«تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز»
«ترجمه از محمد بوالحسنی» .:: Bolhasani ::.
«کانال تلگرام محمد بوالحسنی» .:: @BolhasaniSub ::.
این‌جا دیگه کجاست؟
زندگی من خیلی با عقل جور در نمیاد
سلام
قبلاً راجع‌به این موضوع سوالات زیادی از خودم می‌پرسیدم
.اسکات، تو یه سابقه‌دار مطلقه‌ای چطوری انتقام‌جو شدی؟
چرا داری با کاپیتان آمریکا تو زمان سفر می‌کنی؟
با عقل جور در نمیاد
زندگی من تغییراتی زیادی داشته
،ولی هر جا که می‌رم مردم فقط یه سوال ازم می‌پرسن
می‌شه با سگم عکس بگیری؟
اسکات، الان چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
ماجراجویی بعدیت چیه؟
اگه می‌دونستم که عالی می‌شد
همینه
این چند سال برای همه عجیب بود - سلام. حال‌تون چطوره؟ -
همه‌چی آماده‌ست
لطف دارین
نه، نه، نه
این‌جا لازم نیست پول بدی
هنوزم حرف‌تون همونه؟ - آره، معلومه -
روبین، تو محشری
ممنون، مرد عنکبوتی
خب، بیاین وقت‌مون رو برای چیزهای واقعاً مهم بذاریم
مثلاً دوست‌هامون
دوست‌هایی که از وجودشون مطلع نبودیم
افرادی رو به یاد بیار که باعث شدن به این‌جا برسی
بدون اون‌ها موفق نمی‌شدی
هی، من همونی هستم که از «بسکین‌رابینز» اخراج شد
گاهی اوقات آدم شانس میاره
شانس آوردم با «هوپ ون‌داین» آشنا شدم
فکر می‌کنم می‌شناسیدش
اون شرکت پدرش رو پس گرفته
الان داره از ذرات پیم در راستای تغییرات دنیا استفاده می‌کنه
خیلی‌ها می‌گن که می‌خوان دنیا رو نجات بدن
ولی هوپ داره هر روز نجاتش می‌ده
ممنون
خیلی ممنون
،احیای جنگل‌ها، ساخت مسکن ارزون تولید مواد غذایی
حتی یک ثانیه هم تلف نمی‌کنه
هنوزم باورم نمی‌شه
نباید این اتفاق‌ها می‌افتاد
ولی اتفاق افتاده
دنیای خیلی خوبیه
خوشحالم که نجاتش دادیم
آیا دلم برای مبارزه تنگ شده؟
گاهی اوقات
،وقتی انتقام‌جویان بهم نیاز داشته باشن به کمک‌شون می‌رم؟
بی‌تردید
هرگز بهشون پشت نمی‌کنم
،ولی تنها وظیفه‌ای که الان دارم پدر بودنه
«دوستت دارم، «کَسی
ممنون که قهرمان من هستی
و شرمنده که در چندتا از تولدهات حضور نداشتم
...و برای بقیه بچه‌های دنیا
یه نصیحت دارم
مراقب کوچیک‌ترها باشین
اشتباه کنید
ریسک کنید
...چون اگه زندگی یه درس بهم یاد داده باشه
اینه که همیشه امکان رشد وجود داره
ببخشید، گوشی منه
چرا دارن از زندان زنگ می‌زنن؟
!لنگ
!لنگ - من این‌جام -
خیلی‌خب، یالا. بریم
یالا دیگه
سلام. حالش خوبه؟ خبری نگرفتی؟
نه هنوز. نه
.سلام، هوپ سلام، بابا
کَسی، چی شده؟
این‌جا رو امضا کن
می‌دونی، همون مسائل زندانه
پسش بده
می‌دونم کار تو بود
مطمئنی؟
...آخه بعد از اون همه گاز اشک‌آوری
،که به معترضان صلح‌طلب پرتاب کردین یه‌کم سخت می‌شد دید
کجاست؟
.متاسفم حتماً خیلی از کارت خجالت کشیدی
ولی این رو پیدا کردم
یه ماشین پلیس رو کوچیک کردی؟
با خودت چه فکر کردی؟
چیکار می‌کردم؟ می‌خواستی بی‌تفاوت باشم؟
نصفه‌شبی داشتن پناهگاه بی‌خانمان‌ها رو جمع می‌کردن
...نه، نمی‌گم که - انتظار داشتن کجا برن؟ -
تقصیر اونا چیه که از «بلیپ» بی‌خانمان شدن
می‌دونم
،الان کسی نمی‌تونه اجاره پرداخت کنه مگه این‌که از این گردن کُلفت‌ها باشی
نمی‌خوام برات تعیین تکلیف کنم
...فقط می‌گم که - داری تعیین تکلیف می‌کنی -
دقیقاً داری تعیین تکلیف می‌کنی
نه، هر کاری می‌خوای بکن
فقط می‌گم از راه درست انجامش بده
خیلی‌خب
...می‌دونی، به مامانت قول دادم
که وقتی یکی از ما کنارت باشه از این کارا بکنی
این فناوری خیلی خطرناکه
می‌دونم خطرناکه
اگه پلیس‌ها ازت می‌گرفتنش چی؟ اگه گُمش می‌کردی چی؟
لباس مخصوص رو گُم نکردم
لباس مخصوص هم داری؟
وایسا، لباس مخصوص هم داری؟
خودم بلدم از پس خودم بر بیام، باشه؟
باور کن. الان دیگه خیلی وارد شدم
آخ
منظوری نداشتم، ببخشید - می‌دونم -
اشکال نداره. مهم نیست
درک می‌کنم
فقط به‌نظرم باید یه زندگی عادی داشته باشی
...بابا، وقتی شیش سالم بود
یه مرد با لباس زنبور می‌خواست منو بکشه
من هیچ‌وقت زندگی عادی نداشتم
نظرتون چیه یه‌کم آهنگ گوش بدیم؟
و در اون لحظه، به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم
این بود که چطور هالک منو تبدیل به یه بچه کرد؟
آیا قراره برای همیشه یه بچه بمونم؟
آیا من بچه هالکم؟
بابا، تو به کتاب خودت گوش می‌دی؟
ولی من آماده هر چیزی بودم - ...هوم؟ نه، این -
رادیوئه - من و استیو به‌خاطرش باهم صمیمی شدیم -
بابا، خاموشش کن - خیلی عجیبه
.انگار دکمه خراب شده خاموش نمی‌شه
گفتم خاموشش کن
چی گفتی؟ زیادش کنم؟ باشه
،کمی بعدش یه راکون فضایی پیداش شد
فکر کنم هنوز اسمم رو نمی‌دونه
خوشحالم که تونستم یه راکون سخنگو رو ببینم
ببخشید
ممنون
خیلی‌خب
جایزه نوبلت توی صندوق پسته
.بهتره باشه همین الان ۸ دلار صرفه‌جویی کردیم
خدایا، کارت عالیه
ممنون
دلم برای این کارا تنگ شده بود
تو عالم کوانتوم پیتزا نبود؟
نه. هیچی نبود
،می‌دونی، مامان می‌تونی راجع‌بهش صحبت کنی
اگه بخوای
عزیزم، من ۳۰ سال اون‌جا بودم
حالا دیگه می‌خوام زندگی کنم
،خب، کَسی این دفعه توی زندان دوستی پیدا کردی؟
بابابزرگ
این دفعه؟
دفعات قبلی هم بوده؟
دفعه قبلی اصلاً حساب نمی‌شه
من خبر نداشتم
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون نمی‌خواستم این‌طوری رفتار کنی
،اگه به من بود با مورچه‌ها از زندان فراریت می‌دادم
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ جلسه خانوادگی
می‌شه جلسه خانوادگی داشته باشیم؟
همین الان نداریم؟
