มาลุยให้เต็มที่
พรุ่งนี้ก็เหมือนกัน
วันนี้ทำดีมาก
ขอขอบคุณกรรมการพัค ที่มาร่วมฉลองกับเรา
กรรมการพัคๆ
อนาคตที่สดใสรอเราอยู่
- ไปดื่มต่อกันดีกว่า - ว่าไงนะ
เลี้ยวขวาก็ถึงแล้ว
ร้าน "เป็ดย่างด็อกฮยาง" น่ะ
ผมเห็นรถคุณแล้ว
- เขามาแล้ว - วันนี้ขอบคุณมากนะครับ
คนมากันเพียบเลย
ไม่เป็นไรค่ะ หวังว่าอาหารจะถูกปากนะคะ
ครับ ทุกคนชมใหญ่เลย
- ขอบคุณนะ - หัวหน้าอยู่ไหน
คนขับรถมาแล้วครับ
เข้าไปข้างในกัน
- กลับดีๆ นะครับ - ไม่ดื่มต่อแล้วเหรอ
- ไปต่อกับเราไหมคะ - ฮะ ดื่มต่อเหรอ
เจอกันพรุ่งนี้ครับหัวหน้า ราตรีสวัสดิ์
- แล้วเจอกัน - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ไม่สั่งเพิ่มนะคะ
ทุกคนกลับเกือบหมดแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
อะไรของเธอ
รู้จักกันเหรอ
(ร้านเป็ดย่างด็อกฮยาง)
อันนี้ของเธอเหรอ
มีเรื่องอะไร ทะเลาะกันเหรอ
(ANOTHER CHILD)
ข้าวเที่ยงวันนี้เป็นอะไร
แกงกะหรี่ค่ะ
แกงกะหรี่เหรอ
ฮยอนจู
สตรอว์เบอร์รี่หรือช็อกโกแลต
มีเลคเชอร์วิชาคณิตคาบเมื่อวานไหม
เมื่อวานเธอหายไปไหนมา
อยู่บ้าน
ถามจริง เธอโดดเรียนกลับบ้านเนี่ยนะ
ตกลงจะให้ยืมเลคเชอร์ไหม
ช่วงนี้หมดอาลัยตายอยาก กับชีวิตหรือไง
ช่างมันเถอะน่า
ก่อนกลับบ้านเอามาคืนด้วย
ฉันก็ต้องใช้เหมือนกัน
เป็นอะไร
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าน่ะ เดี๋ยวเอามาคืนนะ
จูรี มีคนฝากนี่มาให้เธอ
- ใคร - ใครก็ไม่รู้ ไปกินข้าวก่อนนะ
- จะไปกินข้าวไหม - เธอไปก่อนเลย
- หิวชะมัด - เร็วเข้า
อย่าเห็นแก่กินนักเลย พวกเธอ
ไม่ทักทายหน่อยหรือไง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
(หากนักเรียนคนใด ถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่
ในบริเวณนี้จะถูกลงโทษ)
อยากเจอฉันเหรอ
จะคุยเรื่องอะไร
พ่อลูกเหมือนกันไม่มีผิด พวกขี้ขลาดตาขาว
ว่าไงนะ
นี่ แม่เธอต่างหากที่อ่อยพ่อฉัน
พวกท่านเป็นชู้กัน เธอก็รู้ใช่ไหม
แหงสิ
ท้องแม่ใหญ่ขึ้นทุกวัน
ท้องแม่เธอ...
แม่เธอท้องเหรอ
กี่เดือนแล้ว
อย่ามาทำลับๆ ล่อๆ แถวบ้านคนอื่น
ยัยโรคจิต
ถ้าไม่ติดว่า
แม่เธอเป็นพวกขุดทอง ฉันก็ไม่ไปหรอก
ว่าไงนะ
พ่อฉันไม่ได้รวยหรอกนะ
ไปบอกแม่เธอให้หยุดได้แล้ว
ฉันขอเตือนเธอไว้เลยนะ
ถ้าพวกท่านยังไม่ยอมเลิกกัน ฉันไม่อยู่เฉยแน่
- แล้วเธอจะทำอะไร - ว่าไงนะ
ถ้าพวกท่านไม่ยอมเลิกกัน เธอจะทำยังไงต่อ
นั่นมือถือฉันนี่
สามีคุณป้าเป็นชู้กับแม่หนู
และตอนนี้ท่านก็ท้อง...
ของเธอใช่ไหม เอาไปเลย
ทำบ้าอะไรของเธอน่ะ
ก็เธอบอกว่าให้หยุดพวกเขา
นี่เธอโง่หรือเปล่า ทำให้มันแย่ลงกว่าเดิมทำไม
โง่งั้นเหรอ
บอกให้แม่เธอหยุดซะ
เรื่องมันจะได้จบๆ ไป โดยที่แม่ฉันไม่รู้
แล้วมันจะทำให้เรื่องทุกอย่าง หายไปงั้นเหรอ
แล้วปล่อยข่าวลือแบบนี้ มันช่วยให้อะไรดีขึ้นหรือไง
แม่เธอเป็นชู้นะ
ฉันจะสงเคราะห์เธอโดยทำเป็นเหมือน
เรื่องทั้งหมดนี้ ไม่เคยเกิดขึ้นแล้วกัน
เธอจะมีปัญหาอะไรนักหนา
นังบ้า
จะเหวี่ยงทำไม
ก็เหมือนที่เธอบอกไง ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นสิ
ว่าไงนะ
กะหรี่เอ๊ย
(แม่)
โธ่เว้ย
- เลคเชอร์คณิตของฉันล่ะ - ในนี้
ไม่มีนี่
- สงสัยลืมไว้ที่ห้องเรียน - อะไรนะ
ฉันยุ่งจนลืมไปน่ะ
อาทิตย์หน้ามีสอบเอพีระดับประเทศนะ
เธอจะทำยังไง ไหนจะฉันอีก
เลิกบ่นสักทีได้ไหม ทำตัวเป็นแม่ฉันไปได้
แบบนี้เรียกว่าบ่นเหรอ
ควอนจูรี
เรายังไม่รู้ค่าตัวแปร
ก็เลยต้องคำนวณดู ถูกต้องไหม
(อายุครรภ์มากสุด
ที่จะทำแท้งได้)
บ้าเอ๊ย
กินก่อนเลย ผมต้องกลับไปที่งานต่อ
ยังไม่เสร็จ
น่าจะเลิกดึก
กินแล้วสิ ก็ผมมางานเลี้ยงบริษัทไง
ผมเป็นหัวหน้าทีม จะกลับก่อนได้ยังไง
เอาอีกแล้ว ให้ตายสิ
ห้ามสูบบุหรี่ในร้านค่ะ
เดี๋ยวเธอก็ออกไปแล้วน่า
ฮัลโหล ว่า...
- เวรเอ๊ย - ทั้งหมด 32 ดอลลาร์ค่ะ
คิมยุนอา ยังเป็นผู้เยาว์อยู่สินะ
ทำงานดึกขนาดนี้มันผิดกฎหมายนะ
เรื่องใหญ่นะเนี่ย
ถ้าฉันแจ้งเรื่องเธอ เธอ...
