Que sítio é este?
SÃO FRANCISCO
A minha vida não faz sentido.
Olá.
Costumava fazer-me muitas perguntas acerca disso.
"Scott, és um ex-recluso divorciado. Como é que és um Vingador?
"Porque viajas no tempo com o Capitão América? Não faz sentido."
Muito mudou na minha vida.
Mas aonde quer que vá, perguntam-me o mesmo.
Pode tirar uma foto com o meu cão?
"Scott, e agora?
"O que se segue?
"Aonde é que esta viagem te leva?"
Se soubesse, não seria uma viagem a sério.
Boa.
- Foram anos loucos. Para todos. - Olá. Como estás?
Está tudo pronto para ti.
És demais.
Não, não.
O teu dinheiro aqui não vale.
- Ainda falamos disso? - Claro.
Rubin, és o maior.
Obrigado, Homem-Aranha.
Arranjemos tempo para o que realmente interessa.
Como os amigos.
Amigos que nem sabíamos que tínhamos.
EMPREGADO DO SÉCULO
Lembra-te de quem te trouxe até aqui. Não terias conseguido sem eles.
Sou apenas um tipo que foi despedido da Baskin-Robbins.
Às vezes, temos sorte.
Tive sorte em conhecer a Hope Van Dyne.
Acho que sabem quem é.
Recuperou a empresa do pai.
Agora usa a Partícula de Pym para mudar o planeta.
Muita gente diz que quer salvar o mundo,
mas a Hope salva-o todos os dias.
Obrigada.
Muito obrigada.
Reflorestação. Habitação acessível. Produção alimentar.
Ela não desperdiça um segundo.
Ainda não acredito.
Nada disto devia ter acontecido.
Mas aconteceu.
É um mundo bem bom.
Ainda bem que o salvámos.
LIVRARIA CITY LIGHTS
"Tenho saudades da ação?"
CUIDEM DOS MAIS PEQUENOS
"Às vezes.
"Estarei lá quando os Vingadores precisarem de mim?
"Claro.
"Nunca lhes viraria as costas.
"Mas, agora, o único trabalho que quero é ser pai.
"Adoro-te, Cassie.
"Obrigado por seres a minha heroína.
"E lamento ter faltado a alguns aniversários.
"E para os outros miúdos,
"um conselho.
"Cuidem dos mais pequenos.
"Cometam erros.
"Arrisquem.
"Porque se há algo que a vida me ensinou,
"é que há sempre espaço para crescer."
Desculpem, é o meu telefone.
Prisão de São Francisco
Porque me ligam da prisão?
Lang!
- Lang! - Estou aqui.
Muito bem, vamos.
Venha.
Olá. Ela está bem? Soubeste algo?
Ainda não.
Olá, Hope. Olá, pai.
Cassie. O que aconteceu?
Assine aqui.
Enfim, coisas da prisão.
Devolva-o.
Sei que foi você.
Tem a certeza?
Era difícil ver
com tanto gás lacrimogéneo que lançaram contra manifestantes pacíficos.
Onde está?
Lamento. Deve ser muito embaraçoso para vocês.
Mas encontrei isto.
Encolheste um carro da polícia?
Qual foi a ideia?
Que havia de fazer? Ignorá-los?
Estavam a expulsar os sem-abrigo a meio da noite.
- Não digo que... - Para onde iriam?
Não têm culpa de ter perdido as casas no Blip.
Eu sei.
Só os beneficiários de fundos têm dinheiro para arrendar.
Não estou a dizer-te o que deves fazer.
- Só digo... - O que ela deve fazer.
Exatamente o que devo fazer.
Não. Fazes o que quiseres.
Estou a sugerir outra forma de o fazeres.
Certo.
Prometi à tua mãe
que só usarias aquilo com um de nós presente.
É tecnologia muito perigosa.
Sei que é perigosa.
E se a polícia ta tirasse? E se a perdesses?
Não perdi o fato.
Tens um fato?
Espera, tens um fato?
Sei cuidar de mim.
Acredita. Tornei-me ótima nisso.
- Não queria dizer isso. Desculpa. - Eu sei.
Tudo bem.
Eu percebo.
Só acho que devias ter uma vida normal.
Pai, um tipo vestido de abelha
tentou matar-me no meu quarto quando tinha seis anos.
Nunca tive uma vida normal.
Que tal um pouco de música?
"E nesse momento só pensei:
"'Como é que o Hulk me transformou num bebé?
"'Serei um bebé para sempre?
"'Sou o bebé do Hulk?'"
Pai, estás a ouvir o teu próprio livro?
- "Mas estava pronto para tudo." - Não...
- É rádio. - "Eu e o Steve aproximámo-nos."
- Desliga isso. - É tão estranho.
O botão está avariado. Não desliga.
Já disse para desligares.
Ponho mais alto? Certo.
"Pouco depois, apareceu um guaxinim do espaço.
"Acho que não sabia o meu nome.
"Fiquei feliz por conhecer um guaxinim que falava."
Com licença.
Obrigado.
Muito bem.
O teu Prémio Nobel está no correio.
Acho bem. Poupei $8.
Céus, admiro-o tanto.
Obrigado.
Tinha saudades disto.
Não há piza no Domínio Quântico?
Não. Não há nada.
Mãe, podes falar disso.
Se quiseres.
Querida, passei lá 30 anos.
Quero viver o presente.
Cassie, fizeste novas amigas na choça, desta vez?
Avô...
"Desta vez"?
Houve uma última vez?
A última vez mal conta.
Não sabia disso.
Porque não me ligaste?
Porque sabia que reagirias assim.
Eu tinha-te libertado com formigas.
Sabem que mais? Reunião de família. Podemos ter uma?
Não é o que estamos a fazer?
A respeito disto.
De aceitarem todos isto.
Ouve, queres ajudar. Eu percebo.
A sério que percebo. Mas não quero que desperdices a tua vida.
Pelo menos, ainda tento fazer algo com a minha.
Eu salvei o mundo, literalmente.
A sério?
Nunca tinhas falado disso.
Ouçam todos, o Scott salvou o mundo.
