ฉันชอบสายลม
ฉันชอบสายฝนด้วย
แต่ว่า
สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
คือคุณ
ทุกคนล้วนมีความฝัน
ฝันของฉันไม่ใช่การเป็นเจมส์ บอนด์
ฝันของฉัน ไม่ใช่การเป็นนักเต้นมืออาชีพ
ฝันของฉันไม่ใช่การเป็นแอร์โฮสเตส เดินทางไปรอบโลก
ฝันของฉันไม่ใช่การเป็นร็อกสตาร์
ฝันของฉันก็ไม่ใช่ การเป็นกัปตันมาร์เวลกู้โลก
ฝันของฉันเรียบง่ายมาก
ฉันอยากเป็นแม่ครัว ทำกับข้าวให้ผู้ชายที่ฉันรัก
หลอกชาวเน็ตอีกแล้วเหรอ
แกเจียวไข่ยังไม่ได้เลย
ไม่ต้องพูดถึง ทำกับข้าวให้ผู้ชายที่รัก
- ของเกะกะไปหมด - คัต
ถอดรองเท้าซะ ต้องคืนสปอนเซอร์ก่อนสามโมง
ร้อนเป็นบ้า
ฉันชื่ออู๋เจินเจิน
ฉันเป็นเจ้าหญิงแห่งโซเชียลมีเดีย
แต่ในความเป็นจริง
ฉันเป็นคนงาน
คนขี้เหงาคนนี้คือพ่อคนโสดของฉันเอง
พ่อชื่ออู๋เลี่ยงกวัง
ชื่อพ่อก็อธิบายแล้วว่า ทำไมถึงอยู่ในความมืดตลอด
บางคนเป็นรุ่นสองผู้ร่ำรวย
แต่พ่อเป็นรุ่นสามผู้ยากจน และรุ่นสี่ก็น่าจะจนด้วย
คนทางขวาคือน้าของฉัน จินฉุ่ย ส่วนทางซ้ายคือเพื่อนสนิทฉัน จื้อโถ
ทั้งคู่เป็นผู้ดูแล
บวกคนใช้ ช่างแต่งหน้า สไตล์ลิสต์ ช่างภาพและช่างทำผม
พวกเขาทำสารพัด
สุดท้ายได้กลายเป็นซอมบี้แน่
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเหมือนนักมายากลนะ
ก็พวกเขาเปลี่ยนสาวสุดบ้าอย่างฉัน
ให้เป็นนางฟ้าได้
โทษที นั่นทีมถ่ายภาพของคนอื่น
ส่วนนี่
คือทีมของฉัน
แม่คนที่แต่งหน้าเหมือนงิ้ว นั่นคือเอมี่
เป็นรุ่นพี่ของฉัน
ตอนนี้เธอเป็นเน็ตไอดอลที่ดังที่สุด
สักวันฉันจะไปแทนที่นาง
ปัดโธ่ มืดไปหมด มองอะไรไม่เห็นเลย
เป็นมืออาชีพกว่านี้ได้ไหม
เมื่อไหร่เราจะเป็น มืออาชีพอย่างนั้นนะ
- ยกมือขึ้นหน่อย - มือเหรอ
- แบบนี้ได้ไหม - ขาด้วย
เดี๋ยว ปัดกระเป๋าไปข้างหลัง โชว์นิดเดียวพอ
ถ่ายชัดไปเดี๋ยวคนรู้ว่าปลอม
- เธอไม่ยั่วพอ ยั่วแรงๆ อีก - ยั่วเหรอ
ไม่ใช่แล้ว
ยั่วไปแล้ว
เธอต้องยั่วแต่ใสซื่อ
นั่นมันเป็นโรคหลายบุคลิกแล้ว
อ้าว เจินเจินนี่
- พี่เอมี่ เสร็จงานแล้วเหรอ - ใช่
- พี่เอมี่ ขอถ่ายรูปได้ไหม - ได้สิ
เอาล่ะ ฉันไปก่อนนะ
ทำงานต่อไปเถอะ
ไปก่อนนะ
เชิญหัวเราะให้พอ
สักวัน
ฉันจะกลายเป็นเจ้าหญิง เหมือนซินเดอเรลล่า
เร็วอีกๆ
เร็วกว่านี้ได้ไหม
เร็วอีกนิด
ช้าหน่อย ไม่นะ
"ยาสีฟันไวท์เทนนิ่ง ใช้แล้วยิ้มสวย"
ดูสิ
โพสต์สาวสวยกับรถ ได้เกินพันไลก์ในไม่ถึงสิบนาที
คุ้มแล้วที่หัวแตก
ฉันทุ่มชีวิตเพื่อการถ่ายรูปโดยแท้
ฉันก็เหนื่อยนะ
ฉันต้องแต่งทุกรูปแถมใส่ฟิลเตอร์ด้วย
เธอพูดถึงรูปตัวเองเหรอ
เราควรตีเหล็กตอนยังร้อน
พรุ่งนี้เราจะไปถ่ายแบบที่กรุงเทพฯ
ต้องไปด้วยเหรอ ฉันเหนื่อย
ใช่ พักสักวันเถอะ
พักงั้นเหรอ
ดูรอบๆ สิ
คนใช้โซเชียลมีเดียเพิ่มขึ้น
ป้ายร้านไหนหล่นลงถนน คงโดนเน็ตไอดอลเข้าสักคนสองคน
รถคันไหนเจออุบัติเหตุ
ก็คงโดนยูทูบเบอร์อีกหลายคน
ทุกคนพยายามอย่างหนัก
ถ้าเธอไม่พยายามนะ ตกกระป๋องแน่
พรุ่งนี้จะถ่ายแบบธีมอะไรล่ะ
ธีมก็คือ
สาวน้อยผู้งดงาม เซียวเหล่งนึ่ง
เซียวเหล่งนึ่งเนี่ยนะ
เสี่ยวหลงเปามากกว่า
"ปิ๊งรักหนุ่มไทย ปีใหม่อลเวง"
"กรุงเทพฯ"
ดูสิ
นครวัด
สวยจัง
บริษัทท่องเที่ยวเจซีวายภูมิใจเสนอ แพ็กเกจทัวร์กัมพูชาสุดพิเศษ
รับรองถึงใจทุกอย่าง
ถ้าไปเที่ยวกัมพูชา อย่าลืมโทรหาผมนะ
ได้ค่ะ
อยากเที่ยวนครวัด เลือกเจซีวาย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
แล้วคืนนี้เราจะพักที่ไหน
ฉันจองเกสต์เฮาส์ไม่ซ้ำใคร จากในเน็ตมาแล้ว
ดูสิ
นี่เหรอเกสต์เฮาส์
อย่างกับค่ายผู้ลี้ภัย
แถวนี้มีอะไรกินไหม
มีคาเฟ่อยู่ทางซ้าย
จะรับอะไรดีครับ
ไปดื่มอะไรกันหน่อยเถอะ
จะดื่มอะไรดี
เขาทำงานกี่อย่างเนี่ย
ทำได้หลายอย่างจังแฮะ
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
วันนี้ผมอยากร้องเพลงชื่อ "ผมคิด"
บ่อยครั้งเราคิดว่า คนรักของเราเป็นแบบนั้น
คนรักก็คิดว่าเราเป็นแบบนี้
สุดท้ายหลายความสัมพันธ์ ก็จบลงอย่างรวดเร็ว
พูดพอแล้ว ขอเสนอเพลง "ผมคิด"
"ผมคิดว่าคุณคิด"
"ผมคิด"
"ผมคิดว่าคุณคิด"
"ผมคิด"
"ผมคิดว่าคุณคิด"
"ผมคิด"
"ผมคิดว่าคุณคิด"
เธอทำอะไรน่ะ มีอะไร
จะบอกให้นะ ฉันยอมตายดีกว่ายอมแพ้
ต่อให้เธอได้ร่างกายฉัน เธอก็ไม่มีทางได้หัวใจ
- เอาไปเลย - เริ่มประชุมได้แล้ว คิดมากไปย่ะ
ลุกได้แล้ว
ฉันเช็กในเน็ตแล้ว
แดดบนภูเขาจะสวยที่สุด ตอนเจ็ดโมงถึงเจ็ดโมงครึ่ง
เราจะออกไปตีห้า ตั้งกองที่ยอดเขาหกโมง
เริ่มทำงานตอนเจ็ดโมง
ออกตีห้าเลยเหรอ แปลว่าฉันต้อง...
