Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi: elizabetholsen#0263 - miya#2791 - MCU.Disney+Vietnam.2.0 fb.com/groups/mcudisvn - t.me/hoiMgiautenDrive
Nơi này là gì vậy?
Đời tôi quá là vô lý.
Chào.
Tôi từng tự hỏi rất nhiều về điều đó.
"Scott, mày là cựu tội phạm ly hôn Sao mày là một Avenger được?
Tại sao mày du hành thời gian với Captian American?
Thật vô lý mà."
Đời tôi đã thay đổi rất nhiều.
Nhưng tôi đi đâu thì người ta cũng hỏi như nhau.
Anh chụp ảnh với chó của tôi nhé?
"Scott, giờ thì sao?
Tiếp theo là gì?
Đời sẽ đưa mày đến đâu?"
Nếu biết thì đã chẳng phải là đời.
Hay lắm.
- Mấy năm qua thật là điên. Với tất cả. - Chào. Khỏe chứ?
Tất cả đã sẵn sàng cho cậu.
Các vị tốt quá.
Không, không, không.
Ở đây không nhận tiền của cậu.
- Vẫn như thế sao? - Ừ, dĩ nhiên.
Rubin, ông là số một.
Cảm ơn cậu, Người nhện.
Hãy dành thời gian cho những điều thật sự quan trọng.
Ví như bạn bè.
Những người bạn mà ta còn không biết mình có.
Nhớ đến người giúp ta được như giờ.
Ta đâu thể làm được nếu thiếu họ.
Này, tôi chỉ là gã bị đuổi khỏi Baskin-Robbins.
Đôi khi ta gặp may.
Tôi đã may khi gặp Hope Van Dyne.
Chắc bạn biết cô ấy.
QUỸ PYMvanDYNE
Cô ấy giành lại công ty của bố mình.
Giờ cô ấy dùng Hạt Pym cho thay đổi toàn cầu.
Rất nhiều người nói muốn cứu thế giới
còn Hope cứu thế giới hàng ngày.
Cảm ơn.
GIẢI THƯỞNG PHỤNG SỰ NHÂN ĐẠO TOÀN CẦU
Cảm ơn rất nhiều.
Trồng lại rừng. Nhà ở vừa túi tiền. Sản xuất thực phẩm.
Cô ấy chẳng phí một giây nào.
Tôi vẫn không thể tin nổi.
Lẽ ra mấy chuyện này đâu xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra.
Thế giới thật tốt.
Tôi mừng là chúng tôi đã cứu nó.
TIỆM SÁCH ÁNH SÁNG ĐÔ THỊ
"Tôi nhớ hành động không ư?
SCOTT LANG CẨN THẬN VỚI GÃ TÍ HON
Có đôi khi.
Tôi sẽ có mặt khi nhóm Avengers cần tôi?
Nhất định rồi.
Tôi sẽ không quay lưng với họ.
Nhưng hiện giờ, việc duy nhất tôi muốn là làm bố.
Bố yêu con, Cassie.
Cảm ơn đã là người hùng của bố.
Và bố xin lỗi vì lỡ mất vài sinh nhật.
Và với các cháu nhỏ khác ngoài kia,
một lời khuyên nhé.
Cẩn thận với gã tí hon.
Dám phạm sai sót.
Dám liều lĩnh.
Vì nếu có một thứ mà đời dạy tôi,
thì đó là luôn có chỗ để lớn lên."
Xin lỗi, của tôi.
Nhà tù hạt San Francisco.
Sao nhà tù lại gọi?
Lang!
- Lang! - Tôi đây. Ngay đây.
Rồi, đi nào. Nhanh lên.
Đi nào.
Này. Con bé ổn không? Em nghe tin gì không?
Chưa biết gì cả.
Chào cô Hope. Chào bố.
Cassie. Chuyện gì vậy con?
Ký ở đây.
Bố biết đó, ngồi tù thôi.
Trả nó lại đây.
Tôi biết chính là cô.
Anh chắc không?
Ý tôi là, khó mà thấy rõ
qua làn hơi cay mà các anh bắn vào nhóm biểu tình hòa bình.
Nó đâu rồi?
Xin lỗi. Việc này hẳn làm anh nhục mặt.
Mà tôi tìm được cái này.
Con thu nhỏ một xe cảnh sát à?
Con nghĩ gì vậy hả?
Chứ con phải làm gì? Làm ngơ à?
Họ giải tán một trại vô gia cư vào nửa đêm.
- Bố đâu nói... - Họ biết đi đâu chứ?
Đâu phải lỗi của họ khi mất nhà trong Cú Nháy.
Bố biết chứ.
Giờ chẳng ai đủ tiền thuê nhà, trừ khi có quỹ tín thác.
Bố đâu bảo con phải làm gì.
- Bố chỉ... - Bảo con bé phải làm gì.
Đang bảo con phải làm gì.
Không, con thích gì thì cứ làm.
Bố chỉ đề nghị một cách làm khác.
Được rồi.
Bố đã hứa với mẹ con
là con chỉ dùng thứ này khi có chúng ta đi cùng.
Nó là công nghệ rất nguy hiểm.
Con biết nó nguy hiểm.
Cảnh sát lấy nó từ con thì sao? Lỡ con làm mất?
Con đâu làm mất bộ giáp.
Con có giáp à?
Khoan, con có giáp à?
Con biết cách chăm sóc bản thân.
Tin con đi. Giờ con giỏi lắm rồi.
Ây da.
- Con không có ý đó. Con xin lỗi. - Bố biết.
Không sao đâu. Đâu có gì.
Bố hiểu mà.
Bố chỉ nghĩ con nên có một cuộc sống bình thường.
Bố, một gã mặc đồ như ong
đã cố giết con trong phòng lúc con sáu tuổi.
Con chẳng bao giờ sống bình thường được.
Nghe chút nhạc nhé?
"Và lúc đó, tôi chỉ có thể nghĩ được,
'Sao Hulk biến tôi thành em bé được vậy?
Tôi sẽ bé mãi chứ?
Tôi là con của Hulk sao?"'
Bố đang nghe sách của bố à?
- "Nhưng tôi chưa sẵn sàng gì. - Không, đó...
- Đài thôi. - Steve và tôi thân hơn."
- Tắt đi bố. - Kỳ quá.
Công tắc này bị gì rồi. Nó không chịu tắt.
Con bảo tắt đi mà.
Gì hả? Bật to lên à? Được.
"Không lâu sau, một con gấu mèo vũ trụ xuất hiện.
Chắc nó không biết tên tôi.
Tôi vui khi gặp một con gấu mèo biết nói,"
Tránh nào.
Cảm ơn em.
Được rồi.
Giải Nobel của anh trong hòm thư.
Nên là thế. Anh vừa tiết kiệm tám đô.
Con ngưỡng mộ bố quá.
Cảm ơn.
Mẹ nhớ cảnh này.
Lượng Tử Giới không có pizza à?
Không có. Chẳng có gì cả.
Mẹ biết đó, mẹ có thể nói về nó mà.
Nếu mẹ muốn.
Con à, mẹ đã ở dưới đó 30 năm.
Giờ mẹ muốn sống.
Cassie, lần này cháu có quen được bạn mới nào trong tù không?
Ông ơi.
"Lần này" á?
Vậy là có lần trước?
Lần trước chẳng có gì đáng nói.
Bố đã không biết.
Sao con không gọi bố?
Vì con biết bố sẽ thế này.
Ông thì sẽ cứu cháu ra bằng kiến.
Biết sao không? Họp gia đình.
Họp gia đình nhé?
Thì đang họp đây mà?
Ý con là về vụ này.
Về việc mọi người thoải mái với nó.
Con muốn giúp. Bố hiểu mà.
Bố hiểu, Cassie ạ. Thật đó.
Nhưng bố không muốn con phí cả đời.
Ít ra con vẫn đang cố làm gì đó với đời con.
