Ce loc e ăsta?
Viața mea nu prea are noimă.
Bună!
Îmi puneam multe întrebări despre asta.
"Scott, ești un fost condamnat divorțat. Cum de ești Răzbunător?"
"De ce călătorești în timp cu Căpitanul America?"
"Nu are nicio noimă."
Multe s-au schimbat în viața mea.
Dar, oriunde merg, lumea mă întreabă același lucru.
Poți să faci o poză cu câinele meu?
"Scott, dar acum?"
"Ce urmează?"
"Unde te duce aventura asta?"
Dacă aș ști asta, n-ar fi o aventură.
Bine!
- Au fost câțiva ani ciudați. Pentru toți. - Bună! Ce mai faci?
Totul e pregătit pentru tine.
Ești prea drăguț.
Nu, nu, nu.
Banii tăi nu-s bineveniți aici.
- Încă vorbim despre asta? - Da, sigur.
Rubin, ești minunat.
Mulțumim, Omule-Păianjen!
Hai să ne facem timp pentru ce contează cu adevărat.
Cum ar fi prietenii.
Prieteni pe care nici nu știai că-i ai.
ANGAJATUL SECOLULUI
Amintește-ți de cei care te-au adus aici. N-ai fi putut face asta fără ei.
Hei, sunt doar un tip dat afară de la Baskin-Robbins.
Uneori doar ai noroc.
Eu am noroc că am întâlnit-o pe Hope Van Dyne.
Cred că știți cine e.
FUNDAȚIA PYMvanDYNE
A luat înapoi compania tatălui ei.
Acum folosește Particula Pym pentru schimbări globale.
Multă lume spune că vrea să salveze lumea,
dar Hope o salvează în fiecare zi.
Mulțumesc.
PREMIUL PENTRU SERVICII UMANITARE GLOBALE
Mulțumesc mult.
Reîmpăduriri. Locuințe rezonabile. Producție de hrană.
Nu irosește nicio secundă.
Tot nu-mi vine să cred.
Nimic din toate astea n-ar fi trebuit să se întâmple.
Dar s-au întâmplat.
E o lume bunicică.
Mă bucur că am salvat-o.
LIBRĂRIA CITY LIGHTS
"Mi-e dor de acțiune?"
SCOTT LANG AI GRIJĂ DE CEL MIC
"Uneori."
"Voi fi acolo când Răzbunătorii vor avea nevoie de mine?"
"Absolut."
"Nu le-aș întoarce niciodată spatele."
"Dar acum singura slujbă pe care o vreau e să fiu tată."
"Te iubesc, Cassie."
"Mersi că ești eroina mea."
"Și-mi pare rău că am ratat câteva aniversări."
"Iar pentru voi, restul copiilor,"
"un sfat."
"Aveți grijă de cel mic!"
"Faceți greșeli!"
"Asumați-vă riscuri!"
"Pentru că, dacă viața m-a învățat ceva,"
"e că întotdeauna poți să te mai dezvolți."
Scuze, e al meu.
Poliția San Francisco
De ce mă sună de la închisoare?
Lang!
- Lang! - Sunt aici. Chiar aici.
Bine, hai să mergem!
Haide!
Hei, e bine? Ai auzit ceva?
Încă nu. Nu.
Bună, Hope! Bună, tată!
Cassie. Ce s-a întâmplat?
Semnează aici!
Știi tu, chestii de închisoare.
Dă-l înapoi!
Știu că tu ai fost.
Ești sigur?
A fost cam greu de văzut
prin gazul lacrimogen tras într-un parc plin de protestatari pașnici.
Unde e?
Îmi pare rău, trebuie să fie foarte stânjenitor pentru tine.
Dar am găsit asta.
Ai micșorat o mașină de poliție?
Ce-a fost în mintea ta?
Ce era să fac? Să închid ochii?
Desființau o tabără de oameni ai străzii în miezul nopții.
- Nu, nu spun... - Și unde să se ducă?
Nu e vina lor că și-au pierdut casele în Blip.
Știu asta.
Nimeni nu-și permite o chirie acum, decât dacă ești un tâmpit bogat.
Nu îți spun ce să faci.
- Spun doar... - Îi spui ce să facă.
Îmi spui exact ce să fac.
Nu, faci ce vrei.
Sugerez alt mod de a o face.
Bine.
Știi, i-am promis mamei tale
că o să folosești asta doar când unul dintre noi e prezent.
- E o tehnologie foarte periculoasă. - Știu că e periculoasă.
Dacă ți-o lua poliția? Dacă o pierdeai?
N-am pierdut costumul.
Ai un costum?
Stai, ai un costum?
Știu să-mi port de grijă, bine?
Crede-mă, sunt destul de bună deja.
Au!
- N-am spus-o în sensul ăla. Scuze. - Știu.
Nu-i nimic, e în regulă.
Înțeleg.
Cred doar că ar trebui să ai o viață normală.
Tată, un tip îmbrăcat în albină
a încercat să mă omoare în camera mea când aveam 6 ani.
N-am avut niciodată o viață normală.
Ce ziceți de niște muzică?
"Și, în momentul ăla, tot ce mă puteam gândi era:"
"Cum m-a făcut Hulk bebeluș?"
"O să fiu bebeluș pentru totdeauna?"
"Sunt bebelușul lui Hulk?"
Tată, îți asculți propria carte?
- "Dar eram gata de orice." - Nu, asta e...
- E la radio. - "Eu și Steve am devenit apropiați."
- Tată, oprește-o! - Ce ciudat!
E ceva în neregulă cu butonul. Nu se închide.
Am spus să-l oprești.
Poftim? Mai tare? Bine.
"Un pic după aceea, a apărut un raton din spațiu."
"Nu cred că-mi știa numele."
"Eu eram doar bucuros că am întâlnit un raton vorbitor."
Scuzați-mă!
Mulțumesc.
Bine.
Premiul tău Nobel e în poștă.
Așa sper. Doar ce-am economisit 8 dolari.
Doamne, cât te admir!
Mulțumesc.
Mi-a fost dor de asta.
Nu e pizza în Regatul Cuantic?
Nu. Nu e nimic.
Știi, mamă, poți să vorbești despre asta.
Dacă vrei.
Scumpo, am petrecut 30 de ani acolo.
Vreau să trăiesc în prezent.
Și, Cassie, ți-ai făcut prieteni noi în închisoare de data asta?
Bunicule...
"De data asta"?
S-a mai întâmplat?
Ultima dată abia dacă s-a pus.
N-am știut asta.
De ce nu m-ai sunat?
Pentru că am știut că o să fii așa.
Eu te-aș fi scos de acolo cu furnicile.