آره، منظورم راجع‌به این مسئله‌ست
این‌که چرا این‌قدر با این موضوع بی‌تفاوت هستین
.ببین، می‌خوای کمک کنی درک می‌کنم
واقعاً درک می‌کنم، کَسی
ولی نمی‌خوام زندگیت رو هدر بدی
حداقل من سعی دارم یه کاری تو زندگیم انجام بدم
من رسماً دنیا رو نجات دادم
اوه، واقعاً؟
تا حالا راجع‌بهش نگفته بودی
،هی، همه توجه کنن اسکات دنیا رو نجات داده
چه حسی داری، اسکات؟
باید راجع‌بهش کتاب بنویسی
هاها. بانمکا
باید ممنون باشین که خاکستر نشدین
و الان چیکار می‌کنی؟
کتاب امضا می‌کنی؟
تو همونی نیستی که یواشکی وارد «ویستاکورپ» شد؟
تو همونی نیستی که خودش رو به فرودگاه آلمان رسوند
تا علیه کاپیتان آمریکا مبارزه کنه؟
من در کنار کاپیتان آمریکا مبارزه کردم
من که علیه‌ش مبارزه نمی‌کنم
دیوونه که نشدم
مردم هنوز به کمک نیاز دارن، بابا
حداقل ما سعی داریم یه کار مهم انجام بدیم
منظورت از «ما» چیه؟
شما سه نفر دارین چیکار می‌کنین؟
کار علمی
با مورچه‌ها
علم مورچه‌ها
عمراً باور کنم
بیاین نشونش بدیم
دارن چی می‌سازن؟
کار توئه؟
.درواقع، نه خودشون به میل خودشون فناوری‌شون رو می‌سازن
مورچه‌های خیلی باهوشی هستن
...خیلی‌خب، وقتی که شماها
،اون ۵ سال غیب‌تون زده بود من کلی وقت داشتم
و شروع کردم به خوندن ژورنال‌های قدیمی بابابزرگ هنک
...خیلی به عالم کوانتوم علاقه‌مند شدم و
عالم کوانتوم؟
می‌دونم همه‌مون خاطرات بدی از اون‌جا داریم ...و قصد نداشتم کسی رو بترسونم
ولی راجع‌بهش صحبت کردیم
یه سری سوالات داشت، خب؟
دست من نیست که بقیه ازم الهام می‌گیرن
خب، داشتی راجع‌به عالم کوانتوم مطالعه می‌کردی؟
چرا چیزی از من نپرسیدی؟
سعی کردم، مامان
خیلی
هیچ‌وقت نمی‌خواستی راجع‌بهش صحبت کنی
...کَسی فقط کنجکاو بود
و ما هم یه‌سری نکات بهش گفتیم
،این دیگه علم مورچه‌ای نیست مگه نه، هنری؟
می‌دونی که چقدر عالم کوانتوم خطرناکه
آره. همه می‌دونیم، مامان
کسی نمی‌خواد به عالم کوانتوم بره
برای همین این رو ساختیم
مثل یه ماهواره‌ست برای اعماق فضا یا اقیانوس
ولی مُدل کوانتومیش
یه نقشه لازمه فقط
بعدش می‌تونیم تمام عالم کوانتوم رو مطالعه و کاوش کنیم
حتی لازم نیست خودمون بریم
دخترت یه تلسکوپ هابل زیراتمی توی زیرزمین ساخته
می‌دونی، اگه وقتی نبودی ...یه همچین چیزی داشتم
می‌تونستم پیدات کنم
فوق‌العاده‌ست
واقعاً زبونم قاصره
چطوری کار می‌کنه؟
یه‌جورایی مثل اون بی‌سیم دو طرفه‌ایه که قبلاً داشتیم
...یه سیگنال از این‌جا می‌فرستیم
و بعدش داده‌ها رو جمع می‌کنیم و برش می‌گردونیم
وایسا. یه لحظه وایسا
داری به عالم کوانتوم سیگنال می‌فرستی؟
آره
همین الان خاموشش کن - ...جنت -
...چرا باید خاموشش - چی شده؟ -
!باید خاموشش کنین
!بس کن و دلیلش رو بهمون بگو
جنت؟
...یه چیزی رو باید بهتون می‌گفتم
بابا؟
!نه
!نه - !مامان -
!نه
!لعنتی
بابا؟
!بابا
کَسی
!بابا
بابا. یالا
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
آره. خوبم
ما کجاییم؟
!مامان
!بابا
هوپ. این‌طرف
حالت خوبه؟
باید الان مُرده باشیم
چرا نمُردیم؟
نمی‌دونم
همون‌جایی هستیم که فکر می‌کنم؟
...به‌نظرم آره
ولی این‌طوری نبود
!جنت
!مامان
!جنت
!مامان
تکون نخورین
باید اسکات و کَسی رو پیدا کنیم
همین الان
هوپ؟ هوپ؟
هنک؟ صدام رو می‌شنوی؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟ - خدای من -
چیزی نیست - می‌خوایم چیکار کنیم؟ -
چیزی نیست. چیزی نیست. همه‌چی ردیفه
خوبیم. همه‌چی درست می‌شه
زیادی داری می‌گی خوبیم
.باشه، خب، باشه خب، چون واقعاً خوبیم
مشکلی نداریم
چیزی‌مون نمی‌شه
هی، پیداشون می‌کنیم و می‌ریم خونه
فعلاً اطراف رو نگاه بنداز
خیلی قشنگه
خب؟ اومدیم بیرون
.انگار اومدیم اردو زدیم ما عاشق اردو زدنیم
هیچ‌وقت نرفتیم اردو بزنیم
ولی همیشه راجع‌بهش صحبت کردیم
اون خورشید داره تکون می‌خوره؟
!برو عقب
خدای من
!فکر نکنم خورشید باشه
مشکلی نیست
!بابا - عزیزم، چیزی نیست -
هنوزم چیزی نیست
بابا. خدای من
چقدر عجیب بود
فرار کن
،توی عالم کوانتومی آدم کوانتومی هم وجود داره؟
آره
منم نمی‌دونستم
اون چی بود، مامان؟
اون سفینه دنبال چی بود؟
صدات رو بیار پایین
تو که گفتی هیچی این پایین نیست
چرا راجع‌به اینا چیزی بهمون نگفتی؟
،هوپ، همه‌چی رو توضیح می‌دم ...ولی الان
فقط باید بهم اعتماد کنی - پس کاری کن اعتماد کنم -
بیاین آروم باشیم، خب؟ ...می‌تونیم راجع‌بهش صحبت
وقت برای صحبت کردن نداریم، هنری
...نه، باید بهمون بگی که چی
چرا گوش نکردی؟ گفتم از این‌جا فاصله بگیر
جنت، خیلی متاسفم
.باید بهت می‌گفتم داریم چیکار می‌کنیم ...نمی‌دونستم
...می‌دونم. این
بعداً صحبت می‌کنیم
...الان باید کنار هم بمونیم
اسکات و کَسی رو پیدا می‌کنیم
و می‌ریم خونه. باشه؟
باشه؟ - باشه؟ -
باشه - باشه -
نزدیک هم بمونین
این شگفت‌انگیزه
من سال‌ها روی عالم کوانتوم مطالعه کردم
چرا هیچ‌کدوم از اینا رو ندیدم؟
نمی‌تونستی اعماقش رو ببینی
چون خلا و دنیای زیراتمی اجازه این کار رو بهت نمی‌دادن
...چندین دنیا این‌جا هست
دنیاهایی داخل دنیاهای دیگه
جایی بیرون از زمان و مکان
...یه دنیای مخفیه
زیر دنیای ما
!هی، بهم دست نزن
کَسی؟
دخترم کجاست؟
کجاست؟
کَسی؟
دخترم کجاست؟
!کَسی
!بابا
!کَسی
از شهد بخور
چی؟
من حلش می‌کنم
مامان
ضربه خوبی بهش زدی؟
یه سواری گیر آوردم
طرف ماست
عجب سواری‌ایه
کسی این حرف رو می‌زنه که پرواز رو کمر مورچه‌ها رو اختراع کرده
چون من مورچه‌ها رو دوست دارم