Bố thật sự đã cứu thế giới đó.
Ồ, thế à?
Con chưa từng nhắc đến đấy.
Mọi người ơi, Scott đã cứu thế giới.
Thế nào hả, Scott?
Con nên viết sách về việc đó.
Ha ha. Hài hước ghê.
Khỏi cần khách sáo vì đã không còn là bụi đất.
Và giờ bố làm gì?
Ký sách?
Bố là người đột nhập VistaCorp mà?
Bố là người bay đến tận Đức
để đánh Captian America ở sân bay mà?
Chiến đấu cùng Captian America ở sân bay.
Bố sẽ không đánh Captain America.
Bố không điên.
Người dân vẫn cần được giúp, bố ạ.
Ít ra bọn con đang cố làm gì đó ra trò.
"Bọn con" là ai?
Ba người đang ấp ủ cái gì?
Khoa học.
Với kiến.
Khoa học kiến.
Con không tin bố.
Cho bố cháu xem đi.
Chúng xây dựng gì thế?
Bố đang làm cái này à?
Không, thật ra toàn là lũ kiến làm đó.
Chúng rất thông minh.
Được rồi, vì cả nhà đều đã
biến mất trong năm năm đó, con có nhiều thời gian.
Con đã đọc nhật ký của ông Hank
và rất thích Lượng Tử Giới và...
Lượng Tử Giới?
Con biết ta đều có chuyện cũ ở đó, và con không muốn làm ai sợ,
nhưng ông và con đã nói chyện.
Con bé hỏi bố, được chứ?
Người ta lấy cảm hứng từ bố, sao mà cản được.
Cháu nghiên cứu Lượng Tử Giới lâu nay à?
Sao cháu không hỏi bà?
Con đã cố hỏi, mẹ ạ.
Rất nhiều.
Mẹ chẳng hề muốn nói về nó.
Cassie tò mò
và bọn anh đã cho nó vài chỉ dẫn.
Đây đâu phải là khoa học kiến, Henry?
Anh biết Lượng Tử Giới nguy hiểm thế nào mà?
Ta đều biết mà mẹ.
Sẽ không ai đến Lượng Tử Giới.
Thế nên bọn cháu làm cái này.
Nó như vệ tinh đối với vũ trụ hay đại dương.
Nhưng đây là Lượng Tử.
Ta chỉ cần một bản đồ.
Rồi ta có thể nghiên cứu và thám hiểm toàn Lượng Tử Giới.
Mà chẳng cần phải đến đó.
Con gái con chế tạo kính viễn vọng Hubble hạ nguyên tử ở tầng hầm đấy.
Nếu con có thứ thế này lúc mọi người biến mất
Thì đã có thể tìm được mọi người.
Tuyệt vời lắm.
Bố sửng sốt đấy.
Hoạt động thế nào?
Nó giống như radio hai chiều mà ta vẫn hay dùng.
Ta gửi tín hiệu từ đây xuống đó
rồi nó thu thập dữ liệu và gửi trở lại.
Khoan. Chờ chút.
Cháu gửi tín hiệu xuống Lượng Tử Giới à?
Vâng.
- Tắt nó ngay. - Janet...
- Sao phải tắt... - Sao vậy?
Cháu phải tắt nó ngay!
Dừng lại và giải thích đã!
Janet?
Có việc này em nên nói...
Bố?
Không!
- Không! - Mẹ!
Không!
Chết tiệt!
Bố?
Bố!
Bố ơi!
Cassie.
Bố!
Bố ơi.Nào.
Được rồi.
Con ổn chứ?
Vâng. Con ổn.
Ta ở đâu đây?
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Hope. Ở bên này.
Bố không sao chứ?
Lẽ ra chúng ta chết rồi.
Sao lại không chết?
Bố không biết.
ta đang ở nơi mà con nghĩ à?
Bố sẽ nói là đúng
nhưng nó đâu phải thế này.
Janet!
Mẹ ơi!
Janet!
Mẹ ơi!
Đừng cử động.
Ta cần tìm Scott và Cassie.
Ngay bây giờ.
Hope? Hope?
Hank? Nghe con không?
- Có ai nghe không? - Chúa ơi.
- Ổn mà. - Ta làm gì đây?
Ổn mà. Chúng ta không sao.
Ta ổn mà. Sẽ ổn cả.
Bố nói "ổn" nhiều quá.
Rồi. Ổn mà. vì ta ổn thật mà.
Ta ổn.
Ta không sao cả.
Chúng ta sẽ tìm, rồi ta sẽ về nhà.
Trong lúc đó, nhìn quanh đi.
Đẹp mà.
Được chứ? Ta ở ngoài trời.
Như thể đi cắm trại. Ta yêu cắm trại.
Mình có cắm trại bao giờ đâu.
Nhưng ta luôn nhắc đến nó.
Mặt trời kia di chuyển à?
Lùi lại!
Chúa ơi!
Bố không nghĩ đây là mặt trời!
Ổn cả.
- Bố ơi! - Không sao.
Vẫn ổn.
Bố. Lạy Chúa.
Thứ đó kỳ quặc thật.
Chạy.
Ở Lượng Tử Giới có Người Lượng Tử à?
Ừ.
Bố cũng đâu có biết.
Lúc nãy là gì vậy mẹ?
Con tàu đó đang tìm gì?
Nói nhỏ thôi.
Mẹ đã bảo dưới này chẳng có gì.
Sao mẹ không kể những việc ngày?
Hope, mẹ sẽ giải thích hết, nhưng giờ
- mẹ cần con tin mẹ. - Vậy làm con tin đi!
Bình tĩnh, được chứ? Ta có thể nói chuyện này...
Không có thời gian nói chuyện. Henry.
Không, mẹ cần kể ra...
Sao không nghe hả? Mẹ đã bảo con tránh xa nơi này.
janet, anh rất xin lỗi.
Lẽ ra anh nên nói việc bọn anh làm. Anh đâu biết...
Em biết. Bởi vì...
Ta sẽ nói sau.
Bây giờ, ta cùng đi,
tìm ra Scott và Cassie
rồi về nhà. Được chứ?
- Được chứ? - Nhé?
- Được. - Được rồi.
Bám sát nhau.
Thật khó tin.
Anh đã nghiên cứu Lượng Tử Giới nhiều năm.
Sao anh không thấy mấy cảnh này?
Anh đã không thể nhìn đủ sâu.
Chưa nhìn qua được Vold và Subatomica.
Ở đây có nhiều thế giới,
thế giới trong thế giới.
Nó là nơi nằm ngoài không gian và thời gian.
Một vũ trụ bí mật...
nằm ở phía dưới chúng ta.
Này, bỏ tay khỏi người tôi!
Cassie?
Con gái tôi đâu?
Nói đâu rồi?
Cassie?
Con gái tôi đâu?
Cassie!
Bố!
Cassie!
Uống nước đó đi.
Cái gì?
Để mẹ lo việc này.
Mẹ.
Đó là cú đâm thân thiện hả?
Em đã kiếm được xe.
Nó lành lắm.
Xe ngon đấy.
Nghe người phát minh ra việc bay trên lưng kiến nói kìa.
Anh thích kiến.
Và em thích việc anh thích chúng. Đây.
Cái này sẽ giúp ta trà trộn vào.
Chính xác thì ta mặc cái này để đi đâu?
Ta ở không quá xa một người bạn cũ của em.
Nếu có ai biết chỗ Scott và Cassie,
đó sẽ là anh ấy.
Mời mẹ đi trước.
Lên xe đi, Người kiến.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Tôi không hiểu cậu nói cái gì!
Tôi không hiểu...
Không! Không!
Uống vào đi!
Xin chào.
Chào. Chào.
Anh đã uống nước đó hả?
Tại sao tôi hiểu đượ cậu?
Tuyệt. Nhờ thứ nước đó.
Bà con ơi, thành công! Nước đó có tác dụng!
Chào. Tôi là Veb.