Bine, știți ce? Întrunire de familie.
Putem face o întrunire de familie?
Nu asta facem?
Da, despre asta.
Despre faptul că toată lumea e de acord cu asta.
Uite, vrei să ajuți. Înțeleg.
Zău, Cassie. Chiar înțeleg.
Dar nu vreau să-ți irosești viața.
Măcar eu încă încerc să fac ceva cu a mea.
Eu chiar am salvat lumea.
A, da?
O, da, n-ai mai spus asta niciodată.
Hei, toată lumea, Scott a salvat lumea.
Și cum a fost, Scott?
Ar trebui să scrii o carte despre asta.
Ha, ha! Demențial.
Da, ziceți mersi că nu sunteți praf.
Și ce faci acum?
Dai autografe?
Nu tu ai intrat ilegal în VistaCorp?
Nu tu te-ai dus până în Germania,
ca să te bați cu Căpitanul America la aeroport?
Să mă bat împreună cu Căpitanul America.
Nu m-aș bate cu Căpitanul America.
Nu-s nebun.
Lumea încă are nevoie de ajutor, tată.
Măcar noi încercăm să facem ceva însemnat.
Noi, cine?
Ce puneți voi trei la cale?
Știință.
Cu furnici.
Știință cu furnici.
Nu te cred.
Hai să-i arătăm!
Ce construiesc?
Tu faci asta?
De fapt, nu, își fac singure tehnologia.
Sunt foarte deștepte.
Bine, deci cât voi
ați fost plecați în cei 5 ani, am avut mult timp.
Și am început să citesc jurnalele bunicului Hank
și m-a atras Regatul Cuantic, și...
Regatul Cuantic?
Știu că avem un trecut acolo și n-am vrut să sperii pe nimeni,
dar am vorbit despre asta.
A avut niște întrebări, bine?
N-am ce face dacă inspir lumea.
Deci ai studiat Regatul Cuantic?
De ce nu m-ai întrebat despre el?
Am încercat, mamă.
Mult.
N-ai vrut niciodată să vorbești despre el.
Cassie a fost doar curioasă
și i-am dat niște indicii.
Asta nu e știință cu furnici, nu, Henry?
Știi cât de periculos e Regatul Cuantic.
Știm toți, mamă.
Nu se duce nimeni în Regatul Cuantic.
De-asta am făcut ăsta.
E ca un satelit pentru spațiu sau ocean.
Dar cuantic.
Ne trebuie doar o hartă.
Și atunci am putea studia și explora tot Regatul Cuantic.
Nici nu trebuie să mergem.
Fiica ta a construit un telescop Hubble subatomic într-un subsol.
Dacă aș fi avut așa ceva când ai fost plecat...
... te-aș fi putut găsi.
E uimitor.
M-ai lăsat paf.
Cum funcționează?
E cam ca radioul ăla bidirecțional pe care-l aveam.
Trimiți un semnal de aici
și el colectează informațiile și le trimite înapoi.
Stai! Stai un pic!
Trimiți un semnal în Regatul Cuantic?
Da.
- Oprește-l acum! - Janet...
- De ce l-am opri...? - Ce e?
Trebuie să-l oprești!
Oprește-te și spune-ne ce e!
Janet?
E ceva ce ar fi trebuit să vă spun.
Tată?
Nu!
- Nu! - Mamă!
Nu!
La naiba!
Tată?
Tată!
Cassie.
Tată!
O, tată. Haide!
Bine.
Ești bine?
Da. Sunt bine.
Unde suntem?
Mamă!
Tată!
Hope. Aici.
Ești bine?
Ar trebui să fim morți.
De ce nu suntem?
Nu știu.
Suntem unde cred eu că suntem?
Aș spune că da,
dar nu era așa.
Janet!
Mamă!
Janet!
Mamă!
Nu mișcați!
Trebuie să-i găsim pe Scott și Cassie.
Acum.
Hope? Hope?
Hank? Mă auzi?
- Mă aude cineva? - O, Doamne!
- E în regulă. - Ce o să facem?
E în regulă. E în regulă. Suntem în regulă.
Suntem în regulă. O să fie în regulă.
Spui "în regulă" prea mult.
Bine. În regulă. Bine. Pentru că suntem.
Suntem bine.
O să-i găsim și o să mergem acasă.
Între timp, uită-te în jur!
E frumos.
Bine? Suntem afară.
Parcă am fi cu cortul. Ne place cu cortul.
N-am fost niciodată cu cortul.
Dar am vorbit mereu despre asta.
Soarele ăla se mișcă?
Dă-te înapoi!
Nu cred că e soarele!
E-n regulă.
- Tată! - E-n regulă.
Tot e-n regulă.
Tată. O, Doamne!
Asta a fost ciudat.
Fugi!
Sunt oameni cuantici în Regatul Cuantic?
Da.
Nici eu nu știam asta.
Ce-a fost aia de acolo, mamă?
Ce căuta nava aia?
Vorbiți mai încet!
Ai spus că nu e nimic aici.
De ce nu ne-ai spus de toate astea?
Hope, o să explic tot, dar acum...
- ... ai încredere în mine. - Atunci fă-mă să am!
Hai să ne calmăm, bine? Putem să vorbim despre asta...
Nu avem timp să vorbim, Henry.
Nu, trebuie să ne spui ce...
De ce n-ai ascultat? Ți-am spus să nu vii aici!
Janet, îmi pare tare rău.
Ar fi trebuit să-ți spun ce făceam. N-aveam idee...
Știu. E...
Vorbim mai târziu.
Acum o să stăm uniți,
îi găsim pe Scott și Cassie
și mergem acasă, bine?
- Bine? - Bine?
- Bine. - Bine.
Stați aproape!
Asta e incredibil!
Am studiat Regatul Cuantic ani de zile.
De ce n-am văzut asta?
N-ai putut să vezi destul de adânc.
Nu prin Void și Subatomica.
Sunt lumi aici...
... lumi în lumi.
E un loc dincolo de timp și spațiu.
E un univers secret...
... sub al nostru.
Hei, ia mâinile de pe mine!
Cassie?
Unde e fiica mea?
Unde e?
Cassie?
Unde e fiica mea?
Cassie!
Tată!
Cassie!
Bea mâzga!
Ce?
Mă ocup eu de asta.
Mamă!
Aia a fost o înjunghiere bună?
Avem cu ce merge.
E prietenos.
Super transportor!
Zise omul care a inventat zborul pe spinarea unei furnici.
Îmi plac furnicile.
Și mie-mi place că-ți plac. Poftim!
Astea o să ne ajute să ne integrăm.
Unde anume mergem cu asta?
Nu suntem departe de un vechi prieten al meu.
