Herman Williams'ın model tren meraklısı olmanın zevkleri üzerine...
... ufuk açıcı çalışmasında şöyle yazıyor:...
..."Kendi yarattığım bir dünyada mutluluk içinde kaybolarak"...
...birçok saat geçirdim.
"Model tren meraklıları için,...
..."düzen ve simetrinin gizli bir dünyası vardır.
"Bodrumlarımızın ve çatı katlarımızın köşelerine yuvalanmış,...
... "bir dünyanın efendisiyiz",...
...burada hobi tutkunları, her şeye gücü yeten yaratıcıyı oynuyor.
"Orada, 1:87 ölçeğinde,...
..."Komşular her zaman naziktir,...
..."Aşıklar her zaman bir araya gelir,...
..."ve trenler seni hep gideceğine yemin ettiğin...
... uzak yerlere götürür."
Gerçek yaşamda, elbette,...
...hiçbir şey o kadar temiz ve düzenli değildir.
♪ Peki, eğer kapıyı kapatırsan ♪
♪ Gece sonsuza kadar sürebilir ♪
♪ Ve güneş ışığını dışarıda tut ♪
♪ Ve asla merhaba deme ♪
♪ Çünkü tüm insanlar dans ediyor ♪
♪ Ve çok eğleniyorlar ♪
♪ Keşke benim başıma gelse ♪
- ♪ Öyleyse bebeğim kapat şu kapıyı ♪
♪ Ve bir daha asla günü görmek zorunda kalma ♪
♪ Ah, evet ♪
♪ Günü bir daha asla görmek zorunda kalmayacağım ♪
♪ Bu doğru ♪ Şarkı söyle!
♪ Günü bir daha asla görmek zorunda kalmayacağım ♪
- Bir daha, Allie!
- Hayır!
İnsanların önünde şarkı...
...söyleyemeyecek kadar sarhoşum.
Ah, ama seni seviyoruz! Hadi!
Ve böyle kalmasını istiyorum.
Um, tamam. Bu benim güzel, tatlı,...
...sevgili nişanlım Nathan içindi.
Kim çok seviyor bu şarkıyı.
Bubba, buraya gelmek ister misin?
- Hayır.
Hadi! Bu bizim nişan partimiz.
O çok utangaç!
Nathan! Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan! Nathan! Nathan!
Mm! Ah! Mm!
- Hoşuna gitti mi? - Muhteşemdi.
- Hey, millet...
Um, kısaca, o şarkıyı ilk randevumuzda...
...boş bir barın arkasında bulduğu...
...güzel, eski bir piyanoda...
...benim için çaldığını söyleyeceğim.
- Eh, gitsen iyi olur, kızım! - Hadi. Hadi!
- Her zaman yok satar. Kesinlikle!
Aileye hoş geldin!
- Allison... - Evet...
Hayatımda değer verdiğim her hatıranın içinde sen varsın.
Bazıları sadece küçük saniyeler.
Bir şeyi tatmaya gerçekten odaklanmak...
...istediğinde tek gözünü kapatma şeklin.
- Ben onu yaparım. Ben onu yaparım.
Böyle yaparım, mesela...
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Bu gerçek, bebeğim.
- Tanrıya şükür. Mm.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Ah.
- Tamam. - Hey...
- Um... İçki iç, sigara iç, mutlu ol. Evet.
Ve eğer Chip'le yatmayı seçersen,...
...11 prezervatif filan taktığından emin ol.
Ben kelimenin tam anlamıyla bakireyim.
- Şaka yapıyor. Şaka yapıyor.
- ♪ Zaman gelmeye devam ediyor ♪
♪ Her yerde bulundum ♪
♪ Sevmeye devam edeceğim... ♪
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
- Hayır. Hadi bebeğim. Telefon yok. - Oh.
Evlendiğimizde, yataktaki telefonlarla ilgili...
...kurallar koymalıyız.
Oh, kapa çeneni.
Benden on kat filan daha fazla telefonun başındasın,...
...paslı eski kamyonlara bakıyorsun.
Uh, 67 model bir kumaş tavanlı Bronco...
... bir sanat eseri bebeğim. O bir kamyon değil.
- Ben sanata bakıyorum. - Evet. Oh.
- Bu popo gibi.
Bana verdiğin zevkten sarhoş oldum.
- O da neydi öyle?
Hala ayak bileklerimi hissetmiyorum.
Şu anda ayak bileklerine ihtiyacın yok.
Evet, ama yine de ayak bileklerimi hissetmek isterim.
Hey, gel öp beni.
- Hey bebek? - Evet?
Satış listemdeki bu ürkütücü doktor,...
...Instagram'da gerçekten benimle flört etmeye çalışıyor.
Belki de ona yanlış bir izlenim verdin.
Ne?
Hadi! Mümkün değil!
Oraya gidiyorum ve...
...nişan yüzüğümü sallıyorum.
Her zaman "Flört etmek işin bir parçası" diyorsun.
Birinin yanlış izlenime kapılması doğal.
Çok hafif flört.
- Ah tamam. - Bu!
Sanki... Bu sadece...