E como foi, Scott?
Devias escrever um livro sobre isso.
Hilariante...
De nada, por não terem sido reduzidos a poeira.
E o que fazes agora?
Assinas livros?
Não és o tipo que arrombou a VistaCorp?
E que voou até à Alemanha
para lutar contra o Capitão América no aeroporto?
Lutar com o Capitão América no aeroporto.
Não lutaria contra o Capitão América.
Não sou louco.
As pessoas ainda precisam de ajuda, pai.
Pelo menos, nós ainda tentamos fazer a diferença.
"Nós" quem?
O que andam os três a tramar?
Ciência.
Com formigas.
Ciência com formigas.
Não acredito em ti.
Vamos mostrar-lhe.
O que estão a construir?
Estás a fazer isto?
Não, elas construíram a sua própria tecnologia.
São muito espertas.
Quando vocês todos
desapareceram por cinco anos, tive muito tempo.
Comecei a ler os velhos diários do avô Hank
e interessei-me muito pelo Domínio Quântico e...
Pelo Domínio Quântico?
Sei que todos temos o nosso historial e não queria assustar ninguém,
mas temos falado disso.
Ela tinha perguntas.
Não posso impedir que as pessoas sejam inspiradas por mim.
Então, tens estudado o Domínio Quântico?
Porque não me perguntaste?
Tentei, mãe.
Muitas vezes.
Nunca querias falar sobre isso.
A Cassie teve curiosidade
e demos-lhe algumas indicações.
Não é propriamente ciência com formigas, pois não, Henry?
Sabes como o Domínio Quântico é perigoso.
Todos sabemos, mãe.
Ninguém vai para o Domínio Quântico.
Foi por isso que fizemos isto.
É como um satélite para o espaço profundo ou o oceano.
Mas quântico.
Só precisamos de um mapa.
E depois podemos estudar e explorar todo o Domínio Quântico.
Nem teremos de lá ir.
A tua filha construiu um telescópio Hubble subatómico numa cave.
Se tivesse algo assim quando desapareceste...
poderia ter-te encontrado.
É fantástico.
Estou maravilhado.
Como funciona?
É como aquele rádio bidirecional que tínhamos.
Envias um sinal daqui,
depois ele recolhe os dados e envia-os de volta.
Espera lá.
Estás a enviar um sinal para o Domínio Quântico?
Sim.
- Desliga-o já. - Janet...
- Porquê...? - Qual é o problema?
Têm de o desligar!
Para e diz-nos o que se passa!
Janet?
Devia ter contado uma coisa...
Pai?
Não!
- Não! - Mãe!
Não!
Raios partam!
Pai?
Pai!
Cassie.
Pai!
Pai. Vamos.
Pronto.
Estás bem?
Sim, estou.
Onde estamos?
Mãe!
Pai!
Hope. Aqui.
Estás bem?
Devíamos estar mortos.
Porque não estamos?
Não sei.
Estamos onde penso que estamos?
Diria que sim...
mas não era assim.
Janet!
Mãe!
Janet!
Mãe!
Não se mexam.
Temos de encontrar o Scott e a Cassie.
Agora.
Hope? Hope?
Hank? Ouves-me?
- Alguém me ouve? - Céus.
- Está tudo bem. - Que vamos fazer?
Tudo bem. Estamos bem.
- Estamos bem. Vai correr bem. - Estás a repetir "bem" muitas vezes.
Muito bem. Certo. É porque estamos bem.
Estamos bem.
Estamos ótimos.
Vamos encontrá-los e vamos para casa.
Entretanto, olha à tua volta.
É lindo.
Certo? Estamos ao ar livre.
É como se estivéssemos a acampar. Adoramos acampar.
Nunca acampámos.
Mas sempre falámos disso.
Aquele sol está a mexer-se?
Para trás!
Não creio que isto seja um sol!
Está tudo bem.
- Pai! - Está tudo bem.
Ainda está tudo bem.
Pai! Meu Deus.
Foi estranho.
Corre.
Há gente quântica no Domínio Quântico?
Há.
Também não sabia isso.
O que era aquilo lá atrás?
O que procurava aquela nave?
Falem baixo.
Disseste que não havia aqui nada.
Porque não contaste tudo?
Vou explicar tudo, mas agora
- só preciso que confies em mim. - Então, faz-me confiar!
Vamos ter calma. Podemos falar disto...
Não temos tempo para falar, Henry.
Tens de nos dizer o que...
Porque não ouviste? Disse-te para ficares longe daqui.
Janet, sinto muito.
Devia ter-te dito o que estávamos a fazer. Não fazia ideia...
Eu sei, é...
Falamos depois.
Agora, ficamos juntos,
encontramos o Scott e a Cassie
e vamos para casa, certo?
- Certo? - Certo?
- Certo. - Certo.
Fiquem próximos.
Isto é incrível.
Estudei o Domínio Quântico durante anos.
Porque não vi nada disto?
Não conseguiste ver em profundidade.
Não através do Vazio e da Subatómica.
Há aqui mundos...
Mundos dentro de mundos.
É um sítio fora do tempo e do espaço.
É um universo secreto
sob o nosso.
Larga-me!
Cassie?
Onde está a minha filha?
Onde está ela?
Cassie?
Onde está a minha filha?
Cassie!
Pai!
Cassie!
Bebe o líquido.
O quê?
Eu trato disto.
Mãe!
Foi uma facada amigável?
Arranjei-nos boleia.
Ele é amigável.
Que rica boleia...
Diz o homem que inventou o voo no dorso de uma formiga.
Gosto de formigas.
E eu adoro que as adores. Toma.
Vão ajudar-nos a passar despercebidos.
Aonde vamos com isto?
Não estamos muito longe de um velho amigo meu.
Se alguém sabe onde o Scott e a Cassie estão,
é ele.
Vai primeiro.
Toca a montar, Homem-Formiga.
Larguem-me! Larguem-me!
Não percebo o que dizes!
Não percebo o que...
Não! Não!
Bebe o líquido!
Olá.
Viva.
Bebeste o líquido?