Anh vừa uông tôi.
Tôi đã... Cái gì?
Anh cần thêm nước không? Đây.
- Tôi có thể rót thêm vào lỗ... - Không cần.
- Tôi không cần. - Chà!
Lỗ to ghê.
Anh có bao nhiêu lỗ?
Xin lỗi. câu đó riêng tư hả?
Tôi chẳng có lỗ nào.
Anh ta là Scott Lang.
Anh ta có bảy lỗ.
Ừ, đúng rồi.
Sao anh biết?
Anh ấy là Quaz. Nhà ngoại cảm.
Anh đọc được suy nghĩ à?
Ừ, và tôi ước gì mình không thể.
Người nào cũng tởm hết.
- Anh thôi nghĩ thế giùm nhé? - Xin lỗi.
- Làm ơn, dừng. - Nghĩ ấy hả?
- Nghĩ như thế. - Tôi đang cố.
Đâu có khó lắm. Và tôi cũng nghĩ anh dị hợm lắm
Tôi đâu nghĩ anh dị hợm, anh tuyệt mà.
Ước gì đầu tôi phát sáng.
Không, anh không có.
Tôi biết. Tôi lo lắn ấy mà. Vừa nghĩ ra thôi.
Anh làm gì ở đây?
- Gián điệp hả? - Gì cơ? Đâu có.
Ta nên tra tấn hắn.
Mọi người. Không sao.
Chúng tôi không phải gián điệp. Đó là bố tôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy ai là San Francisco?
- Chỗ bọn tôi ở. - Là một địa điểm.
Thế Trái Đất là gì?
Cũng là nơi chúng tôi ở.
Ta nên tra tấn họ.
Sao anh thích tra tấn vậy? Có lựa chọn khác mà.
Làm mấy thứ như sữa, nước phun ra từ lỗ đi...
Veb, đừng hỏi về lỗ nữa.
Nhiều người có lỗ mà.
Anh làm gì ở đây?
Anh từ đâu đến?
- Được rồi. - Trên kia.
- Trên chỗ này có một vũ trụ khác. - Trái Đất. To bự.
- Cùng vũ trụ, to hơn. - Đây là Trái Đất, mà rất nhỏ.
- Đôi khi. - Tôi to lên, Tôi thu nhỏ.
- Và kiểu... - Nhưng tôi đã viét sách về nó.
- Không rõ. - Đây là Lượng Tử Giới.
Phải thu nhỉ để vào Lượng Tử Giới.
- Thu nhỏ. Giờ bọn tôi đang nhỏ. - Ở nhà thì to hơn.
- Nên giờ đang nhỏ. - Nó to hơn.
Rồi, họ đang nói thât.
Không quan trọng.
Hai người đến từ bên trên.
Giống hắn.
Nên hắn đang săn lùng anh.
Hắn sẽ đốt cả thế giới để tìm anh.
Ai?
Kẻ Chinh Phạt.
Ở dưới này có sự sống, họ có trí tuệ.
Bố luôn đặt giả thuyết là có khả năng đó, nhưng khi đến đây,
một vũ trụ hạ nguyên tử.
Điều này thay đổi mọi thứ ta biết về sự sống,
tiến hóa, vị trí của ta trong thiên hà...
Má ơi!
Người đó trông như bông cải.
Đừng gây chú ý.
Theo em.
Uống đi.
Em quay lại ngay.
Tôi đến tìm Krylar.
Là bà.
Giữ kín giữa hai ta thôi.
Và Krylar.
Xin chào.
Tôi không rõ tục lệ của các anh
nhưng tôi cho là anh có thức uống có thể làm tôi say?
Chắc chắn rồi.
Câu chuyện đời cô là gì nào?
Trời ạ.
Tránh.
Đến lúc rồi.
Theo mẹ.
Mời đi bên này.
Làm sao mẹ biết được người này?
Bạn cũ kháng chiến quân của mẹ.
Xin lỗi, em là kháng chiến quân à?
Hoặc kẻ khủng bố.
Còn tùy anh hỏi ai.
Nhưng tin em đi, anh ấy giúp được.
Janet Van Dyne?
Anh tưởng em chết rồi.
Lâu rồi không gặp, Krylar.
Chính thức giờ là Thủ lĩnh Krylar.
Anh đã cực lực chống lại việc đó.
Nghe như kiểu giới tinh hoa.
Anh hẳn là Hank rồi.
Tôi nghe rất nhiều về anh và lũ kiến của anh.
Mà kiến là gì vậy?
Anh có đem chúng xuống đây không?
Tôi không nghĩ thế. Không có.
Thế thì tệ quá.
Hope.
Cháu hẳn là Hope rồi.
Bà ấy ngày nào cũng nhắc đến cháu.
Thật lạ
là bà ấy chưa từng nhắc đến ông.
Nếu là anh thì cũng không kể cho con cái.
- Mấy chuyện rồ dại. - Vui đấy.
Rồ dại cỡ nào?
Rất rồ dại, Henry. Ừ.
Krylar, bọn em cần anh giúp.
Janet, sau mọi việc ta đã trải qua, cùng nhau,
cứ hỏi anh thoải mái.
Nói xem anh giúp thế nào được?
Nhưng
có ai đói không? Tôi đói lắm rồi.
Các cậu...
Ngay.
Họ chẳng biết gì cả.
Về... bất cứ gì.
Vậy đưa họ ra khỏi đây.
Xin lỗi.
Anh ấy nói đúng. Tôi không biết đang có chuyện gì.
Bọn tôi chỉ đang cố tìm gia đình.
Cô có bản đồ không?
Bọn tôi chỉ muốn đi...
Khoan, khoan. Đừng bắn.
Họ ở phe ta.
Tòa nhà đó sống à?
Nhà của anh chết à?
Nghe này. Xin lỗi.
Bọn tôi chỉ muốn về nhà.
Ít ra anh còn có nhà.
Đã có chuyện gì ở đây?
Kẻ Chinh Phạt đốt nhà bọn tôi.
Những câu chuyện của bọn tôi.
Hắn xây thành lũy của hắn trên xương máu của dân tôi.
Một số người bọn tôi thoát được,
gặp số khác khi chạy trốn.
Bọn tôi tập hợp lại để chiến đấu.
Chẳng bao giờ đủ lực.
Tôi rất tiếc.
Bọn tôi có thể giúp.
- Cassie... - Bố là Avenger mà.
Họ cần được giúp.
Không. Việc bố cần làm là đưa con về nhà.
Sao bố không muốn giúp?
Ta đâu biết gì về chỗ này.
Ta còn chẳng biết thời gian ở đây thế nào.
Ta đã biến mất 10 giây?
Hay 10 năm rồi?
Nghĩ đến mẹ con lúc này đi.
- Con nghĩ mẹ sẽ thế nào... - Đừng lấy mẹ làm cớ.
- Bố đâu có quan tâm. - Bố có đấy.
Bố biết con muốn giúp. Bố biết.
Nhưng đây không phải cuộc chiến của ta.
Nó không xảy ra cho bố không có nghĩa là nó không xảy ra.
Này.
Con nhìn bố được chứ?
Cô bé đang thất vọng với anh.
Tôi biết mà.. Ừ. Cảm ơn.
Không có chi.
Ta sẽ nói chyện này sau.
Còn bây giờ, tìm những người khác.
Không ai hiểu nơi này hơn Janet.
Anh nói gì?
Sao?
Cái tên đó.
Janet Van Dyne.
Bà ấy đâu?
Thì chúng tôi đang tìm. Cô biết bà ấy à?
Tôi biết bà ấy.
Bà ấy không nên đến đây.
Này, đem món uống kèm lên đi.
Ừ, cảm ơn.
Nếu mọi người chưa từng uống, thì đừng thử
trừ khi muốn thay đổi cuộc đời.
Krylar, bọn em đang tìm bạn.
Hai người.
Con người, giống bọn em.
Con người, chính là từ đó.