แปลว่าเธอต้องตื่นตีสามมาแต่งหน้า
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - ตีสองครึ่ง
ฉันเช็กพยากรณ์อากาศในเน็ตแล้ว
พรุ่งนี้บนภูเขาจะแดดดี
ฟ้าครามแจ่มใส
แดดดี
ฟ้าครามแจ่มใส
ลมฟ้าอากาศพยากรณ์ไม่ได้
แต่ไม่เป็นไร ลมแรงก็จะดูอ่อนช้อยดี
นี่เรียกว่าเซียวเหล่งนึ่งเหรอ
เหมือนซาดาโกะมากกว่า
ช่างเถอะ ไปหลบที่วัด ตรงเชิงเขาก่อนเถอะ
รอให้อากาศดีแล้วค่อยถ่าย
ได้ ไปเลย
ก้มหัวหน่อย ขยับซ้ายนิด ขยับขวาหน่อย
ขวาๆ
โอเค ดีมาก
บ้าไปแล้ว
เซียวเหล่งนึ่ง
เธอควรจะดูเหมือนนางฟ้า
เธอต้องดูสง่างาม
ถ้ามีคนมาเห็นล่ะ
ที่นี่ไม่มีคนหรอก
นั่นมีคนไม่ใช่เหรอ
นี่ มีคนหล่อมา
ถือกล้องทั้งคู่
ทำไมอารมณ์ต่างกันนักนะ
ขอให้หนูได้เจอเขาอีก
ขอให้หนูมีคนมาจีบร้อยคน
ร้อยคนเหรอ
มีคนมาจีบสักคนก็บุญแล้ว
ขอควันอีกนิด
ฉันอยากได้ความรู้สึกเป็นสุข
ตกลงไหม
ความรู้สึกเป็นสุขคืออะไร
ยังมีความสุขไม่พอ ขออีก
ไม่อยากเชื่อว่า คำอธิษฐานจะเป็นจริงเร็วขนาดนี้
ก้วยยี้
ท่านอาอยู่นี่แล้ว
เยอะไปแล้ว
ฉันอยากให้สื่อความสุข ไม่ใช่อยากจะเอาผู้ชาย
ความรู้สึกเป็นสุขหายไปแล้ว
เอี้ยก้วยกลายเป็นอินทรีแล้ว
ไม่เหลือความเป็นสุขให้พูดถึง
- หา - หา
การป้องกันป่าไม้เป็นหน้าที่ของทุกคน
- โทษที - ไฟเล็กน้อยเอง
- หา - หา
ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหมครับ
ขอบคุณ
คุณเหมือนนางฟ้าเลย
โอเคนะ
ทุกคน อย่าขยับ เชื่อผม
คนเราจะวิ่งไปคนละทาง เมื่อเกิดภัยพิบัติ
บางคนเลือกจะเต้น
บางคนเลือกกระโดดลงแม่น้ำฆ่าตัวตาย
บางคนเลือกแปลงร่างเป็นต้นไม้
บางคนเลือกจะเล่นเป็นพระเยซู
ส่วนฉันได้รับเลือก
นั่นเขานี่
พูดตรงๆ
ตอนนี้ฉันขอบคุณที่ผึ้งเป็นแม่สื่อ
ตอนนี้
ฉันรู้สึกเหมือนผึ้งกลายเป็นผีเสื้อ
ส่วนเราก็เหมือนอยู่ใน เอี้ยก้วยเจ้าอินทรี
"ผมคิดว่าคุณคิด"
"ผมคิด"
"ผมคิดว่าคุณคิด"
เจ็บเหรอ
นิดหน่อย
คุณพูดจีนได้เหรอ
แค่นิดหน่อย
งั้นฉันจะเบามือ
โทษที
ฮัลโหล
ได้ เดี๋ยวผมไป
ได้
ผมต้องไปแล้ว
หนุ่มไทยสุดหล่อนั่นใครน่ะ
เขาเป็นคนช่วยชีวิตฉัน
ตายแล้ว นั่นรถสปอร์ตของเขาเหรอ
ละครเป็นเรื่องจริงซะด้วย
เขาหล่อและรวยจริงๆ
หล่อกว่าฉันอีกเหรอ
เห็นฉันสักทีนะ
ไม่เป็นไร แค่นิดหน่อย
ฉันลืมขอเบอร์เขา
ทุกครั้งที่กลับจากถ่ายงาน นายเจ็บหนักขึ้นทุกทีเลยนะ
ไปสงครามหรือถ่ายงานกันแน่
ผมทุ่มชีวิตให้การถ่ายรูปโดยแท้
ทางนี้หนักกว่าอีก
กลับบ้านมาก็กลายเป็นผัก
หนาวเหรอ
ไม่ได้หนาวหรอก ร้อนต่างหาก
เปล่านี่
ไม่ได้ตัวร้อนหรอก ร้อนหาหนุ่มต่างหาก
"เธอคือไวรัส แพร่กระจายไปทั่ว"
"แอบแฝงอยู่ในเสียงหัวใจเต้น"
"หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น"
"ฉันตกอยู่ในภวังค์"
"แม้แต่พระเจ้ายังกล่าว ว่าฉันมันเกินเยียวยา"
- "ความคิดถึงช่างทรมาน" - "ความคิดถึงช่างทรมาน"
- "ความทรมานแสนหวาน" - "ความทรมานแสนหวาน"
- "สองแมวจรร้อนรัก" - "สองแมวจร"
- "ไม่อาจข่มตาหลับกลางดึก" - "ไม่อาจข่มตาหลับกลางดึก"
- "เวลาดูคล้ายหยุดลง" - "เวลาดูคล้ายหยุดลง"
- "ฉันไม่ต้องการอะไร แค่คิดถึงเธอ" - "ฉันไม่ต้องการอะไร แค่คิดถึงเธอ"
- "มีแค่เธอที่เป็น..." - "มีแค่เธอที่เป็น..."