و منم خوشم میاد که دوست‌شون داری، بیاین
این کمک می‌کنه تا جلب توجه نکنیم
دقیقاً داریم با این کجا می‌ریم؟
یکی از دوست‌های قدیمیم هم نزدیکی‌هاست
...اگه کسی شنیده باشه اسکات و کَسی کجان
اون می‌دونه
اول شما
سوار شو، مرد مورچه‌ای
!ولم کنین! ولم کنین
!نمی‌دونم چی داری می‌گی
...نمی‌دونم چی
!نه! نه
!از شهد بخور
سلام
سلام. سلام
شهد رو خوردی؟
چرا متوجه حرف‌هات می‌شم؟
عالیه. به‌خاطر شهده
،هی، بچه‌ها !جواب داد، شهد جواب داد
بالاخره می‌تونیم باهم دوست باشیم
سلام. من «وِب» هستم
الان از من خوردی
من... چیکار کردم؟
شهد بیشتر می‌خوای؟ بیا
...می‌تونم یه‌کم شهد بریزم توی سوراخت - نه، لازم نیست -
لازم نیست، لازم نیست - !وای -
چه سوراخ گنده‌ای
چندتا سوراخ داری؟
ببخشید. اون یه سوال شخصی بود؟
چون من سوراخی ندارم
اسمش اسکات لنگه
هفت‌تا سوراخ داره
آره، درسته
چطور می‌دونستی؟
اون کوازه، یه تله‌پاتی
می‌تونی ذهن بخونی؟
آره، واقعاً کاش نمی‌دونستم
همه خیلی حال‌به‌هم‌زن هستن
می‌شه لطفاً بهش فکر نکنی؟ - ببخشید -
لطفاً، بس کن - فکر کردن رو؟ -
به اون فکر نکن - سعی می‌کنم -
خب، خیلی سعی نمی‌کنی و فکر می‌کنم قیافه‌ات خیلی عجیبه
.به‌نظر من قیافه‌ات عجیب نیست به‌نظر من خیلی هم باحالی
کاش سر من هم می‌درخشید
نه، نه، داری دروغ می‌گی
می‌دونم. اضطراب دارم، باشه؟ فقط به ذهنم رسید
این‌جا چیکار می‌کنی؟
جاسوسی؟ - چی؟ نه، نه، نه -
باید شکنجه‌اش کنیم
بچه‌ها. نه، لازم نیست
.ما جاسوس نیستیم اون بابامه
ممنون - خواهش می‌کنم
پس سان‌فرانسیسکو کیه؟
جایی که ازش اومدیم - اسم یه مکانه -
پس زمین چیه؟
اونم جایی که ازش اومدیم
باید شکنجه‌شون کنیم
چرا همه‌ش می‌خوای شکنجه کنی؟ گزینه‌های دیگه هم هست
چیزهایی هم از سوراخ‌هاتون میاد بیرون؟ ...مثل شیر
وِب، این‌قدر راجع‌به سوراخ‌هاش نپرس
بعضی‌هامون هم سوراخ داریم
این‌جا چیکار می‌کنین؟
اهل کجا هستین؟
باشه - اون بالا. اون بالا -
بالای این‌جا. یه دنیای دیگه‌ست - زمین. زمین بزرگ -
مثل همین دنیاست، ولی بزرگ‌تر - این‌جا هم زمینه، ولی کوچیک‌تره -
گمونم، گاهی اوقات - من بزرگ و کوچیک می‌شم -
...و انگاری - ولی من یه کتاب راجع‌بهش نوشتم -
نمی‌دونم - این‌جا عالم کوانتومه -
باید کوچیک بشی تا بتونی وارد عالم کوانتوم بشی
ما کوچیک شدیم. الان خیلی هم کوچیک شدیم - جایی که ازش میایم بزرگ‌تره -
پس، ما الان کوچیک هستیم - بزرگ‌تره -
خیلی‌خب، دارن راستش رو می‌گن
مهم نیست
شما از بالا اومدین
مثل اون
پس اونم دنبال‌تونه
دنیا رو به آتیش می‌کشه تا پیداتون کنه
کی؟
«فاتح»
.این‌جا موجوداتی هست موجودات هوشمند
،همیشه تئوری‌هایی داشتم ...ولی این‌جا بودن
توی دنیا زیراتمی
این هر چیزی رو که ما می‌دونیم رو تغییر می‌ده
...تکامل، جایگاه‌مون توی کهکشان
!پشمام
این یار شبیه کلم بروکلیه
سرتون رو بندازین پایین
دنبالم بیاین
اینا رو بخورین
الان برمی‌گردم
«اومدم سراغ «کرایلر
تویی
بین خودمون بمونه
و کرایلر
سلام
...از آداب و رسوم شما باخبر نیستم
ولی گمونم یه نوشیدنی دارین که می‌تونه مستم کنه؟
بی‌تردید، قربان
خب، داستان شما چیه؟
خدایا
برو کنار
وقتشه
دنبالم بیاین
از این سمت
این یارو رو دقیقاً چطور می‌شناسی؟
یکی از دوست‌های مبارز آزادی‌خواه قدیمیمه
ببخشید، تو مبارز آزادی‌خواه بودی؟
یا تروریست
بستگی داره از کی بپرسی
ولی مطمئن باش که می‌تونه کمک کنه
جنت ون‌داین؟
فکر می‌کردم مُردی
خیلی وقته ندیدمت، کرایلر
الان دیگه «لرد کرایلر» هستم
بدجوری علیه‌ش مبارزه کردم
خیلی نخبه‌سالارانه به‌نظر میاد
تو باید هنک باشی
خیلی راجع‌به تو و مورچه‌هات شنیدم
اصلاً مورچه‌ها چی هستن؟
ازشون این پایین هم داریم؟
فکر نکنم. نه
خیلی حیف شد
هوپ
باید هوپ باشی
هر روز راجع‌به تو حرف می‌زد
...عجیبه
هیچ‌وقت چیزی راجع‌به تو نگفت
منم بودم چیزی به بچه‌م نمی‌گفتم
چه شیطنت‌ها که نکردیم - شوخی نکن -
در چه حد؟
خیلی شیطنت کردیم، هنری. آره
کرایلر، به کمکت نیاز داریم
جنت، بعد از اون همه ماجرایی ...که باهم داشتیم
تو فقط ازم جون بخواه
بهم بگو چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...ولی
کسی گشنه‌ش نیست؟ من که گشنمه
...پسرها
الان
هیچی نمی‌دونن
راجع‌به... هیچی
پس از این‌جا ببرشون
ببخشید
.ببین، راست می‌گه نمی‌دونم این‌جا چه خبره
فقط دنبال خانواده‌مون می‌گردیم
نقشه داری؟
...فقط می‌خوایم که
وایسا، وایسا. شلیک نکن
با ما هستن
اون ساختمون زنده‌ست؟
مال شما مگه نیستن؟
ببین، ببخشید
ما فقط می‌خوایم بریم خونه
حداقل شما یه خونه دارین
چه اتفاقی افتاده؟
فاتح خونه‌هامون رو به آتیش کشید
داستان‌هامون
برج‌اش رو روی استخون‌های مردم ما بنا کرد
...بعضی‌هامون فرار کردیم
و حین فرار بقیه رو هم پیدا کردیم
هر کسی رو که می‌تونست مبارزه کنه رو جمع کردیم
ولی هرگز کافی نبود
متاسفم
ما می‌تونیم کمک کنیم
...کَسی - بابا، تو یه انتقام‌جویی -
اینا به کمک نیاز دارن
نه، فقط باید تو رو برگردونم خونه
چرا نمی‌خوای کمک کنی؟
ما چیزی راجع‌به این‌جا نمی‌دونیم
یعنی، حتی نمی‌دونیم زمان این پایین چطور می‌گذره
نمی‌دونم الان ده ثانیه‌ست گذشته؟
یا ده سال گذشته؟
به وضع مامانت فکر کن
...می‌تونی تصور کنی - الکی مامان رو بهونه نکن -
تو برات مهم نیست - نه، برام مهمه -
می‌دونم که می‌خوای کمک کنی
ولی این جنگ ربطی به ما نداره
چون به تو مربوط نیست دلیل نمی‌شه مهم هم نباشه
هی
می‌شه به من نگاه کنی؟
ازت ناامید شده
می‌فهمم. آره. ممنون
