساختمون محافظت می‌کردن ‫ما هم باید همینکارو بکنیم
‫- دریافت شد ‫- آره
‫این شاید بتونه بهمون بگه ‫اینجا چه خبر بوده
‫"واسه نیروهای بعدی."
‫فکر کنم ما رو میگه
‫کارت حافظه
‫فکر کنم بتونم پخشش کنم
‫کار می‌کنه
‫خوبه؟
‫- خوبه؟ ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫لعنت
‫داره چیکار میکنه؟
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا
‫بگیرینش. ‫محکم بگیرینش
‫آره، آره
اونجا. اونجا
‫خیلی‌خب، دیگه می‌دونیم سر گروه قبلی ‫چی اومده. اونا دیوونه شدن
‫- یه چیز زنده داخل شکم اون مرد بود ‫- نه
‫- نور اینطور نشونش میداد ‫- چی؟
‫من 10 ساله که بهیارم. باشه؟ ‫کلی جنازه از تو جاده‌ها جمع کردم
.آدم چیزای عجیب غریبی میبینه نور اینطور نشونش میداد
‫- داخلش داشت تکون می‌خورد ‫- نه اون شوکه شده بود
‫- اون واکنش شوکه شدن بود ‫- دوباره ببینش
‫نه، من نمی‌خوام یه بار دیگه ببینمش!
‫اون روده نبود. ‫شبیه کرم بود ...
‫باشه، پس خودت ببینش، شپرد!
‫کجا داری میری؟
‫- کجا رفت؟ ‫- رفت جلو
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم
‫- من نمی‌خوام امشب اینجا بمونم ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫- خواهش می‌کنم ‫- یاالا
اونقدر نور آفتاب نداریم که بخوایم از اینجا بریم
‫یالا، بیا بریم تو
‫اوه، لطف کردی
‫چرا نمیای اینجا؟
‫باید یه روز زودتر برم
‫چی؟
‫صبرکن ببینم، امروز؟
‫- همین ‌الان ‫- اوه، لعنت
‫اما ما واسه امروز برنامه چیده بودیم
‫- قرار بود بریم شهرستان ... ‫- نه، نمی‌تونیم
‫- نمی‌تونیم ‫- نمیشه حداقل ...
‫الان یعنی همین‌الان؟
‫آره
‫چی شده؟
‫من ...
‫دوست دارم ...
‫لینا
‫منم دوست دارم
‫هی
‫معماش رو حل کردی؟
یه چیزی داره حل میشه
‫بنظرم تو از پسش برمیای
‫خیلی خوبه که جوزی تونست یکم استراحت کنه
‫آره
با کمک ‫داروی مسکن
‫خودت چی؟ ‫تونستی بخوابی؟
‫یه خورده
‫منم به اندازه‌ی جوزی ترسیدم
‫فقط تو مخفی کردنش بهترم
‫باید برم به ونترس سر بزنم
‫باشه
چرا بیداری؟ قرار بود تا قبل از ساعت 3 من رو عوض نکنی
‫واسه امشب به اندازه‌ی کافی خوابیدم
‫خیلی خب
‫بیا اینو نگاه کن
‫خیلی‌خب، این جاییه که ما هستیم
‫و این فانوس‌دریاییه
‫جنوب غربش ویل پردوئه.
‫یه ده کوچیکه‫که دو سال پیش تخلیه‌اش کردیم
‫بنظرم بهتره فردا بریم اونجا
‫و روز بعدش ‫به سمت ساحل بریم
‫خوبه
‫تو خوبی؟
‫می‌خواستم بگم ...
‫وقتی که رابطه‌ات با کین رو ،به گروه نگفتی
‫مطمئن نبودم که فکر خوبی باشه
‫اما بعد از اینکه اون فیلم رو دیدم ...