- "ยารักษาใจ" - "ยารักษาใจ"
กลับไปนอนที่ห้องซะ
ฉันจะทำมื้อเย็น
แม่คุณ นี่ยาใจเธอ
ยาใจอะไร
ไอจีของพ่อหนุ่มสวัสดีครับ
เธอมีไอจีเขาเหรอ
เจอได้ไง
เพื่อนคนไทยในเน็ตช่วยฉันหา
ฉันดูไอจีเขาแล้ว
ยินดีด้วย เขายังโสด
นี่ จะบอกให้นะ
หล่อรวยแต่ยังโสดเป็นไปได้อย่างเดียว
เขาเป็นเกย์
เสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง
นายก็แค่อิจฉา เจ้าเตี้ยน่าเกลียด
"ไงคะ จำฉันได้ไหม"
"วันนั้นขอโทษด้วย ที่ทำให้โดนผึ้งต่อย"
"ไงครับ เป็นไงบ้าง"
เขาตอบฉัน
"หน้าคุณยังเจ็บอยู่ไหม"
เจ็บงั้นเหรอ
หน้าฉันนี่สุดจะเจ็บ เธอไม่เห็นสนใจ
ยอมรับชะตาเถอะ เจ้าเตี้ยน่าเกลียด
"ตอนนี้ผมอยู่กัวลาลัมเปอร์"
เขาอยู่กัวลาลัมเปอร์
"คุณว่างมาเจอผมไหม"
- เขานัดฉันไปเจอ - นัดเจอเหรอ
อย่าตอบตกลงไวนัก
ฟังให้ดี ฉันรู้จัก พวกผู้ชายร้ายๆ นี่
เธอต้องทำเป็นไม่สนใจ
- เธอต้องค่อยๆ... - ฉันไปแต่งหน้าล่ะ
"ส่งพิกัดมาเลย แล้วเจอกัน"
คุณชอบผู้หญิงแบบไหนเหรอ
ผมชอบ
ผู้หญิงมีน้ำใจ
ผมชอบผู้หญิงที่เต้นเป็น
ผมยังชอบ
ผู้หญิงที่ทำอาหารได้
ที่ผมชอบเป็นพิเศษ
ผู้หญิงที่เล่นเปียโนเป็น
แล้วคุณล่ะ
ชอบผู้ชายแบบไหน
ฉันชอบ
ผู้ชายที่...
เหมือนคุณ
แย่แล้ว
อย่าแกล้งฉัน
ต้องอวดกันขนาดนี้เลยเหรอ
ตาฉันจะบอดแล้ว
ฉันเพิ่งคิดธีมต่อไปออก
รักกันดูดดื่ม
ดูสิ เธอรักกันดูดดื่มกับนัท
ทำให้สาวๆ ชาวเน็ตนับพันอิจฉาสำเร็จ
หนุ่มๆ ชาวเน็ตก็อกหักระนาว
เธอเป็นเน็ตไอดอลของแท้แล้ว
เห็นไหม พอเธอดัง ก็มีคนมาขอให้โฆษณาทันที
สวัสดี เรามีนัดกับคุณไล่
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเลยแฮะ
ฉันเดินมาด้วยได้แค่นี้นะ
ขี้ขลาดชะมัด
- ฉันว่าฉันลืมตอกบัตรจอดรถ - จริงเหรอ
ไปกันเถอะ ตอกบัตรจอดรถ
เจ้านายของฉันเกลียดคนมาสาย
อาทิตย์ก่อนมีคนมาสายสองคน แล้ว...
แล้วอะไร
คนหนึ่งต้องนั่ง เก้าอี้รถเข็นตลอดชีวิต
อีกคนยังนอนอยู่ห้องไอซียู ที่โรงพยาบาล
เจ้านายคะ เจินเจินมาแล้วค่ะ
ดื่มชาก่อนสิ
ทุกคนล้วนมีราคา
บอกราคาเธอมา
คุณคิดว่าเจินเจินของพวกเรา มีค่าเท่าไร
เอาเป็น 300,000 ริงกิต
นี่สัญญา
สามแสนริงกิตนี่แค่โฆษณาเหรอ
นอกจากโฆษณา
เธอต้องไปโปรโมตต่างประเทศกับฉัน
อาหาร ที่พัก ค่าเดินทางฟรีไม่อั้น
ถ้าเซ็นสัญญาเธอจบเห่แน่
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ใช่สาวเพื่อนเที่ยว
ฉันเป็นเน็ตไอดอล
เน็ตไอดอล
คิดว่าตัวเองดังมากเลยงั้นเหรอ
ทำงานให้ฉันสิ เดี๋ยวได้ดังขึ้นอีกแน่
วิตถาร
ไปหาคนอื่นเถอะ
กลับบ้านกัน
รับฉันสิ 300,000 ริงกิตก็เอา ราคาต่อรองได้
ไปเร็ว
ยืดอกเป็นลูกผู้ชายหน่อยได้ไหม
คุณคงไม่รู้ว่าเพื่อนตั้งฉายาผมว่า ดอนนี่ เยนแห่งมาเลเซีย
ถ้าไม่เปิดประตูเดี๋ยวนี้ล่ะก็
งานช่างภาพคงอันตรายเกินไปสำหรับนาย
ไปหางานอื่นซะเถอะ
เจินเจิน
กระเป๋าที่เธอซื้อในเน็ตมาแล้ว
กระเป๋าอินฟิเนนซ์ของฉัน
สวยเลิศ
ช่วงนี้เธอมีงานโฆษณาเข้าหลายตัว
นัทเป็นดาวนำโชคของเธอจริงๆ
คืนนี้เราจะออกไปฉลอง วันครบรอบหนึ่งสัปดาห์กัน
ครั้งนี้ต้องจับเขาไว้ให้มั่นนะ
ยังไง
ฉันหายใจไม่ออก
ถ้านัทเห็นเธอใส่ชุดนี้ เขาก็ต้องหายใจไม่ออกแน่
นัทคือใคร
พี่ล้อเล่นหรือเปล่า
เราคุยกันมาตั้งนาน พี่ยังไม่รู้จักอีกเหรอ
นัทเป็นหนุ่มไทย สุดรวยที่เจินเจินเพิ่งรู้จัก
สุดรวยเหรอ
งั้นต้องรัดให้แน่นอีก เอาให้เขาเลือดกำเดาไหลเลย
ไม่ไหวแล้ว
เธอโชคดีจังที่มีแฟน
นี่ พรุ่งนี้วันเกิดฉัน
สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้านะ
คืนนี้เราน่าจะออกไปสนุกกันนะ
ไม่เอาหรอก
เดี๋ยว เธอบอกว่าเรา จะมาดื่มไม่ใช่เหรอ เรามาทำไมที่นี่
นายยังไม่ได้ซื้อ ของขวัญวันเกิดให้ฉันเลย
เดี๋ยวฉันซื้อเค้กให้
ฉันไม่อยากได้เค้ก