Anh đã quên mất em gọi mình là gì trên đó.
Con người.
Anh không phải con người à?
Về bản chất thì không.
Mà theo những ý nghĩa quan trọng.
Không!
Để bọn ta nói chuyện.
Điểu gì khiến em đến tìm bọn anh, Janet?
Nếu anh nhớ đúng, em đã bỏ đi.
Em bỏ tất cả bọn anh.
Theo anh ta.
Janet, anh ra đang nói gì vậy?
Em đã không kể với họ về anh ta.
Em có kể gì
về việc em làm ở đây không?
Bao nhiêu người đã chết vì em?
Gia đình em có biết em là ai không?
Mẹ cháu
đầy bí mật.
Ông đang nói dối.
Ta nói dối.
Rất nhiều.
Về việc này thì không.
Thả họ đi.
Hắn chỉ muốn em.
Nhưng em muốn họ.
Nên họ cũng sẽ đi cùng.
Với những người bạn kia của em nữa.
Anh đã nghe tin về họ.
Nhưng anh ta cũng nghe.
Và anh ra đã cử Thợ Săn.
Thợ săn loại nào?
Không phải người. Không phải máy.
Một sinh vậy cơ giới hóa, được tạo ra chỉ để
giết chóc.
Họ ở đâu?
Không biết.
Chết.
Chắc là chết rồi.
Thật buồn khi mọi việc này
vốn có thể tránh được, Janet.
Cho anh ta thứ anh ta muốn đi.
Đã có chuyện gì với anh vậy?
Ta từng chống lại hắn mà.
Anh ta rất giỏi thuyết phục.
Hãy đến gặp anh ta nào.
Bọn ta xong việc rồi.
Tàu kia đưa ta đi được không?
Yểm trợ em nhé?
Luôn luôn.
Henry, cầm tay lái.
Em sẽ khởi động nóng.
Tay lái đâu?
Đó chính là tay lái.
Cái quỷ gì vậy?
Anh sẽ làm tốt. Dễ như đi xe đạp thôi.
cái xe đạp này sống à?
Cho hết tay vào!
Như nhồi gà tây ấy.
- Ông ta ư? - Ông ấy từng rất bảnh bao.
Gã đó ấy hả?
em đã ở dưới này 30 năm, Henry.
- Em có nhu cầu chứ. - Chúa ơi.
Anh hiểu. Anh cũng có nhu cầu.
Trời đất ơi!
Anh có ăn tối vài lần với một người.
Tên cố ấy là Linda.
Việc không thành.
Sao mà không thành?
Cô ấy không phải em, cưng ạ.
- Đưa mọi người lên tàu. Chúng ta đi. - Được.
- Và Xolum. - Có đây.
Đưa họ đi khỏi đây xa nhất có thể.
- Tại sao? - Cái gì?
Nếu hai người tìm Janet, hắn sẽ tìm hai người.
Hai người đã dẫn chúng đến bọn tôi.
Đi nào, nhanh lên.
Đưa được bao nhiêu đi thì đưa.
Bọn tôi sẽ cầm chân chúng.
Đi!
Nào! Nhanh lên!
Ta phải đi thôi!
Lên đi. Lên ngay!
Ta phải đi ngay. Nhanh!
Chúa ơ!
Cassie, đi thôi!
Đến chỗ ẩn nấp.
Chờ tin nhắn của tôi.
- Veb, chúng ta đi. - Không, Không, chờ đã!
- Đi! Nhanh lên! - Bạn bè tôi.
Giao bọn lữ khách ra.
Kẻ Chinh Phạt sẽ tha các người.
Ta biết kiểu tha của hắn.
Con ở đây. Bố...
Cassie?
Ôi, không.
Được rồi. Con có bộ giáp.
Ừ, bố thấy mà.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Động lượng, hiểu chưa?
Nhảy, đụng, được chứ? Một chiêu, Nhảy, đụng.
Con biết cách mà bố.
- Con biết? Thật chứ? - Vâng.
Vì bố thấy đâu có giống.
Con canh thời gian sai.
Nhảy...
Như vậy đó.
Con thấy bố làm chưa?
Chưa. Bố nhỏ chút xíu.
Bố nhảy và đụng.
Jentorra, chúng ta phải đi.
Đến tàu đi!
Chào mừng trở lại Lượng Tử Giới, Scott.
Ta chờ việc này đã lâu.
Cái gì?
Có người trong đó à?
Phải.
Là vận mệnh mà ngươi không thể trốn.
Số phận chúng ta vẫn luôn được gắn với nhau
kể từ ngày đó chúng ta gặp nhau.
Scott Lang.
Tránh xa chúng tôi ra!
Cái ngày ngươi hại ta.
- Tống ta xuống đây. - Khoan.
Darren?
Ngạc nhiên khi gặp ta chứ?
Ừ.
Gã người ong à?
- Gã người ong à? - Cassie?
Ta suýt không nhận ra ngươi.
Sao ngươi không chết vậy?
Ta trở thành vũ khí tối thượng.
là cái thứ đó hả?
Nghe này, Darren.
Darren chết rồi!
chỉ có MODOK mà thôi!
Và người không còn chỗ chạy đâu, Scott.
Không thể chạy khỏi ta.
Và khỏi ngài ấy.
Ngài ấy là tương lai.
Ngài ấy là quá khứ.
Và giờ ngài ấy chỉ cần người nữa là đủ.
Mẹ?
Cái gì truy tìm Scott và Cassie?
Chúng ta phải tìm họ.
Có một việc mẹ phải làm trước.
Họ có thể chết đấy!
Hope, xin con.
Và mẹ vẫn giấu mọi người nhiều việc.
Mẹ đang cố bảo vệ mọi người.
Khỏi cái gì?
Là ai mà mẹ sợ dữ vậy?
Lần thứ ba ở tù?
Bốn.
Và ta lại gặp nhau.
Mặt đối mặt.
Mặt được đấy.
Một cái mặt to.
Sao ngươi chỉ còn cái đầu trôi nổi?
Ngươi có thể giải thích cho bọn ta, Darren.
Ngươi bỏ mặc cho Darren chết ở Lượng Tử Giới.
Nhưng Kẻ Chinh Phạt đã tìm được ta.
Tái tạo ta.
Biến ta thành vũ khí tối thượng.
Một ính vật cơ giới hóa, được tạo ra chỉ để...
MODOK?
Hiểu rồi. Là tên viết tắt.
Viết tắt từ các chữ cái đầu.
Một sinh vật cơ giới hóa, được tạo ra chỉ để giết chóc.
Đúng ra là MODOFK.
- Ta cá là người nghĩ ta đã chết. - Giờ mới để ý cặp giò em bé.
Không phải chân em bé.
Nhìn hơi giống cái địu.
Ngươi nghĩ ngươi thông minh.
Scott Lang, kẻ đã lấy mọi thứ của ta.
Kẻ cướp mất cuộc đời ta.
Nhưng ta đã làm được.
Ta đưa ngươi đến đây.
Ta thấy tín hiệu của ngươi, Cassie.
Nhân tiện, cảm ơn vụ đó. Thiếu ngươi thì đâu làm được.
Ngươi đang nhìn một người tự do.
Ta đã tạo ra nhiều thứ ở đây hơn ngươi có thể hình dung.
Tất cả là cho ngài ấy.
Em không phải người duy nhất kẹt ở Lượng Tử Giới.
Nơi này là gì vậy?
Hắn nói mình là lữ khách.
Một khoa học gia bị lạc.
Hắn có một con tàu
hiện đại hơn mọi thứ em từng thấy.
Một con tàu có thể du hành Đa Vũ Trụ.
Đa Vũ Trụ?
Là các chiều xen kẽ ấy hả?
Các thực tại song song?
Lúc đầu em còn không tin.
Nhưng nó có thật.
Giống như ta đã đặt giả thuyết.
Thứ này đưa chúng ta về nhà được chứ?