‫آره
‫نمی‌دونم واکنششون نسبت بهت ‫چطوری میشد
‫چرا شوهرم واسه ‫یه عملیات خودکشی داوطلب شد؟
‫فکر می‌کنی ما این کارو می‌کنیم؟
‫- خودکشی کردن؟ ‫- تو حتما پرونده‌اش رو بررسی کردی
‫تو حتما ارزیابیش کرده بودی
‫باید یه چیزی بهت گفته باشه
‫پس داری ازم بعنوان یه روان‌شناس می‌پرسی
‫آره
‫پس بعنوان یه روان‌شناس
‫دارم میگم که تو داری ‫خودکشی رو با خود ویرانگری قاطی می‌کنی
‫تقریبا هیچکدوم از ما مرتکب خودکشی نمیشه
‫و تقریباً همه‌مون موجب خود ویرانگری میشیم
‫به نحوی، در مقطعی از زندگی‌مون
‫ما مشروب می‌خوریم، سیگار می‌کشیم
‫یه کار خوب رو خرابش میکنیم
‫یا یه ازدواج موفق رو خراب میکنیم
‫اینا تصمیم نیستن، اینا ...
‫اینا ناگهانی هستن
در واقع، احتمالا تو بهتر از من بتونی ‫اینو توضیح بدی
‫منظورت چیه؟
‫تو یه زیست شناس هستی
‫مگه خود ویرانگیری ‫درون ما گذاشته نشده؟
‫و تو هر سلولمون برنامه‌ریزی نشده؟
‫صدای چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫جوزی، بیدار شو
‫بیدارشو، جوزی. یالا. ‫بیدار شو. یه اتفاقی افتاده
‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه
‫چی شده؟ ‫یه صدایی شنیدم
‫- اوه ‫- چیه؟
‫یه چیزی از توی فنس داخل شده
‫- از توی فنس؟ ‫- مثل یه زیپ بازش کرده
‫نمی‌تونم چیزی ببینم
‫آره، منم همینطور
‫شپرد!
!‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟
‫شپرد نزدیک من بود. ‫ولی یه چیزی اونو با خودش بُرد
‫اوه، لعنت! ‫اوه، لعنت! شپرد!
‫اوه، لعنت!
‫کمک! کمکم کنین!
‫شپـ ...
‫شپرد!
‫باید برگردیم
‫- باید همین الان برگردیم ‫- حق با اونه
‫حق با اونه؟ ‫از روی چی اینو میگی؟
‫دو بار بهمون حمله شده
‫یکی از افرادمون رو از دست دادیم
‫مدرکی داریم که نشون میده گروه قبلی ‫دیوونه شدن و همدیگه رو تیکه پاره کردن
‫دیگه نمیدونم تا چه حد باید ‫حق با اون باشه
‫ما هنوز به فانوس دریایی نرسیدیم
‫هنوز دلیل به وجود اومدن ‫یا طبیعت "لرزنده" رو نمی‌دونیم
‫ما اطلاعات، مشاهدات و عکس‌هایی داریم. ‫اونم کلی فیلم داره
‫ هیچکدومشون این پدیده رو ‫توضیح نمیدن
‫من به اون فانوس دریایی میرم
‫و مشکلی تنها رفتن ندارم
‫فقط باید تصمیم بگیرین ‫که باهام میاین یا نه
‫انگار متوجه نشده که شپرد مُرده
‫اون دیوونه‌‎اس
‫یه پیرزن هرزه‌ی دیوونه
‫می‌دونی، و ممنون که ازمون پشتیبانی کردی، لینا
‫- ندونستم دوتا جبهه وجود داره ‫- آره
‫آره، دو جبهه داریم
‫باشه، پس منم باهات موافقم. ‫باید برگردیم
‫خوبه، خیلی‌خب، عالی. ‫بفرما. باشه؟
‫- می‌تونیم سه نفری ... ‫- صبر کن یه لحظه.
‫باید برگردیم، آره
‫ولی 6 روز طول کشید تا به اینجا برسیم
‫و با ساحل ‫فقط دو روز فاصله داریم
‫و همونطور که شپرد گفت ...
‫وقتی که به ساحل رسیدیم ‫می‌تونیم دنبال کنیم تا به دیوار محیطی برسیم.