Bu sadece hoş bir suşiydi,...
...böylece o kahrolası reçeteyi yazabilir...
...ve ben de dolgun bir ikramiye alabilirim...
...ve sonra...
...sen ve ben belki bir gün...
...şehre taşınabiliriz.
Eğer önce cehenneme gitmezsek.
Ah! Bunu neden dedin ki?
- Hadi! - Üzgünüm.
Ben sadece HUMIRA kullanıyorum,...
...orta ila şiddetli arası sedef hastalığı için cehenneme filan gitmeyeceğim.
Hadi. Bu çok adaletsiz olur.
Evet, evet.
Kapa çeneni.
- Tamam. Hey. - Mmm.
Bu sadece bir atlama taşı, bebeğim.
Biliyorum.
Sence astronot okulu için çok mu geç?
- Ne?
- Yok bir şey.
Profesyonel bir dansçı olabilirdim.
- Oh, söz mü? - Evet. Evet.
- Sende hareketleri var mı? - Ooh.
- Bekle, ayağa kalkayım.
Ayağa kalktığımda çok daha iyiyim.
- Tamam. - Ayağa kalktığımda...
...çok daha iyi.
- Hazır mısın? - Evet, evet, evet.
- Vay canına. - Türü ne bunun?
Bilmiyorum, ama vücudum öylece gidiyor...
Gidiyor.
Bu modern, değil mi?
- Bu profesyonelce. - Vay.
O yüzden şimdi beni...
...ciddiye alırsan sevinirim.
Seni çok ciddiye alıyorum.
Ve sonra, bunun gibi bir şeyle bitireceğiz.
Ama artık sana göstermeyeceğim,...
...çünkü bu devam eden bir çalışma.
Ve profesyonel yoruldu,...
...ve ben sarılmak istiyorum.
♪ Bu hayata kendi başıma geldim ♪
♪Ve deneyeceğim Evet deneyeceğim ♪
♪ Aşk için umut ışığı söndür ♪
♪ Ve kendi hayatımı verdim, kendi hayatımı ♪
Oh, sakin ol.
Yemin ederim, bu yol hayatım...
...boyunca yapım aşamasındaydı.
New Jersey ne zaman yapılacak?
- Devam eden bir çalışma. - Asla.
Oh, bu arada, Ryan nasıl?
Oh, müstakbel yeğenini mi kastediyorsun?
Aman tanrım. O çok güzel!
Evet, üniversite koçu gelecek yıl başlayabileceğini söyledi.
- Oh, öyle mi? Mmm-hmm.
Geçen sezon 19 gol attı!
- Ona söyle. Ona söyle. - Vay!
Oh, Tanrım. Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.
Onunla tanışmadığıma inanamıyorum.
Nathan ve ben henüz oraya...
...varamadığımız için çok üzgünüm.
Dert etmeyin. Yani, orası uzak.
Babamız yaşlandığı için artık...
...daha sık gelmeye çalışacağız.
Evet.
Şey, babanla sadece birkaç kez karşılaştım,...
...ama bunun suçunu mesafeye veremeyiz.
Bu delilik. Üzgünüm.
Bekle, o halde bize...
...gördüğümüz gelinliklerden bahset.
Evet lütfen. Dün gece onu düşünmekten uyuyamadım.
Kapa çeneni! - Sen çok iyi bir sporcusun.
Hayır, o değil. Sadece elbiseleri gördükten sonra...
... bir bar gezisine.... - Öyle mi?
... çıkacağımızı düşünüyor. Mmm-hmm.
Ama aslında bir oyun izleyeceğiz.
- Öyle mi? - Hayır, izlemeyeceğiz.
Bilet almamız gerektiğini söylemiştin.
Hayır. Sadece kimsenin görmek istemediği boku görmeliyiz.
- Ah harika. Bu muhteşem.
- Evet, değil mi? - Harika. Harika.
Hey, bak, sonunda açılıyor.
Pekala, bence seni bir...
...oyuna sokmak biraz zor olabilir,...
...ama, um, bir kontrol edeyim...
- Tamam, şimdi diyor ki...
Allie!
Dikkat!
İşte geldik..
Beni buraya çok erken getirdin.
Evet, şey,...
...bir dakika geç kalmaktansa...
...yarım saat erken gelmek iyidir.
Büyükbaba, hiç video oyunu oynadın mı?
- Hayır.
Orada o mükemmel küçük beynin var...
...ve onu o saçmalıkla eritiyorsun.
Tamam.
Nathan.
Nathan Dayı. Cevapla.
Beni neden arıyor olabilir?
Cevap ver.
Artık konuşmadığımızı sanıyordum.
Uh-huh. Uh-huh. Nathan. Nathan.
Yanımda... yanımda arabada Ryan var.
Onu okula bırakıyorum.
Seni hemen geri arayacağım.
Evet, söylediklerini duydum. Hemen oraya gidiyorum.
Onu bırakmalıyım, tamam mı?
Gördün mü, o kadar da kötü değildi.
Annem, siz beylerin iyi geçinmenin bir yolunu bulmanızı dilediğini söylüyor.
Benim... Benim... Gitmem gerek, tatlım.