خواهش می‌کنم
بعداً راجع‌بهش صحبت می‌کنیم
الان باید بقیه رو پیدا کنیم
کسی بهتر از جنت این‌جا رو نمی‌شناسه
چی گفتی؟
چی؟
اون اسم
جنت وین‌داین
اون کجاست؟
.ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم می‌شناسیش؟
می‌شناسمش
نباید این‌جا باشه
هی، لطفاً یه دور دیگه مشروب بیار
بله، ممنون
...اگه تا حالا ازشون نخوردین، امتحانش نکنین
مگه این‌که بخواین زندگی‌تون تغییر کنه
کرایلر، ما دنبال دوست‌هامون می‌گردیم
دو نفرن
مثل ما انسانن
انسان، کلمه‌ش همین بود
کاملاً یادم رفته بود خودتون رو اون بالا چی صدا می‌زنین
انسان
تو انسان نیستی؟
از لحاظ فنی نه، ولی آره
از جهاتی که مهمه، آره
!نه
بذارین حرف بزنیم
خب، چی باعث شد بیای این‌جا، جنت؟
اگه درست یادم باشه، تو رفتی
همه‌مون رو ترک کردی
با اون
جنت، داره چی می‌گه؟
راجع‌به اون چیزی بهشون نگفتی؟
...راجع‌به کارهایی که این‌جا کردی
چیزی بهشون نگفتی؟
نگفتی چند نفر به‌خاطر تو مُردن؟
اصلاً خانواده‌ت می‌دونن کی هستی؟
...مامانت
پُر از رازه
داری دروغ می‌گی
من دروغ می‌گم
خیلی هم می‌گم
ولی راجع‌به این موضوع نه
بذار برن
اون فقط منو می‌خواد
ولی تو می‌خوای‌شون
پس اونا هم میان
به‌همراه باقی دوست‌هات
راجع‌بهشون شنیدم
ولی اونم شنیده
و شکارشی رو فرستاده سراغ‌شون
چجور شکارچی‌ای؟
نه آدمه، نه ماشین
...یه ارگانیسم مکانیزه که فقط برای
کُشتار ساخته شده
اونا کجان؟
خبر ندارم
بابا
احتمالاً مُرده‌ان
...خیلی غم‌انگیزه
چون می‌شد از همه اینا جلوگیری کرد، جنت
چیزی که می‌خواد رو بهش بده
چه اتفاقی برات افتاده؟
ما علیه اون مبارزه کردیم
متقاعد کردن رو خوب بلده
بریم پیشش
فکر کنم حرف دیگه‌ای نمونده
می‌تونیم با اون سفینه از این‌جا بریم؟
هوام رو داری؟
همیشه
هنری، تو پشت فرمون بشین
می‌خوام با اتصال سیم روشنش کنم
کنترل‌هاش کجاست؟
کنترل‌هاش همون‌هاست
این چجوریه؟
.سخت نیست انگار داری با دوچرخه پرواز می‌کنی
این دوچرخه زنده‌ست؟
!دست‌هات رو ببر داخل
مثل پُر کردن شکم بوقلمون
واقعاً، اون؟ - قبلاً خیلی دلبر بود -
اون یارو؟
من ۳۰ سال این پایین بودم، هنری
یه نیازهایی داشتم - خدای من -
.ببین، درک می‌کنم منم نیازهایی دارم
!خدای من
چند باری با یکی رفتم شام خوردم
اسمش لیندا بود
البته به جایی نرسید
مشکل چی بود؟
مثل تو نبود، عزیزم
همه رو سوار سفینه کنین، می‌ریم - خیلی‌خب -
«و «زالُم - جانم -
تا جایی که می‌تونی از این‌جا دورشون کن
چرا؟ - چی؟ -
،اگه دنبال جنت می‌گردین پس اون هم دنبال شما می‌گرده
یه‌راست آوردینش پیش ما
یالا، یالا
هر چند نفر می‌تونی ببر
ما معطل‌شون می‌کنیم
!برو
!یالا! عجله کن، عجله کن
!باید بریم! باید بریم
!سوار شین. سریع سوار شین
!باید بریم، حالا
!خدای من
!کَسی، باید بریم
برین پناهگاه
منتظر پیغامم باشین
وِب، داریم می‌ریم - !نه. نه، صبر کن -
!حرکت کن - تمام دوست‌هام -
مسافرها رو تحویل بده
فاتح بهتون رحم می‌کنه
با رحم کردنش آشنام
...همین‌جا بمون، من
کَسی؟
وای نه
خیلی‌خب. لباس مخصوص دارم
آره، متوجه شدم
خوبی؟ - آره -
ببین، شتاب‌بگیر، خب؟
بپر و بزن، خب؟ یه حرکت. بپر و بزن
بلدم چطوریه، بابا
بلدی؟ واقعاً؟ - آره -
چون از دید من این‌طوری نبود
سر زمان‌بندی گند زدم
...بپر
این‌طوری
دیدی چیکار کردم؟ دیدی چیکار کردم؟
نه. این‌قدری شدی
پریدم و زدم
جنتورا، باید بریم
!سوار سفینه بشین
به عالم کوانتوم خوش برگشتی، اسکات
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
چی؟
کسی اون توئه؟
آره
سرنوشتی که نمی‌تونی ازش فرار کنی
سرنوشت‌مون همیشه به‌هم گره خورده بود
از همون روز که همدیگه رو دیدیم
اسکات لنگ
!از ما دور شو
روزی که منو شکست دادی
من رو به این پایین تبعید کردی - وایسا -
دَرن؟
از دیدنم غافلگیر شدی؟
آره
همون یارو زنبوریه‌ست؟
همونه؟ - کَسی؟ -
به سختی شناختمت
چطور هنوز زنده‌ای؟
من تبدیل به سلاح تمام عیار شدم
منظورت همین سلاحه؟
ببین، دَرن
!دَرن دیگه مُرده
!فقط «موداک» وجود داره
و دیگه نمی‌تونی فرار کنی، اسکات
نه از دست من
و نه از دست اون
اون آینده‌ست
اون گذشته‌ست
و الان به تو نیاز داره
مامان؟
چی دنبال اسکات و کَسی هستش؟
باید پیداشون کنیم
قبلش باید یه کاری انجام بدم
!ممکنه مُرده باشن
هوپ، خواهش می‌کنم
و هنوز داری ازمون مخفی کاری می‌کنی
فقط می‌خوام ازتون محافظت کنم
از چی؟
از کی این‌قدر می‌ترسی؟
سومین دفعه‌ست که زندانی می‌شی؟
چهارمین دفعه‌ست
و دوباره این‌جاییم
رودررو
چه صورتی هم داری
صورت گنده‌ایه
چرا فقط یه کله شناور هستی؟
شاید بتونی توضیح بدی، دَرن
دَرن رو ول کردی تا توی عالم کوانتوم بمیره
ولی فاتح منو پیدا کرد
بازسازیم کرد
منو تبدیل به سلاح تمام عیار کرد
...یه ارگانیسم مکانیزه که فقط برای
موداک؟
فهمیدم، مخففه
مخففه
یه ارگانیسم مکانیزه برای کُشتار
«درواقع مخففش می‌شه «مودافک
شک ندارم فکر می‌کردی دیگه منو نمی‌بینی - تازه پاهای بچگونه‌ات رو دیدم -
پاهای بچگونه نیستن
یه‌کم شبیه بیورنه
فکر می‌کنی خیلی باهوشی
،اسکات لنگ مردی که همه‌چی من رو ازم گرفت
تمام زندگیم رو ازم دزدید
ولی موفق شدم
این‌جا آوردمتون
سیگنالت رو پیدا کردم، کَسی
.راستی بابتش ممنون بدون تو موفق نمی‌شدم
به مردی نگاه می‌کنی که آزاد شده
چیزهایی فراتر از حد تخیلت خلق کردم
همه‌ش هم برای اون
فقط من نبودم که در عالم کوانتوم سرگردان بودم
این‌جا دیگه کجاست؟
گفت یه مسافره
یه دانشمند که وارد مسیر اشتباهی شده و سقوط کرده