Nó có thể đưa bà đi bất cứ đâu.
Em chưa từng gặp ai như hắn.
Hắn có vẻ rất
lạc lối.
Có lẽ cả em và hắn đều vậy.
Nhưng bọn em có một đường thoát.
Bọn em đã thử mọi cách
để nạp lại lõi năng lượng của tàu hắn.
Không cách nào thành công.
Nhưng sau nhiều năm cô độc, thật tốt khi có một người bạn.
Tôi đã nói dối Hope.
Tôi bảo nó là tôi sẽ về nhà.
Tôi có thể thấy nó đứng cạnh cửa.
Đang chờ tôi.
Điều cuối cùng tôi làm
là nói dối con bé.
Tôi đã nghĩ mình sẽ có nhiều thời gian hơn.
Tôi có thể cho bà điều đó.
Thời gian.
Nói không phải như bà nghĩ.
Nó là một cái lồng.
Và nó làm mọi thứ mà nó có thể
để đánh gục ta.
Không cần đến lúc tự thoát khỏi nó thì ta mới thấy
nó vốn luôn
nhỏ bé như thế nào.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Cô ấy sẽ mở cánh cửa
và bà sẽ có mặt ở đó.
Tôi cam đoan.
- Làm việc thôi. - Được.
Mất rất lâu, nhưng bọn em đã làm được.
Bọn em đã làm nó sống lại.
Về nhà thôi.
Tàu hắn được điều khiển bằng thần kinh.
Kết nối với suy nghĩ của hắn.
Khi em chạm vào nó,
em đã thấy tâm trí hắn.
Em cảm nhận được
những gì hắn làm.
Nhiều thế giới,
nhiều dòng thời gian.
Biến mất, như thể chúng chưa từng tồn tại.
Janet?
Chúng ta có thể đi rồi.
Ngay bây giờ.
Kang là ai?
Là người mà tôi cần trở thành.
Khôn phải hắn rơi xuống đây.
Hắn bị đày đến đây.
Ra khỏi không gian, thời gian.
Nơi duy nhất
có thể cầm giữ hắn.
Bị đày ư?
Bởi ai?
Em không biết.
Nhưng họ đã phá hoại tàu của hắn.
Và làm hắn kẹt ở đây.
Và nhờ em,
hắn sẽ thoát ra.
Janet?
Tránh ra.
Bà đã cứu mạng ta.
Ta đã hứa với bà.
Hãy để ta đưa bà về nhà.
Rồi sau đó?
Ngươi sẽ làm gì?
Chiến thắng.
Ta đã bảo bà là thời gian không như bà nghĩ.
Ta có thể làm cho
bà không bao giờ rời xa cô ấy.
Hope sẽ mở cánh cửa
và bà sẽ có mặt ở đó.
Và bao nhiêu thế giới sẽ chết
nếu ngươi thoát ra?
Thế giới của bà thì không.
Cô ấy sẽ không bao giờ biết.
Không phải là bà muốn gặp lại con gái sao?
Ta không thể để ngươi đi.
Vì sao bà nghĩ là có thể ngăn ta?
Đưa nó cho ta, Janet.
Đưa nó cho ta!
Em không thể đánh lại hắn. Hắn quá mạnh.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ xin lỗi, Hope.
Không!
Em cho nổ cái lõi của hắn.
Cắt đứt hắn khỏi thời gian.
và làm cả hai kẹt ở đây mãi mãi.
Nhưng em đã cho hắn thứ cần thiết.
Giờ hắn đã có lại bộ giáp,
hắn đã trở nên đúng như bản chất của hắn.
Một Kẻ Chinh Phạt.
Hắn có các vũ khí và công nghệ
vượt xa nhiều thế kỷ so với những gì ta chỉ dám mơ.
Hắn đã chiếm nhà tù giam mình và biến nó thành một đế chế.
Em đã dành nhiều năm chống lại hắn,
chạy khỏi hắn, lẩn trốn khỏi hắn.
Rồi anh cứu em.
Anh đã đưa em về nhà.
Nhưng em không xứng đáng.
Em đã thả một con quái vật ra nơi này
rồi chạy trốn.
Janet, khi đó em đâu biêt được.
Em xin lỗi đã không kể với hai bố con.
Em chỉ muốn quên đi.
Mẹ chỉ muốn lại là mẹ của con.
Con rất tiếc khi mẹ phải trải qua từng đó chuyện một mình.
Nhưng giờ mẹ đã hết cô độc rồi.
Ta sẽ cùng ngăn cản hắn.
Hắn muốn có cái lõi.
Nhưng hắn cần Hạt Pym để tiếp cận được nó.
Và nếu hắn có Scott và Cassie, hắn sẽ có Hạt Pym.
- Và lợi thế. - Chính xác.
- Ta phải đi khỏi đây. - Hope.
Không được để hắn thoát ra.
Ngươi là kẻ thú vị,
Scott Lang.
Ta không biết ngươi là ai
nhưng người đã phạm sai lầm lớn.
Hiểu chứ?
Ta là một Avenger.
Ta đã gọi các Avenger khác...
Người là Avenger à?
Ta từng giết ngươi chưa?
Cái gì?
Sau một thời gian thì mờ nhạt hết.
Ngươi không phải gã cầm búa?
Không, đó là Thor.
Bọn ta hay bị nhầm.
Dáng người giống nhau. Ngươi là ai?
Chỉ là một người
để mất rất nhiều thời gian.
Giống ngươi.
Nhưng ta có thể giúp nhau việc đó.
MODOK bảo rằng ngươi là tên trộm giỏi.
Phải, hắn trộm một thứ của tôi.
Cấm nói khi ta đang có mặt.
Phải nói là, Janet có ích hơn nhiều.
Ngươi cũng biết Janet à?
Ở dưới này ai cũng biết Janet hả?
Bà ta không kể với ngươi về ta à?
Ta cho rằng điều đó không bất ngờ.
Janet trộm một thứ của ta.
Tấm vé để ta đi khỏi đây.
Và ngươi là người duy nhất có thể trộm lại nó.
Và vì sao ta phải làm thế?
Vì người muốn rời khỏi đây.
Và ta cần ra khỏi đây.
Vì ta biết kết thúc thế nào.
Cái gì kết thúc thế nào?
Tất cả.
Ta không sống kiểu tuyến tính lần lượt.
Và với thời gian,
thật khó
mà không nhảy luôn cho đến cuối.
Vậy nếu ngươi muốn ngăn điều sẽ xảy ra,
và tin ta đi,
ngươi muốn như vậy,
thì ta là cơ hội duy nhất ngươi có.
Cái gì sẽ xảy ra?
Ta.
Rất nhiều ta.
Chúng đày ra, xuống đây.
Chúng sợ ta.
Nhưng ta là người có thể đưa các ngươi về nhà.
Vậy, chúng ta giao kèo chứ?
Không, ta nghĩ là không.
Bố!
Để ta giúp việc này dễ hơn cho người.
Ngươi sẽ đem cho ta thứ ta cần
hoặc ta giết con gái ngươi trước mặt ngươi,
rồi cho ngươi sống lại khoảnh khắc đó
hết lần này đến lần khác, vô tận,
đến khi ngươi van ta giết ngươi đi.
Ta hiểu nhau chứ?
Đừng làm vậy.
Ta là người thích được hiểu ý.
Bố.
Đừng nghe hắn.
Không! Không!
Nghe này, nói chuyện được mà.
Đừng làm thế!
Ngươi thật sự nên làm.
Làm ơn.
Đó là con gái ta, làm ơn.
Ngươi muốn nó sống, hay muốn nó chết?
Làm ơn!
Ngươi nghĩ ra nói dối à?
Trông ta giống kẻ nói dối hả?
Dừng lại!
- Bố! - Ta sẽ làm.
Ta sẽ làm, Thả nó ra đi.
Thả nó ra. Thả con bé ra!
Ngươi kém cỏi lắm.