Dacă a auzit cineva unde sunt Scott și Cassie...
... el e ăla.
După tine.
Pe șa, Omule-Furnică!
Dați-mi drumul! Dați-mi drumul!
Nu știu ce spui!
Nu știu ce...
Nu! Nu!
Bea mâzga!
Bună!
Bună! Bună!
Ai băut mâzga?
De ce pot să te înțeleg?
Perfect! E de la mâzgă.
Toată lumea, a funcționat! Mâzga a funcționat!
Bună! Eu sunt Veb.
Doar ce m-ai băut.
Am... Ce?
Îți mai trebuie mâzgă? Poftim!
- Pot să-ți vărs în gaură... - Nu, mersi.
Nu, mersi. Nu, mersi.
O gaură mare.
Câte găuri ai?
Scuze, e o întrebare personală?
Eu nu am găuri.
Îl cheamă Scott Lang.
Are șapte găuri.
Da, așa e.
De unde ai știut?
El e Quaz. E telepat.
Poți să citești gânduri?
Da, și tare aș vrea să nu pot.
Toată lumea e dezgustătoare.
- Poți să nu mai gândești asta? - Scuze.
- Te rog, oprește-te! - Să gândesc?
- Să gândești aia. - Încerc.
Păi, nu prea tare. Și mie mi se pare că arăți ciudat.
Nu cred că arăți ciudat, ci foarte tare.
Și eu aș vrea un cap strălucitor.
Ba nu, nu vrei.
Știu că nu vreau. Am emoții, bine? Mi-a scăpat.
Ce faci aici?
- Ești spion? - Ce? Nu. Nu, nu.
Ar trebui să-l torturăm.
Nu, e în regulă.
Nu suntem spioni. E tatăl meu.
- Mulțumesc. - Bun-venit!
Atunci cine e San Francisco?
- De acolo suntem. - E un loc.
Atunci ce e Pământul?
E tot de unde suntem.
Ar trebui să-i torturăm.
De ce încerci mereu să torturezi oameni? Avem alte opțiuni.
Îți ies chestii din găuri, ca lapte, suc...?
Veb, nu-l mai întreba despre găuri!
Unii dintre noi au găuri.
Ce faceți aici?
De unde sunteți?
- Bine. - De sus. De sus.
- Vezi, deasupra, e un univers diferit. - Pământul. Pământul mare.
- E același univers, dar e mai mare. - Ăsta e Pământul, dar e unul foarte mic.
- Uneori, cred. - Mă fac mare. Mă micșorez.
- Și e... - Am scris o carte despre asta, de fapt.
- Nu știu. - Ăsta e Regatul Cuantic.
Trebuie să te micșorezi ca să intri în Regatul Cuantic.
- Ne-am micșorat. Acum suntem foarte mici. - E mai mare de unde suntem.
- Deci, suntem mici acum. - E mai mare.
Bine, spun adevărul.
Nu contează.
Veniți de deasupra.
Ca el.
Deci el vă vânează.
Va arde lumea ca să vă găsească.
Cine?
Cuceritorul.
Sunt ființe aici. Ființe inteligente.
Am avut mereu teoria că e posibil, dar să fiu aici...
... într-un univers subatomic.
Asta schimbă tot ce știm despre viață,
evoluție, locul nostru în galaxie...
Doamne sfinte!
Ăla arată ca un broccoli.
Țineți capul jos!
Urmați-mă!
Beți alea!
Mă întorc imediat.
Îl caut pe Krylar.
Tu ești.
Să rămână între noi.
Și Krylar.
Bună!
Nu vă știu căile sau obiceiurile,
dar presupun că aveți o băutură care să mă poată îmbăta?
Desigur, dle.
Deci, care e povestea ta?
Doamne!
Dă-te!
E timpul.
Urmați-mă!
Pe aici.
De unde anume îl știi pe tipul ăsta?
Un vechi luptător pentru libertate, prieten al meu.
Scuze, ai fost o luptătoare pentru libertate?
Sau teroristă.
Depinde pe cine întrebi.
Dar, credeți-mă, poate ajuta.
Janet Van Dyne?
Te-am crezut moartă.
A trecut multă vreme, Krylar.
Oficial, Lord Krylar acum.
Am luptat rău împotriva acestui lucru.
Sună atât de elitist!
Tu trebuie să fii Hank.
Am auzit atât de multe despre tine și furnicile tale!
Și ce sunt furnicile?
Le avem aici?
Nu prea cred. Nu.
Păcat!
Hope.
Tu trebuie să fii Hope.
A vorbit despre tine în fiecare zi.
Asta e ciudat...
N-a spus niciodată nimic despre tine.
Păi, nici eu nu cred că i-aș fi spus copilului meu.
- Sălbatică! - Nostim!
Cât de sălbatică?
Foarte sălbatică, Henry. Da.
Krylar, avem nevoie de ajutorul tău.
Janet, după tot ce-am pătimit împreună,
doar cere-mi.
Spune-mi, cum pot ajuta?
Dar...
... e toată lumea flămândă? Eu sunt.
Băieți...
Acum.
Nu știu nimic.
Despre... nimic.
Atunci scoateți-i de-aici!
Scuză-mă...
Uite, are dreptate. Nu știu ce se întâmplă.
Încercăm doar să ne găsim familia.
Ai o hartă?
Nu vrem decât să mergem...
Stai, stai, nu trage!
Sunt cu noi.
Clădirea aia e vie?
Ale voastre sunt moarte?
Uite, scuză-mă...
Vrem doar să mergem acasă.
Măcar tu încă ai o casă.
Ce s-a întâmplat aici?
Cuceritorul ne-a ars casele.
Poveștile.
Și-a construit citadela pe oasele oamenilor noștri.
Unii dintre noi au scăpat,
au găsit alții pe fugă.
Am adunat pe cine am putut ca să lupte.
N-a fost niciodată de ajuns.
Îmi pare rău.
Putem ajuta.
- Cassie... - Tată, ești Răzbunător.
Au nevoie de ajutor.
Nu. Eu trebuie să te duc acasă.
De ce nu vrei să ajuți?
Nu știm nimic despre locul ăsta.
Nici nu știu cum se scurge timpul aici.
Am fost plecați 10 secunde?
Sau am fost plecați 10 ani?
Gândește-te la mama ta acum.
- Îți imaginezi prin ce trebuie... - N-o folosi pe mama ca scuză.
- Nu îți pasă. - Ba îmi pasă.
Știu că vrei să ajuți. Știu.
Dar asta nu e lupta noastră.
Dacă asta nu ți se întâmplă ție nu înseamnă că nu se întâmplă.
Hei...