ทำไมมองหน้าฉันแบบนั้น
แค่ดูก็รู้แล้วว่าเธอยังเป็นผู้เยาว์
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ภรรยาคุณใช่ไหม
เธอรู้จักฉันหรือไง
แค่เห็นก็ดูออกแล้ว
ที่นี่มีกล้องวงจรปิดนะคะ
มันเชื่อมต่อกับสถานีตำรวจด้วย
ทั้งหมด 32 ดอลลาร์ค่ะ
มีบัตรส่วนลดไหมคะ
รีบไปกันเถอะ
- ทำไมล่ะ - มาเร็ว
- เธอพูดอะไรใส่ - รีบไปเถอะ น่านะ
นี่ลุง
แถมให้ค่ะ
- จะเก็บมาทำไม - ไปกันเถอะ
ว่าไงลูก เพิ่งกลับจากโรงเรียนเหรอ
ค่ะ
กินอะไรมาหรือยัง
เรียนหนักเกินไปแล้ว
ตกลงว่ากินข้าวเย็นมาหรือยัง
- แม่ล่ะคะ - ไปโบสถ์น่ะ
- ได้เจอกันไหม - ไม่เจอ แม่ส่งข้อความมา
แล้วแม่จะกลับมาตอนไหนคะ
ไม่รู้สิ ลองโทรถามดูแล้วกัน
เมื่อวานบริษัทพ่อมีกินเลี้ยงใช่ไหม
อือ
อะไรน่ะ
ลูกชอบคันไหนมากกว่ากัน
จะซื้อรถใหม่เหรอ
เปล่า
พวกเขาส่งมาให้บริษัท เพื่อกระตุ้นยอดขาย
ทำไมล่ะ เขาคิดว่าพ่อรวยหรือไง
พ่อดังมากเลยเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
โอ๊ย ตีพ่อทำไม
- เจ็บเหรอ - เจ็บสิ
- จริงเหรอ - อือ กล้ามเนื้อกระตุกเลย
ตรงไหน นอนลงซิ
แล้วลูกตีพ่อทำไมเนี่ย
อย่างกับไปลากอะไรมาเลย
- ตรงนี้เหรอ - ขึ้นมาอีกนิด
- ตรงนี้ใช่ไหม - อือ
พ่ออ้วนขึ้นนะ ต้องออกกำลังกายแล้ว
บอกแม่ลูกเถอะ
แม่ไม่ได้อ้วนขึ้นสักหน่อย
ก็ยังสวยเหมือนเดิม
- เรื่องเรียนเป็นยังไงบ้าง - ก็โอเคค่ะ
ให้พ่อซื้อรองเท้าใหม่ให้ไหม
- ซื้อทำไม - ถามแปลกๆ
ลูกชอบรองเท้านี่
รู้ด้วยเหรอว่าหนูใส่รองเท้าแบบไหน
นิวบาลานซ์ ไซส์ 225
นั่นไซส์ตอน ม.ต้นแล้ว
จริงเหรอ
จูรี ได้ไปเรียนพิเศษมาหรือเปล่า
ไปค่ะ
- หิวไหม - หนูกินมาแล้ว
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วก็เข้านอนได้แล้ว
พรุ่งนี้อย่าตื่นสายล่ะ
ค่ะ
ดื่มมาเหรอ
ราคาบ้านเราสูงขึ้นอีกแล้ว
งั้นก็คิดถูกแล้วที่ซื้อ
คุณนี่เซนส์ดีจริงๆ
- จะดื่มอันนั้นเหรอ - อือ
จูรีโตขึ้นเยอะเลย
นั่นสินะ แกเป็นสาวแล้ว
- แต่ความคิดยังเด็กอยู่ดี - ก็จริง
คุณจะนอนในห้องนั้นเหรอ
ใช่ ทำไมเหรอ
คุณนอนห้องนั้นมาสองปีแล้วนะคะ
ผมนอนคนเดียวจนชินแล้ว
คุณก็เหมือนกันใช่ไหมล่ะ
ฝันดีนะ
ทำไมกลับบ้านค่ำแบบนี้
คงไม่ได้ไปทำงานพิเศษมาใช่ไหม ว่าไง
พูดไม่รู้จักฟัง
แม่บอกว่าให้ลาออก
กลับบ้านดึกๆ ดื่นๆ มันอันตราย
รู้แล้วน่า
- แม่ก็ไปเอาเด็กออกสิ - ว่าไงนะ
ถ้าแม่ฟังหนู หนูก็จะยอมฟังแม่
เอาเด็กออกซะ
โตมาอย่าเป็นแบบพี่เขานะ
ไม่ทำกับข้าวหรือไง
แม่ซื้อแซนด์วิชมาให้แล้ว
ทำไมแม่ไม่ทำกับข้าวที่บ้าน
แค่ได้กลิ่นอาหารที่ร้าน
แม่ก็อ้วกแตกอ้วกแตนทั้งวันแล้ว
แม่ไม่อายเหรอ
รู้ไหมว่าคนอื่นเขาพูดถึงแม่ยังไง
คนอื่นมาเกี่ยวอะไรด้วย
นี่มันชีวิตแม่
ขอให้เขาหย่ากับเมียได้หรือไง
เขาไม่ยอมใช่ไหมล่ะ
ยุนอา แม่ได้ลูกผู้ชาย
เขาจะออกค่าใช้จ่ายให้
โทรหาเขา
- โทรทำไม - ถามเขาว่าเขาจะทำยังไงต่อ
มีอะไร
เขาไม่ให้แม่โทรหา
เวลาเขาอยู่กับครอบครัวเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้นเลย
พ่อจ๋าเขายุ่งมาก
แม่เลยโทรหาเขาไปเรื่อยไม่ได้
เข้าใจไหมจ๊ะ
"พ่อจ๋า" อะไรกัน
ผู้ชายคนนั้นเป็นพ่อของคนอื่นแท้ๆ
นี่ ไม่เห็นใจแม่ตัวเองบ้างหรือไง
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง แม่ก็ซวยเต็มแก่แล้วนะ
ไหนจะคลอดแกตอนอายุ 17 ไหนจะต้องใช้หนี้แทนพ่อแก
ไหนจะเลี้ยงแกมาคนเดียวอีก
ชีวิตตัวเองก็ไม่มีสิทธิ์ได้ใช้
แกเป็นลูกแม่แท้ๆ
เข้าใจแม่หน่อยไม่ได้หรือไง
(รักเก่า)
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้...
(ทั้งโลกรู้แล้วว่าคุณมีชู้)
โอ๊ะ
ไปไหนน่ะ
- มีอะไร - ไม่กินข้าวเหรอ
- มีงานต้องทำเยอะน่ะ - อะไรนะ
- จูรี ข้าวเช้าเสร็จแล้ว - หนูต้องรีบไป
งั้นเอาไปกินระหว่างทาง แม่ทำข้าวปั้นพอดี
พ่อ
พ่อคะ พ่อ
แม่รู้...
- ควอนจูรี - แม่ คือหนู...