...یه سفینه داشت
فراتر از هر چیزی که تا حالا دیده بودم
سفینه‌ای که قادر بود در «چندجهانی» سفر کنه
چندجهانی؟
یعنی بُعدهای متناوب؟
واقعیت‌های موازی؟
اولش باورم نشد
ولی حقیقت داره
درست مثل تئوری‌مون
این می‌تونه ما رو به خونه ببره؟
می‌تونه هر جایی که بخوای ببره
تا حالا کسی رو مثل اون ندیدم
...احساس کردم
گُم‌شده بود
گمونم هر دوتامون گُم‌شده بودیم
ولی یه راه خروج داشتیم
...همه‌چی رو امتحان کردیم
تا هسته انرژی سفینه‌اش رو دوباره شارژ کنیم
ولی چیزی جواب نداد
،بعد از سال‌ها تنهایی داشتن یه دوست حس خوبی داشت
به هوپ دروغ گفتم
گفتم دارم میام خونه
می‌تونم دم در تصورش کنم
که منتظرم بود
...آخرین کاری که کردم
دروغ گفتن بهش بود
فکر می‌کردم زمان بیشتری دارم
می‌تونم در اختیارت بذارمش
زمان
چیزی نیست که فکر می‌کنی
یه قفسه
...و هر کاری بتونه می‌کنه
تا داغونت کنه
...تا وقتی که خودت رو ازش خلاص نکنی
...نمی‌بینی که همیشه
چقدر کوچیک بوده
ما از این‌جا می‌ریم
...دخترت در رو باز می‌کنه
و تو رو اون‌جا می‌بینه
قول می‌دم
بریم مشغول کار بشیم - باشه -
،خیلی طول کشید ولی موفق شدیم
دوباره راه انداختیمش
بریم خونه
سفینه‌اش نورو کینتیک بود
به افکارش متصل بود
وقتی سفینه‌اش رو لمس کردم
دیدم چی تو ذهنش می‌گذره
...کارهایی که کرده بود رو
حس کردم
...تمام دنیاها
...و تمام خطوط زمانی
،از بین رفته بودن انگار که اصلاً وجود نداشتن
جنت؟
می‌تونیم بریم
همین الان
کانگ» کیه؟»
کسی که باید باشم
اون سقوط نکرده بود
تبعید شده بود
جایی فراتر از زمان و مکان
...تنها جایی که
می‌تونست اونو نگه داره
تبعید شده؟
کی تبعیدش کرده؟
نمی‌دونم
ولی سفینه‌اش رو خراب کرده بودن
و این‌جا گیرش انداخته بودن
...و به‌خاطر من
می‌خواست از این‌جا فرار کنه
جنت؟
نزدیک من نیا
تو نجاتم دادی
من یه قولی بهت دادم
فقط بذار برت گردونم خونه
بعدش چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
پیروز می‌شم
بهت که گفتم زمان اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
...می‌تونم کاری کنم که
انگار هیچ‌وقت دخترت رو ترک نکردی
...هوپ در رو باز می‌کنه
و تو رو می‌بینه
...چندتا دنیا نابود می‌شه
اگه از این‌جا بری؟
مال تو نابود نمی‌شه
دخترت هیچ‌وقت نمی‌فهمه
نمی‌خوای دوباره دخترت رو ببینی؟
نمی‌تونم بذارم بری
چرا فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
اونو بده به من، جنت
!بدش به من
.نمی‌تونستم شکستش بدم زیادی قدرتمند بود
چیکار کردی؟
متاسفم، هوپ
!نه
هسته‌اش رو نابود کردم
اون رو از زمان جدا کردم
و هر دومون رو تا ابد این پایین گیر انداختم
ولی به‌اندازه کافی بهش پس دادم
...حالا که لباس مخصوصش رو داشت
به چیزی تبدیل شد که همیشه بود
یه فاتح
...اون سلاح و فناوری‌هایی داره
که قرن‌ها از تصورات ما جلوتره
اون زندانش رو تبدیل به امپراتوریش کرد
...سال‌ها باهاش مبارزه کردم
از دستش فرار می‌کردم و مخفی می‌شدم
و بعدش شما نجاتم دادین
منو آوردین خونه
ولی لیاقتش رو نداشتم
...به یه هیولا پر و بال دادم
و خودمم فرار کردم
جنت، تو که نمی‌دونستی
ببخشید که هیچ‌وقت بهتون نگفتم
فقط می‌خواستم فراموشش کنم
فقط می‌خواستم دوباره مامانت بشم
متاسفم که مجبور بودی تمام اون دوران رو تنهایی بگذرونی
ولی الان دیگه تنها نیستی
باهم جلوش رو می‌گیریم
اون دنبال هسته‌ست
،ولی برای رسیدن بهش نیاز به ذرات پیم داره
،و اگه دستش به اسکات و کَسی رسیده باشه پس ذرات پیم هم داره
که یعنی از ما جلوتره - دقیقاً -
باید از این‌جا بریم - هوپ -
نباید بذاریم از این‌جا بره
...مرد جالبی هستی
اسکات لنگ
...نمی‌دونم کی هستی
ولی اشتباه بزرگی کردی
خب؟
یه انتقام‌جو هستم
...و به بقیه انتقام‌جوها اطلاع دادم
تو یه انتقام‌جویی؟
قبلاً کُشتمت؟
چی؟
بعد از این همه مدت چهره‌هاشون رو بادم نمیاد
تو همونی که چکش داشت؟
نه، اون ثوره
خیلی‌ها باهم اشتباه می‌گیرن‌مون
.هیکل‌مون مثل همدیگه‌ست تو کی هستی؟
...یه مردی که
زمان زیادی رو از دست داده
مثل تو
ولی می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
موداک می‌گفت دزد خوبی هستی
آره، یه چیزی از من دزدیده
جایی که من هستم تو صحبت نکن
خودمونیم، جنت خیلی مفیدتر بود
تو جنت رو می‌شناسی؟
این پایین همه جنت رو می‌شناسن؟
چیزی راجع‌به من بهت نگفته؟
البته جای تعجب نداره
جنت یه چیزی از من دزدیده
بلیط خروج من از این‌جا
و فقط تو می‌تونی برام بدزدیش
و چرا باید همچین کاری برات کنم؟
چون می‌خوای از این‌جا بری بیرون
و منم می‌خوام از این‌جا برم بیرون
چون می‌دونم آخرش چطوری تموم می‌شه
آخر چی چطوریه؟
همه‌چی
من تو یه خط مستقیم زندگی نمی‌کنم
...و وقتی بحث زمان مطرح باشه
...سخته که
نری سراغ آخر قضیه
...پس، اگه قراره جلوی اتفاقات در پیش‌رو بگیرین
...و باور کنین
قصدش هم دارین
من تنها شانسی هستم که دارین
چه اتفاقی؟
من
کلی مثل من
من رو به این پایین تبعید کردن
از من می‌ترسن
ولی من تنها کسی هستم که می‌تونه شما رو به خونه ببره
پس، این پیشنهاد رو قبول می‌کنی؟
نه، فکر نکنم
!بابا
بذار خیالت رو راحت کنم
...چیزی که نیاز دارم رو برام میاری
وگرنه دخترت رو جلوی چشم‌هات می‌کُشم
...بعدش مجبورت می‌کنم اون صحنه رو
،دوباره تجربه کنی ...بارها و بارها
تا وقتی که التماسم کنی بکُشمت
متوجهی؟
این کار رو نکن
من آدمی‌ام که دوست داره بقیه حرفش رو درک کنن
بابا
به حرفش گوش نکن
!نه! نه