ฉันอยากได้นี่
ไปเทียบราคาหลายๆ ร้านกัน
ไม่ต้องห่วง ฉันเทียบแล้ว
ประกันที่นี่นานกว่าหนึ่งปี แถมไม่คิดค่าส่ง
ขอโทษค่ะ
"คืนนั้นฉันยิงตัวเอง"
"ฉันมองดูบาดแผล"
"ด้วยรอยยิ้มแสนอ่อนโยน"
"ขอโทษที่ทำเธอเลอะเทอะ"
"กับอีกนัด"
"จนกว่าเครื่องสำอางจะเละ"
"จนกว่าความโหยหาความหวังจะดับลง"
"ฉันจะสาดกระเซ็นอย่างช้าๆ อ่อนโยนและงดงาม"
"ฉันคิดว่าฉันพังพินาศ"
"ขอบคุณที่ให้กำลังใจ"
"อยู่เงียบๆ"
ขอบคุณที่ปรบมือเปาะแปะ
เป็นนักร้องสมัยนี้ไม่ง่ายเลยนะ
เป็นเน็ตไอดอลดีกว่า
ชนแก้ว
ไม่มีแฟนฉันก็มีความสุขได้
อย่างมากฉันก็อยู่ บ้านพักคนชรากับเธอนะ
นั่นเอมี่ไม่ใช่เหรอ
เอมี่
เอมี่ เธอเป็นบ้าแล้วเหรอ
เธออยู่กับคนที่เตี้ย และน่าเกลียดกว่าฉันเหรอ
ฉันอกหักแล้ว
- ออกไปซะ - ว่าไงนะ
- คิดว่าคลับนี้เป็นของแกเหรอ - ถูกต้องแล้ว
คลับนี้เป็นของฉัน
อะไรกันวะ
ไม่เห็นเป็นอะไร
ตั้งแต่เด็กๆ
สาวๆ ที่ฉันอยากได้
ก็ไม่เคยเป็นของฉันอยู่แล้ว
ใครพูดกัน
นายยังมีฉันได้เสมอ
คิดนานพอหรือยัง
ฉันทำปากจู๋มาเกินสิบนาทีแล้ว
จูบฉันมันยากนักเหรอ
ฉันเสนอตัวให้ขนาดนี้ ยังไม่มีใครอยากได้เลย
ฉันไร้เสน่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอ
กินข้าวเช้าสิ
ไม่หิว
วันนี้ฉันดูเปลี่ยนไปบ้างไหม
ไม่นี่
เมื่อคืนนายซนมากนะ
เราก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
เราแค่สนุกกัน อย่าคิดจริงจังสิ
สนุกแบบไหน
สนุกงั้นเหรอ
ดูสิ ปากฉันเจ็บเพราะนายจูบ
ฉันไม่ยอม นายขโมยจูบแรกของฉันไป
นายต้องแต่งงานกับฉัน
เราจะสร้างครอบครัวเล็กๆ มีลูกชายสอง ลูกสาวสอง
แค่คิดฉันก็มีความสุขแล้ว
ฮัลโหล
ฉันเป็นพ่อของเจินเจิน
คุณลุง สวัสดีครับ
คุณลุงว่างไหม ผมอยากทานข้าวกับคุณลุง
พ่อฉันไม่ว่าง เขายุ่งมาก
ฉันว่างๆ
- โอเค - โอเคครับ
- เจอกันวันอาทิตย์หน้านะครับ - ครับ บ๊ายบาย
"เรียนไทยพื้นฐาน"
กำลังถ่ายรูป
กำลังขี่ควาย
เที่ยวไหนมา
ต้มยำกุ้ง
พ่อใคร
เมื่อกี้พี่เผลอสบถภาษาไทยเหรอ
ไทยพื้นฐาน
เพื่อความสุขของเจินเจิน
เพื่อความสุขของพ่อเองมากกว่า
เชื่อเขาเลย
อะไร
ฉันเตรียมตัวพบว่าที่ลูกเขย แกจะโกรธทำไม
ปัญหาคือเขาคิดว่าบ้านเรารวย
ช่างเถอะ
หนูจะสารภาพทุกอย่างกับนัท
อย่านะ
ถ้านัทเลิกกับเธอ ความนิยมของเธอจะลดฮวบ
ไม่ใช่แค่เสียงานโฆษณา แต่เธอต้องจ่ายค่าชดเชยด้วย
เพื่อความสุขของแก อย่าได้สารภาพ
ความสุขเหรอ
หมายถึงเงินใช่ไหม
มีเงินก็มีความสุข
เราก็แค่ต้องแกล้งทำเป็นรวย
รวยเหรอ
พ่อดูตัวเองสิ ไม่เห็นเหมือนคนรวยสักนิด
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
สาวงามเพราะแต่งหน้า
จะดูรวยได้ คนเราก็ต้อง...
แต่งตัว
ก่อนอื่น ต้องมีนาฬิกาโรเล็กซ์ รุ่นลิมิเต็ดราคา 30,000 ริงกิต
แต่ของก๊อปเหมือนเป๊ะ ที่แผงข้างทางราคาแค่...
สามสิบริงกิต
ข้อมือดูมีระดับแล้ว มาจัดการเท้ากัน
รองเท้าหนังจระเข้ ที่แผงข้างทางราคาแค่...
ยี่สิบเก้าริงกิต เก้าสิบเซ็นต์
จากนั้นก็เปลี่ยนผมสีเทาให้ดำเป็นเงา
มีสไตล์ยิ่งกว่าโจวเหวินฟะ
จากนั้นฉันจะสวมชุดแต่งงาน ที่เคยใส่แค่ครั้งเดียวในชีวิต
สุดท้าย ฉันจะปรากฏตัว ออกมาจากรถเบนซ์หรู
นี่ จะไม่จ่ายค่ารถเหรอ 32.5 ริงกิต
- ไงคะ พ่อ มาหรือยัง - ฉันอยู่ที่ประตูร้านแล้ว
บ้านฉันจนมาสามรุ่น
ในที่สุดวันนี้ก็ได้เดินอย่างภาคภูมิ
เฮ้ย
เด็กใหม่
ยกไปที่ครัว
เฮ้ย ฉัน...
ครัวอยู่ไหน
อย่าวางทิ้งไว้ตรงนี้ ยกไป
ดูให้ดีๆ ฉันไม่ใช่เด็กเสิร์ฟ
ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร
ยกไป
นี่ป้าเริ่มเองนะ
อย่าโทษฉันล่ะ
วันนี้ฉันจะใช้หมัดนี่
สั่งสอนว่าอะไรคือ...
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
เจินเจิน
พ่อฉันน่ะ...