Porque te compreendo?
Ótimo. É do líquido.
Ouçam todos, o líquido funcionou.
Olá. Sou o Veb.
Acabaste de me beber.
Eu... O quê?
Precisas de mais líquido?
- Posso deitar mais no teu buraco... - Não, estou bem.
- Estou bem. - Ena!
Um grande buraco.
Quantos buracos tens?
Desculpa. É uma pergunta pessoal?
Eu não tenho buracos.
Ele chama-se Scott Lang.
Tem sete buracos.
Sim, é verdade.
Como é que sabias?
É o Quaz, um telepata.
Consegues ler mentes?
Sim, mas quem me dera não conseguir.
Toda a gente é nojenta.
- Podes parar de pensar isso? - Desculpa.
- Por favor, para. - De pensar?
- De pensar isso. - Estou a tentar.
Sem grande esforço. E também te acho esquisito.
Não te acho esquisito. Acho que tens muita pinta.
Gostava que a minha cabeça brilhasse.
Não gostavas nada.
Pois não. Estou nervoso. Saiu-me.
O que fazes aqui?
- És um espião? - Não.
Devíamos torturá-lo.
Não, está tudo bem.
Não somos espiões. Ele é meu pai.
- Obrigada. - De nada.
Então, quem é o São Francisco?
- É de onde vimos. - É um sítio.
E o que é a Terra?
Também é de onde vimos.
Devíamos torturá-lo.
Porque queres sempre torturar? Temos outras opções.
Saem coisas dos teus buracos, como leite, sumo...
Veb, para de perguntar sobre os buracos dele.
Alguns de nós têm buracos. O que fazem aqui?
De onde são?
- Certo... - Lá de cima.
- Acima disto, há outro universo. - A Terra. A Terra grande.
- É o mesmo universo, mas maior. - Isto é a Terra, mas muito pequena.
- Às vezes. - Eu cresço e encolho.
- E é... - Escrevi um livro sobre isso.
- Não sei. - Isto é o Domínio Quântico.
Temos de encolher para entrar cá.
- Encolhemos. Estamos muito pequenos. - A nossa Terra é maior.
- Estamos pequenos. - É maior.
Certo, estão a dizer a verdade.
Não interessa.
Vieram lá de cima.
Como ele.
Portanto, ele está a caçar-vos.
Vai queimar o mundo para vos encontrar.
Quem?
O Conquistador.
Há seres, aqui em baixo. Seres inteligentes.
Sempre teorizei que seria possível, mas estar aqui...
Um universo subatómico.
Isto muda tudo o que sabemos sobre a vida,
a evolução, o nosso lugar na galáxia...
C'um caraças!
Aquele tipo parece um molho de brócolos.
Não deem nas vistas.
Sigam-me.
Bebam isso.
Volto já.
Venho à procura do Krylar.
És tu...
Vamos manter isso entre nós.
E o Krylar.
Olá.
Não conheço os vossos hábitos e costumes,
mas suponho que tenha uma bebida que me embriague?
Sem dúvida, senhor.
Qual é a tua história, então?
Céus...
Sai.
Está na hora.
Sigam-me.
Por aqui.
De onde conheces este tipo, ao certo?
É um velho amigo combatente pela liberdade.
Desculpa, foste uma combatente pela liberdade?
Ou terrorista.
Depende a quem perguntares.
Mas confiem em mim, ele pode ajudar.
Janet Van Dyne?
Pensava que tinhas morrido.
Há quanto tempo, Krylar.
Oficialmente, agora sou Lorde Krylar.
Fartei-me de lutar contra isso.
Soa tão elitista.
Tens de ser o Hank.
Ouvi falar tanto sobre ti e as tuas formigas.
O que são formigas, afinal?
Temo-las cá em baixo?
Não creio. Não.
Que pena.
Hope.
Tens de ser a Hope.
Ela falava de ti todos os dias.
Que estranho,
ela nunca te mencionou.
Acho que também não teria contado à minha filha...
- Cenas loucas. - Que piada...
Quão loucas?
Muito loucas, Henry.
Krylar, precisamos da tua ajuda.
Janet, depois de tudo o que passámos juntos,
é só pedires.
Em que posso ajudar?
Mas...
alguém está esfomeado? Eu estou.
Rapazes...
Agora.
Eles não sabem nada.
Acerca... de nada.
Então, tira-os daqui.
Com licença.
Ele tem razão. Não sei o que se passa.
Estamos só à procura da nossa família. Tem um mapa?
Só queremos ir...
Espera, não dispares.
Eles estão connosco.
Aquele edifício está vivo?
Os vossos estão mortos?
Ouve, desculpa.
Só queremos ir para casa.
Pelo menos, ainda têm casa.
O que aconteceu aqui?
O Conquistador queimou as nossas casas.
As nossas histórias.
Construiu esta cidadela sobre os ossos do nosso povo.
Alguns dos nossos escaparam
e encontraram outros em fuga.
Reunimos os que pudemos para lutar.
Mas nunca bastaram.
Lamento.
Podemos ajudar.
- Cassie... - Pai, és um Vingador.
Eles precisam de ajuda.
Não. Preciso é de te levar para casa.
Porque não queres ajudar?
Não sabemos nada sobre este sítio.
Nem sequer sei como o tempo funciona aqui.
Estamos fora há 10 segundos? Ou há 10 anos?
Pensa na tua mãe.
- Imaginas o que ela... - Não a uses como desculpa.
- Não queres saber. - Quero.
Sei que queres ajudar.
Mas esta luta não é nossa.
Só porque não está a acontecer-te, não significa que não esteja a acontecer.
Podes olhar para mim?
Ela está desiludida contigo.
Já percebi. Obrigado.
De nada.
Falaremos disso mais tarde.
Agora, vamos procurar os outros.
Ninguém conhece este sítio melhor do que a Janet.
O que disseste?
O quê?
Esse nome.
Janet Van Dyne.
- Onde está ela? - É o que queremos descobrir. Conhece-la?
Conheço.
Ela não devia estar cá.
Uma rodada de bebidas para abrir, por favor.