Người Kiến.
Hãy mừng là ta còn cần ngươi.
Đừng đụng đến con bé nữa.
Vậy cho ta cái ta cần.
Nó ở đâu?
Đó là gì?
Đó từng là lõi động cơ đa vũ trụ.
Một nguồn năng lượng có thể đưa ngươi đến bất kỳ không-thời gian nào.
Rồi Janet đã làm nổ nó.
Nó ở trong đó à?
Thứ đó là nó.
Và chún ta phải đến trung tâm.
Thật tốt khi được biết.
Ngươi phải thu nhỏ lại và vượt qua mắt bão.
Khi đã vào trong, tìm cái lõi
và thu nhỏ nó lại.
Trông nó thế nào?
Khi trộm đồ, ta thường biết mình trộm cái gì.
Thấy nó là ngươi sẽ biết.
Hãy vào và ra nhanh hết sức có thể.
Ngươi càng ở trong đó lâu, đầu óc sẽ càng dễ điên loạn.
Nên nhanh lên.
Bố!
Con xin lỗi.
Tất cả là lỗi của con.
Này, này.
Không.
Con đã làm hỏng việc.
Cassie.
Đời bố thế này là vì bố đã làm hỏng việc.
Việc duy nhất bố không làm hỏng chính là con.
Bố!
Không sao đâu.
Ổn mà.
Bố yêu con, Đậu Phộng.
Con cũng yêu bố.
Được rồi. Mình đã vào.
Darren, nghe ta không?
Darren?
MODOK, nghe ta không?
Sao?
- Ta vào rồi. - Được.
Thế ra làm gì? Kế hoạch thế nào?
Đừng chết?
Cảm ơn. Rất có ích, MODOK.
Ngươi thấy nó chứ?
Có. Ta thấy có.
Ta đi vào đây.
Cái quỷ gì vậy?
Bảo rồi mà, Scott Đi vào mới chỉ là bắt đầu.
Ngươi chưa từng nói thế.
Sao ta lại thấy một ta khác?
Tôi không phải tôi khác. Anh là tôi khác.
Anh vừa chui ra...
Sao ta lại nhìn một ta khác?
Ngươi đang nhìn một khả năng của ngươi khác.
Ngươi đang ở trong Bão Khả Năng.
Mất cái đó nghĩa là gì?
- Anh không biết à? - Sao tôi phải biết?
Vì anh đưa tôi vào đây.
Vậy tôi là bản chính, hả?
Không. Tôi đâu nói thế.
- Cái quỷ gì vậy? - Cái quỷ gì vậy?
- Khoan, khoan. - Cái quỷ gì vậy?
Cái quỷ gì vậy?
Nơi này là gì?
Nó là Bão Khả Năng.
Mọi lựa chọn khả dĩ của ngươi, tồn tại cùng một lúc.
Hắn nói gì vậy?
- Hắn nói gì? Ngươi đang ở tron hộp Schrödinger.
Và ngươi là con mèo.
- Thật quá nhảm nhí. - Hiểu rồi.
-Không cử động! Được chứ?
Sao phải nghe anh? Anh đâu phải bản chính.
- Cái quỷ gì vậy? - Tôi là bản chính?
- Còn tôi? - Còn tôi?
- Tôi là bản chính! - Cái quỷ gì vậy?
Khốn kiếp. Tôi là bản chính.
- Mọi nười, thư giãn. - Gì vậy?
Bình tĩnh. Thở đi.
Ta sẽ nghĩ ra cách. Cùng nhau.
Anh là ai?
Sao anh lại mặc như thế?
Vì tôi làm ở Baskin-Robbins.
Đây là đồng phục của tôi.
Đây là đồ bình thường.
Sao anh lại mặc thế?
Đủ rồi!
Quẩy lên thôi!
Chúng ta sẽ chết cả đám.
Khoan.
Chờ đã!
Không! Không!
Không! Khoan đã! Không!
Con có tín hiệu của Scott.
Tránh ra đi!
- Mẹ! Đây là gì thế? - Cô đang làm gì vậy?
Đừng nhìn chúng. Chúng chỉ là các khả năng.
Chúng không phải con.
Scott, anh ở đâu?
Sao tôi lại ở đây?
Đừng lo. Lần này sẽ thành công.
Anh là gì... Khoan, không. Dừng lại.
- Dừng lại! Không! - Tôi xử cho, anh em.
Tôi làm được! Để tôi!
Scott, anh ở đâu?
Scott!
Anh ở đâu, Scott ơi?
- Không thở được. - Đó là cổ tôi.
Đừng đá tôi nữa.
- Lưng tôi! - Chúng ta sẽ chết hết!
Bố.
Trở lại.
Bố,
nếu bố nghe thấy con,
trở lại. Hãy trở lại đi.
- Đừng bỏ cuộc. - Coi nào.
- Bố hãy trở lại một lần nữa. - Nào.
- Con bé cần ta. - Làm ơn.
Phải, cố lên. Con bé cần ta. Hãy làm cùng nhau nào.
- Kéo anh ấy lên! - Giữ lấy anh ấy!
Đi nào.
- Nào, nhấc anh ấy lên! - Phải!
- Tôi đỡ anh cho! Lên. - Nào. Đúng rồi.
- Nào! - Đẩy anh ấy lên! Đẩy lên!
Nào, ta làm vì Cassie! Anh em, lên nào!
Mọi người cùng nhau!
Ngươi làm gì vậy?
Sao ngươi có thể làm được?
Ta sẽ nói cho biết.
Bọn ta muốn cùng một điều.
Và bố đến đây, Cassie.
Cứu con bé đi, anh bạn.
Mọi người, cố lên!
Cố lên!
Nào, gần hơn.
Đưa anh ấy lên cao hơn!
Cố lên, anh em.
Cẩn thận. Vững nào.
Giữ vững. Đúng rồi.
Lên nào.
Sao?
- Ôi không. - Gì vậy? Thành công chứ?
Xin lỗi, anh bạn!
- Không, không. - Không, không, không.
Hope, em là thật à?
Em là thật.
Vậy thì làm thôi.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng?
Đi nào.
Ta phải đem thứ đó ra khỏi đây.
Không. Khoan đã.
Hắn giữ Cassies.
- Cái gì? - Scott.
- Janet. - Đưa nó cho mẹ.
- Ta phải đi ngay. - Không.
Hắn giữ Cassie.
Ta sẽ cứu con bé. Mẹ hứa là ta sẽ cứu con bé
nhưng con không được đưa cái đó cho hắn.
Ta sẽ không tin bà ta đâu.
Janet có phong cách
đổi ý rất nhanh.
Chào Kẹo Dẻo.
Vậy,
thế nào đây, Scott?
Chà, chà.
Không phải ông thầy cũ thì còn ai.
Chào Hank.
Darren?
Không mong ặp lại học trò sau...
Chết tiệt, Darren.
Cậu bị sao thế?
Ta là vũ khí tối thượng!
Ta có cần lấy nó không?
Con gái ta đâu?
Scott.
Đừng.
Chúng ta đã có giao kèo.
Nó sẽ ổn mà không cần ngươi.
Tạm biệt. Hank.
Henry.
Bà đã bỏ ta lại đây để ta chết.
Hãy đi xem họ thế nào.
Bà đã nhìn thấy gì?
Lần trước chúng ta đã không có cơ hội nói về chuyện đó.
Nhưng ta luôn thắc mắc.
Khi bà chạm vào trí óc ta,
bà đã thấy gì?
Một con quái vật
nghĩ mình là thần linh.
Khi bà có thể thấy được thời gian như ta,
bà không cần nhắm mắt.
Và chỉ có mình ngươi thấy thôi sao?
Chỉ có ta thấy được nó tan vỡ.
Và ai làm nó tan vỡ?
Ta làm.
Mọi phiên bản của ta.
Các biến thể của ta.
Khắp Đa Vũ Trụ.
Chơi đùa với ta, như lũ trẻ.