ฉันจะตายอย่างสมศักดิ์ศรี
ทำไมไม่เปิดไฟ
ไปโดนอะไรมา
เรื่องมันยาว
น่าอายที่สุด
แกพูดว่าพ่อแกน่าอายได้ไง
- หนูไม่อยากคุยกับพ่อ - นี่แก...
แกเป็นเน็ตไอดอลชื่อดังแล้ว
อายที่มีพ่ออย่างฉันเหรอ
ได้
ฉันจะหนีออกจากบ้าน
แกจะได้ไม่ต้องห่วงฉันอีก
ฉันจะไม่ทำแกขายหน้าแล้ว
ฉันไปล่ะ
อย่าห้ามฉัน
ไม่มีใครห้ามพี่หรอก
พี่เขย
คืนนี้พี่จะนอนที่ไหน
คืนนี้ฉันจะนอนแชงกรีลา
ลานจอดรถฝั่งตรงข้ามน่ะ
คิดว่าฉันเป็นใคร ขอทานหรือไง
คุณลุง
นัท
- บังเอิญจังเลยนะ - ครับ
- คุณลุงก็ชอบออกกำลังเหรอ - ใช่ๆ
ฉันชอบแดดตอนเช้ากับอากาศสดชื่น
ก็แค่ฝัน
ฉันยังฝันอยู่
- เอ้า ดื่มชาสิ - ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้น
นัท
อะไรนะ เดี๋ยว
เจินเจิน
นัทเห็นธาตุแท้แกแล้ว
ไม่ต้องเล่นละครแล้ว
เจินเจิน ออกมาเถอะ
รูปบนเน็ตพวกนั้นมันปลอมทั้งหมด
พ่อฉันไม่ใช่รุ่นสองที่ร่ำรวย แต่เป็นรุ่นสามที่แสนจน
ผมรู้แล้ว
ฉันเต้นไม่เป็น ทำเป็นแค่กระโดดลงจากตึก
- ผมรู้ - ฉันทำอาหารไม่เป็น
- กินเป็นอย่างเดียว - ผมรู้แล้ว
คุณรู้ได้ไง
คือ...
คุณดูสิ
รูปฉันน่าเกลียดจังเลย
คุณไม่ได้น่าเกลียด
แต่น่ารัก
วันนั้นผมคิดว่าคุณน่ารักมาก
ผมเลยแอบถ่ายรูปคุณ
ทำไมไม่บอกก่อน
ฉันจะได้ไม่ต้องเล่นละครขนาดนี้
สรุปว่ายิ่งน่าเกลียด คุณยิ่งชอบฉันเหรอ
ผมชอบทุกอย่างในตัวคุณ
แม่บอกให้ผมกลับไทย
เมื่อไหร่
มะรืนนี้
แล้วฉันจะทำยังไง
ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้วเนี่ย
เจินเจิน
- คุณเคร่งศาสนาไหม - ค่ะ
งั้นคุณนับถืออะไร
ดวงตาคุณ
ก็ได้
เจินเจินใช่ไหม
นี่แม่ผม
คุณป้าคะ
แม่ผมเป็นลูกครึ่งจีน แม่พูดจีนได้
เพราะเธอ นัทเขาเลยไม่ชอบอยู่บ้าน
เอาแต่คิดว่าจะไปมาเลเซีย
ฉันเลยตัดสินใจว่า
ฉันกับพี่สาวนัทจะไปคฤหาสน์ของเธอ กินเลี้ยงครอบครัวในวันก่อนตรุษจีน
เราจะค้างหนึ่งคืน
เพื่อดื่มด่ำบรรยากาศ เฉลิมฉลองในมาเลเซีย
ว่ายังไง ไม่ต้อนรับเหรอ
ต้อนรับค่ะๆ
เสร็จกัน
แม่ผมคิดว่าบ้านคุณรวย อยู่คฤหาสน์หลังโต
บอกความจริงกับท่านสิ
แม่ไม่ยอมให้เราคบกันแน่
ไอ้หยา แค่กินเลี้ยงครอบครัว
ต้องกังวลขนาดนี้เหรอ
แม่เขาบอกว่า จะมาค้างคฤหาสน์เราหนึ่งคืน
งั้นให้เขานอนห้องฉันก็ได้นี่นา
ห้องน้ำเขายังใหญ่กว่าห้องพ่อเลย
แม่เขาต้องรังเกียจหนูแน่
ทุกท่านครับ
ว่าที่แม่สามีของลูกฉัน อยากกินเลี้ยงครอบครัวกับเรา
เราต้องหาทางรับมือ
ใครทำลายความสุขเจินเจิน ก็ทำลายความสุขของฉันด้วย
ลุงมีแผนเหรอ
ก่อนอื่น เราจะหาคฤหาสน์ แล้วแสร้งว่าเป็นบ้านเรา
จากนั้นก็หาคนมาสวมบทบาท
ขอให้เชฟทำอาหารจัดเลี้ยงชุดใหญ่
แล้วก็นับถอยหลัง สาม สอง หนึ่ง แล้วก็จุดพลุ
เจ้าชายจะปรากฏตัวใต้พลุ
แล้วขอเจ้าหญิงของเราแต่งงาน
แน่นอน เจ้าหญิงของเรา จะพยักหน้าอย่างเขินอาย
แล้วตอบตกลง
พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน แสนสุขตลอดไปเหมือนเทพนิยาย
จากนั้น
ฉันจะรวย
งั้นหนูขอถาม พ่อมีเงินทำแผนนี้เหรอ
ไม่ต้องห่วง ฉันหาทางได้แน่
พ่อแกฉลาดเฉลียว
เดี๋ยวฉันก็คิดออกในพริบตา
ไม่เป็นไรนะ พ่อ
พ่อพยายามคิดมาทั้งคืนแล้ว
ไม่จำเป็นแล้ว
พวกเราหาทางออกได้แล้ว
ข้อแรก กินเลี้ยงครอบครัวพร้อมแล้ว