ببین، می‌تونیم راجع‌بهش صحبت کنیم
!انجامش نده
واقعاً باید انجامش بدی
خواهش می‌کنم
اون دخترمه، خواهش می‌کنم
می‌خوای زنده بمونه یا بمیره؟
!خواهش می‌کنم
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟
به قیافه‌م می‌خوره دروغگو باشم؟
!بس کن
!بابا - انجامش می‌دم. انجامش می‌دم -
انجامش می‌دم. فقط بذار بره
!ولش کن. ولش کن
این‌جا عرصه تو نیست
مرد مورچه‌ای
فقط خوشحال باش بهت نیاز دارم
دیگه بهش دست نمی‌زنی
پس چیزی که نیاز دارم رو بهم بده
کجاست؟
اون چیه؟
یه هسته موتور چندجهانی
یه منبع انرژی که می‌تونه تو رو به هرجایی در مکان و زمان ببره
ولی جنت منفجرش کرد
اون توئه؟
خودشه
لازمه که به مرکزش برسیم
خوب شد گفتی
باید اون‌قدر کوچیک بشی تا بتونی از مرکز طوفان رد بشی
،وقتی رفتی داخل ...هسته رو پیدا کن
و دوباره کوچیکش کن
چه شکلیه؟
،وقتی یه چیزی رو می‌دزدم معمولاً می‌دونم اون چیه
وقتی ببینش خودت می‌فهمی
خیلی سریع برو اون‌جا و برگرد
،هر چی بیشتر اون‌جا باشی ذهنتم بیشتر از هم می‌پاشه
بهتره عجله کنی
!بابا
متاسفم
مقصر تمام این اتفاق‌ها منم
هی، هی، هی
نه
من گند زدم
کَسی
کل زندگیم با گندهایی که زدم شکل گرفته
تو تنها چیزی که گند نزدم تو بودی
!بابا
چیزی نیست
دوستت دارم، بادوم‌زمینی من
منم دوستت دارم
خیلی‌خب، وارد شدم
دَرن، صدام رو می‌شنوی؟
دَرن؟
موداک، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
چیه؟
وارد شدم - خیلی‌خب -
خب، چیکار کنم؟ نقشه‌مون چیه؟
نمیر؟
ممنونم. خیلی کمک کردی، موداک
می‌بینیش؟
آره، می‌بینمش
می‌خوام برم داخلش
این چه وضعشه؟
.بهت که گفتم، اسکات وارد شدن بهش فقط شروع قضیه‌ست
تو که اینو نگفتی بودی
چرا یه من دیگه جلومه؟
من یه من دیگه نیستم تو یه من دیگه‌ای
...تو همین الان از من اومدی بیرون
چرا یه من دیگه جلومه؟
اونی که جلوته احتمالاً یه تو دیگه‌ست
توی طوفان احتمالات قرار داری
متوجه منظورت نمی‌شم، یعنی چی؟
نمی‌دونی؟ - چرا باید بدونم؟ -
چون تو من رو آوردی این‌جا
پس می‌گی من واقعی‌ام، ها؟
نه. این حرف رو نزدم
این چه وضعشه؟ - این چه وضعشه؟ -
وایسا. وایسا. وایسا - این چه وضعشه؟ -
این چه وضعشه؟
این‌جا دیگه کجاست؟
یه طوفان احتمالاته
یعنی وجود هم‌زمان تمام تصمیم‌هایی که می‌تونی بگیری
چی می‌گه؟ چی می‌گه؟
چی می‌گه؟ - الان داخل جعبه «شرودینگر» هستی -
و خودت گربه‌ای
با عقل جور در نمیاد - فهمیدم -
کسی تکون نخوره! خب؟ !کسی تکون نخوره
چرا باید به حرف تو گوش کنیم؟ تو حتی واقعی نیستی
چه وضعشه؟ - من واقعی‌ام؟ -
من واقعی‌ام؟ -
!من واقعی‌ام - چه وضعشه؟ -
این چه وضعشه؟ من واقعی‌ام
بچه‌ها. آروم باشین
خون‌سرد باشین و نفس عمیق بکشین
با هم‌فکری همدیگه حلش می‌کنیم
تو کی هستی؟
چرا همچین لباسی پوشیدی؟
چون توی بسکین‌رابینز کار می‌کنم
و اینم لباس کارمه
لباس من عادیه
چرا لباس‌هاتون این‌طوریه؟
بستنی داری؟ - !کافیه -
!بیاین انجامش بدیم
اوه، همه‌مون قراره بمیریم
صبر کنین
!صبر کنین. صبر کنین
!نه! نه
!نه! صبر کنین! نه
صدای اسکات رو می‌شنوم
!برین کنار
مامان! این دیگه چیه؟ - چیکار داری می‌کنی؟
.بهشون نگاه نکن صرفاً احتمالات هستن
خودت نیستن
اسکات، تو کجایی؟
من چرا این‌جام؟
نگران نباش. این دفعه جواب می‌ده
...چیکار صبر کن، صبر کن، نه، نه. وایسا
!وایسا! نه - خودم انجامش می‌دم، بچه‌ها -
!من می‌تونم انجامش بدم
اسکات، کجایی؟
!اسکات
تو کجایی، اسکات؟
نمی‌تونم نفس بکشم - وای، گردنم -
!این‌قدر لگد نزن
!کمرم - !همه‌مون می‌میریم -
بابا
برگرد
...بابا
...اگه صدای من رو می‌شنوی
.برگرد فقط برگرد
تسلیم نشو - یالا -
بابا، یه بار دیگه برگرد - یالا -
بهمون نیاز داره - خواهش می‌کنم -
آره، یالا - برگرد -
.اون بهموم نیاز داره بیاین باهم انجامش بدیم
!ببرینش بالا! ببرینش بالا - !بگیرش! بگیرش -
برو بریم
!یالا، بکشینش بالا - !آره -
گرفتمت! گرفتمت! بیا - یالا. همینه -
!یالا - هُلش بدین بره بالا -
یالا، به‌خاطر کَسی داریم انجامش می‌دیم - بچه‌ها، سریع‌تر -
!همه باهم
داری چیکار می‌کنی؟
چطور تونست این کار رو بکنه؟
بهت می‌گم چطوری
همه‌مون یه هدف داریم
و من دارم میام، کَسی
برو پیش دخترت، رفیق
!همه، بجنبین
!یالا
یالا، نزدیک‌تر
!ببرینش بالاتر
دَووم بیارین، بچه‌ها
مواظب باشین، پیوسته
خودشه، آفرین
بزن بریم
چی؟
وای نه - چی شد؟ جواب نداد؟ -
!شرمنده، رفیق
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
تو واقعی هستی؟
واقعی‌ام
پس بیا انجامش بدیم
آماده‌ای؟
آماده‌م
یالا
باید این رو از این‌جا ببریم
نه، نه، نه. صبر کن
کَسی پیش اونه
چی؟ - اسکات -
جنت - بده‌ش به من -
باید همین الان بریم - نه -
کَسی پیش اونه
.نجاتش می‌دیم. بهت قول می‌دم ...نجاتش می‌دیم
ولی نمی‌تونی این رو بهش بدی
اگه من بودم بهش اعتماد نمی‌کردم
...جنت عادت داره که
نظرش رو تغییر بده
سلام، آب‌نبات ژله‌ای من
...خب
تصمیمت چیه، اسکات؟
خب، خب
استاد قدیمیم اومده
سلام، هنک
دَرن؟
انتظار نداشتی ...بعد از این همه مدت شاگردت رو ببینی
پشمام، دَرن
چه بلایی سرت اومده؟
!من سلاح تمام عیار هستم
خودم باید بگیرمش؟
دخترم کجاست؟
اسکات
این کار رو نکن
یه قراری باهم داشتیم
بدون تو مشکلی براش پیش نمیاد
خداحافظ، هنک
هنری
ولم کردی تا این‌جا بمیرم
بذار ببینم اونا چیکار می‌کنن
چی دیدی؟
دفعه قبلی فرصت نشد تا راجع‌بهش صحبت کنیم
ولی همیشه برام سوال بود
...وقتی ذهنم رو لمس کردی
چی دیدی؟
...یه هیولا