เอาไปกินระหว่างทาง
โอเค
จูรี
คะ
รีบกินก่อนมันเย็นนะ
(ร้านเป็ดย่างด็อกฮยาง)
(ทั้งโลกรู้แล้วว่าคุณมีชู้)
(ลบ)
บ้าเอ๊ย
- มีอะไร - มีแขกจากสำนักงานใหญ่มาครับ
- ไปที่ไหนกันดี - มากันกี่คนล่ะ
สี่คนครับ ไปร้านเป็ดย่างร้านเดิมดีไหม
หัวเราะอะไร
เอ๊ะ
ไม่มีอะไรครับ
หาร้านใกล้ๆ แล้วกัน
ได้ครับ
คุณมาถึงที่หมายแล้ว
ยินดีต้อนรับค่ะ
มาคนเดียวเหรอคะ
เมนูอาหารอยู่ด้านล่างค่ะ
รอใครอีกไหมคะ
สั่งทีหลังได้นะคะ
คุณถนัดแบบไหนล่ะ
อะไรนะคะ
เอาเป็ดหมักซอสแล้วกันค่ะ
อันนั้นเป็นเมนูสำหรับสอบท่าน
- ถ้ามาคนเดียว... - เอาอันนั้นแหละ
เครื่องดื่มล่ะคะ
ไม่เอาค่ะ
ขอเก็บเงินก่อนนะคะ
คนชอบชักดาบ
เพราะเห็นเจ้าของร้านเป็นผู้หญิง
บางคนบอกว่าจะมาจ่ายทีหลังแต่ก็หาย
โลกนี้มีแต่คนแปลกๆ นะคะ ว่าไหม
ขอบคุณค่ะ
- เป็ดหมักซอสหนึ่งที่ค่ะป้า - ได้จ้ะ
- วันนี้หนาวจัง - สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
ท้องกิ่วแล้ว ขออะไรกระแทกปากหน่อย
วันนี้มาพักเที่ยงไวนะคะ
- ชุดอาหารกลางวันสองชุดค่ะ - โอเค
ฮัลโหล คุณอยู่ไหนคะ
ค่ะ ฉันคุยได้ สบายมาก
นี่ค่ะ
คุณอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ
วันนี้ไม่ค่อยยุ่งค่ะ
วันนี้จะมาไหมคะ มาไม่ได้เหรอ
พอดีรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ อยากไปหาหมอน่ะค่ะ
เมื่อวานเหรอ เปล่านี่ ฉันไม่ได้โทรไป
ดึกขนาดนั้น ฉันจะส่งข้อความไปทำไม
ข้อความว่าอะไรคะ
จริงเหรอ
คุณคะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
คุณจ่ายเงินแต่ไม่รอรับอาหาร
ตายจริง เกิดกินไม่ลงแล้วสินะคะ ตัดสินใจถูกแล้วล่ะค่ะ
ถ้าความรู้สึกบอกว่าไม่ใช่ ก็อย่าไปฝืนจะดีกว่า
ฉันเปิดร้านนี้มาได้สามปีแล้ว
แค่ดูก็รู้แล้วค่ะ
ผู้ชายดีๆ สมัยนี้หายากแล้วเนอะ
เข้าไปดื่มชาสักหน่อยดีกว่าค่ะ
ขับรถตอนอารมณ์แบบนี้มันอันตราย
เป็นบ้าอะไรของคุณน่ะ
ยินดีด้วยนะ
ครอบครัวฉันร้าวฉานก็เพราะเธอแท้ๆ
มันใช่ความผิดฉันเหรอ
นี่
ตบฉันให้จบๆ แล้วก็ไม่ต้องเจอหน้ากันอีก
จะเป็นไปได้ยังไง เรายังต้องเรียนที่นี่ไปอีกสองปี
จะย้ายโรงเรียนหรือไง
ก็อยู่ของใครของมันไง
ติ๊ง หมดเวลาแล้ว
ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนี้แล้ว เลิกกวนใจฉันสักที
นั่งลง
นี่ พวกเธอถึงขั้น ทำกระจกกันกระแทกแตกเลยนะ
ขนาดผู้ชายแบบครู
แค่ต่อยโดนก็เจ็บมือแล้ว
สรุปว่าตีกันทำไม มีเรื่องอะไรกัน
พวกเธอมาจาก โรงเรียนมัธยมต้นคนละโรงเรียน
บ้านก็อยู่คนละละแวก
วิชาเรียนก็ไม่เหมือนกัน
มันต้องมีอะไรแน่ๆ
ครูต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ถึงจะช่วยพวกเธอได้
ว่าไงจูรี บอกครูได้ไหม
ยุนอา เธอไปได้
แต่พรุ่งนี้พาแม่มาด้วยล่ะ
ถ้ารอบนี้แม่เธอไม่มา เธอจะโดนพักการเรียน
- เข้าใจนะ - ค่ะ
เอาล่ะ มาคุยกันหน่อย
เขาพยายามจะไถเงินเธอหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
พูดมาเถอะ ครูก็พอจะได้ยินกิตติศัพท์เขามาอยู่
ไปรู้จักกันได้ไง
แล้วสนิทกันไหม
ฟังนะ เธอต้องเลือกคบเพื่อนดีๆ เข้าไว้
คบคนพาลจะพาลพาไปหาผิดเอา
ประวัติตอนเรียน ม.ปลายสำคัญมากนะ
เด็กเรียนดี 4.00 อย่างเธอ
ถ้าเลือกคบเพื่อนผิด...
หนูเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
จริงเหรอ
ครูไม่ควรพูดให้ร้ายใครลับหลังนะคะ
พูดต่อหน้าคนคนนั้นไปเลยดีกว่า
ฮัลโหล
ค่ะ
นี่ใครพูดคะ
ตอนนี้ครูเสียใจแล้ว ที่เลือกมาเป็นครู
ครูไปทำอะไรให้ เธอถึงพูดแบบนั้นกับครู
ทำไมต้องแสดง พฤติกรรมก้าวร้าวใส่ครูด้วย
จะเอาอะไรอีก
แม่เธออยู่ที่โรงพยาบาล
- อะไรนะ - ว่าไงนะ
แม่ฉันก็อยู่ด้วย
พวกท่านทะเลาะกันเหรอ
ฉันแค่มาบอกเฉยๆ
เธอก็ไปด้วยสิ
ให้ครูไปด้วยไหม
(ห้องฉุกเฉิน)
สาเหตุของอาการ ไม่ใช่เพราะถูกผลักจนล้มค่ะ
น่าจะมีสัญญาณเตือน มาตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้ว
อย่างท้องแน่นตึง
ทารกเคลื่อนตัวลงมาต่ำ
หรือมีคราบเลือด
เธอควรมาโรงพยาบาลทันที
ตั้งแต่เริ่มมีอาการที่ว่ามาแล้ว
อายุของเธอก็เป็นอีกปัจจัยหนึ่ง
เลยต้องรอดูอาการไปอีกสองสามวันค่ะ
ตอนนี้เด็กอยู่ไหนคะ
อยู่ในตู้อบค่ะ
- เธอจะอยู่ที่โรงพยาบาลต่อเหรอ - ค่ะ
แล้วญาติๆ เธอล่ะ
เรื่องเรียนพิเศษจะเอายังไง
เดี๋ยวไปค่ะ
กินอะไรกันมาหรือยัง
เลิกทำหน้าบูดกันได้แล้ว
ทำหน้าตาอย่างกับคนใกล้ตาย
- ลูกมีบัตรเครดิตอยู่ใช่ไหม - ค่ะ
ไปหาข้าวกินซะ แต่ห้ามกินอาหารขยะ
กินของแพงๆ ไปเลยนะ
ยังไงก็เงินของพ่อเรา
แล้วแม่จะไปไหน
จะให้ไปไหนอีกล่ะ
อย่าทะเลาะกันนะ
เหนื่อยเปล่าๆ
(ร้านเป็ดย่างด็อกฮยาง)
เข้าไปสิจ๊ะ
ญาติของคิมมีฮีใช่ไหม
น้องอยู่นี่จ้ะ
แกกำลังรักษาตัวอยู่
เพราะงั้นดูกันเงียบๆ นะ
(ลูกของคิมมีฮี)
เขาตัวเท่านี้ใช่ไหม
เท่านี้ต่างหาก
ตัวนิดเดียว
คลอดก่อนกำหนดน่ะ
ฉันภาวนาให้เขาไม่รอดด้วย
ฉันก็อยากต่อยท้องแม่เหมือนกัน
แต่ยังไงเขาก็เกิดมาแล้วนี่
น้องชายตัวน้อย
เธอมีน้องชายไหม
ไม่อยากมีหรอก
เหมือนกัน
ชั้นสองเหรอครับ โอเค
(จูรีของพ่อ)
(ประชุมอยู่ เดี๋ยวโทรกลับ)
พ่อ พ่อคะ
มีอะไรเหรอ
พ่อ
นั่นพ่อเธอเหรอ
พ่อ
พ่อคะ
- ไม่เจอเหรอ - อือ
อยู่นั่นไง
พ่อ
อะไรกัน
พ่อคะ
แม่คะ พ่อหนีไปแล้ว
พ่อคะ
พ่อ
เธอเป็นใคร
พ่อวิ่งหนีหนูเฉย
เป็นไงบ้าง
หลับอยู่เหรอ
กินๆ กินสิ
บอกแล้วไม่เชื่อ
สมน้ำหน้า
ตกใจอะไรขนาดนั้น หลับอยู่เหรอ
นอนพักเฉยๆ ค่ะ หนูปวดหัว
แม่จะออกไปข้างนอกสักพัก
- ไปไหน - ร้านทำผม
- ตอนนี้เนี่ยนะ - แม่โทรนัดช่างแล้ว
อะไร อยากให้แม่อยู่เหรอ
เปล่าค่ะ แต่อย่าไปนานแล้วกัน
ทำไมล่ะ
เผื่อพ่อกลับมาบ้านไง
ลูกกลัวพ่อเหรอ
เปล่า
- จูรี - คะ
อยากกินต๊อกบกกีรสเผ็ดไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
น้ำเกลือหมดแล้วค่ะ
- อ้อ ห้องแปดนะ - ค่ะ
หนูเป็นลูกคุณคิมมีฮีใช่ไหม
ค่ะ
นี่จ้ะ ป้าหนูลืมทิ้งไว้
- ป้าเหรอคะ - เขาบอกว่าเป็นป้าหนูนี่
หล่อนจ่ายเงิน ค่าย้ายห้องให้แม่หนูน่ะ
(ค่ารักษา 512 ดอลลาร์ จ่ายโดยอันยองจู)
กำลังดำเนินการ
(ล้มเหลว ยอดเงินไม่พอ)
กรุณารับบัตรคืนด้วยค่ะ
กำลังดำเนินการ
(ยอดเงินไม่พอ)
กรุณารับบัตรคืนด้วยค่ะ
(พ่อ)
แม่คะ เมื่อคืนพ่อกลับบ้านหรือเปล่า
ไม่ได้กลับ แม่ห่อข้าวเช้าให้แล้ว เอาไปกินระหว่างทางนะ
ไง
พ่อมาจากไหนน่ะ
อยู่ที่ร้านซาวน่าเหรอ
อือ สองสามวันแล้ว
มีเศษเหรียญไหม พ่ออยากดื่มกาแฟ
เร็วสิ
ไม่ค่อยหนาวแล้วแฮะ จะหมดหน้าหนาวแล้วสินะ
แล้วรถพ่อล่ะ
ฮะ
ขายรถไปแล้วเหรอ
ทำไมถึงโทรหาพ่อ ถ่อมานี่ทำไม
แม่บอกให้มาเหรอ
เปล่า ทำไมเหรอ
- แม่เป็นอะไร - ถามทำไม
ไม่รู้สิ ก็เห็นเอาแต่ขอเงินอยู่ได้
- พ่อไม่มีเงินเหรอ - ไม่มีหรอก
แม่ก็ไม่มีเหมือนกันแหละ
แม่มีร้านอาหารนี่
อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
แม่หาเงินได้ไม่พอจ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ
พ่อไม่มีเงินจริงๆ เหรอ
ให้ตาย ลูกนี่เหมือนแม่เข้าไปทุกวัน
โดยเฉพาะเวลาไม่เชื่อ คำพูดของพ่อเนี่ย
ถ้าไม่มีเงินจริง พ่อไม่มีปัญญาทำแบบนั้นหรอก
พ่อก็แค่ดูเฉยๆ
วันไหนรู้สึกมีดวงหน่อยก็เล่นสักตา
แล้วถ้าดวงยังดีอยู่ก็เล่นเพิ่มอีกตา
ถ้าแจ็กพอตแตกก็ถือว่าดวงเฮง
ทำไมพ่อไม่หางานทำล่ะ
แม่สุขภาพไม่ค่อยดีเท่าไร
พ่อก็มีงานทำเป็นครั้งคราวแหละ
จะว่าไป ลูกโตขึ้นเยอะเลยนะ
ปีนี้อายุเท่าไร เลย 18 แล้วใช่ไหม
พกบัตรประชาชนมาหรือเปล่า
ก่อนกลับ สมัครบัตรเครดิตให้พ่อหน่อย
ใช้เวลาไม่นานหรอก
หนูเพิ่ง 15 เอง
ยังทำไม่ได้หรอก
กู้เงินสดก็ไม่ได้
จริงเหรอ นี่ยังไม่ 18 เหรอเนี่ย
นี่ ตัวหนังสือบนรถคันนั้น เขียนว่าอะไร
- พ่ออ่านไม่ออกเหรอ - สายตาพ่อไม่ค่อยดี
- เร็วสิ - มันเขียนว่า "ซาบก ซาวน่า"
- พ่อต้องไปแล้ว - รถไปคาสิโนครับ
คุณไปด้วยใช่ไหม
- ไว้พ่อโทรหา - เร็วครับ ไปคาสิโน
พ่อ รู้ชื่อหนูไหมเนี่ย
หา
หนูชื่ออะไร
แป๊บนะ ถ้าพลาดคันนี้ พ่อต้องไปแท็กซี่แทน
พ่อไปก่อนนะ
หนูจะไม่มาเจอพ่ออีกแล้ว
โทษทีนะ ยุนอา
อย่าสิ นั่งลง
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
(ประชุมอยู่ เดี๋ยวโทรกลับ)
ยองจู
เมื่อคืนผมนอนที่ลานจอดรถน่ะ
คุณอยากไปไหนหรือเปล่า
จำเพื่อนผม ที่เป็นเจ้าของบ้านพักตากอากาศ
ที่อยู่แถบชายทะเลทางตะวันตกได้ไหม
ฟังผมอยู่หรือเปล่า
ผมคุกเข่าแล้วนะ
ยกโทษให้ผมเถอะ
จำตอนที่บริษัทของผม มีปัญหาได้หรือเปล่า
ผมทำงานติดกันหลายคืน เลยไม่ได้กลับบ้าน
ทีมผมมีกินเลี้ยง
- เราไปร้านเป็ดย่าง... - ทำอะไรของคุณ
ผมนึกว่าคุณอยู่ในห้องซะอีก เห็นล็อกประตูไว้
ไปตัดผมมาเหรอ
ฉันล็อกห้องไว้ คุณจะได้เข้าไปไม่ได้
ของมีค่าทั้งหมดของเราอยู่ในห้องนั้น
ยองจู ผมขอโทษ
ยกโทษให้ผมหนนี้หนเดียวก็พอ
ตอนที่บริษัทผมมีปัญหา
แล้วผมไม่ได้กลับบ้านหลายวัน
ทีมผมมีกินเลี้ยง เราไปร้านเป็ดย่างกัน
แล้วผมก็เมาแอ๋...