ป้าหนูเป็นเชฟ ป้าสัญญาจะทำอาหารให้
เยี่ยมยอด
คฤหาสน์ก็พร้อม
- แฟนเก่าผม... - แฟนเก่าเหรอ แฟนเก่าไหน
เป็นใคร ทำไมไม่เคยพูดถึง
เรื่องนี้เอาไว้ก่อน สนใจภาพรวมก่อน
แฟนเก่าผมเป็นนายหน้าขายบ้าน เธอว่าให้ยืมคฤหาสน์ได้
เยี่ยมยอด
นักแสดงก็พร้อม
รุ่นพี่หนูสอนการแสดงอยู่ เขาหานักแสดงให้เราได้ฟรีๆ
เยี่ยมยอด
ดูสิ คฤหาสน์อลังการไหม
เจ้าของบังเอิญประกาศขาย แล้วไปต่างประเทศ
ฉันเลยแอบให้นายยืมได้สามวัน
ขอบใจมากนะ
รู้จักกันมาตั้งนาน ไม่ต้องขอบใจหรอก
ไม่ให้ขอบคุณ ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร
งั้นก็ไม่ต้องพูด
เลิกกันแล้วเธอเป็นไงบ้าง
ฉันเป็นไงน่ะเหรอ
ไม่รู้จะพูดยังไงเลย
งั้นก็ไม่ต้องพูด
ไหนบอกซิ ตอนคบกับเขา เธอสายตาไม่ดีเหรอ
หนูตาบอดไปน่ะ
แต่เลิกกันแล้วก็หายค่ะ
ไม่ต้องสงสัยเลย
หมายความว่าไง
- นั่นใครน่ะ - นั่นเจ้าของบ้านค่ะ
จำไว้ให้ดี ของในบ้านนี้แพงมาก
อย่าทำอะไรพังล่ะ
นี่กุญแจ
จำไว้นะ เจ้าของบ้านจะกลับมา วันที่สามของเทศกาลตรุษจีน
ฉันไปก่อนนะ
ไว้ค่อยคุยกัน
ไม่ต้องห่วง ถ้าเราแต่งงานกัน ฉันจะติดต่อเธอ
ไง ทุกคน ผมชื่อแกสตัน
เป็นรุ่นพี่ของเจินเจิน
ผมเป็นประธานชมรมละคร ที่โรงเรียนมัธยมเจาหยางปี 2008
ผมเชี่ยวชาญศิลปะการแสดง และวางแผนรายการ
ผมเตรียมตัวละครไว้ให้ห้าบท
บทแรก สาวใช้
รุ่นพี่
เราต้องการสาวใช้
- ไม่ใช่คนสวย - เธอดูไม่เหมือนสาวใช้เหรอ
เหมือนดาวยั่วใส่เครื่องแบบมากกว่า
ใช่ เธออาจยั่วพวกสามีทำบ้านแตกได้
งั้นสาวใช้ควรดูเป็นไง
ก็ควรจะดูธรรมดามาก มองแว่บแรกก็ดูรู้ว่าเป็นยาจก
ท้วมนิดหน่อย แล้วก็ดูป้าๆ
นี่ตรุษจีน ไม่ใช่ฮาโลวีน
ป้าคนนี้เหมาะเป็นสาวใช้มาก
ฉันดูเหมือนป้าเหรอ
ป้า ผมอยากคัดตัวบทยาม
นี่เหรอยาม
นี่พยายามดึงดูดโจรเหรอ
ขอโอกาสให้ผมเถอะ
ผมแค่จะหาประสบการณ์การการแสดง
เพื่อปูทางให้เส้นทางการแสดงในอนาคต
เอาสิ คุณยังหนุ่ม ยังไปได้อีกไกล
ถูกต้อง ผมกะจะลองเริ่มแสดงปีหน้า
ลองเริ่มแสดงเหรอ
นี่ขาข้างหนึ่งก้าวลงโลงไปแล้วนะ
สาวใช้มีแล้ว ยามมีแล้ว
ต่อไป ขอต้อนรับช่างซ่อม
สวัสดีครับ ผมมาเล่นบทช่างซ่อม
ช่างซ่อมเหรอ
นี่จะมาล่อลวงภรรยา สวมเขาให้สามีหรือเปล่า
ช่างไม่น่ามีหน้าตาแบบนี้นะ ช่างควรจะเป็นคนที่ดูโง่ๆ
ไร้การศึกษา งี่เง่า
ต่อไป คนขับรถ
คนนี้ดูปกติที่สุด
ตัวละครสุดท้ายแสนสำคัญ
ผมจะรับบทพ่อบ้านเอง
จะได้ไม่มีพลาด
ทุกคน ถึงเวลาลุยแล้ว
เชฟอยู่ไหน ญาติเธอน่ะ
- ป้าเตรียมตัวอยู่ในครัว - เยี่ยมยอด
ฉันต้องไปขอบคุณด้วยตัวเองแล้ว
เรื่องก่อนหน้านี้
ขอโทษจากใจครับ
หวังว่าคุณจะลืมเรื่องขัดแย้งของเรา
แล้วสนใจแต่ภาพรวม
มีเมนูพิเศษในงาน กินเลี้ยงครอบครัวไหม
เมนูเด็ดของคุณคืออะไร
ฉันไม่มีเมนูเด็ด
ไม่มีเมนูเด็ดเหรอ
เพราะฉันเป็นปรมาจารย์ แห่งการทำอาหารทุกแนว
เมนูไหนๆ ก็เป็นเมนูเด็ดได้
เราโชคดีจัง
ครอบครัวที่จะมาดองกันเป็นคนไทย
งั้นเราจะเตรียมอาหารไทย ระดับมิชลินสตาร์
- ได้เลย - แกงกะทิปู
กุ้งมังกรราดพริก
ปลาเก๋าผัดตะไคร้
- อาหารไทย... - เราไม่มีงบขนาดนั้นหรอกค่ะ
งั้นมีงบเท่าไร
สองพัน
สองร้อย
งั้นก็ง่าย
ฉันจะทำหมี่ฮกเกี้ยนสำหรับสิบคน
ช่วยเราทีนะคะ ป้า
ฉันอยากได้ผู้ช่วยสองคน...