Te uiți la mine?
E dezamăgită de tine.
M-am prins. Da. Mulțumesc.
Cu plăcere.
O să vorbim despre asta mai târziu.
Acum, hai să-i găsim pe ceilalți.
Nimeni nu cunoaște locul ăsta mai bine decât Janet.
Ce ai spus?
Ce?
Numele ăla.
Janet Van Dyne.
Unde e?
Asta încercăm să aflăm. O știi?
O știu.
N-ar trebui să fie aici.
O rundă de băuturi, te rog.
Da, mulțumesc.
Dacă n-ați băut asta, n-o gustați
decât dacă vreți să vă schimbați viața.
Krylar, căutăm niște prieteni.
Sunt doi.
Oameni, ca noi.
Oameni. Ăsta e cuvântul!
Am uitat cum vă spuneți acolo sus.
Oameni.
Tu nu ești om?
Practic, nu, dar da.
În modurile în care contează.
Nu!
Lăsați-ne să vorbim!
Ce anume te aduce pe tine la noi, Janet?
Dacă-mi amintesc bine, ai plecat.
Ne-ai lăsat pe toți...
... cu el.
Janet, despre ce vorbește?
Nu le-ai spus de el.
Le-ai spus ceva...
... din ce ai făcut aici?
Câți oameni au murit din cauza ta?
Familia ta știe măcar cine ești?
Mămica ta...
... e plină de secrete.
Minți.
Mint.
Mult.
Nu despre asta.
Dă-le drumul!
El mă vrea doar pe mine.
Dar îi vrei tu.
Așa că vin și ei.
Împreună cu ceilalți prieteni ai tăi.
Am auzit de ei.
Dar și el a auzit.
Și l-a trimis pe Vânător.
Ce fel de vânător?
Nu un om. Nu o mașină.
Un mecanism organic destinat omorului...
... de creaturi.
Unde sunt?
N-am idee.
Morți.
Probabil morți.
E atât de trist când toate astea...
... ar fi putut fi evitate, Janet.
Doar dă-i ce vrea!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am luptat împotriva lui.
Poate fi foarte convingător.
Hai să-i facem o vizită!
Cred că am terminat aici.
Nava aia ne poate scoate de aici?
Mă acoperi?
Întotdeauna.
Henry, ia cârma!
O să pornesc chestia asta.
Unde sunt comenzile?
Alea sunt comenzile.
Ce naiba?
O să te descurci. E ca a zbura cu o bicicletă.
Bicicleta e vie?
Mâinile... bagă-le înăuntru!
Ca și cum umpli un curcan.
- Pe bune, el? - Era șarmant.
Tipul ăla?
Am stat aici 30 de ani, Henry.
- Aveam nevoi. - O, Doamne!
Uite, înțeleg. Și eu am nevoi.
O, Doamne!
Am luat cina cu cineva de câteva ori.
O chema Linda.
N-a mers.
Ce-a mers prost?
Nu erai tu, iubito.
- Urcă pe toată lumea în nave! Plecăm. - Bine.
- Și, Xolum... - Aici.
Pe ei du-i cât mai departe de aici.
- De ce? - Ce?
Dacă o căutați pe Janet, el vă caută pe voi.
I-ați condus direct la noi.
Haide! Haide!
Ia cât poți de mulți!
O să-i ținem pe loc.
Fugi!
Haide! Repede, repede!
Trebuie să mergem! Trebuie să mergem!
Urcați! Urcați acum!
Trebuie să plecăm acum. Acum!
O, Doamne!
Cassie, hai să mergem!
Du-te la sanctuar!
Așteaptă mesajul meu!
- Veb, plecăm. - Nu. Nu, stai!
- Mișcați-vă! Mișcați-vă! - Toți prietenii mei!
Predă călătorii!
Cuceritorul îți va arăta milă.
Îi cunosc mila.
Stai aici! O să...
Cassie?
O, nu!
Bine. Am un costum.
Da, am observat.
- Ești bine? - Da.
Uite, avânt, da?
Sari, apeși, da? O mișcare. Sari, apeși.
Știu cum s-o fac, tată.
- Da? Pe bune? - Da.
Că mie nu așa mi s-a părut.
Am greșit sincronizarea.
Sari...
Așa.
Ai văzut ce-am făcut?
Nu. Ești atât de mic.
Am sărit și am atins.
Jentorra, trebuie să plecăm.
Mergeți la navă!
Bun-venit înapoi în Regatul Cuantic, Scott!
Aștept asta de foarte multă vreme.
Ce?
E cineva înăuntru?
O, da.
Destinul de care nu poți scăpa.
Destinele noastre au fost mereu făurite împreună
din ziua în care ne-am întâlnit.
Scott Lang.
Lasă-ne în pace!
Ziua în care m-ai înfrânt.
- M-ai alungat aici. - Stai...
Darren?
Te miri să mă vezi?
Da.
E tipul-albină?
- E tipul-albină? - Cassie?
Aproape că nu te-am recunoscut.
Cum de nu ești mort?
Am devenit arma supremă.
Asta e aia?
Uite, Darren...
Darren e mort!
Este doar MODOC!
Și n-ai unde să fugi, Scott.
Nu de mine.
Și nu de el.
El e viitorul.
El e trecutul.
Și nu are nevoie decât de tine.
Mamă?
Ce-i urmărește pe Scott și Cassie?
Trebuie să-i găsim.
Trebuie să mai fac ceva întâi.
Ar putea fi morți!
Hope, te rog.
Și tu încă ascunzi lucruri de noi.
Încerc să vă protejez.
De ce?
De cine te temi atât de mult?
A treia oară în închisoare?
A patra.
Și iată-ne din nou!
Față în față.
Aia e o față.
E o față mare.
De ce ești doar un cap plutitor?
Poate ne poți explica asta, Darren.
L-ai lăsat pe Darren să moară în Regatul Cuantic.
Dar Cuceritorul m-a găsit.
M-a reconstruit.
M-a făcut arma supremă.
Un mecanism organic destinat omorurilor...
MODOC?
Înțeleg. E un acronim.
E un acronim.
Mecanism organic destinat omorurilor de creaturi.
De fapt, iese MODODC.
- Pun pariu că ai crezut că am murit. - Abia acum observ picioarele de bebeluș.
Nu sunt picioare de bebeluș.
E un pic ca un marsupiu.
Te crezi atât de deștept!
Scott Lang, bărbatul care mi-a luat totul.
Care mi-a furat toată viața.
Dar am făcut-o.
Te-am adus aici.
Ți-am găsit semnalul, Cassie.
Mersi pentru asta, apropo. N-aș fi reușit fără tine.
Te uiți la un bărbat eliberat.