Nhưng ta đã thấy nó kết thúc ra sao.
Ta thấy sự hỗn loạn của chúng
lan tràn khắp các thực tại.
Các vũ trụ va chạm.
Nhữn vụ xâm lấn bất tận.g
Ta đã thấy Đa Vũ Trụ.
Và nó đang chết dần.
Tất cả chỉ vì chúng.
Nên ta đã giành quyền kiểm soát.
Ý là ngươi gây chiến tranh.
Và giờ ngươi sẽ quét sạch bất kỳ vũ trụ nào đe dọa đến ngươi.
Quái vật mới làm thế.
Kẻ Chinh Phạt làm như thế.
Họ thiêu rụi cái thế giới đã đổ vỡ.
Và họ tạo ra thế giới mới.
Ngươi chẳng quan tâm đến cứu thứ gì hay cứu ai.
Ngươi chỉ muốn trả thù vì họ thắng ngươi.
Vì ngươi từng thua.
Ta từng thua.
Bà đâu biết ta đã thua mất những gì.
Và ta sẽ thiếu đốt chúng biến mất khỏi thời gian
vì những gì chúng đã làm với ta.
Ngươi sẽ diệt sạch các dòng thời gian.
Tàn sát hàng ngàn tỷ người.
Ước gì điều đó quan trọng với ta. Janet.
Chúa ơi. Mình làm gì đây?
Cái gì vậy?
Hank!
Đó là kiến của bố à?
Từ trang trại kiến?
Phải, Scott, kiến của bố đó.
Sao bố tìm được chúng dưới này?
Bố thu được những tín hiệu lạ từ lúc chúng ta rơi xuống.
Ban đầu bố nghĩ là có trục trặc.
Một loại nhiễu nào đó.
Cái gì thế?
Nhưng không phải.
Đó là lũ kiến.
Từ đầu chúng vẫn tìm cách liên lạc.
Có vẻ chúng đã đi qua chỗ giãn nở thời gian nào đó.
Chúng đã sống hàng ngàn năm chỉ trong một ngày,
tăng cường tri thức, khoa học của chúng,
trở nên cao cấp hơn nhiều so với bố có thể hình dung.
Không phải bố tìm chúng.
Mà chúng tìm ra bố
Bố đã bảo là chúng thông mình mà.
Chúng đã xây dựng được nền văn minh kỹ trị Cấp Hai.
Bố biết "chủ nghĩa xã hội" là từ gây tranh cãi
- Nhưng ta có thể học nhiều từ chúng... - Bố.
Ừ, chúng là kiến của bố.
Và kiến không biết bỏ cuộc.
Con chả quan tâm gã này là ai.
Cả việc hắn làm được gì.
Con sẽ cứu Cassie.
Làm sao ta san bằng chênh lệch với Kang?
Bọn bố có vài ý tưởng.
Bố đang nghĩ gì?
Như một nhà văn vĩ đại từng nói,
"Luôn có chỗ để lớn lên."
Bố đã đọc sách của con à?
Đọc kỹ từng chữ.
Đi nào. Làm việc thôi.
Chào! Tôi xin lỗi.
Chắc là đáng sợ lắm.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang cứu cô đây.
Bằng cách nào?
Câu hỏi hay đấy.
Thứ này có chìa khóa không?
Hay thẻ từ? Như chìa khóa phòng ấy?
Kiểu như...
Tiêu rồi!
Nhảy và đụng.
Jentorra.
Xin lỗi đã làm người của cô bị hại.
Tôi giúp thế nào đây?
Chà.
Hãy xử lại chúng.
Trờ, cô ngầu quá.
Cô có kế hoạch không?
Kế hoạch của tôi là cứu cô đó.
Cô có kế hoạch chứ?
Ta cần đưa tin ra cho ai còn chiến đấu được.
Rồi cứu người ở các nhà giam bên dưới
và phản kích từ bên trong.
Hay quá, cô có kế hoạch. Làm sao đưa tin ra ngoài?
Theo tôi.
Được. Tuyệt lắm.
Ta đã xây dựng một đế quốc dưới này, Janet.
Và ta sẽ đem nó theo.
Lẽ ra bà nên để ta thoát ra khi bà có cơ hội đó.
Lịch sử không phải được viết ra.
Nó được rèn giũa nên.
Hôm nay, chúng ta đi lên trên.
Từ pháo đài này, ta sẽ trả thù những kẻ đã trục xuất ta.
Hôm nay, chúng ta chinh phạt đến vĩnh cửu.
Và triều đại của Kang sẽ...
Xin chào? Có hoạt động không?
Cassie?
Tôi không biết nó có hoạt động không.
Rồi. Tôi nghĩ ta đã lên sóng.
Tôi sẽ cản chúng. Đưa tin ra đi.
Tôi tưởng cô đưa tin chứ.
Làm đi!
Chúng tôi đang ở trong, đã xâm nhập tòa tháp.
Và tôi đi với Jentorra.
Hắn không phải là vô địch.
Tôi hiểu mọi người cảm thấy
là đã quá muộn,
rằng chúng ta chỉ thua thôi.
Nhưng gia đình mà tôi lạc mất
đã dạy tôi phải tiếp tục chiến đấu.
Và nếu họ ở đây, họ cũng sẽ làm thế.
Ta phải cẩn thận với gã tí hon.
Bố tôi đã dạy tôi thế.
Vì khi mọi người cần giúp.
bố tôi sẽ không làm ngơ.
Và chúng ta cũng thế.
Ta phải đi thôi!
Hãy đến tòa tháp! Phản kích!
Tôi biết các bạn vẫn chờ. Giờ là lúc tấn công.
Hắn biết hắn không thể diệt hết chúng ta.
Hãy đến tòa...
Cassie.
Em tìm được tín hiệu rồi. Mẹ cũng phải ở đó.
- Đi thôi. - Bố lái cho.
Tìm con gái của Lang.
Giết nó.
Đi nào. Đi nào!
Nếu muốn chiến đấu thì theo tôi!
Kết thúc rồi, Cassie.
Cứu những người khác đi. Nhanh!
Hắn sẽ thấy được ta đến.
Ừ. Anh sẽ đảm bảo là hắn thấy.
Bắt đầu phóng đi.
Bố ngươi không có ở đây, Cassie,
nhưng ta cho là chuyện đó đâu bất ngờ.
Kang!
Chúng ra đã giao kèo.
Ngươi đã bắt con gái ta!
Má ơi.
To vãi.
Ngươi đã lừa dối ta!
Lời nói của chúng ta là sự ràng buộc.
Không có điều đó, chúng ta chằng là gì!
Diệt hắn đi.
Rõ, sếp.
Cứ tiếp tục. Để em lo chúng.
Ừ, tới đây!
Chúng đông quá!
Scott! Em không cản hết được!
Họ đã đến.
Giỏi lắm, Cassie!
Hay lắm!
Nào! Tiến lên!
Cách mạng!
Tiêu diệt tất cả đi.
Chiến đấu!
Nấp đi! Thấp xuống!
Mã của cầu là gì?
Ta thà chết.
1-8-1-4-7.
Bỏ mẹ!
Cô sẽ cần cái này.
Chào.
Đây là nhà của chúng ta!
Hãy giành lại nó!
Không!
Mình có lỗ.
Mình có lỗ rồi!
Không biết là cậu ấy làm được thế.
Kang!
Con bé đâu?
Phóng ngay!
Cái gì thế?
Hắn sắp thoát ra.
Không được đâu.
Giữ hắn tránh xa những cái vòng.
Bố!
Bố, con đến đây!
Bố!
Hết chỗ chạy rồi.
Làm ơn thành công nhé.
Này, ngươi đi đâu vậy hả.
Chiến đi.
Ngươi nghĩ xong rồi à? Nào! Chiến đi.
Darren, hãy thôi
cố làm cái trò quỷ này đi.
Ta chẳng biết làm gì nữa.