که به‌نظر خودش یه خداست
...وقتی بتونی زمان رو مثل من ببینی
نمی‌تونی چشم‌هات رو ببندی
و فقط تو می‌تونی ببینی؟
فقط می‌تونم ببینم که داغون شده
اون وقت کی داغونش کرده؟
من
تمام نسخه‌های من
متغییرهای من
در سراسر چندجهانی
درست مثل بچه‌ها با زمان بازی می‌کنن
ولی من دیدم آخرش چی می‌شه
...دیدم که هرج و مرج‌شون
داره در سراسر واقعیت‌ها پخش می‌شه
دنیاها باهم برخورد می‌کنن
تهاجم‌های بی‌نهایت
چندجهانی رو دیدم
دیدم که داشت می‌مُرد
همه‌اش به‌خاطر اونا
پس کنترل رو به‌دست گرفتم
یعنی جنگ راه انداختی
و حالا قصد داری دنیاهایی که برات تهدید حساب می‌شه رو نابود کنی
هیولاها این کار رو می‌کنن
فاتحان این کار رو می‌کنن
...دنیای خراب رو به آتیش می‌کشن
و دنیای دیگه‌ای رو بنا می‌کنن
نجات هیچ‌چیز یا هیچ‌کس برات مهم نیست
تو فقط دنبال انتقامی چون شکستت دادن
چون باختی
من باختم
اصلاً نمی‌دونی من چه چیزهایی رو باختم
...و به‌خاطر کاری که با من کردن
اونا رو از خطوط زمانی نابود می‌کنم
اون‌طوری تمام خطوط زمانی رو نابود می‌کنی
تریلیون‌ها نفر رو می‌کُشی
کاش این چیزها اهمیت داشت، جنت
وای خدا. دارم چیکار می‌کنم؟
چی؟
!هنک
اینا مورچه‌های توئن؟
از مزرعه مورچه‌ت؟
آره، اسکات. مورچه‌های منن
چطوری این پایین پیداشون کردی؟
،از وقتی سقوط کردیم سیگنال‌های عجیبی دریافت می‌کردم
اولش فکر کردم نقض فنیه
یه‌جور پارازیت
این چیه؟
ولی نبود
مورچه‌ها بودن
تمام مدت سعی داشتن باهامون ارتباط برقرار کنن
ظاهراً از یه‌جور اتساع زمانی عبور کردن
...توی یک روز هزاران سال زندگی کردن
...دانش و علم‌شون رو توسعه دادن
و پیشرفته‌تر از اون چیزی شدن که فکرش رو می‌کردم
من پیداشون نکردم
اونا پیدام کردن
گفتم که باهوشن
همین الانش یه تمدن فن‌سالارانه سطح دو ساختن
می‌دونم که سوسیالیسم کلمه بحث‌برانگیزیه
...ولی می‌تونیم خیلی چیزها ازشون یاد بگیریم - بابا -
آره، مورچه‌های منن
و مورچه‌ها تسلیم نمی‌شن
مهم نیست اون یارو کیه
یا مهم نیست چه ازش برمیاد
من کَسی رو برمی‌گردونم
خب، اصلاً چطوری با کانگ برابر بشیم؟
یه‌سری ایده دارم
چه فکری؟
...خب، به قول یه نویسنده بزرگ
«همیشه جا برای رشد کردن هست»
کتابم رو خوندی؟
تمام کلمات کوفتیش رو
یالا، بیاین شروع کنیم
سلام! ببخشید
شاید ترسناک بود
این‌جا چیکار می‌کنی؟
اومدم نجاتت بدم
چطوری؟
سوال خوبی پرسیدی
این‌جا کلیدی نداره؟
یا کارت؟ کارت اتاق؟
...می‌دونی، مثل
!لعنتی
بپر و بزن
جنتورا
ببخشید که باعث شدم مردمت آسیب ببینن
چه کمکی از دستم برمیاد؟
وای
بیا ما هم بهشون آسیب بزنیم
تو چقدر خفنی
نقشه‌ای داری؟
عملاً نقشه‌م آزاد کردن تو بود
تو نقشه‌ای داری؟
باید برای هر کسی که می‌تونه مبارزه کنه پیغام بفرستیم
بعدش مردم‌مون رو از سلول‌های پایین آزاد کنیم
و از داخل بهشون ضدحمله بزنیم
.آره، نقشه داری خب، چطوری پیغام بفرستیم؟
دنبالم بیا
باشه. عالیه
من این پایین یه امپراتوری ساختم، جنت
و دارم با خودم می‌برمش
باید همون موقع که فرصتش رو داشتی من رو آزاد می‌کردی
تاریخ نوشته نمی‌شه
بلکه ساخته می‌شه
امروز، بلند می‌شیم
،به‌وسیله این برج از اونایی که من رو تبعید کردن انتقام می‌گیریم
امروز ابدیت رو فتح می‌کنیم
...و سلسله کانگ
الو؟ داره کار می‌کنه؟
کَسی؟
نمی‌دونم که کار می‌کنه یا نه
خیلی‌خب، فکر کنم راه افتاد
.من معطل‌شون می‌کنم تو پیغام رو بفرست
مگه قرار نبود تو پیغام رو بفرستی؟
!زودباش
ما به داخل برج نفوذ کردیم
به‌همراه جنتورا
اون شکست‌ناپذیر نیست
...می‌دونم ممکنه حس کنین
خیلی دیر شده
یا کاری جز شکست خوردن بلد نیستیم
...ولی خانواده‌ای که من از دست دادم
یادم دادن به مبارزه ادامه بدم
،و اگه این‌جا بودن اونا هم همین کار رو می‌کردن
باید مراقب کوچیک‌ترها باشین
اینو بابام یادم داده
...چون وقتی مردم به کمک نیاز داشتن
اون نگاهش رو برنمی‌گردوند
و ما هم همین‌طور
!باید بریم
!به برج بیاین و باهاشون مبارزه کنین
.می‌دونم که منتظر این لحظه بودین الان وقت حمله‌ست
اون می‌دونه که نمی‌تونه از پس همه‌تون بربیاد
...به برج
کَسی
.فکر کنم سیگنال رو پیدا کردم مامان هم باید اون‌جا باشه
بریم - من رانندگی می‌کنم -
دختر لنگ رو پیدا کن
بکُشش
!بریم. بریم
!اگه می‌خواین مبارزه کنین، دنبالم بیاین
دیگه تمومه، کَسی
!بقیه رو آزاد کن. برو
اون می‌دونه که داریم میایم
آره، کاری می‌کنم که متوجه بشه
پرتاب رو شروع کنین
..بابات این‌جا نیست، کَسی
البته گمونم چیز عجیبی هم نباشه
!کانگ
ما یه قراری داشتیم
!تو دخترم رو دزدیدی
پشمام
چقدر گنده‌ست
!بهم دروغ گفتی
آدم باید روی حرفش بمونه
!اگه بزنیم زیر حرف‌مون که دیگه آدم نیستیم
دهنش رو سرویس کنین
بله، قربان
ادامه بده. اونا رو بسپار به من
!آره، یالا
!خیلی زیادن
!اسکات! نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
اونا اومدن
!کارت درسته، کَسی
!آره
!یالا! بیاین بریم
!انقلاب
همه رو به آتیش بکشین
!بجنگین
!پناه بگیر! بخوابین روی زمین
رمز پل چیه؟
حتی بمیرمم نمی‌گم
۱۸۱۴۷
!لعنتی
این لازمت می‌شه
سلام
!این‌جا خونه‌مونه
!بیاین پسش بگیریم
!نه
سوراخ‌دار شدم
!سوراخ‌دار شدم
نمی‌دونستم اون کار رو بلده
!کانگ
دخترم کجاست؟
!الان پرتاب کنین
اون چیه؟
داره می‌ره
نه، نمی‌ذارم بره
نذارین نزدیک حلقه‌ها بشن
!بابا
!بابا، دارم میام
!بابا
دیگه جایی برای فرار نمونده
خواهش می‌کنم کار کن
هی، کجا داری می‌ری برای خودت؟
بیا این‌جا
فکر کردی تموم شده؟ یالا! بیا این‌جا