Aici am creat mult mai multe decât ți-ai putea imagina.
Totul pentru el.
N-am fost singura naufragiată în Regatul Cuantic.
Ce loc e ăsta?
A spus că e un călător.
Un om de știință care s-a prăbușit.
Avea o navă
cum n-am mai văzut niciodată.
O navă care putea călători în Multivers.
Multivers?
Adică dimensiuni alternative?
Realități paralele?
La început nu am crezut.
Dar e real.
Ca teoriile noastre.
Asta ne poate duce acasă?
Te poate duce oriunde.
Nu mai întâlnisem pe nimeni ca el.
Părea atât de...
... pierdut.
Bănuiesc că eram amândoi.
Dar aveam o cale de ieșire.
Am încercat totul...
... ca să reîncărcăm nucleul navei lui cu energie.
Nimic n-a funcționat.
Dar, după atâția ani singură, era plăcut să am un prieten.
Am mințit-o pe Hope.
I-am spus că vin acasă.
O văd lângă ușă.
Așteptându-mă.
Ultimul lucru pe care l-am făcut...
... a fost s-o mint.
Am crezut că mai am timp.
Pot să-ți dau asta.
Timp.
Nu e ce crezi că e.
E o cușcă.
Și face tot ce poate...
... ca să te distrugă.
Abia după ce te eliberezi din ea vezi...
... cât de mică...
... a fost întotdeauna.
O să plecăm de aici.
O să deschidă ușa...
... și tu o să fii acolo.
Îți promit.
- Hai la treabă! - Bine.
A durat o veșnicie, dar am reușit.
Am readus-o la viață.
Hai să mergem acasă!
Nava lui era neurokinetică.
Conectată la gândurile lui.
Când am atins-o...
... i-am văzut mintea.
Am simțit...
... ce făcuse.
Lumi întregi...
Linii cronologice întregi...
... dispărute, ca și cum nici n-au existat.
Janet?
Putem pleca.
Acum.
Cine e Kang?
Cine trebuie să fiu.
Nu s-a prăbușit aici.
A fost exilat aici.
În afara spațiului și a timpului.
Singurul loc...
... care-l putea ține.
Exilat?
De cine?
Nu știu.
Dar i-au sabotat nava.
Și l-au blocat aici.
Și, din cauza mea,
evada.
Janet?
Nu te apropia!
Mi-ai salvat viața.
Am făcut o promisiune.
Lasă-mă să te duc acasă.
Și după aia?
Ce o să faci?
O să câștig.
Ți-am spus, timpul nu e ceea ce crezi.
Pot s-o fac...
... ca și cum n-ai părăsit-o niciodată.
Hope o să deschidă ușa...
... și tu o să fii acolo.
Și câte lumi vor muri...
... dacă scapi?
Nu a ta.
Nu va ști niciodată.
Nu vrei să-ți vezi fiica din nou?
Nu pot să te las să pleci.
De ce crezi că mă poți opri?
Dă-mi-l, Janet!
Dă-mi-l!
Nu l-am putut învinge. Era prea puternic.
Ce ai făcut?
Îmi pare rău, Hope.
Nu!
I-am aruncat nucleul în aer.
L-am desprins de timp.
Și ne-am blocat pe amândoi aici pentru totdeauna.
Dar i-am dat înapoi destul.
Acum că avea din nou costumul,
a devenit ce a fost întotdeauna.
Un cuceritor.
Are arme și tehnologie
cu secole mai avansate și decât orice ne-am imagina.
Și-a luat închisoarea și a făcut-o imperiul lui.
Am petrecut ani de zile luptându-mă cu el,
fugind de el, ascunzându-mă de el.
Și după aia m-ai salvat.
M-ai adus acasă.
Dar n-o meritam.
Am dezlănțuit un monstru în locul ăsta
și am fugit.
Janet, n-aveai de unde să știi.
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
Voiam doar să uit.
Voiam doar să fiu din nou mama ta.
Îmi pare tare rău că a trebuit să treci prin asta singură.
Dar nu ești singură acum.
O să-l oprim împreună.
Vrea nucleul.
Dar are nevoie de Particule Pym ca să ajungă la el.
Și, dacă-i are pe Scott și Cassie, are Particule Pym.
- Și un avans. - Exact.
- Trebuie să plecăm de-aici. - Hope...
Nu poate să iasă.
Ești un om interesant...
... Scott Lang.
Nu știu cine ești,
dar ai făcut o mare greșeală.
Bine?
Sunt Răzbunător.
I-am chemat pe ceilalți Răzbunători...
Ești Răzbunător?
Te-am mai omorât vreodată?
Poftim?
Toți se estompează după o vreme.
Nu ești cel cu ciocanul.
Nu, ăla e Thor.
Suntem confundați des.
Trupuri similare. Cine ești tu?
Doar un om...
... care a pierdut mult timp.
Ca tine.
Dar ne putem ajuta reciproc cu asta.
MODOC îmi spune că ești un hoț bun.
Da, a furat ceva de la mine.
Nu vorbi când sunt eu în cameră.
Trebuie să recunosc, Janet a fost de mai mult ajutor.
O știi și pe Janet?
Toată lumea de aici o știe pe Janet?
Nu ți-a spus de mine?
Bănuiesc că nu e o surpriză.
Janet a furat ceva de la mine.
Biletul meu de ieșire de aici.
Și tu ești singurul care-l poate fura înapoi.
Și de ce aș face asta?
Pentru că vrei să pleci de aici.
Și eu trebuie să plec de aici.
Pentru că știu cum se termină.
Cum se termină ce?
Totul.
Nu trăiesc într-o linie dreaptă.
Și, cu timpul...
... e greu...
... să nu sari la final.
Deci, dacă vrei să oprești ce vine
și, crede-mă...
... vrei...
... eu sunt singura ta șansă.
Ce vine?
Eu.
Mulți eu.
M-au exilat aici.
Se tem de mine.
Dar eu sunt cel care vă poate duce acasă.
Deci, avem o înțelegere?
Nu, nu cred.
Tată!
Lasă-mă să-ți ușurez situația.
O să-mi aduci ce îmi trebuie
sau o să-ți omor fiica sub ochii tăi,
apoi o să te fac să retrăiești momentul iar și iar, la nesfârșit,
până mă vei implora să te omor.
Ne înțelegem?
Nu face asta!
Sunt un om căruia îi place să fie înțeles.
Tată...
Nu-l asculta!
Nu! Nu!
Uite, putem vorbi despre asta.
N-o face!
Chiar ar trebui s-o faci.
Te rog!
Aia e fiica mea. Te rog!
Vrei să trăiască sau să moară?