รหัสมือถือคุณคือวันเกิดจูรีใช่ไหม
คุณกดเลขที่เป็นวันเกิดลูก
เพื่อโทรหาเธอสินะ
คุณเห็นเหรอ
ให้โอกาสผมอีกสักครั้งเถอะที่รัก
ชีวิตผมมีแค่คุณกับจูรี
เราไปพักร้อนด้วยกันนะ
จำเพื่อนผมที่เป็นเจ้าของบ้านพัก
ที่อยู่แถบชายทะเลทางตะวันตกได้ไหม
คุณไปกับจูรีแค่สองคนก็ได้ นะ
ผมจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ตอนคุณไม่อยู่
ตอนนี้น่ะเหรอ คุณจะมาจัดการอะไรเอาป่านนี้
ใช่ ผมจะสะสาง...
เพราะรักหรือหลง
ตอบฉันมา
เป็นเพราะรักหรือเพราะหลง
- ผมขอโทษ - ทั้งสองงั้นเหรอ
ยองจู ผมขอโทษ
คงเป็นความรักสินะ
เพราะงั้นเธอถึงมีลูกกับคุณ
มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอได้ขอเงินคุณหรือเปล่า
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นนะ
แล้วคุณล่ะ เป็นคนแบบไหน
ผมขอโทษ ที่รัก
คุณมันปลิ้นปล้อน
คุณหลอกคนสองคน
ไม่สิ สี่คนด้วยซ้ำ
ที่รัก
ฟังผมก่อนสิ
อยากให้มันจบแบบนี้จริงๆ เหรอ
อย่าเข้ามา
ฉันประกาศขายอะพาร์ตเมนต์นี้แล้วด้วย
ยองจู
(ยินดีด้วย วันเกิดปีแรกจองจูรี)
(เจ้าของกรรมสิทธิ์: ควอนแทวอน)
ควอนแทวอน
(ผู้ถือบัญชี: ควอนแทวอน)
ควอนแทวอน...
โง่ชะมัด
- กินนี่สิ - ไม่เอา
- สวัสดีค่ะ - จ้ะ
เธอไม่ได้หนีออกจากบ้านใช่ไหม
ค่ะ
ร่าเริงหน่อย โอเคไหม
ขอบคุณค่ะ
ฉันทำให้ไม่ได้หรอก
คนจะสงสัยเอาได้
ก็เธอไม่อยู่บ้านนี่คะ
ทำไมไม่โทรหาล่ะ
เธอบอกให้เอามาให้คุณ จริงๆ นะคะ
หนูเกี่ยวข้องอะไรกับเธอ
เธอเป็นป้าหนูค่ะ
เธออยู่นั่นไง เอาไปให้เองเลยสิ
คุณผู้หญิงครับ
นี่หนู กินไหม
เรามีอีกเยอะ
ขอบคุณนะคะ
หนูเป็นลูกของเธอเหรอ
เปล่าค่ะ
งั้นก็เป็นญาติเหรอ
ถ้าไม่ใช่ทั้งลูกทั้งญาติของเธอ...
อยากกินบ้างจัง
อร่อยดี
รสใหม่เหรอ ขอดูหน่อยสิ
ไม่เอาดีกว่า
ดื่มซะสิ
แม่ให้เอานี่มาให้คุณป้าค่ะ
- เธอชื่อยุนอาใช่ไหม - ค่ะ
- เธอคือคนที่โทรมาหาฉันสินะ - ค่ะ
เธอได้บอกจูรีหรือเปล่า
จูรีรู้อยู่แล้วค่ะ
รู้ได้ยังไง
ไม่รู้สิคะ
เธอคงเห็นพวกท่านอยู่ด้วยกัน
เธอเกลียดแม่ตัวเองไหม
ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะคะ
ขอบคุณที่พาแม่ไปส่งโรงพยาบาลนะคะ
ยุนอา เข้มแข็งไว้ล่ะ
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก ในชีวิตเธอ
คุณป้า เป็นห่วงลูกสาวของคุณป้าเถอะค่ะ
ขอบใจจ้ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
บางทีหนูก็พูดจาขวานผ่าซากเหมือนแม่
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ฉันไม่เป็นไร เธอไปเถอะ
จริงๆ แล้ว เงินขาดอีก 50 ดอลลาร์
เดือนนี้หนูลางานไปหลายกะ
ก็เลยมีให้ไม่ครบ
แต่อาทิตย์หน้าหนูจะฝากจูรีมาให้
หนูไม่ชอบติดหนี้ใครน่ะ
คุณป้าอย่าลืมถามจูรีแล้วกัน
ว่าได้เงินจากหนูหรือยัง
จ้ะ ไว้ฉันจะถามนะ
(สูติบัตร)
(เอกสารที่ต้องใช้)
(บัตรประชาชนผู้ยื่นเรื่อง สูติบัตรตัวจริง)
ไปกันเถอะ
- แบบนี้ไม่ดีเลยนะ - แม่...