‫یعنی میگی با جلو رفتن ‫ازش بیرون بریم؟
‫- آره، اگه بخوای اینجوری بگی، آره ‫- اینجوری؟
‫نه، اصلا هم موافق نیستم
‫این یه تاکتیک چرته ‫که ما رو بکشونی به فانوس دریایی، درسته؟
‫موضوع فانوس دریایی نیست، خب؟
‫معتقدم که ساحل ‫بهترین راه خروج‌مونه
خیلی خب؟
‫تو به اونا دروغ گفتی
نمیدونستم که برگشتن چه معنایی میتونه داشته باشه
‫چرا باید از جلو رفتن امن‌تر باشه؟
‫تو مطمئن نبودی ولی تصمیم گرفتی به مسیر ادامه بدی
‫ونترس تصمیم رو گرفت
‫ونترس سرطان داشت. ‫اون هیچوقت نمیخواست برگرده
‫تو می‌دونستی که اون مریضه
‫حدس زده بودم
‫ولی تصمیم گرفتی ادامه بدی
‫بله
همینطوره
‫اون ممکنه هنوزم زنده باشه
امکانش خیلی ضعیفه
‫باید مطمئن بشیم
‫برو
باشه
‫منم باهات میام
‫تنها میرم
‫پیداش کردی؟
‫آره
‫مُرده
‫تو خوبی؟
‫خوبم. فقط ... دست از سرم بردار
‫امشب اینجا کمپ میزنیم
‫تا ساحل دو ساعته دیگه مونده
‫از اول این شکلی رشد کردن
‫با عقل جور در نمیاد
‫بنظرم میاد
‫اولش فکر می‌کردیم ‫موج‌های رادیویی توسط "لرزنده" قطع میشدن
‫و بخاطر همین هیچکس نمی‌تونست از اینجا ،‫با مرکز یا تماس بگیره یا جی.پی.اس عمل کنه
‫ولی موج‌های نوری قطع نیستن، شکسته میشن، و ...
‫مشکل رادیو هم همینه
‫سیگنال‌ها از بین نرفتن
‫اونا باهم قاطی شدن
‫اون برگ توی دستت ...
‫می‌دونی اگه بِکنیش ‫چه بدست میاد؟
‫- چی؟ ‫- ژن هاکس انسانی
‫هاکی؟ هاکس یعنی چی؟
‫ژن‌هایی که شکل بدن رو توصیف میکنن ‫ساختمان ساختاریش رو
‫و این گیاه‌ها شکل بدن انسان رو دارن
‫دستا به شانه وصل شدن. ‫پاها به استخوان ران
‫ عملا امکان پذیر نیست
‫ اساساً چیزیه که داره اتفاق میافته
‫"لرزنده" یه منشوره ‫و همه‌چی رو میشکنه
‫و نه فقط نور و امواج رادیویی رو
‫دی.ان.ای حیوان‌ها، دی.ان.ای گیاه‌ها
‫تمام دی.ان.ای‌ها رو
‫منظورت چیه تمام دی.ان.ای‌ها؟
‫داره در مورد دی.ان.ای ما حرف میزنه.
‫در مورد ما حرف میزنه
‫خیلی‌خب، فکر کنم این یه اتاق خوابه
‫بیاین درها و پنجره‌ها رو ببیندیم
‫این یه اشتباه بود
‫باشه
‫تو بیشتر از اینکه پیش شوهرت باشی، ازش دوری
‫نمی‌تونی در مورد کارت باهاش حرف بزنی ‫و اونم در مورد کارش باهات حرف نمیزنه
‫و یه رابطه‌ی فیزکی و ذهنی واضح بین ماست
‫- همه‌چیزو گفتم؟ ‫- همسرت رو فراموش کردی
‫من عاشق همسرم هستم
‫تو این قضیه هیچ تقصیری نداره
‫بیخیال، لینا
واقعا مشکلت چیه؟
‫فکر می‌کنی ممکنه بلایی سرش اومده باشه؟
‫یا فکر می‌کنی از این قضیه چیزی فهمیده
‫همینه، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی یه جوری از رابطه‌ی ما ‫بو برده
‫فهمیده؟
‫آره
‫باید بری
‫- نه، لینا، من ... ‫- دن ...
‫من به حرف زدن ‫یا به شنیدن حرفایی که می‌خوای بزنی، علاقه‌ای ندارم
‫فقط لباست رو بپوش و از اینجا برو
‫می‌دونی، تو از من متنفر نیستی ‫از خودت متنفری
‫نه، دین ‫از توئم متنفرم
‫دیگه هیچوقت این اتفاق نمیوفته
‫ دروغگوی، هرزه!