Te rog!
Crezi că mint?
Ți se pare că sunt un mincinos?
Oprește-te!
- Tată! - O fac. O fac.
O fac. Doar dă-i drumul!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Ești depășit de situație...
... Omule-Furnică.
Bucură-te că am nevoie de tine.
Să n-o mai atingi niciodată!
Atunci adu-mi ce îmi trebuie.
Unde e?
Ce e aia?
A fost un nucleu de motor multiversal.
O sursă de putere care te poate duce oriunde în spațiu și timp.
Și Janet l-a aruncat în aer.
E în aia?
Este aia.
Și trebuie să ajungem în centru.
E bine de știut.
Va trebui să te micșorezi și să treci prin epicentrul furtunii.
Când ajungi înăuntru, găsește nucleul
și micșorează-l.
Cum arată?
Când fur ceva, de obicei, știu ce fur.
O să știi când o să-l vezi.
Intră și ieși cât poți de repede.
Cu cât stai mai mult acolo, cu atât mintea ta se va destrăma.
Ar fi bine să te grăbești.
Tată!
Îmi pare rău.
Asta e numai vina mea.
Nu.
Am greșit.
Cassie...
Toată viața mea a avut loc pentru că am greșit.
Singurul lucru pe care nu l-am greșit ești tu.
Tată!
E în regulă.
Te iubesc, micuțo.
Și eu te iubesc.
Bine. Am intrat.
Darren, mă auzi?
Darren?
MODOC, mă auzi?
Ce?
- Am intrat. - Bine.
Bine, și ce fac? Care e planul?
Nu muri?
Mersi. De mare ajutor, MODOC.
Îl vezi?
Da. Îl văd.
Mă duc acolo.
Ce naiba?
Ți-am spus, Scott. Să intri a fost doar începutul.
N-ai spus niciodată asta.
De ce mă uit la alt eu?
Nu sunt alt eu. Tu ești alt eu.
Doar ce-ai ieșit...
De ce mă uit la alt eu?
Te uiți la posibilitatea unui alt tu.
Ești într-o Furtună a Probabilităților.
Ce înseamnă toate astea?
- Nu știi? - De ce aș ști?
Pentru că tu m-ai adus aici.
Deci sunt cel adevărat.
Nu. N-am spus asta.
- Ce naiba? - Ce naiba?
Stai, stai, stai.
Ce naiba?
Ce loc e ăsta?
E o Furtună a Probabilităților.
Fiecare alegere pe care ai putea s-o faci existând deodată.
Ce spune? Ce spune?
- Ce spune? - Ești în cutia lui Schrödinger.
Și tu ești pisica.
- N-are niciun sens. - O, înțeleg.
Nu mișcă nimeni! Bine?
De ce să te ascultăm pe tine? Nici nu ești cel adevărat.
- Ce naiba? - Sunt real?
- Sunt real?
- Eu sunt cel real! - Ce naiba?
Ce naiba? Eu sunt cel real.
- Băieți... Hei, relaxați-vă! - Ce naiba?
Calmați-vă! Respirați!
O să găsim o soluție. Împreună.
Cine ești tu?
De ce ești îmbrăcat așa?
Pentru că lucrez la Baskin-Robbins.
Asta e uniforma mea.
Astea sunt haine normale.
De ce ești tu îmbrăcat așa?
Ajunge!
Hai să facem asta!
O, o să murim toți.
Stați...
Stați! Stați!
Nu! Nu!
Nu! Stați! Nu!
Îl aud pe Scott.
Dă-te!
- Mamă! Ce e asta? - Ce faci?
Nu te uita la ele! Sunt doar posibilități.
Nu sunt tu.
Scott, unde ești?
De ce sunt aici?
Nu-ți face griji! O să meargă de data asta.
Ce... Stai, stai, nu, nu! Oprește-te!
- Stai! Nu! - Pot să fac asta, băieți!
Pot să fac asta! Pot!
Scott, unde ești?
Scott!
Unde ești, Scott?
- Nu pot să respir! - Au, ăla e gâtul meu.
Nu mă mai lovi!
- Spatele meu! - O să murim toți!
Tată.
Întoarce-te!
Tată...
... dacă mă auzi...
... întoarce-te! Doar întoarce-te!
- Nu te lăsa! - Haide!
- Tată, mai întoarce-te o dată! - Haide!
- Are nevoie de noi. - Te rog.
Da, haide! Are nevoie de noi. Hai s-o facem împreună!
- Ridicați-l! - Prindeți-l!
Haideți!
- Haideți, ridicați-l! - Da!
- Te țin eu! Te țin eu! Du-te! - Haide! Așa.
- Haide! - Dați-i un avânt!
Haideți, o facem pentru Cassie! Hai, băieți!
Toți împreună!
Ce faci?
Cum poți să faci asta?
Îți spun eu cum.
Vrem toți același lucru.
Și vin, Cassie.
Du-te după ea, prietene!
Toată lumea, haideți!
Haideți!
Haide, mai aproape.
Duceți-l mai sus!
Rezistați, băieți, rezistați!
Aveți grijă! Stați pe loc!
Stați pe loc! Asta e.
Haideți!
Ce?
- O, nu! - Ce s-a întâmplat? A mers?
Îmi pare rău, prietene!
- Nu, nu, nu. - Nu, nu, nu.
Hope, ești reală?
Sunt reală.
Atunci hai să facem asta!
Ești gata?
Gata.
Haide!
Trebuie să scoatem chestia aia de aici.
Nu, nu, nu. Stai!
O are pe Cassie.
- Ce? - Scott.
- Janet. - Dă-mi ăla!
- Trebuie să plecăm acum. - Nu.
O are pe Cassie.
O s-o salvăm. Îți promit că o s-o salvăm.
Dar nu poți să-i dai ăla.
Eu n-aș avea încredere în ea.
Janet are un mod de...
... a se răzgândi.
Bună, bombonică!
Deci...
... cum o să fie, Scott?
Măi, măi...
Este chiar fostul meu mentor.
Bună, Hank!
Darren?
Nu te așteptai să-ți vezi protejatul din nou după tot...
Doamne sfinte, Darren!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Sunt arma supremă!
E nevoie să-l iau eu?
Unde e fiica mea?
Scott.
Nu...
Am avut o înțelegere.
Va fi bine fără tine.
Cu bine, Hank!
Henry.
M-ai lăsat aici să mor.
Ia să vedem cum se descurcă.
Ce ai văzut?
N-am apucat să vorbim despre asta data trecută.
Dar m-am întrebat mereu.
Când mi-ai atins mintea...
... ce ai văzut?
Un monstru...
... care se crede zeu.