เธอไม่กินของที่ดีต่อร่างกาย เอาแต่นอนทั้งวัน
พอตื่นมาก็กินแต่ขนมอย่างเดียว
ร่างกายเธอต้องการสารอาหาร ไปสร้างน้ำนมนะ
แค่เรื่องง่ายๆ ยังทำไม่ได้
จะมีลูกไปทำไม
ไม่ไหวๆ น่าเป็นห่วงจริงๆ
- แล้วมายุ่งอะไรด้วย - อะไรนะ
ไม่ได้รู้จักมักจี่กันสักหน่อย
ทำไมพูดกับฉันแบบนั้น
ก็ป้าเริ่มก่อนนี่
เธออายุเท่าไร คิดว่ากร้านโลกนักหรือไง ฮะ
นั่นปากเหรอ
ฉันเป็นห่วงเธอแท้ๆ
พูดแบบนั้นมาได้ยังไง
- ช่างหล่อนเถอะ - อะไร
- ประสาทดีแท้ - มีปัญหาเหรอ
ใครขอให้ป้ามาห่วงฉัน
มันใช่กงการของป้าไหม
- ยัยนั่นสติไม่ดีชัดๆ - พอเถอะ
ที่นี่ห้ามเสียงดังนะคะ
กลับห้องได้แล้วค่ะ
- งี่เง่าที่สุด ผู้หญิงอะไร - โธ่ แม่
เธอไม่ใช่เพื่อนลูกฉันใช่ไหม
ลูกฉันอัธยาศัยไม่ค่อยดี ได้มาจากฉันนี่แหละ
หนูก็ไม่มีเพื่อนเหมือนกันค่ะ
ไว้ค่อยหาตอนเข้ามหาวิทยาลัย
ยิ้มอะไรเหรอคะ
อะไร
เธอก็ไม่ชอบเวลาฉันยิ้มเหรอ
เธอมาทำไม
มาดักเจอพ่อน่ะสิ
เอานี่ไป
อะไรน่ะ
เอาไปให้พยาบาล แล้วบอกว่าจะขอสูติบัตร
- เพื่อ - แม่ต้องแจ้งเกิด
จะทำแบบนั้นได้ต้องใช้สูติบัตร
หนูเป็นผู้เยาว์เลยยื่นแทนไม่ได้
ทำอะไรน่ะ
งีบสักหน่อย
จะนอนทั้งวันเลยหรือไง
แม่ยังไม่ได้ไปดูน้องเลยใช่ไหม
เป็นแม่ภาษาอะไรเนี่ย
ไม่ต้องมาโรงพยาบาลแล้วนะ
หา
เห็นลูกแล้วปวดใจยิ่งกว่าเดิม
เอางั้นก็ได้ แต่ไปขอสูติบัตรมาให้หนูก่อน
กลับไปเรียนซะ
อย่าใช้แม่เป็นข้ออ้างไว้โดดเรียน
เบาเสียงหน่อยค่ะ
ถ้าแม่ยังงอแงอยู่แบบนี้
หนูก็ช่วยแบ่งเบาไม่ได้นะ
ทำไมคุณป้าต้องโมโหด้วย
คิดว่าตัวเองทำถูกแล้วเหรอ
เขาตัวโตกว่าคราวก่อนใช่ไหม
ดูเหมือนคนขึ้นมาแล้ว
น่ารักดี
เขาไม่ยอมลืมตาเลย หลับอยู่หรือไงนะ
เด็กแรกเกิดก็แบบนี้แหละ
เมื่อไหร่หมอจะถอดสายพวกนี้ออกสักที
เมื่อกี้เขายิ้มใช่ไหม
เมื่อกี้คือยิ้มเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
ยิ้มแล้วน่าเกลียดกว่าเดิมแฮะ
โลกนี้มันอยู่ยากนะ
หนูพร้อมแล้วเหรอ
เดี๋ยวสิ
สู้เขานะ
(บ้านพักตากอากาศทงวอน ปล่อยเช่า)
เลิกกิจการบ้านพักตากอากาศแล้วเหรอ
ฉันไม่มีที่ไปแล้ว
นายเคยบอกว่ามาเมื่อไหร่ก็ได้...
- ถนนลื่นเป็นน้า - ขี่ๆ ไปเถอะน่า
ฉันมาคนเดียว
ต้องการเวลาคิดทบทวนอะไรสักหน่อยน่ะ
เข้าใจแล้ว
มาตกปลาเหรอคะ
เปล่าครับ
นั่นรถคุณหรือเปล่า
ใช่ครับ ทำไมเหรอ
ก็ไม่ทำไม ถามเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
คุณมาจากที่ไหน
ดูจากรถแล้ว คงไม่ใช่คนแถวนี้แน่
มาจากโซลงั้นเหรอ
มาคนเดียวเหรอ
หรือว่านัดเจอใครไว้
คุณรู้จักเมืองเล็กๆ แบบนี้ได้ยังไง
ถามทำไม คุณต้องการอะไร
จ่ายค่าจอดรถมา
คุณมาเที่ยวบ้านฉัน
ที่นี่วิวสวย ทะเลก็มี
แถมดูได้ฟรีๆ
เพราะงั้นจ่ายค่าจอดรถมา
ค่าจอดรถอะไร ไม่เห็นมีลานจอดรถสักหน่อย
ว่ายังไงนะ
มาจอดรถขวางหน้าบ้านคนอื่นแบบนี้ มันใช้ได้ซะที่ไหน
รู้ไหมว่า กว่าจะสร้างเมืองนี้ขึ้นมาได้
พวกเราต้องลำบากตรากตรำขนาดไหน
- รถผลิตในเกาหลีว่ะ - รุ่นแกรนดิเออร์
เฮ้ย ทำอะไรกันน่ะ
อย่ามาทำเฉไฉนะ จ่ายค่าที่จอดรถมาซะดีๆ
วิวสวยออกขนาดนี้
นั่งดูวิวเฉยๆ ยังเพลินจนลืมเวลา...
- จะเอาเท่าไร - เอามาสิบเหรียญ
ปกติฉันเก็บตั้ง 20 เลยนะ
เฮ้ย หยุดเลย
อะไรของมันวะ ไปเล่นมันดีกว่า
แล้วอยากตกปลาไหม อยากได้เบ็ดหรือเปล่า
ออกไปจากถิ่นฉันซะ ไอ้บ้า
ฉันมีเบ็ดให้เช่านะ คิดสิบดอลลาร์
- ได้แล้ว - เย่
- สุดยอด รักป้าเลย - โซจูหน่อยไหม
ทำไมวันนี้ไม่ไปโรงเรียน
ฉันจะลาออกแล้ว
ว่าไงนะ
ฉันต้องเลี้ยงน้อง
เลยต้องทำงานหาเลี้ยงตัวเอง
เธอจะเลี้ยงเขาได้ยังไง
ฉันเหมาะจะเลี้ยงเขา มากกว่าแม่ฉันหรือพ่อเธอแล้วกัน
- เรื่องเงินล่ะ - เดี๋ยวจะหางานทำ
นี่ แม่ฉันก็มีฉันตอนอยู่ ม.ปลายนะ
ระวังจอบาดมือล่ะ
ฉันต้องไปเรียนพิเศษแล้ว
เธออาจหนีการเรียนพ้น
แต่ฉันยังติดแหง็ก กับหนังสือกองโตอยู่ดี
แล้วเจอกัน
นี่
ลาออกตอน ม.ปลายแบบนี้ จะเลี้ยงเด็กได้ยังไง
ชีวิตมันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ถ้าเธอทำแบบนี้ เธอจะ...
แล้วจะให้ฉันทำยังไง เอาเขาไปทิ้งเหรอ
หาคนรับเขาไปเลี้ยงไง
เขาจะมีโอกาสได้เรียนสูงๆ
คิดถึงอนาคตของเขาสิ
นี่
ฉันเป็นพี่สาวเขานะ
ทำไมต้องหาคนรับเขาไปเลี้ยงด้วย
ต่อให้เขาไม่มีพ่อกับแม่ เขาก็ยังมีฉันอยู่
ฉันดูแลเขาได้
ตามใจแล้วกัน
เราอย่าเจอกันอีกจะดีกว่า
ได้ ดูแลแม่ตัวเองด้วยล่ะ
ฮะ
ดูแลแม่เธอด้วย
เธอนั่นแหละต้องดูแลแม่ตัวเอง
ในนามของพระบิดา พระบุตร พระจิต เอเมน
ผ่านมาหกเดือนแล้ว หลังจากลูกสารภาพบาปครั้งล่าสุด
ลูกได้ทำร้ายคนคนหนึ่งเข้า
มันเป็นอุบัติเหตุ
แต่ลูกก็ได้ผลักคนท้องล้ม
และทำให้เธอคลอดก่อนกำหนด
นางพยาบาลบอกว่ามันเกิดจากสาเหตุอื่น
แต่ลูกก็รู้สึกผิดอยู่ดี
เด็กคนนั้นเกิดมาจาก...