‫- چی شده؟ ‫- نه
‫تو این حق رو نداری که این سوال رو بپرسی! ‫خودت باید جوابش بدی!
‫برادر
‫دوست پسر
‫شوهر
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫تو خبر داشتی ‫معلومه
‫خبر داشتی؟
‫خیلی‌خب
در مورد اینکه توی "لرزنده" چه مشکلی براشون پیش اومد، دو تا تئوری هست
اول: سه چیزی اونا رو کشته
دو: دیوونه شدن و همدیگه رو کُشتن
‫جوزی نزدیک بود توسط یه تمساح کُشته بشه
‫و یه خرس کَس رو کُشت
‫پس آره ‫تئوری یک بهش میخوره
‫ولی ...
‫من واقعا خرس رو ندیدم
‫و جوزی هم ندید
‫کسایی که خرس رو دیدن ‫لینا و ونترس بودن
‫پس هیچی تأیید نشده ‫همه‌چی رو حساب حرف اوناست
‫همه‌چی رو حساب حرف لیناست
‫و چیزی که الان می‌دونیم ...
‫چیزی که الان می‌دونیم ...
‫اینه که لینا ... یه دروغگوعه
‫خفه‌خون بگیر!
‫لینا ... تو یه دروغگویی
‫تو کَس رو کُشتی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫یا فکر می‌کنی من عقلم رو از دست دادم ‫و قراره بزنیم همدیگه رو لت و پار کنیم؟
‫این تئوری شماره‌ی دوـه
‫اوه، خدای من
‫وقتی به دستام نگاه می‌کنم ...
‫و اثر انگشتم ...
‫می‌تونم ببینم که تکون می‌خورن
‫نمی‌تونم
‫اگه آزادتون کنم
و ‫شما هم منو به یه صندلی ببندین ... ‫و شکمم رو پاره‌ کنین
امعا و احشاـم هم مثل اثر انگشتم ‫حرکت می‌کنه؟
‫ولی ... من اون کسی نیستم که ‫به صندلی بسته شده
‫شمایید
‫کمکم کنین!
‫اوه، کَس؟
‫تو گفتی اون مُرده
‫کَس! کَس، دارم میام!
‫کَس، تویی؟
‫کمکم کنین! ‫کمکم کنین!
‫کمک!
‫هیچ واکنشی نشون ندین
‫
‫کمک!
‫کمکم کنین!
‫نه! نه!
‫نه!
‫کمکم کنین!
‫کمکم ... کنین
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم میرم ‫- الان؟
‫- هنوز هوا روشن نشده ‫- وقت ندارم صبر کنم
‫داریم از هم میپاشیم
‫بدنمون به سرعت ذهن‌مون شده. ‫نمی‌تونی حسش کنی؟
‫انگار دیوونگی داره بهمون غلبه می‌کنه
‫اگه به زودی به فانوس دریایی نرسم ...
‫کسی که این سفر رو شروع کنه ‫اونی نخواهد بود که تمومش می‌کنه
‫می‌خوام اونی باشم که تمومش می‌کنه
‫باید بریم، جوزی
‫شوهرت چند وقت توی "لرزنده" بود؟
دقیقا ‫گفتنش سخته
‫از لحاظ تئوری، به اندازه‌ی یک سال بود
‫زمان زیادیه که اینجا باشی ‫و سالم مونده باشی
‫مطمئن نیستم که سالم بوده باشه
‫حق با من بود ...
‫- در مورد شکستن. درسته؟ ‫- آره
‫دیشب خونم رو چک کردم
‫توی منم هست
‫توی تموم‌مون خواهد بود
‫دیشب خیلی عجیب بود که ...
‫صدای شپرد رو از دهن اون موجود می‌شنیدیم
‫فکر می‌کنم موقعی که داشته می‌مُرده ‫بخشی از ذهنش ...
‫تبدیل به بخشی از اون موجودی شده ‫که داشته اونو می‌کُشته
‫تصور کن به ترس و درد زیاد بمیری
‫و این صداها تنها چیزی باشن ‫که ازت باقی می‌مونن
‫اصلاً ازش خوشم نمیاد
ونترس میخواد باهاش رودررو بشه
‫تو می‌خوای باهاش مبارزه کنی
‫ولی من فکر نکنم هیچکدوم ‫از اینا رو بخوام
‫جوزی
‫جوزی!