Obrigado.
Se nunca tomaram isto, não provem,
a menos que queiram mudar as vossas vidas.
Krylar, procuramos uns amigos nossos.
Dois.
Humanos, como nós.
Humanos, é essa a palavra.
Tinha-me esquecido do nome que vocês usam lá em cima.
Humanos.
Não és humano?
Tecnicamente, não. Mas sim.
Naquilo que interessa.
Não!
Deixem-nos falar.
O que te traz até nós, Janet?
Se bem me lembro, partiste.
Deixaste-nos a todos.
Com ele.
De que está ele a falar?
Não lhes contaste acerca dele.
Disseste alguma coisa
sobre o que fizeste aqui?
Quantas pessoas morreram por tua causa?
A tua família sabe, sequer, quem és?
A tua mamã...
tem imensos segredos.
Estás a mentir.
Eu minto.
Muito.
Mas não acerca disto.
Deixa-os ir.
Ele só me quer a mim.
Mas tu quere-los.
Por isso, eles também vão.
Juntamente com os teus outros amigos.
Eu soube deles.
Mas ele também soube.
E enviou o Caçador.
Que tipo de caçador?
Não é um homem nem uma máquina.
Um organismo mecanizado concebido apenas
para matar.
Onde estão eles?
Não faço ideia.
Mortos.
Provavelmente mortos.
É tão triste, quando tudo isto
podia ter sido evitado, Janet.
Dá-lhe lá o que ele quer.
O que te aconteceu?
Nós lutámos contra ele.
Ele pode ser muito persuasivo.
Vamos visitá-lo.
Acho que já terminámos.
Aquela nave pode tirar-nos daqui?
- Dás-me cobertura? - Sempre.
Henry, assume o comando.
Vou fazer uma ligação direta.
Onde estão os controlos?
Isso são os controlos.
Mas que raio...?
Vai correr bem. É como pilotar uma bicicleta.
A bicicleta está viva?
Enfia as mãos todas!
É como rechear um peru.
- A sério, com ele? - Era encantador.
Aquele tipo?
Passei 30 anos cá em baixo.
- Tinha necessidades. - Meu Deus.
Eu percebo, também tenho necessidades.
Meu Deus!
Jantei com uma pessoa algumas vezes.
Chamava-se Linda.
Não resultou.
O que correu mal?
Não eras tu, querida.
- Manda todos para as naves. Vamos partir. - Certo.
- Xolum. - Estou aqui.
Leva-os para o mais longe possível daqui.
- Porquê? - O quê?
Se procuram a Janet, ele procura-vos.
Conduziste-os até nós.
Vamos.
Leva todos os que puderes.
Vamos detê-los.
Vamos!
Vamos! Depressa!
Temos de ir!
Entrem. Agora!
Temos de ir. Agora!
Meu Deus!
Cassie, vamos!
Vai para o refúgio.
Espera pela minha mensagem.
- Veb, vamos embora. - Não, espera!
- Depressa! - Os meus amigos todos.
Entrega os viajantes.
O Conquistador terá piedade de ti.
Conheço a piedade dele.
Fica aqui. Eu...
Cassie?
Não...
Sim. Tenho um fato.
Pois, já reparei.
- Estás bem? - Estou.
Dinâmica, ouviste?
Salto, golpe. Certo? Um movimento. Salto, golpe.
Sei como fazê-lo.
- Sabes? - Sim.
Porque onde eu estava, não parecia.
Sincronizei mal.
Salto...
Assim.
Viste o que fiz?
Não. Estavas minúsculo.
Saltei e bati.
Jentorra, temos de ir.
Vão para a nave!
Bem-vindo de volta ao Domínio Quântico, Scott.
Estou há muito tempo à espera disto.
O quê?
Está alguém aí dentro?
Sim.
O destino a que não podes fugir.
Os nossos percursos sempre estiveram unidos...
desde o dia em que nos conhecemos.
Scott Lang.
Afasta-te de nós!
O dia em que me arruinaste.
- Baniste-me aqui para baixo. - Espera.
Darren?
Admirado de me veres?
Sim.
É o tipo das abelhas?
- É o tipo das abelhas? - Cassie?
Quase nem te reconhecia.
Como é que não morreste?
Tornei-me na arma mais poderosa.
Então, é isso?
Ouve, Darren...
O Darren morreu!
Só existe o MODOK!
Não podes fugir para lado nenhum.
Não de mim.
Nem dele.
Ele é o futuro.
Ele é o passado.
E agora só precisa de ti.
sub.Trader
Mãe?
O que está a perseguir o Scott e a Cassie?
Temos de os encontrar.
Tenho de fazer algo primeiro.
Eles podem estar mortos!
Hope, por favor.
E ainda nos escondes coisas.
Estou a tentar proteger-vos.
De quê?
De quem tens tanto medo?
Presa pela terceira vez?
Quarta.
E aqui estamos novamente.
Cara a cara.
Ora aí está uma cara.
É uma cara grande.
Porque és apenas uma cabeça flutuante?
Talvez possas explicar-nos isto, Darren.
Abandonaste o Darren à morte no Domínio Quântico.
Mas o Conquistador encontrou-me.
Reconstruiu-me.
Tornou-me na arma mais poderosa.
Um organismo mecanizado concebido apenas para...
MODOK?
Já percebi. É um acrónimo.
É um acrónimo.
Organismo mecanizado concebido apenas para matar.
Devia ser MODOFK.
- Pensavas que não me verias mais. - Reparei agora nas pernas de bebé.
Não são pernas de bebé.
Parece um porta-bebés.
Achas-te tão esperto.
Scott Lang, o homem que me tirou tudo.
Que me roubou a vida inteira.
Mas consegui.
Trouxe-te cá.
Encontrei o teu sinal, Cassie.
Obrigado por isso. Não teria conseguido sem ti.
Estás a olhar para um homem livre.
Criei aqui muito mais do que podes imaginar.
Tudo por ele.
Não fui a única a ficar presa no Domínio Quântico.
Que sítio é este?
Ele disse que era um viajante.