...دَرن، کافیه
این‌قدر سعی نکن این‌طوری باشی
نمی‌دونم چی باشم
بگو چی باشم
.نمی‌دونم این‌قدر نفهم نباش
دیگه دیر شده
یه نگاه بهم بنداز
خیلی نفهمم
هیچ‌وقت برای فهمیدن دیر نیست
باید جلوش رو بگیریم
من یه فکری دارم
حاضری؟
احتمالاً نیستم
!یک، دو، سه‌. حالا
!بابا
کَسی؟
چه گُنده شدی
آره، گُنده شدم
دوستت دارم، بادوم‌زمینی من
منم دوستت دارم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
حس می‌کنم گودزیلا رو بغل کردم
می‌دونم. خیلی باحاله
همین‌طور نیست؟
خیلی گُشنمه
آره، پیش میاد
می‌تونم هر چیزی رو بخورم - هر چیزی. می‌دونم -
ولی بدجوری دلم لیمو ترش می‌خواد - نه؟ -
مرکبات. عجیبه‌. می‌دونم - مرکبات -
...خیلی
!برج رو تصرف کنین
دیگه تمومه
هنوز نمی‌تونی ببینی
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
باید بریم، همین الان - نه -
یالا - !نه -
می‌دونم، ولی باید بریم
!نه - یالا -
...حروم‌زاده
وای خدا - اسکات -
یالا
فکر کردین اینا برام جدیده؟
اصلاً می دونی چندتا شورش سرکوب کردم؟
نه، نه، نه
چندتا دنیا رو فتح کردم؟
چندتا انتقام‌جو رو کُشتم؟
و فکر می‌کنین می‌تونین شکستم بدین؟
!من کانگ هستم
...شما
با مورچه‌ها حرف می‌زنین
...اسم من دَرنه
!و یه آدم فهمیده هستم
ببخشید دیر کردم
مورچه‌ها زیاد بودن
اوه، کار تو بود؟
راجع‌به من درست گفتی، کَسی
دَرن
حالت خوبه؟
گمون نکنم
دَرن؟ - سلام، هوپ -
مدل موهات رو عوض کردی
چی شده؟
...آره. نه
ماجرا داره. بعداً برات می‌گم
...کارت
اصلاً نمی‌دونم چی بگم
ممنون، اسکات
همیشه مثل برادرم بودی
جدی؟
بودم
...و حداقلش مثل یه
انتقام‌جو مُردم
آره
بودی - آره -
تو هم عضو بودی
کُلی اتفاق امروز افتاد
هنری؟ - جنت؟ -
مامان، کجایی؟ - توی برجم -
فکر کنم بتونم یه فرصت برگشت فراهم کنم
ولی وقت زیادی نداریم
...اگه بخوایم بریم خونه
باید الان بریم
ما تمومش می‌کنیم
ممنون
!یالا! بریم
خیلی‌خب، موفق باشین
موفق باشین. یالا
ممنون، رفیق
موفق شدی
بریم خونه
اسکات کجاست؟
دقیقاً پشت سرم بود
باید نادیده می‌گرفتی
،آره، خب هیچ‌وقت توی این کار تبحر نداشتم
و نمی‌ذارم از این‌جا بری بیرون
می‌خوام این رو یادت باشه
تو می‌تونستی بری خونه
می‌تونستی دوباره دخترت رو ببینی
ولی فکر کردی می‌تونی برنده بشی
لازم نیست برنده بشم
کافیه هر دوتامون ببازیم
!بابا
...کجا... کجا
...اون کجاست؟ اون
نه، حالش خوبه - اون کجاست؟ -
حالش خوبه. حالش خوبه
اسکات همه حال‌شون خوبه. همه خوبن - جاش امنه؟ -
موفق شدی
تو موفق شدی
ببخشید. ببخشید، ببخشید - نه، نه، نه -
نه، ولم نکن
ولم نکن
هیچ‌وقت ولم نکن
دیگه ولت نمی‌کنم
تو برگشتی
دوستت دارم، هوپ
منم دوستت دارم، اسکات
بیا بریم خونه
خونه
زندگی من خیلی با عقل جور در نمیاد
قبلاً راجع‌به این موضوع سوالات زیادی از خودم می‌پرسیدم
اسکات، تو و خانواده‌ت عالم کوانتوم رو نجات دادی
و شهد یه موجود بدون سوراخ رو نوشیدی
چرا همچین اتفاق‌هایی مدام برای تو رخ می‌ده؟
با عقل جور در نمیاد
ولی می‌دونین چیه؟
کی گفته که زندگی باید با عقل جور در بیاد؟
!روبین
!تو همون حشره بودی
.اشتباه می‌کردم. آره تو اون یکی حشره بودی
تو مرد حشره‌ای هستی
،بزرگ و کوچیک می‌شی درست مثل یه حشره گنده
.درسته. خودمم لطفاً یه قهوه بهم یده
دوازده دلار
!دوازده
همه‌ش فکر می‌کردم ...این بخش تموم شده یا نه
،ولی کَسی یادم انداخت «همیشه کسی هست که می‌شه بهش کمک کرد»
به‌خاطر تو بعد از مدت‌ها کیک درست کردم
«تولدت مبارک، کَسی»
وای
خودت درستش کردی؟
آره! معمولاً کیک درست نمی‌کنم - می‌دونم -
این اولین کیکم بعد از سال ۱۹۹۷ هستش
تو یه هنرمند واقعی هستی
دوران پُر فراز و نشیبی بود
...یه روز از بسکین‌رابینز اخراج می‌شی
یه روزم پادشاه فضایی مسافر زمان رو شکست می‌دی
ما شکستش دادیم، نه؟
آره دیگه، همین اتفاق افتاد
می‌خواست بیاد بیرون ولی نتونست
البته فکر کنم
...ولی اینم گفت که اتفاق بدی تو راهه
و اگه نیاد بیرون همه می‌میرن
صبر کن ببینم، یعنی من الان همه رو کُشتم؟
همه قراره به‌خاطر من بمیرن؟
وای خدای من
وای... من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
می‌دونین چیه؟ اصلاً بی‌خیال
،همون‌طور که گفتم ...زندگی با عقل جور در نمیاد
پس شاید لازم نباشه این‌قدر سوال بپرسی، اسکات
این‌قدر راجع‌بهش فکر نکن
!سورپرایز
تولدت مبارک
ولی امروز تولدم نیست
می‌دونم. ولی تو چندتاشون حضور نداشتم
همه‌چی خوبه و همه‌مون کنار همدیگه‌ایم
مشکلی هم نیست
احتمالاَ همه‌چی ردیفه
کانگ نابود شد. موفق شدی
نیازی نیست نگرانش باشی
ممنون
تولد الکی‌ات مبارک. کَسی
«فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد»
«ترجمه از محمد بوالحسنی» .:: Bolhasani ::.
«کانال تلگرام محمد بوالحسنی» .:: @BolhasaniSub ::.
«مرد مورچه‌ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی»
پس کانگ تبعیدی مُرده
مطمئنی مُرده؟
اگه مطمئن نبودم که نمی‌گفتم بیاین
حتماً بدجوری ناراحتی که خودت نکُشتیش
...هیچ‌کدوم از ما
نکُشتیمش
اونا کُشتنش
کم‌کم دارن وارد چندجهانی می‌شن
...و اگه بهشون اجازه بدیم
...تمام چیزهایی که
...ساختیم
رو تصاحب می‌کنن
پس بیاین وقت رو هدر ندیم
دیر کردیم
به چند نفر گفتی بیان؟
همه
«فیلم هنوز ادامه دارد»
زمان همه چیزه
زندگی‌هامون رو شکل می‌ده
...ولی شاید ما هم بتونیم
بهش شکل بدیم
خودشه
چی؟ یه‌جوری گفتی که فکر کردم یه موجود وحشتناکه
هست
«کانگ باز می‌گردد»