‫همه‌شون دونه به دونه مُردن، به جز تو
‫چطور اینو توضیح میدی؟
‫این چیزیه که من باید توضیح بدم؟
‫بله، همینطوره
‫مجبور بودم برگردم
‫فکر نکنم هیچکدوم از اونا برگشتن
« فانوس دریایی »
‫
‫فکر می‌کردم یه مَردم
‫یه زندگی داشتم
‫مردم من رو کین صدا میکردن
‫ولی الان زیاد ازش مطمئن نیستم
‫اگه کین نبودم، پس چی بودم؟
من ‫تو بودم؟
تو من بودی؟
‫گوشت بدنم تکون می‌خوره ...
‫مثل آب
‫ ذهنم ...
‫به زوال رفته
‫نمی‌تونم تحملش کنم
‫تا حالا عمل کردن نارنجک فسفری رو دیدین؟ ‫یه جورایی نورش خیلی زیاده
‫چشماتونو ببندین
‫اگه از اینجا بیرون رفتی ‫لینا رو پیدا کن
باشه
‫نه
‫پنچ، چهار، سه، دو ...
‫نه، نه، نه، نه
‫اوه. اوه، خدای من. ‫اوه خدای من
‫نه
‫این آخرین مرحله‌اس
‫ناپدید شدن تو ویرانی
‫ذهن ژرف ...
‫و حالا بیکن
‫حالا دریا
‫دکتر وینترس؟
‫لینا؟
‫ما باهم حرف زدیم
‫چی گفتیم؟
‫گفتم که باید ببینم توی فانوس دریایی چیه
‫اون لحظه گذشت
‫الان دیگه داخل منه
‫چی داخل توئه؟
‫مثل ما نیست
‫برخلاف ماست
‫نمی‌دونم چی می‌خواد
‫یا اصلاً چیزی بخواد
... ‫اما رشد می‌کنه
‫تا بالأخره همه‌چیز رو بگیره
‫جسم و ذهن‌مون
‫به کوچیک‌ترین قسمت ممکن خُرد میشه ‫تا اینکه ...
‫هیچ قسمتی ازش باقی نمونه
‫نابودی
‫نه، نه، نه، نه!
‫پس یه موجود فضایی بود؟
‫می‌تونی شکلش رو توصیف کنی؟
‫نه
‫از کربن ساخته شده بود یا ...
‫نمی‌دونم
‫چی‌ می‌خواست؟
‫فکر نکنم چیزی می‌خواست
‫ولی ... بهت حمله کرد
از من تقلید میکرد
‫من بهش حمله کردم
‫مطمئن نیستم که اصلاً متوجه شده بود ‫من اونجام
‫اون واسه یه دلیل به اینجا اومده
،‫داشت محیط‌ زیستمون رو جهش یافته میکرد ‫داشت همه‌چیز رو نابود می‌کرد
‫نابود نمی‌کرد
داشت همه چیز رو تغییر میداد
‫داشت یه چیز جدید درست می‌کرد
چی میساخت؟
‫نمی‌دونم
‫یه گروه چند ساعت پیش ‫به فانوس دریایی رسیده
‫همه‌چیز تبدیل به خاکستر شده
‫اگه چیزی که باهاش روبه‌رو شدی ‫یه موقعی زنده بوده
‫بنظر میاد الان مُرده
‫حالا بهم میگی ‫چه اتفاقی واسه شوهرم افتاده؟
‫وقتی "لرزنده" ناپدید شد
‫فشار خونش ثابت شد ‫و ضربان قلبش شروع کرد به زیاد شدن
‫چند ساعت بعد ‫نه تنها بیدار شد
‫بلکه هوشیار هم بود
‫پُر واضحه که هنوز توی قرنطینه‌اس
‫منم همینطور
‫تو کین نیستی ...
‫مگه نه؟
‫فکر نکنم
‫تو لینا هستی؟
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« ترجـمـه از: عرفـــان و مـحمــد » em2ok@yahoo.com mr.irani@yahoo.com