Um cientista que se despenhou fora da sua rota.
Ele tinha uma nave...
que superava tudo o que já tinha visto.
Uma nave que podia viajar pelo Multiverso.
Pelo Multiverso?
Ou seja, dimensões alternativas?
Realidades paralelas?
Não acreditei, no início.
Mas é real.
Tal como teorizámos.
Isto pode levar-nos para casa?
Pode levar-te a qualquer lado.
Nunca tinha conhecido ninguém como ele.
Ele parecia tão...
perdido.
Acho que ambos estávamos.
Mas tínhamos uma saída.
Tentámos tudo
para recarregar o núcleo energético da nave dele.
Nada resultava.
Mas após tantos anos sozinha, era bom ter um amigo.
Menti à Hope.
Disse-lhe que ia voltar para casa.
Imagino-a à porta de casa.
À minha espera.
Foi a última coisa que fiz.
Mentir-lhe.
Achei que teria mais tempo.
Posso dar-to.
Tempo.
Não é o que pensas que é.
É uma jaula.
E faz todos os possíveis
para te vergar.
Só quando te libertas dele é que percebes...
quão pequeno...
sempre foi.
Vamos sair daqui.
Ela vai abrir a porta...
e tu vais lá estar.
Prometo.
- Vamos ao trabalho. - Certo.
Levou imenso tempo, mas conseguimos.
Trouxemo-lo de volta à vida.
Vamos para casa.
A nave dele era neurocinética.
Ligada aos pensamentos dele.
Quando lhe toquei...
vi a mente dele.
Senti...
o que ele tinha feito.
Mundos inteiros...
linhas temporais inteiras.
Desapareceram como se nunca tivessem existido.
Janet?
Podemos partir.
Agora mesmo.
Quem é o Kang?
É quem preciso de ser.
Ele não se despenhou aqui.
Estava aqui exilado.
Fora do espaço e do tempo.
O único sítio
que podia retê-lo.
Exilado?
Por quem?
Não sei.
Mas eles sabotaram a nave dele.
E prenderam-no aqui.
E graças a mim...
ele ia partir.
Janet?
Afasta-te.
Salvaste-me a vida.
Fiz uma promessa.
Deixa-me só levar-te para casa.
E depois?
O que vais fazer?
Ganhar.
Disse-te que o tempo não é o que pensas.
Posso fazer
com que nunca a tenhas deixado.
A Hope vai abrir a porta...
e estarás lá.
E quantos mundos morrerão...
se saíres aqui?
Não o teu.
Ela nunca saberá.
Não queres voltar a ver a tua filha?
Não posso deixar-te partir.
Porque achas que podes deter-me?
Dá-mo, Janet.
Dá-mo!
Não consegui vencê-lo. Era poderoso demais.
O que fizeste?
Desculpa, Hope.
Não!
Rebentei com o núcleo dele.
Isolei-o do tempo.
E prendi-nos a ambos aqui para sempre.
Mas devolvi-lhe o suficiente.
Agora que recuperara o seu fato,
tornou-se no que sempre fora.
Um conquistador.
Ele tem armas e tecnologia
com séculos de avanço sobre tudo o que possamos sonhar.
Transformou a sua prisão no seu império.
Passei anos a lutar com ele,
a fugir dele, a esconder-me dele.
E depois vocês salvaram-me.
Levaram-me para casa.
Mas eu não o merecia.
Libertei um monstro neste sítio
e fugi.
Janet, não podias saber.
Desculpa nunca te ter dito.
Só queria esquecer.
Só queria voltar a ser a tua mãe.
Sinto muito que tenhas passado por tudo isso sozinha.
Mas agora não estás só.
Juntos vamos pará-lo.
Ele anda atrás do núcleo.
Mas precisa das Partículas de Pym para alcançá-lo.
E se tem o Scott e a Cassie, tem Partículas de Pym.
- E está com avanço. - Exato.
- Temos de sair daqui. - Hope.
Ele não pode sair daqui.
És um homem interessante...
Scott Lang.
Não sei quem és...
mas cometeste um grande erro.
Percebes?
Sou um Vingador.
Chamei os outros Vingadores...
És um Vingador?
Já te matei?
O quê?
Baralho-os todos, após algum tempo.
Não és o do martelo?
Não, esse é o Thor.
Confundem-nos muito.
Temos corpos parecidos. Quem és tu?
Apenas um homem
que perdeu muito tempo.
Como tu.
Mas podemos ajudar-nos quanto a isso.
O MODOK diz-me que és um bom ladrão.
Sim, ele roubou-me uma coisa.
Não fales quando estou na sala.
Devo dizer que a Janet era muito mais útil.
Também conheces a Janet?
Toda a gente aqui conhece a Janet?
Ela não te falou de mim?
Isso não me surpreende.
A Janet roubou-me algo.
O meu bilhete daqui para fora.
E és o único que pode roubá-lo de volta.
E porque o faria?
Porque queres sair daqui.
E eu preciso de sair daqui.
Porque sei como isto acaba.
Como acaba o quê?
Tudo.
Eu não vivo numa linha reta.
E com o tempo,
é difícil
não saltar para o fim.
Portanto, se queres impedir o que aí vem
e, acredita em mim,
queres impedi-lo,
sou a tua única oportunidade.
O que vem aí?
Eu.
Muitos eus.
Eles exilaram-me aqui em baixo.
Têm medo de mim.
Mas eu sou o homem que pode levar-te para casa.
Então, temos acordo?
Não, acho que não.
Pai!
Deixa-me facilitar-te isto.
Vais trazer-me o que preciso
ou vou matar a tua filha à tua frente
e depois vou fazer-te reviver esse momento
vezes sem conta, eternamente,
até me implorares para te matar.
Estamos entendidos?
Não faças isto.
Sou um homem que gosta de ser entendido.
Pai!
Não o ouças.
Não!
Podemos falar sobre isto.
Não faças isso!
Devias fazê-lo mesmo.
Por favor.
É a minha filha, por favor.
Queres que ela viva ou que morra?
Por favor!
Achas que estou a mentir?