Când poți vedea timpul la fel ca mine,
nu poți să închizi ochii.
Și numai tu poți să vezi?
Sunt singurul care poate vedea că e stricat.
Și cine l-a stricat?
Eu.
Fiecare versiune a mea.
Variantele mele.
Din Multivers.
S-au jucat cu timpul ca niște copii.
Dar eu am văzut cum se termină.
Le-am văzut haosul
răspândindu-se printre realități.
Universuri care se ciocnesc.
Incursiuni fără de sfârșit.
Am văzut Multiversul.
Și era pe moarte.
Numai din cauza lor.
Așa că am preluat controlul.
Vrei să spui că ai început un război.
Și acum vrei să elimini orice univers care e o amenințare pentru tine.
Asta fac monștrii.
Asta fac cuceritorii.
Ard lumea stricată.
Și fac una nouă.
Tu nu vrei să salvezi nimic și pe nimeni.
Vrei răzbunare doar pentru că te-au învins.
Pentru că ai pierdut.
Am pierdut.
Nu ai idee ce am pierdut.
Și o să-i eradichez din timp...
... pentru ce mi-au făcut.
Vei eradica linii cronologice întregi.
Ai omorî trilioane de oameni.
Aș vrea ca asta să conteze, Janet.
Doamne! Ce fac?
Ce?
Hank!
Astea sunt furnicile tale?
De la ferma de furnici?
Da, Scott, sunt furnicile mele.
Cum le-ai găsit aici?
Am detectat semnale ciudate de când ne-am prăbușit.
La început am crezut că poate e o defecțiune.
Un fel de interferență.
Ce e asta?
Dar nu era.
Erau furnicile.
Căutau să ne contacteze de la început.
Se pare că au trecut printr-un fel de dilatare a timpului.
Au trăit mii de ani într-o singură zi,
dezvoltându-și cunoștințele, știința,
devenind mai avansate decât aș fi crezut vreodată.
Nu le-am găsit.
M-au găsit ele pe mine.
Ți-am spus că sunt deștepte.
Au construit deja un fel de civilizație tehnocratică de Clasa 2.
Știu că "socialismul" e un cuvânt încărcat...
- ... dar am putea învăța multe de la... - Tată.
Da, sunt furnicile mele.
Și furnicile nu abandonează.
Nu-mi pasă cine e tipul ăsta.
Nu-mi pasă ce poate să facă.
O iau pe Cassie.
Cum egalăm șansele împotriva lui Kang?
Avem niște idei.
La ce te gândești?
Ei bine, după cum a spus cândva un mare autor:
"E întotdeauna loc de dezvoltare."
Mi-ai citit cartea?
Fiecare cuvânt.
Hai, să trecem la treabă!
Hei, îmi pare rău.
Asta a fost probabil înspăimântător.
Ce cauți aici?
Te salvez.
Cum?
E o întrebare bună.
Chestia asta are vreo cheie?
Un card? Ca o cheie de cameră?
Știi tu, o...
La naiba!
Sari și apeși.
Jentorra.
Îmi pare rău că oamenii tăi au fost răniți.
Cum pot ajuta?
Hai să-i rănim și noi.
La naiba, ce tare ești!
Ai un plan?
Eliberarea ta a fost planul meu.
Tu ai un plan?
Trebuie să trimitem un mesaj oricui mai poate lupta.
După aia ne eliberăm oamenii din celulele de detenție de dedesubt
și lansăm o contraofensivă din interior.
Da, ai un plan. Și cum transmitem mesajul?
Urmează-mă!
Bine. Grozav!
Am construit un imperiu aici, Janet.
Și îl iau cu mine.
Chiar ar fi trebuit să-mi dai drumul când ai avut ocazia.
Istoria nu e scrisă.
E făurită.
Astăzi, urcăm.
Din această fortăreață, o să mă răzbun pe cei care m-au alungat.
Astăzi... cucerim eternitatea.
Și dinastia lui Kang va...
Alo? Funcționează ăsta?
Cassie?
Nu-mi dau seama dacă funcționează.
Bine. Cred că avem legătura.
Îi rețin eu. Tu trimite mesajul.
Credeam că tu îl trimiți.
Acum!
Suntem înăuntru! Am pătruns în turn.
Și sunt cu Jentorra.
Nu e invincibil.
Știu că poate pare
prea târziu...
... că nu facem decât să pierdem.
Dar familia pe care am pierdut-o
m-a învățat să lupt în continuare.
Și, dacă ar fi aici, și ei ar face-o.
Trebuie să avem grijă de ăla micuț.
Tata m-a învățat asta.
Când lumea avea nevoie de ajutor,
el nu întorcea privirea.
Și nici noi n-o facem.
Trebuie să ne mișcăm!
Veniți în turn! Ripostați!
Știu că ați așteptat. Acum e momentul să loviți.
Știe că nu ne poate omorî pe toți.
Veniți în...
Cassie.
Cred că am găsit semnalul. Și mama trebuie să fie acolo.
- Haideți! - Conduc eu.
Găsește-o pe fiica lui Lang.
Omoar-o!
Haideți! Haideți!
Dacă vreți să luptați, urmați-mă!
S-a terminat, Cassie.
Eliberează-i pe ceilalți! Du-te!
O să ne vadă venind.
Da. O să mă asigur de asta.
Începeți lansarea!
Tatăl tău nu e aici, Cassie,
dar bănuiesc că nu e o surpriză.
Kang!
Am avut o înțelegere!
Mi-ai luat fiica!
Doamne sfinte!
Ăla e mare.
M-ai mințit!
Cuvântul nostru e sfânt!
Fără asta, suntem nimic!
Doborâți-l!
Da, dle.
Nu te opri! Mă ocup eu de ei.
Da, haide!
Sunt atât de mulți!
Scott! Nu pot să-i țin!
Au venit.
Bravo, Cassie!
Da!
Haideți! Să mergem!
Revoluție!
Ardeți tot!
Luptați!
Acoperire! Jos!
Care e codul podului?
Mai bine mor!
1-8-1-4-7.
La naiba!
O să-ți trebuiască asta.
Bună!
Asta e casa noastră!
Hai s-o luăm înapoi!
Nu!
Am găuri.
Am găuri!
Nu știam că poate face asta.
Kang!
Unde e?
Lansați acum!
Ce e aia?
Iese.
O, ba nu!
Țineți-l departe de inele!
Tată!
Nu mai ai unde să fugi.
Dă Doamne să meargă!
Unde crezi că te duci?
Vino-ncoa'!
Crezi că s-a terminat? Vino-ncoa'!
Darren, încetează...
... să-ncerci să fii orice e asta.
Nu știu ce să fiu.