กุ๊กคนที่สองกับกุ๊กคนที่สาม
กุ๊กคนที่สอง กุ๊กคนที่สาม
ทำอาหารเป็นไหม
- ไม่เป็น แต่เราเรียนรู้ได้ - เรียนเหรอ
คิดว่าเราต้มมาม่ากันหรือไง
วันนี้เราทำอาหารกินเลี้ยงครอบครัวนะ
อย่าดูถูกเรานะ
ก่อนเป็นนักแสดงผมทำงานในครัวมาก่อน
ฉันอยากเห็นฝีมือ
"สุขสันต์วันตรุษจีน"
"สนามบินนานาชาติกัวลาลัมเปอร์"
แม่ครับ
นี่เจินเจิน
คุณป้า สวัสดีค่ะ
สีหน้าก็มืดมน ชุดก็มืดมน
อย่างกับมางานศพ
เชิญเข้าบ้านค่ะ
คุณพระ
ไดโนเสาร์ไทยนั่นพี่สาวนัทเหรอ
กรรมพันธุ์ช่างต่างกันอะไรแบบนี้
คงกลายพันธุ์แน่
สวัสดีครับ คุณแม่
ไม่ใช่แม่ผมครับ
นี่พี่สาวผม แองเจล่า
ก๊อดซิลล่า
แองเจล่าค่ะ
แองเจล่า
คุณแม่ สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
มีคนบอกว่าเวลาทำให้แก่ลง แต่คุณไม่เลย
ยังสาวอยู่
เหมือนอายุ 30
คุณพูดจีนดีกว่า
คุณพูดจีนได้ เยี่ยมเลย
แม่ผมเป็นลูกครึ่งจีนครับ
แม่พูดจีนได้
นี่ของขวัญวันตรุษจีนจากเราครับ
กระเช้าเพื่อสุขภาพ
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
ห้องนอนฉันอยู่ไหน
ทางนี้ครับ
นั่นใคร
ปู่ผม
เก่งจังเลย
มาสิ
ฉันกลัวน้ำ
ไม่เป็นไร มีผมอยู่ด้วยทั้งคน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
มีฉลามไทยในสระน่ะสิ
ไม่ต้องเตรียมจัดเลี้ยงเหรอ ยังจะไปไหน
ซื้อวัตถุดิบ
คุณอู๋
ก๊อดซิลล่า เอ๊ย แองเจล่า
- มีอะไรครับ - ขอโทษนะคะ
เครื่องทำน้ำร้อนน้ำไม่ไหล
มาช่วยดูให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
- น้ำไม่ไหลเหรอ - ใช่ค่ะ
ช่วยซ่อมให้ฉันได้ไหม
นี่ไงน้ำ
- เปียกหมดแล้ว - มาๆ มาใส่นี่ค่ะ
ไม่ต้อง ไม่เอา
ไปอยู่กับยัยไดโนเสาร์ไทยนั่นได้ไง
- หมดทางขนาดนั้นเลยเหรอ - อะไร
แล้วพี่สาวผมที่เสียไปแล้วล่ะ
ไม่ใช่อย่างที่นายคิด
เธอเป็นพี่สาวนัท
ถ้ามีอะไรกับเธอ นัทต้องเรียกเธอว่าแม่
แม่เธอก็จะเป็นแม่พี่
แม่พี่ก็จะเป็นแม่เจินเจิน นัทก็ต้องเรียกเธอว่าแม่
แม่จ๋า ผมสับสน
เธออยากได้น้ำร้อน ฉันแค่ไปช่วย
น้ำกระเซ็น ฉันห้ามไม่ได้
บัดสี
สวัสดีครับ แก๊สมาแล้ว
เดี๋ยวนะ ขอเช็กดูก่อน
อย่าขยับ ทุกคน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
แต่ใครจะฆ่าใครนะ
แกทรยศเราได้ไง
สมคบคนนอกมาปล้นเราเหรอ
นังนี่มีเงินทองเต็มตัว
ไอ้น้อง เคารพกันหน่อย
เมื่อก่อนฉันโด่งดังมีเส้นสาย
ถ้าไปตอนนี้
ฉันจะทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะปล่อยแกไป
- อยากได้ผู้หญิงด้วยไหม - อยากสิ
ไม่งั้นเสียดายแย่
พาเธอไปที่ห้อง
อย่านะ
ไม่ใช่เธอ คนข้างหลังต่างหาก
อยากได้ฉันเหรอ
แน่ใจนะ
ไม่นะ อย่ายอม
ไม่ แม่ยังไหว
- แม่ ให้หนูไปเถอะ - แม่จะไป
- หนู - แม่ยังใช้ได้
- ให้หนูไป - แม่เอง
พอแล้ว คิดถึงความรู้สึกฉันบ้างไหม
- นี่ ถอดแหวนออก - ไม่มีทาง
นี่เป็นพยานรักที่สามี ที่เสียไปให้ฉันไว้ ฉันถอดไม่ได้
- ถอดมา - ถอดไม่ได้
ไม่เอา
งั้นฉันต้องตัดนิ้วแก
ถอดก็ได้
ถ้ากล้าก็ยิงฉันสิ
- เอามานี่ - คุณป้า
เอามานี่
คุณป้า
ช่วยด้วย
แม่
เธอว่ายน้ำยังไม่เป็น จะช่วยฉันได้ยังไง
ลูกพี่ นี่แหวน
ไปซะ
มาดูกันว่ามีดใครไวกว่า
เอามือมา
ไปเถอะ
ลุกขึ้นทำงานกันได้แล้ว
กุ๊กคนที่สองอยู่ไหน
มาแล้ว
ส่งปลามา
ให้ผมช่วยอะไรไหม
ยืนตรงนั้นก็ช่วยได้มากที่สุดแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เกิดอะไรขึ้นกับมือคุณ
ยังทำอาหารได้ไหม
ไม่เป็นไรๆ
ทุกอย่างฉันจัดการได้แล้ว
ได้ๆ อีกนานแค่ไหนถึงจะเสิร์ฟได้
สามสิบนาที
ได้ สู้นะ
- อีกนานแค่ไหน - สามสิบนาทีครับ
ทุกคน
เดี๋ยวจะเสิร์ฟมื้อค่ำแล้ว
ไปดื่มกันในห้องอาหาร เพื่อเรียกน้ำย่อยกันเถอะครับ
พริกแดง
- ซอยให้ละเอียด เร็วเข้า - ครับ
- ดื่ม - ดื่ม
พริกแดง
โอ๊ย
- แกทำอะไรลงไป - ขอโทษครับ ขอผมไปดูก่อน
- เป็นอะไรไป - ค่อยๆ พูด อย่าร้องไห้
ไม่ต้องห่วง
ฉันจัดการทุกอย่างได้
ป่านนี้แล้วจะโทรหาใคร
บริการส่งอาหาร
ฮัลโหล บริการส่งอาหารเหรอ
มาค่ะ ดื่มกันอีกแก้ว
พอแล้ว
ขอตัวนะครับ
ไง บอกให้เขารีบหน่อย
ไม่มีประโยชน์ คนส่งอาหารยังไม่มา
- แล้วไง รอต่อไปเหรอ - ใช่
พวกเราเต้นรำแบบไทยกันสิ
กะทันหันแบบนี้จะไปหานักเต้นที่ไหน
พวกคุณคงจะมองออก
แม้ว่าผมพยายามอยู่เงียบๆ แล้ว
นอกจากการแสดง การเต้นก็เป็นจุดแข็งในประวัติผม
ผมเคยเป็นนักเต้นหลักในชั้นเรียนเต้น
ผมเป็นนักเต้นหญิง ที่ฮ็อตที่สุดในโรงเรียน
ไม่สิ นักเต้นชาย
ทุกคนครับ ก่อนเราเริ่มกินเลี้ยง
เรามาสนุกกับการเต้นรำแบบไทยกันไหม
เพลงมา
ถ้าไม่ปิดเพลงตอนนี้ แขนเขาจะหัก
เป็นไงบ้าง