Pareço-te um mentiroso?
Para!
- Pai! - Vou fazê-lo!
Vou fazê-lo. Solta-a.
Solta-a!
Não tens cabedal para isto.
Homem-Formiga.
Dá-te por feliz por precisar de ti.
Não voltes a tocar-lhe.
Então, dá-me o que preciso.
Onde está?
O que é aquilo?
Era um núcleo de motor multiversal.
Uma fonte de energia que pode levar-te a qualquer local no espaço e tempo.
Depois, a Janet rebentou-o.
Está ali dentro?
É aquilo.
E temos de chegar ao centro.
É bom sabê-lo...
Tens de encolher e passar pelo olho da tempestade.
Lá dentro, encontra o núcleo
e volta a reduzir-lhe o tamanho.
Que aspeto tem?
Quando roubo algo, costumo saber o que é.
Saberás quando o vires.
Entra e sai o mais depressa possível.
Quando mais tempo lá estiveres, mais a tua mente ficará desequilibrada.
É melhor despachares-te.
Pai!
Desculpa.
É tudo minha culpa.
Não.
Fiz asneira.
Cassie.
Toda a minha vida aconteceu porque fiz asneira.
Só não fiz asneira contigo.
Pai!
Está tudo bem.
Adoro-te, querida.
Também te adoro.
Pronto, já entrei.
Darren, ouves-me?
Darren?
MODOK, ouves-me?
Que foi?
- Entrei. - Certo.
O que faço? Qual é o plano?
Não morrer?
Obrigado. Grande ajuda, MODOK.
Estás a vê-lo?
Sim. Estou.
Vou avançar.
Que raio...?
Eu disse-te, Scott. Entrar era só o início.
Nunca disseste isso.
Porque estou a ver outro eu?
Não sou outro eu. Tu é que és.
Tu saíste...
Porque estou a olhar para outro eu?
Estás a olhar para a possibilidade de outro tu.
Estás numa Tempestade de Probabilidades.
Que significa tudo isso?
- Não sabes? - Porque saberia?
- Porque me trouxeste para aqui! - Então, o verdadeiro sou eu?
Eu não disse isso.
- Que raio...? - Que raio...?
- Esperem. - Que raio...?
Que raio...?
Que sítio é este?
É uma Tempestade de Probabilidades.
Todas as escolhas que podiam fazer existem em simultâneo.
O que está ele a dizer?
- O que está a dizer? - Estão numa caixa de Schrödinger.
E são o gato.
- Não faz sentido. - Eu percebo.
Ninguém se mexa! Ouviram?
Porque te ouviríamos? Nem és o verdadeiro.
- Que raio...? - Sou real?
- Sou real?
- Sou o verdadeiro! - Que raio...?
Raios. Sou o verdadeiro.
Pessoal, calma.
Tenham calma. Respirem fundo.
Vamos resolver isto juntos.
Quem és tu?
Porque estás vestido assim?
Porque trabalho na Baskin-Robbins.
É a minha farda.
São roupas normais.
Porque estão vestidos assim?
Chega!
Vamos a isto!
Vamos morrer todos.
Esperem.
Esperem!
Não!
Não! Esperem! Não!
Estou a receber um sinal do Scott.
Sai da frente!
- Mãe! Que é isto? - Que estás a fazer?
Não olhes para elas. São só possibilidades.
Não são tu.
Scott, onde estás?
Porque estou aqui?
Calma. Desta vez, vai funcionar.
O que... Espera, não. Para!
- Para! Não! - Tenho isto controlado.
Tenho isto controlado!
Scott, onde estás?
Scott!
Onde estás, Scott?
- Não consigo respirar. - Isso é o meu pescoço.
Para de me dar pontapés!
- As minhas costas! - Vamos morrer todos!
Pai.
Volta.
Pai,
se me ouves,
volta. Simplesmente volta.
- Não desistas. - Vá lá.
- Volta só mais uma vez. - Vá lá.
- Ela precisa de nós. - Por favor.
Sim, vamos. Ela precisa de nós. Vamos fazer isto juntos.
- Levantem-no! - Segurem-no!
Vamos.
- Vá, levantem-no! - Sim!
- Estou a segurar-te! Vai. - Isso.
- Vá! - Deem-lhe impulso!
Estamos a fazê-lo pela Cassie! Malta, vamos!
Todos juntos!
Que estás a fazer?
Como consegues fazer isso?
Eu digo-te.
Todos queremos a mesma coisa.
E vou a caminho, Cassie.
Vai buscá-la, amigo.
Vá, ajudem todos!
Vamos!
Vá, mais perto.
Elevem-no mais!
Aguentem, pessoal.
Cuidado. Firmes.
Firmes. Isso.
Vamos lá.
O quê?
- Não... - Que aconteceu? Resultou?
Desculpa, amigo!
- Não, não! - Não, não!
Hope, és real?
Sou real.
Então, vamos a isto.
Estás pronto?
Estou.
Vamos.
- Temos de tirar essa coisa daqui. - Não, espera.
Ele tem a Cassie.
- O quê? - Scott!
- Janet. - Dá-me isso.
- Temos de ir já. - Não.
Ele tem a Cassie.
Prometo-te que vamos salvá-la,
mas não podes dar-lhe isso.
Eu não confiaria nela.
A Janet tem uma forma de...
mudar de ideias.
Olá, meu doce.
Então...
como vai ser, Scott?
Ora, ora...
Se não é o meu velho mentor.
Olá, Hank.
Darren?
Não esperavas voltar a ver o teu protegido, após...
Caraças, Darren.
O que te aconteceu?
Sou a arma mais poderosa!
Preciso de ta tirar?
Onde está a minha filha?
Scott.
Não o faças.
Tínhamos um acordo.
Ela ficará bem sem ti.
Adeus, Hank.
Henry.
Abandonaste-me aqui à morte.
Vejamos como eles se safam.
O que viste?
Não tivemos ocasião de falar disso da última vez.
Mas sempre me questionei.
Quando tocaste na minha mente...
o que viste?
Um monstro...
que se julga um deus.