Spune-mi ce să fiu!
Nu știu. Doar nu fi nesuferit!
E prea târziu.
Uită-te la mine!
Sunt așa un nesuferit!
Nu e niciodată prea târziu să încetezi să fii nesuferit.
Trebuie să-l oprim.
Am o idee.
Ești gata?
Probabil că nu.
1, 2, 3. Acum!
Tată!
Cassie!
Ești uriașă.
Sunt uriașă.
Te iubesc, micuțo.
Și eu te iubesc.
Sunt atât de mândru de tine!
Parcă aș îmbrățișa Godzilla.
Știu. E atât de plăcut!
Știu, nu?
Mi-e atât de foame!
Da, se întâmplă asta.
- Aș putea mânca de toate. - De toate. Știu.
- Dar chiar aș vrea o limetă. - Nu?
- Citrice. E ciudat. Știu. - Citrice.
E...
Luați turnul!
S-a terminat.
Tot nu poți vedea.
Nu se termină niciodată.
- Trebuie să plecăm. Acum. - Nu.
- Haide! - Nu!
Știu, știu, dar trebuie să plecăm.
- Nu! - Haide!
Tică...
- O, Doamne! - Scott.
Haide!
Crezi că e ceva nou pentru mine?
Știți câte rebeliuni am înnăbușit?
Nu, nu, nu!
Câte lumi am cucerit?
Câți Răzbunători am omorât?
Și voi credeți că mă puteți învinge pe mine?
Eu sunt Kang!
Tu...
Tu vorbești cu furnici.
Numele meu e Darren
și nu sunt un nesuferit!
Îmi pare rău că am întârziat.
Multe furnici.
O, tu ai făcut asta?
Ai avut dreptate în privința mea, Cassie.
Darren.
Ești bine?
Probabil că nu.
- Darren? - Bună, Hope!
Ți-ai schimbat coafura.
Ce naiba s-a întâmplat?
Da. Nu...
E poveste lungă. Îți spun mai târziu.
Asta a fost...
Nu știu ce să spun.
Mersi, Scott.
Mi-ai fost întotdeauna un frate.
Da?
Am fost.
Și cel puțin am murit...
... un Răzbunător.
Da.
- Așa e. - Da.
Ești cu noi.
S-au întâmplat multe azi.
- Henry? - Janet?
- Mamă, unde ești? - Sunt în turn.
Cred că avem o șansă să ne întoarcem.
Dar nu avem prea mult timp.
Dacă vrem să mergem acasă...
... trebuie să mergem acum.
O să terminăm asta.
Mulțumim.
Mulțumim!
Haideți, să mergem!
Bine. Noroc!
Noroc! Haide!
Mersi, prietene.
Ai reușit.
Hai să mergem acasă.
Unde e Scott?
Era în spatele meu.
Ar fi trebuit să întorci privirea.
Da, ei, n-am fost niciodată bun la asta.
Și n-o să ieși de-aici!
Vreau să-ți amintești.
Te-ai fi putut duce acasă.
Ți-ai fi putut vedea fiica din nou.
Dar ai crezut că poți câștiga.
Nu e nevoie să câștig.
Trebuie doar să pierdem amândoi.
Tată!
Unde... Unde...
Unde e? E...?
- Nu, e teafără. - Unde e?
E bine. E bine.
- Scott, sunt toți bine. Sunt toți bine. - E în siguranță?
Ai reușit.
- Scuze. Scuze, scuze. - Nu, nu, nu.
Nu, nu-mi da drumul!
Nu-mi da drumul!
Nu-mi da niciodată drumul!
Sunt aici.
Te-ai întors.
Te iubesc, Hope.
Te iubesc, Scott.
Hai acasă!
Acasă e bine.
Viața mea nu prea are noimă.
Îmi puneam multe întrebări despre asta.
"Scott, doar ce-ai salvat Regatul Cuantic cu familia ta"
"și-ai băut un tip fără găuri."
"De ce ți se tot întâmplă astea?"
"Nu are nicio noimă."
"Dar știi ce?"
Cine a spus că viața trebuie să aibă noimă?
Rubin!
Tu ești insecta!
Am greșit. Da. Tu ești cealaltă insectă.
Tu ești omul insectă.
Te faci mare și te faci mic, ca o insectă mare!
Ai dreptate. Ăsta sunt eu. Doar o cafea, te rog.
12 dolari.
12!
Mă întrebam dacă acest capitol din viața mea se terminase,
dar, așa cum îmi amintise Cassie, e mereu cineva pe care-l poți ajuta.
M-am întors de la pensie pentru tine.
LA muți ANI CASSie
Tu l-ai făcut?
- Da! De obicei nu fac torturile. - Știu.
E primul pe care-l fac din 1997.
Ești un adevărat artist.
A fost o aventură palpitantă.
Azi ești concediat de la Baskin-Robbins,
în următoarea zi învingi un rege spațial, călător prin timp.
L-am învins, nu?
Adică, da, asta s-a întâmplat.
Urma să scape și nu a scăpat.
Cred.
Dar a mai spus și că venea ceva rău
și că toată lumea ar muri dacă el nu scăpa.
Stai! Deci, am omorât pe toată lumea?
Toată lumea o să moară din cauza mea?
O, Doamne!
O, Doa... Ce am făcut?
Ce am făcut?
Știți ce? E probabil în regulă.
Cum am spus, viața nu are noimă,
așa că poate încetezi să-ți mai pui atâtea întrebări, Scott.
Nu te mai gândi atât!
Surpriză!
Mulți ani trăiască!
Nu e ziua mea.
Știu. Dar am pierdut câteva.
Asta e bine. Suntem toți împreună.
Ești bine.
Totul e probabil bine.
Kang s-a dus. Ai reușit.
Nu trebuie să-ți mai faci griji cu tipul ăla.
Mersi.
Aniversare falsă fericită, Cassie!
OMUL-FURNICĂ ȘI VIESPEA: QUANTUMANIA
Deci cel exilat e mort.
Ești sigur că e mort?
Dacă n-ar fi adevărat, nu te-aș chema.
Trebuie să te macine rău că nu tu l-ai ucis.
Niciunul dintre noi...
... nu l-a omorât.
Ei au făcut-o.
Încep să atingă Multiversul.
Și, dacă-i lăsăm...
... vor lua...
... tot...
... ce-am clădit noi.
Așa că să nu mai pierdem timpul!
E târziu.
Pe câți i-ai chemat?
Pe noi toți.
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu
Timpul e totul.
Ne modelează viețile.
Dar, poate, îl putem modela...
... noi.
El e.
Ce? L-ai făcut să pară un personaj atât de terifiant.
Este.
Kang va reveni