การที่สามีของลูก กับผู้หญิงคนนั้นคบชู้กัน
ลูกไม่สามารถ...
ให้อภัยพวกเขาได้
ลูกสาวของลูกยังเรียน ม.ปลายอยู่
แต่แกกลับต้องมารับรู้ทุกอย่าง
ลูกเหนื่อยเหลือเกิน
คนพวกนั้นทำให้เกิดเรื่องพวกนี้
ซึ่งลูกก็อยากให้พวกเขาเป็นปีศาจร้าย
อยากให้เด็กคนนั้นล้มป่วย
ประหนึ่งพระเจ้าลงโทษพวกเขา
แม่อยู่ไหนคะ
หนูขอโดดเรียนพิเศษ
แล้วกลับบ้านเลยได้ไหม
หนูอยากเจอแม่
อยากกลับบ้านไปกินข้าวด้วยกัน
คืนนี้แกต้องอาศัยดวงมากเลยล่ะค่ะ
หัวใจของแกได้รับความเสียหายด้วย...
เรามีบริการให้คำปรึกษานะคะ
คุยเรื่องนี้กับพยาบาลได้
คุณจะผ่านมันไปได้
แล้วแม่เด็กล่ะครับ
ครับ ฝากดูแลเธอให้ดีด้วย
(ใบแจ้งเกิด)
คุณอยู่ไหนคะ
คุณโอเคหรือเปล่า
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ผมคุยกับหมอแล้ว
ผมน่าจะอยู่ที่นั่นกับคุณด้วย
พรุ่งนี้ฉันก็กลับบ้านแล้วล่ะ
หมอให้กลับได้แล้วเหรอ
ค่ะ
คุณอยู่ไหนคะ
มาเจอกันไหม
ผมอยู่ไกลเลยล่ะ
คุณรักฉันหรือเปล่า
ไว้ค่อยคุยตอนเจอกันนะ
เมื่อไหร่ล่ะ
เดี๋ยวผมโทรบอก
คุณจะกลับบ้านเหรอ
ไม่มาที่นี่หรอกเหรอ
คุณจะออกจากโรงพยาบาลกี่โมง
ถ้าคุณจะมา ฉันจะรอค่ะ
จะมารับฉันกลับบ้านไหม
หรือเราจะไปที่อื่นกันดี
ผมไปไม่ได้
ทำไมล่ะ เพราะอะไร
ตอนนี้ผม...
ผมว่าตอนนี้
เราอยู่ห่างกันไปก่อนน่าจะดีที่สุด
คุณครับ
นี่คุณ
เป็นอะไรหรือเปล่า
นายอยู่ที่ท่าเรือนี่
ปิดไฟซิ มันเห็นหน้าฉันหมดแล้ว
ปิดไฟสิวะ
ไหนว่าไม่ต้องมาเจอกันอีกไง
เดี๋ยวก็ไปแล้ว
มีเรียนพิเศษ
ฉันมีอะไรจะให้ดู
แต่ฉันดันไม่มีเบอร์เธอ
อะไรเนี่ย
สำหรับฉัน มันคือหลักฐานการคบชู้
แต่สำหรับเด็ก มันคือหลักฐานการเกิด
พอเขาโตขึ้น
เขาคงอยากรู้ว่าตัวเองเกิดมาได้ยังไง
ถ่ายที่ไหนเนี่ย
ถือเป็นของขวัญแล้วกัน
เธอมาหาน้องใช่ไหม
เปล่าสักหน่อย
เข้าเยี่ยมได้แล้วค่ะ
วันนี้ฉันจะใส่ไอ้นี่ให้น้อง
- ชั้นเจ็ด ห้องแปดเหรอ - ลูกคุณคิมมีฮีน่ะค่ะ
- หลีกไป - เธอเข้าไปไม่ได้
ฟังให้ดีนะ
มันเป็นเรื่องจริง
เอกสารต่างๆ เสร็จเรียบร้อย ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
เด็กไม่อยู่แล้ว เข้าใจหรือยัง
หนูอยากเห็นด้วยตาตัวเอง
- ใจเย็นก่อน ใจเย็นสิ - ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ไปคุยกับแม่เธอสิ
ยุนอา ฟังฉันก่อน
เด็กเกิดมา พร้อมกับอาการเลือดออกในสมอง
เราพยายามเต็มที่
แต่ก็ช่วยเขาไว้ไม่ได้
อย่างน้อยแล้ว เธอก็ยังได้เห็นหน้าเขานะ
เขาอยู่ที่ไหน
อยู่ไหน
ไปถามแม่เธอดูแล้วกัน
ยุนอา
- ยุนอา - เธอเข้าไปไม่ได้นะ
มีคนรับไปเลี้ยงใช่ไหม
คุณหาครอบครัวบุญธรรมให้เขาใช่ไหม
อย่ามาเสียงดังกันตรงนี้
ยุนอา
ขอโทษนะคะ
คุณลุงเป็น...