Quando se vê o tempo da mesma forma que eu,
não se pode fechar os olhos.
E és o único que vê?
Sou o único que consegue ver que está desfeito.
E quem o desfez?
Fui eu.
Cada versão minha.
As minhas variantes.
Através do Multiverso.
A brincar com o tempo, como crianças.
Mas eu vi como acaba.
Vi o caos deles
a espalhar-se pelas realidades.
Universos a colidir.
Incursões infindáveis.
Vi o Multiverso.
E estava a morrer.
Tudo por causa deles.
Então, assumi o comando.
Ou seja, começaste uma guerra.
E agora queres arrasar qualquer universo que te ameace.
É isso que os monstros fazem.
É isso que os conquistadores fazem.
Queimam o mundo desfeito
e constroem um novo.
Não te interessa salvar nada nem ninguém.
Só queres vingar-te porque te venceram.
Porque perdeste.
Eu perdi.
Não imaginas o que perdi.
E vou queimá-los para fora do tempo
pelo que me fizeram.
Vais apagar linhas temporais inteiras.
Assassinar biliões de pessoas.
Quem me dera que isso tivesse importância.
Céus. O que estou a fazer?
Legendas por sub.T
O que...?
Hank!
São as tuas formigas?
Do viveiro de formigas?
Sim, são as minhas formigas.
Como as encontraste aqui?
Apanhei sinais estranhos desde que nos despenhámos.
Primeiro achei que podia ser alguma avaria.
Algum tipo de interferência.
O que é isto?
Mas não era.
Eram as formigas.
Estiveram sempre a tentar contactar-me.
Parece que passaram por alguma dilatação do tempo.
Viveram milhares de anos num só dia,
expandindo o seu conhecimento e ciência,
tornando-se mais avançadas do que alguma vez imaginei.
Eu não as encontrei.
Elas é que me encontraram.
Disse-vos que elas eram inteligentes.
Já construíram uma espécie de civilização tecnocrática de Classe Dois.
Sei que "socialismo" é uma palavra bastante pesada,
- mas podíamos aprender muito com estas... - Pai.
Sim, são as minhas formigas.
E as formigas não desistem.
Não me interessa quem é este tipo. Não me interessa o que pode fazer.
Vou buscar a Cassie.
Como equilibramos as probabilidades contra o Kang?
Temos algumas ideias.
O que tens em mente?
Como disse um grande escritor:
"Há sempre espaço para crescer."
Leste o meu livro?
Cada maldita palavra.
Vamos lá trabalhar.
Desculpa.
Deve ter sido aterrador.
O que fazes aqui?
Vim salvar-te.
Como?
Boa pergunta.
Esta coisa tem alguma chave?
Ou um cartão? Tipo chave de quarto?
Tipo...
Merda!
Salto e golpe.
Jentorra.
Desculpa ter magoado a tua gente.
Como posso ajudar?
Vamos magoá-los também.
Caramba, és fixe.
Tens um plano?
O meu plano era libertar-te.
Tu tens um plano?
Temos de enviar uma mensagem a quem ainda puder lutar.
Depois, libertar a nossa gente das celas
e lançar uma contraofensiva a partir de dentro.
Sim, tens um plano. E como enviamos uma mensagem?
Segue-me.
Certo. Ótimo.
Construí um império aqui em baixo, Janet.
E vou levá-lo comigo.
Devias ter-me deixado sair quando tiveste oportunidade.
A história não é escrita.
É forjada.
Hoje, ascendemos.
Desta fortaleza, vingar-me-ei dos que me baniram.
Hoje conquistamos a eternidade.
E a dinastia de Kang irá...
Ouvem-me? Está a funcionar?
Cassie?
Não sei se isto está a funcionar.
Acho que estamos a emitir.
Vou aguentá-los. Envia a mensagem.
Pensava que ias enviar tu a mensagem!
Agora!
Estamos cá dentro. Infiltrámo-nos na torre.
E estou com a Jentorra.
Ele não é invencível.
Sei que pode parecer
tarde demais...
e que perdemos sempre.
Mas a família que perdi
ensinou-me a continuar a lutar.
E se aqui estivessem, fariam o mesmo.
Temos de cuidar dos mais pequenos.
O meu pai ensinou-me isso.
Porque quando as pessoas precisavam de ajuda,
ele não as ignorava.
E nós também não.
Temos de nos despachar!
Venham para a torre! Resistam!
Sei que têm estado à espera. É hora de atacar.
Ele sabe que não pode vencer-nos a todos.
Venham para a...
Cassie.
Acho que encontrei o sinal. A mãe também tem de estar lá.
- Vamos! - Conduzo eu.
Encontra a filha do Lang.
Mata-a.
Vamos. Vamos!
Se querem lutar, sigam-me!
Acabou, Cassie.
Liberta os outros. Vai!
Ela vai ver-nos a chegar.
Sim. Vou assegurar-me disso.
Iniciem o lançamento.
O teu pai não está aqui.
Mas isso não deve surpreender-te muito.
Kang!
Tínhamos um acordo!
Levaste a minha filha!
C'um caraças.
Está mesmo grande.
Mentiste-me!
A nossa palavra é o nosso vínculo!
Sem isso, não somos nada!
Eliminem-no.
Certo.
Continua. Eu trato deles.
Isso, vamos!
São tantos!
Scott! Não consigo detê-los!
Eles vieram.
É assim mesmo, Cassie!
Boa!
Vá lá! Vamos!
Revolução!
Queimem tudo!
Lutem!
Abriga-te! Baixa-te!
Qual é o código da ponte?
Morrerei primeiro.
1-8-1-4-7.
Raios!
Vais precisar disto.
Olá.
Esta é a nossa terra!
Vamos reconquistá-la!
Não!
Tenho buracos.
Tenho buracos!
Não sabia que ele podia fazer aquilo.
Kang!
Onde está ela?
Lançar agora!
O que é aquilo?
Ele vai fugir.
Não vai nada.
Mantenham-no longe dos anéis.
Pai!
Pai, estou a caminho!
Pai!
Não tens mais para onde fugir.