Hãy nói ta nên làm gì đi.
Tôi không biết. Đừng làm đồ mất nết nữa.
Quá muộn rồi.
Nhìn ta đi.
Ta là đồ mất nết.
Không bao giờ quá muộn để thôi làm đồ mất nết.
Chúng ta phải cản hắn.
Anh có ý này.
Sẵn sàn chưa?
Chắc là chưa.
Một, hai, ba. Làm đi!
Bố ơi!
Bố!
Cassie?
Con khổng lồ luôn.
Con khổng lồ.
Bố yêu con, Đậu Phộng.
Con cũng yêu bố.
Bố rất tự hào về con.
Bố cảm thấy như đang ôm Godzilla.
Con biết. Cảm giác đã quá.
Bố biết mà.
Con đói quá.
Ừ, chuyện bình thường.
- Con có thể ăn mọi thứ. - Mọi thứ. Bố biết.
- Nhưng con muốn một quả chanh xanh. - Thế à?
- Họ cam. Lạ thật. Bố biết. - Họ cam.
Nó...
Chiếm tòa tháp!
Kết thúc rồi.
Bà vẫn chưa nhìn ra.
Không bao giờ kết thúc đâu.
- Chúng ta phải đi ngay. - Không.
- Đi nào. - Không!
Tôi biết, nhưng ta phải đi.
- Không! - Đi nào.
Cái đồ khốn...
- Chúa ơi. - Scott.
Nào.
Các ngươi nghĩ thế này là mới với ta à?
Biết ta đã dập tắt bao nhiêu cuộc nổi loạn không?
Không, không.
Biết ta đã chinh phạt bao nhiêu thế giới chứ?
Biết ta đã giết bao nhiêu Avenger chứ?
Và các ngươi nghĩ có thể thắng ta à?
Ta là Kang!
Các ngươi...
Các ngươi nói chuyện với kiến.
Ta tên là Darren
và ta không phải đồ mất nết!
Xin lỗi bố đến muộn.
Nhiều kiến quá mà.
Ồ, là bố làm à?
Cháu đã đúng về tôi, Cassie.
Darren.
Anh ổn chứ?
Chắc là không.
- Darren? - Chào Hope.
Cô đã đổi kiểu tóc.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ừ. Không...
Nhiều việc lắm. Anh sẽ kể sau.
Lúc nãy...
Tôi không biết nói gì.
Cảm ơn Scott.
Anh luôn là anh em của tôi.
Vậy à?
Đúng thế.
Và ít ra tôi đã chết
như một Avenger.
Ừ.
- Đúng thế. - Ừ.
Anh được gia nhập.
Hôm nay rất nhiều chuyện đã xảy ra.
- Henry? - Janet?
- Mẹ ở đâu? - Mẹ trong tòa tháp.
Mẹ nghĩ có thể tạo một cơ hội cho ta quay về.
Nhưng ta khôn có nhiều thời gian.
Nếu muốn về nhà,
ta phải đi ngay.
Chúng tôi sẽ làm nốt.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Nào! Đi thôi!
Được rồi. Chúc may mắn.
Chúc may mắn. Đi nào.
Cảm ơn anh bạn.
Mẹ đã làm được.
Về nhà thôi.
Scott đâu?
Bố ở ngay sau con mà.
Lẽ ra ngươi nên mặc kệ chuyện này.
Ừ, ta chưa bao giờ giỏi việc đó.
Và ngươi sẽ không ra được.
Ta muốn ngươi nhớ.
Lẽ ra ngươi đã có thể về nhà.
Ngươi đã có thể gặp lại con gái.
Nhưng ngươi tưởng mình có thể thắng.
Ta không cần phải thắng.
Cả hai chúng ta chỉ cần thua.
Bố!
Con bé... đâu...
Con bé đâu rồi? Nó có...
- Không, con bé ổn. - Nó đâu?
Con bé ổn mà.
- Scott, họ đều ổn. - Nó an toàn chứ?
Anh đã làm được.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Không, không.
Không, đừng buông anh ra.
Đừng buông ra.
Đừng bao giờ buông ra.
Có em đây.
Em đã quay lại.
Anh yêu em, Hope.
Em yêu anh, Scott.
Về nhà thôi.
Nhà thật tốt.
Đời tôi quá là vô lý.
Tôi từng tự hỏi rất nhiều về điều đó.
"Scott, mày vừa cứu Lượng Tử Giới cùng gia đình mày
và uống nước của một gã không có lỗ.
Sao mấy chuyện kiểu vậy cứ xảy ra cho mày?
Thật vô lý mà."
Nhưng biết sao không?
Ai bảo là đời phải hợp lý chứ?
Rubin!
Cậu là người bọ!
Tôi đã sai. Phải. Cậu là người bọ kia.
Cậu là người bọ.
Cậu phóng to thu nhỏ như một con bọ to!
Ông nói đúng. Là tôi. Chỉ một cà phê thôi.
Mười hai đô.
Mười hai!
Tôi hay tự hỏi liệu chương này của đời tôi hết chưa,
nhưng như Cassie nhắc tôi, "Luôn có ai đó bố giúp được."
Từ cái bánh mừng anh nghỉ việc.
MỪNG Sinh Nhật CASSie
Chà.
Anh tự làm đấy à?
- Ừ! Tôi không thường làm bánh lắm. - Tôi biết.
Đây là cái đầu tiên tôi làm từ 1997.
Anh là nghệ sĩ xịn.
Đó là một hành trình điên rồ.
Một ngày nọ bạn bị Baskin-Robbins sa thải,
ngày hôm sau bạn đánh bại vua du hành thời ian vũ trụ.
Chúng tôi đánh bại hắn, nhỉ?
Ừ, chuyện đã xảy ra thế.
Hắn bị tống ra, nhưng không thấy thoát ra.
Tôi nghĩ thế.
Nhưng hắn cũng nói điều tồi tệ gì đó sắp đến
và tất cả sẽ chết nếu hắn không thoát được.
Khoan. Vậy là tôi vừa giết hết mọi người à?
Tất cả sẽ chết vì lỗi của tôi sao?
Chúa ơi.
Trời ạ... Tôi đã làm gì?
Tôi đã làm gì vậy?
Biết sao không? Chắc sẽ ổn thôi.
Tôi đã nói đó, đời đầy vô lý mà,
nên có lẽ thôi hỏi nhiều quá đi, Scott
Đừng cả nghĩ nữa.
Bất ngờ nhé!
Chúc mừng sinh nhật con
Không phải sinh nhật con.
Bố biết. Nhưng bố đã lỡ vài lần.
Thế này tốt thật. Tát cả ở bên nhau.
Mày ổn mà.
Mọi thứ chắc là ổn thôi.
Kang đã tiêu. Mày đã thành công.
Không cần phải lo về gã đó nữa.
Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật giả, Cassie.
Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi: elizabetholsen#0263 - miya#2791 - MCU.Disney+Vietnam.2.0 fb.com/groups/mcudisvn - t.me/hoiMgiautenDrive
Vậy là kẻ bị đày đã chết.
Chắc chắn là hắn chết chứ?
Nếu không đúng, tôi đâu có gọi anh.
Hẳn là anh khó chịu lắm khi không phải là người giết hắn.
Không ai trong chúng ta
giết hắn.
Là bọn họ.
Họ đang bắt đầu chạm vào Đa Vũ Trụ.
Và nếu ta để họ làm vậy,
họ sẽ chiếm lấy
mọi thứ
chúng ta đã xây dựng.
Nên đừng phí thời gian nữa.
Ta đã chậm trễ rồi.
Anh đã goi bao nhiêu người đến?
Tất cả chúng ta.
Thời gian là tất cả.
Nó định hình cuộc sống của chúng ta.
Nhưng, có lẽ, ta có thể định hình
nó.
Là hắn ta.
Gì chứ? Anh làm như hắn là nhân vật đáng sợ này.
Đúng là hắn.