ดื่มเหล้าก็แล้ว เต้นก็แล้ว คนส่งอาหารยังไม่มาอีกเหรอ
ยังไม่มา
โทรหาอีกทีซิ
โทรไปหลายทีแล้ว
โทรอีกทีนะครับ
ฮัลโหล อยู่ไหนแล้ว
ใกล้แล้วๆ
ชั่วโมงก่อนก็พูดแบบนี้
ยังจะพูดเหมือนเดิมอีก
อยู่ไหนกันแน่
ใกล้แล้ว
นั่นไงเขา
รีบเอาไปเสิร์ฟเลย ฉันเข้าไปก่อนนะ
ขอโทษครับ สุขสันต์วันตรุษจีน
มาถึงก็ช้า ยังจะมีหน้ามาสุขสันต์
ไหนบอกว่าจัดส่งทันทีหลังสั่ง
ไม่มาส่งตอนตีหนึ่งเลยล่ะ
ขอโทษครับ
มีลูกค้าสั่งอาหารเยอะมาก
เราสั่งมื้อค่ำ ไม่ใช่มื้อดึก
ต้องขอโทษล่วงหน้าด้วยนะครับ
วัตถุดิบเราหมดเลยต้องเปลี่ยนเมนู
สิ่งดีๆ เกิดแก่คนที่รอ
ขอต้อนรับเชฟของเราในคืนนี้ครับ
ขอให้อิ่มอร่อยกับกินเลี้ยงครอบครัว ในวันตรุษจีน
กลับสู่บ้านเกิดที่เปี่ยมรัก
พวกคุณรู้ไหม
คนจีนพิถีพิถันกับสัญลักษณ์มงคล ในเมนูกินเลี้ยงครอบครัว
ทุกจานมีความหมายของมัน
- พวกคุณรู้ไหม - ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
รู้แค่ฉันหิวจะแย่ กินม้าได้ทั้งตัวแล้ว
เสิร์ฟได้
จานแรก
ฟักกับเต้าหู้เย็น
พอกินเข้าไปแล้ว
คงได้เกิดอุบัติเหตุตายสินะ
ไม่ใช่ๆ
ฟังให้ดี
ฟักกับเต้าหู้เย็น
ฤดูหนาวแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิจะอยู่อีกไม่ไกล
ใช่ๆ
ปลาเค็มทอดผัดถั่วงอก
แปลว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
ปลาเก๋าแดงนึ่ง
อุดมสมบูรณ์ทุกปี
ผัดถั่วแขก
ความสงบสุขตลอดสี่ฤดูใช่ไหม
หมูผัดขิงกับต้นหอม
หนูรู้ ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
จานสุดท้าย ไก่ไร้หัวในถุงกระดาษ
ผมรู้
หมายถึง
ไร้ความสงบสุขในครอบครัว
ไร้สาระ
มากินๆ
กินกันเถอะ
เหลืออีกสิบวินาทีจะเข้าปีใหม่จีน
มาๆ นับถอยหลังด้วยกัน
สิบ เก้า
- มีอะไร - เรื่องด่วน
เจ้าของบ้านเพิ่งโทรหาฉัน
- ว่าไง - เขาบอกว่ากลับมาไว
อยู่ระหว่างทางกลับบ้านแล้ว
สอง หนึ่ง
พวกแกเป็นใคร
พวกแกทำอะไรกัน
ไปซะ ไม่งั้นฉันแจ้งตำรวจ
สาวสวยอยู่ได้
กลับไปซะเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันแจ้งตำรวจ
คุณแม่ครับ
ใช่ครับ
พวกเราเล่นละคร
แต่...
เล่นละครก็แค่พูดให้ดูดี
ที่จริงพวกคุณมันโกหกทั้งก๊ก
ปู่ผม
คุณแม่
เงียบน่า
ฉันเกลียดการถูกโกหก
ที่จริงเป็นเพราะผมเอง
ผมขอให้พวกเขาโกหกคุณ
ผมเองที่โกหก
ไม่ใช่ความผิดของเจินเจิน
ไม่ครับ
ผมขอให้เจินเจินโกหกแม่
- ผมต่างหากที่โกหก - ไม่ เป็นความคิดฉัน
- ฉันต่างหากโกหก - ไม่ใช่คุณ ผมเอง
- ฉันโกหก - ผมผิดเอง
- ไม่ใช่ความผิดนาย - พอที
คุณป้าคะ
หนูขอโทษ
ทุกอย่างหนูผิดเอง
หนูเป็นคนโกหก
หนูไม่คู่ควรกับลูกชายคุณป้า
อย่างน้อยเธอก็รู้ตัว
ยิ้มแปลว่าทุกอย่างดีแล้วใช่ไหม
ไปเต้นรำที่บ้านผมกันดีไหม
พวกพ่อไปเถอะ
- หนูจะไปโดดตึก - อะไรนะ
หยุดตรงนั้นแหละ
ไม่ใช่แก
ฉันขอให้เจินเจินหยุด
ฉันยังดุไม่จบ
เธอบ้าหรือเปล่า
ว่ายน้ำไม่เป็น แล้วกระโดดลงมาช่วยฉันทำไม
จะทิ้งชีวิตหรือยังไง
เด็กอย่างเธอ
มันหายาก
ใครได้แต่งงานกับเธอ
ถือว่าโชคดี
นี่ จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
ขอแต่งงานสิ
ทำไมยังอยู่กันอีก ฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้
ความสุขไม่ได้วัดกันที่ขนาดของบ้าน
แต่เป็นความจริงใจของเสียงหัวเราะ
หิวจัง
รอเดี๋ยว ถ่ายวิดีโอกันเถอะ
- ได้ - เร็วๆ
เร็วเข้าๆ
- มาเลย - พร้อมนะ
เดี๋ยวก่อน
แองเจล่าอยู่ไหน
ทุกคน
ฉันสวยไหม
- สวย - สวย
เกิดมาเพิ่งเคยเห็นเกี๊ยวสีแดง
- มา - มานี่
มา
- มาอวยพรวันตรุษจีนกัน - ได้
หนึ่ง สอง สาม
สุขสันต์วันตรุษ...
เสียงอะไรน่ะ
ไม่เป็นไรๆ
"สุขสันต์"
"เดินหน้าราบรื่นไม่รอช้า"
"เคราะห์ดี ทุกอย่างไปได้สวย"
"พรห้าข้อรวด ทุกอย่างราบรื่น"
"ดาวเจ็ดดวงส่องสว่างทุกฤดู"
"หยดน้ำในมหาสมุทร สมบูรณ์แบบทุกด้าน"
"สุขสันต์"
"เงินไหลมาเทมา"
"ความสุขไม่รู้จบ"
"สุขภาพดีตลอดกาล"
"โชคลาภไม่สิ้นสุด"
"ความสุขชั่วกาลนาน"
"กำไรไม่หยุดยั้ง"
"เยาว์วัยตลอดกาล"
"ความสุขชั่วนิรันดร์"
แค่นี้ก็บุญแล้ว...
คัต
ถ้ามีคนจีบสักคน...
ถ้ามี...
เอามือมา
ขอโทษค่ะ ลืมบท
คัต
ฉันโด่งดัง แล้วไงนะ
เวลาทำให้แก่ลง...
ไม่เป็นไร ฉันกะไว้แล้วว่าจะพลาด สักอย่างน้อยแปดเทค
ทำให้...
มีคนบอกว่าเวลา...
ทำให้แก่ลง...
ให้ตาย ความจำเขาสั้นลงเรื่อยๆ
ที่จริงนี่เป็นน้ำ
เพื่อความสุขของแก อย่าได้สารภาพ
เพื่อเงินด้วย
ความสุขเหรอ
ผู้กำกับ ฉันต้องทำหลายอย่างมากไป
เราขอให้ทุกท่าน มีความสุขในช่วงตรุษจีน
ขอให้ปีนี้
สุขีมั่งมีตลอดไป
คำบรรยายโดย ปาจรีย์ ไตรสุวรรณ