คนนี้แหละ
- จอดก่อน - เอาน้องหนูคืนมา
ลุงคะ หนูจะลาออกจากโรงเรียน แล้วหางานทำ
หนูจะหาเงินเลี้ยงน้องเอง
หนูจะขอสวัสดิการรัฐ
หนูจะดูแลเขาเอง
หนูจะเป็นแม่ เป็นพ่อ
เป็นพี่สาวให้เขา
หนูจะเลี้ยงเขาให้ดี
คืนน้องหนูมาเถอะนะคะ หนูไหว้ล่ะ
ข้างหลังนี่เป็นเด็กหมดเลยเหรอคะ
อือ
นี่เป็นเอกสารทั้งหมด
เช็กดูว่ามีน้องเธอไหม
น้องฉันยังไม่ตาย
เขาไม่ได้อยู่ท้ายรถคันนี้หรอก
นี่มันเรื่องโกหกทั้งเพ
เด็กตั้งหลายคน จะตายในวันเดียวกันได้ยังไง
ไม่ได้ตายวันเดียวกัน
ตายมาหนึ่งวัน สองวัน
บางทีก็สองสามสัปดาห์แล้ว
ฉันแค่มารับศพ
ในวันเดียวกันเท่านั้นเอง
(ลูกของคิมมีฮี)
ขนส่ง เอาไปฌาปนกิจ
จอดรถ จอดรถเดี๋ยวนี้
เรื่องโกหกทั้งนั้น
แล้วเธอจะเอายังไง
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ฉันว่าเอาเด็กไปฌาปนกิจเลย น่าจะดีกว่า
จะได้ฌาปนกิจแกพร้อมเด็กคนอื่น
ถ้ารีบขยับตัวตอนนี้
เดี๋ยวจะปวดแผลเอาตอนหลังนะ
ฉันต้มโจ๊กใส่หอยเป๋าฮื้อมาให้ กินสิ
มันจบแล้วล่ะ
หมอบอกฉันแล้ว
กินสิ
คิดว่าฉันจะวางยาหรือไง
อร่อยนะ
กินสักหน่อย
ในเมื่อคุณคุยกับหมอแล้ว
จะมาเจอฉันอีกทำไม
เขาไม่ได้มาที่นี่หรอก โอเคนะ
ไปซะเถอะ
คุณไม่รู้เหรอ
รู้อะไร
ว่าเขามีครอบครัวอยู่แล้ว
รู้สิ
แล้วคุณคาดหวังจะให้มันจบยังไง
คนเราลองเป็นชู้ก็เพราะอยากรู้
ว่าจะได้อย่างที่ต้องการไหมนั่นแหละ
คุณเป็นคนป่วย ต้องบำรุงนะ
คุณเอาอาหารมาให้ฉันเนี่ยนะ
ฉันไม่รู้จะไปไหน ก็เลยมาที่นี่น่ะ
ตบฉันสิ
แล้วก็ไปซะ
มันจบแล้ว ทุกอย่างเลย
ฉันมาเพราะอยากเห็นคุณ
นอนใส่ชุดคนป่วย
หน้าซีดเซียว ผมมันแผล็บ
ฉันกะมาดูสารรูปคุณ
เอาอาหารมาให้คุณ
ปลอบใจคุณ ทั้งที่คุณคงไม่รู้สึกดีขึ้นมา
เพื่อที่ฉันจะได้ตั้งหลักใหม่
และกลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้สักที
จูรี
พ่อเพิ่งกลับมาจากดูงาน
แม่ไปไหนเหรอ
เด็กตายแล้วล่ะ
แต่พ่อคงอยาก ให้เป็นแบบนั้นอยู่แล้วสินะ
หนูไม่อยากเป็นลูกพ่อแล้ว
ค่ารถ 480 ดอลลาร์
จากแทอันมาถึงนี่ ก็ต้องราคาเท่านี้แหละ
แต่คุณจะมาบีบแตรเวลานี้ไม่ได้
ชาวบ้านชาวช่องนอนกันอยู่
- บอกว่าให้หยุดไง - ปล่อยผม
จูรี จู...
ผมไปเอาให้คุณไม่ได้หรอก
งั้นก็ให้ผมบีบแตรสิ
ผมโกรธจนควันออกหูแล้ว
ผมรู้ แต่ช่วยใจเย็นหน่อย...
ชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ
เลิกบีบแตรทีเถอะครับ
ฉันจ่ายค่าแท็กซี่ กับค่ารักษาพยาบาลให้แล้ว
แล้วจูรีล่ะ
คุณเห็นแกไหม
ฉันว่าคุณน่าจะไปโรงพยาบาลนะ
แขนผมน่าจะหักแหละ
ยองจู ผม...
ไปโรงพยาบาลก่อนเถอะ
ผมโดนจี้
จูรี
(คุณกับลูกน้อย)
(ชื่อลูก: เจ้าฟักทอง)
นึกว่าพ่อลูกซะอีก
ต้องทำตัวเหมือนเขาด้วยเหรอ
แม่กลับมาเองเหรอ
อือ
เป็นอะไรหรือเปล่า
มาถามตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว
แม่รู้อยู่แล้วสินะ
เพราะงั้นแม่ถึงไม่ไปดูหน้าเขา
เจ้าฟักทองน่ะ
โตแล้วนะเรา
แม่ก็แก่แล้วเหมือนกัน ผมหงอกเยอะกว่าเดิมอีก
เดี๋ยวย้อมกลบเอา
แม่
ทำตัวให้หนูชอบแม่สักหน่อย ไม่ได้หรือไง
ทำไมไม่รับโทรศัพท์
เพราะอะไรถึงไม่รับ
เธอเป็นใคร
เธอรู้จักฉันเหรอ ฉันไม่รู้จักเธอนะ
เปิดดูไหม
เธอหนีไปก่อนเลยยังไม่ทันเห็นเขา
เธอพูดเองแท้ๆ ว่าอย่าเจอกันอีกดีกว่า
เธอเคยฟังที่คนอื่นพูดด้วยหรือไง
น้องชายเธออยู่ไหน
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว
มันผิดนักหรือไง
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่นะ
พวกเธอจะไปไหน การสอบจะเริ่มแล้วนะ
ไม่สอบกันเหรอ
ขืนทำตัวแบบนี้ต่อไป พวกเธอจะเสียใจทีหลังนะ
ตอแหล
ว่าไงนะ
นี่ เดี๋ยวสิ
(ห้องรับรอง)
ฉันหากล่องที่เหมาะไม่ได้
น้องเธอโชคดีนะ
ที่มีคนคอยดูแลเขา
ถ้าเขาโชคดี เขาคงไม่ตายหรอกค่ะ
แต่ก็ยังมีเด็กแบบเขาหลายคน ที่ไม่มีใครเหลียวแลนะ
นี่ เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
(ปิด)
ฉันอุตส่าห์หาตั้งนานกว่าจะเจอแน่ะ
สามคนค่ะ
ไปกันเถอะ
- ตรงโน้นไง - ตรงไหน
ไม่คิดว่าดูคุ้นๆ หรือไง
อะไร
เธอลืมไปแล้วเหรอ
ดูนะ
เฮ้ย ที่นี่เองเหรอ
ฉันเคยมาทัศนศึกษาที่นี่สมัยประถม
พวกผู้ใหญ่คงไม่รู้จะไปเที่ยวไหน
ว่าแต่เรามาที่นี่ทำไม
โดดเรียนไง
ตอนแม่อายุเท่าฉัน
แม่ก็คงไม่คิดหรอกว่า ตัวเองจะทำแบบนี้
พ่อเธอก็ด้วย
ตอนยังเด็ก เขาก็คงไม่ได้คิดหรอกว่า
"โตไปฉันจะนอกใจเมีย"
- เธอฉลาดไหม - ไม่นะ
เธอเคยเรียกฉันว่ายัยโง่นี่
ซึ่งก็จริงแหละ
ฟังดูภูมิใจชอบกล
ต้องภูมิใจสิ
ฉันไม่ถนัดพวกวิชาที่ต้องอาศัยความจำ
ถึงได้เลือกเรียนสายวิทย์
สนุกไหม เจ้าฟักทอง
ตัวเล็กกว่ากำปั้นอีก
ตัวเล็กมากเลยเนอะ
เราน่าจะให้เขาอยู่ในที่เก็บอัฐินะ
แบบนั้นเขาก็เหงาแย่สิ
คงไม่มีใครไปเยี่ยมเขา
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
ฉันก็เหมือนกัน
เราโปรยเขาที่นี่ดีไหม
สตรอว์เบอร์รี่หรือช็อกโกแลต
อะไรน่ะ
ไม่ใช่ฉันนะ
(ยอมจองอา)
(คิมซูจิน)
(คิมฮเยจอน)
(พัคเซจิน)
(กำกับโดย คิมยุนซอก)