Por favor, que isto funcione.
Aonde pensas que vais?
Vamos a isso.
Achas que acabou? Vamos lá!
Darren, para
de tentar ser seja lá o que isso for.
Não sei o que hei de ser.
Diz-me o que devo ser.
Não sei. Mas não sejas um idiota.
É tarde demais.
Olha para mim.
Sou tão idiota.
Nunca é tarde para deixares de ser um idiota.
Temos de o deter.
Tenho uma ideia.
Pronto?
Provavelmente não.
Um, dois, três. Agora!
Pai!
Cassie?
Estás enorme!
Estou enorme!
Adoro-te, querida.
Também te adoro.
Estou tão orgulhoso de ti.
Parece que estou a abraçar o Godzilla.
Pois. É tão fixe.
É, não é?
Tenho tanta fome.
Pois, é normal.
- Comia tudo. - Tudo. Eu sei.
- Mas apetece-me muito uma lima. - Sim?
- Citrinos. É estranho, eu sei. - Citrinos.
É...
Conquistem a torre!
Acabou.
Ainda não percebeste.
Nunca acaba.
- Temos de ir, agora. - Não.
- Vamos. - Não!
Eu sei, mas temos de ir.
- Não! - Vamos.
Seu filho da...
- Céus. - Scott.
Vamos.
Acham que isto é novidade para mim?
Sabem quantas rebeliões esmaguei?
Não, não.
Quantos mundos conquistei?
Quantos Vingadores matei?
E acham que podem vencer-me?
Eu sou Kang!
Vocês...
Vocês falam com formigas.
O meu nome é Darren
e não sou um idiota!
Desculpem o atraso.
Imensas formigas.
Foste tu?
Tinhas razão acerca de mim, Cassie.
Darren.
Estás bem?
Provavelmente não.
- Darren? - Olá, Hope.
Mudaste de penteado.
Que raio aconteceu?
Pois, não...
É complicado. Conto-te depois.
Foste...
Nem sei o que dizer.
Obrigado, Scott.
Sempre foste como um irmão para mim.
Fui?
Fui.
E pelo menos morri...
como Vingador.
Sim.
- É verdade. - Sim.
Entraste.
Hoje aconteceu muita coisa.
- Henry? - Janet?
- Mãe, onde estás? - Na torre.
Acho que consigo dar-nos uma oportunidade.
Mas não temos muito tempo.
Se queremos ir para casa...
temos de ir agora.
Nós acabamos isto.
Obrigada.
Vá lá! Vamos!
Boa sorte.
Boa sorte. Vamos.
Obrigado, amigo.
Conseguiste.
Vamos para casa.
Onde está o Scott?
Estava mesmo atrás de mim.
Devias ter ignorado.
Pois, nunca fui bom nisso.
E não vais sair daqui.
Quero que te lembres.
Podias ter ido para casa.
Podias ter voltado a ver a tua filha.
Mas achaste que podias ganhar.
Não preciso de ganhar.
Só temos de perder os dois.
Pai!
Onde...?
Onde está ela? Está...
- Não, está bem. - Onde está?
Está bem.
- Estão todos bem. - Ela está segura?
Conseguiste.
- Desculpa. - Não.
Não me largues.
Nunca me largues.
Estou aqui.
Voltaste.
Amo-te, Hope.
Amo-te, Scott.
Vamos para casa.
É bom estar em casa.
A minha vida não faz sentido.
Costumava questionar-me muito acerca disso.
"Scott, acabaste de salvar o Domínio Quântico com a tua família
"e bebeste um tipo sem buracos.
"Porque é que essas coisas estão sempre a acontecer-te?
"Não faz sentido."
Mas sabem uma coisa?
Quem disse que a vida tem de fazer sentido?
Rubin!
És o bicho!
Enganei-me. És o outro bicho.
És o homem bicho.
Ficas grande e pequeno como um bicho grande!
Exato, sou eu. Só um café, por favor.
$12.
$12!
Perguntava-me se este capítulo da minha vida tinha acabado,
mas como a Cassie me lembrava: "Podes sempre ajudar alguém."
Saí da reforma dos bolos por ti.
FELIZ "AniveSário"
Fizeste-o tu mesmo?
- Sim. Não costumo fazer os bolos. - Eu sei.
É o primeiro que faço desde 1997.
És um verdadeiro artista.
Foi uma grande aventura.
Num dia sou despedido da Baskin-Robbins,
no outro venço um rei espacial que viaja no tempo.
Nós vencemo-lo, certo?
Sim, foi o que aconteceu.
Ele ia sair e não saiu.
Acho.
Mas ele também disse que algo mau se aproximava
e que toda a gente morreria se ele não saísse de lá.
Espera... Então, matei toda a gente?
Toda a gente vai morrer por minha causa?
Meu Deus.
Meu... O que fiz?
O que fiz?
Sabem que mais? Deve estar tudo bem.
Como disse, a vida não faz sentido.
Por isso, talvez devas parar de fazer tantas perguntas, Scott.
Para de pensar demais.
Surpresa!
Parabéns a você
Não é o meu aniversário.
Eu sei. Mas perdi alguns.
Isto é bom. Estamos todos juntos.
Estás bem.
Deve estar tudo bem.
O Kang morreu. Conseguiste.
Já não tens de te preocupar com aquele tipo.
Obrigado.
Feliz falso aniversário, Cassie.
HOMEM-FORMIGA E A VESPA: QUANTUMANIA
Então, o exilado morreu.
De certeza que morreu?
Se não fosse verdade, não te tinha chamado.
Deves estar roído por não teres sido tu a matá-lo.
Nenhum de nós...
o matou.
Foram eles.
Eles começam a tocar no Multiverso.
E se deixarmos,
eles ficarão...
com tudo
o que construímos.
Portanto, deixemos de perder tempo.
Estamos atrasados.
Quantos contactaste?
Todos nós.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
FIM
O tempo é tudo.
Molda as nossas vidas.
Mas talvez nós possamos...
moldá-lo.
É ele.
Mas descreveste-o como uma figura aterradora.
E é.
Kang voltará