Ama bu kadar erken geldiğim için salak gibi görünüyorum.
Üzgünüm.
Ben, uh...
Bugün seni alacağım.
Annem neden alamıyor?
Bugün şehirden döneceklerini söyledi, değil mi?
Şey...
...yapamaz. Tamam.
Ona mesaj atacağım.
Tamam.
Tamam. Hoşça kal.
Beni sevdiğini söyle.
Seni seviyorum, büyükbaba.
Ben de seni seviyorum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Anne, başım çok ağrıyor.
Başımın ne kadar ağrıdığını anlatamam bile.
Morfinin üzerine tekrar tıklayabilir misin?
Üzerine tıklıyorum.
Üzerine tıklıyorum ve hiçbir şey olmuyor.
Oh, kahretsin, haklısın. Bu boş.
Daha fazla almalıyız.
Bize daha fazla getirmesi için hemşireyi bulmamız gerekecek.
Nathan, neden bana öyle bakıyorsun?
Ne gibi?
Kötü mü? O kadar kötü mü görünüyorum?
Hayır, o sadece üzgün, tatlım.
Üzgün çünkü bütün gece...
... çok endişeliydik. Tamam. Tamam.
Bu kazıcı şeyi aniden sokağın...
...ortasına geri döndü.
Biliyorum, biliyorum.
Ne yapacağımı bilemedim.
Biliyorum ama şu anda bunun için endişelenmene gerek yok.
- Değil mi Nathan? - Evet.
Hayır, sadece daha iyi olmaya odaklanmalısın.
Düşünmen gereken tek şey bu, tamam mı?
Tamam. - Değil mi Nathan?
- Evet. Böldüğüm için özür dilerim,...
...ama polis kan örneği almak için burada.
Oh, hayır. Kesinlikle olmaz.
Şimdi iyi bir zaman değil. Çok acı çekiyor.
- Geri dönmelisin. - Hayır.
Daha yeni uyandı. - Polis neden burada?
Maalesef, yapamam.
Yasal olarak örneğin mümkün olan en kısa sürede alınması gerekmektedir.
Dengesini sağlamasını...
...bekledik ama böyle bir kazada,...
...test etmemiz şart...
O neden bahsediyor? Benim hatam değildi.
- Memur bey, o bilmiyor. - Onun hatası değildi.
Ölümlerin olduğu bu...
...büyüklükteki bir kazada, bizim yapmamız...
- Ona söylenmedi. - Ölümler mi?
Ona söylenmedi,...
...seni lanet pislik! Kahretsin.
O bilmiyordu. - Anne, neler oluyor?
- Çok üzgünüm, tatlım. - O neden bahsediyor?
Çok üzgünüm.
Nathan?
Nathan, neler oluyor?
Gittiler.
İkisi de gitti.
Kim gitti?
Tatlım...
Hayır, anne.
Neden, anne?
Çok üzgünüm, tatlım.
BİR İYİ İNSAN
BİR YIL SONRA
Çeviri: safe.silk Nisan 2023
♪ Sabah güneşle uyanın ♪
♪ Gece ay ile yat uyu... ♪
Hey Millet! Bella burada.
Banyoma hoş geldiniz!
Bugün, kendi saçımızı kesmeyi öğreneceğiz.
Öyleyse haydi başlayalım.
Başlamak için, bu ilk ön katmanı alıyoruz...
...aynen böyle.
Ve makası, böyle, hafif bir açıyla koy.
Tamam, şimdi ya da asla.
Devam et!
♪ Dünyadaki amaçları ne ♪
♪ Sevmek ve karşılığında sevilmek... ♪
Kahretsin.
Başardın!
Resmen benim gibi bir stilistsin!
Şimdi, devam et...
...ve aynı katmanı diğer taraftan al.
Ve sadece yap!
Tamam.
♪ Mutluluk içten gelir ♪
♪ Aklının merkezinde... ♪
Kahretsin.
Düzgün görünüyor mu?
Uh...
Tam olarak değil. Hayır.
İyi iş. Harika görünüyorsun!
Teşekkür ederim.
♪ En karanlık günü değiştirebilirsin ♪
♪ Sadece söylediğin şeylerle... ♪
Vay...
♪ oooh oooh ooh ♪
Bayıldım.
Aman Tanrım. Allie, bütün bunlar da ne?
Tüm bu saçmalıkları satın almayı bırakmalısın.
Evet, onlardan biri akrilik tırnak seti,...
...ki, benden daha çok beğeneceğini biliyorum.
Diğerleri ise ayak bileği ağırlıkları.
Hatırlıyor musun? Forma gireceğiz demedik mi?
Oh, Tanrım.
Allie, saçına ne halt yaptın?
Ne? Makjaj Pazartesi'si.
- Bugün Cuma. - Oh.
- Burası çok karanlık. - Hayır, lütfen, onu açma.
Anne, bu çok parlak!
Bugün fizik tedaviye gittin mi?
Um, şey, denedim,...
...ama uyuyakalmışım. - Allie...
Ne? PT'ye ihtiyacım yok. İhtiyacım yok.
Allie, saçın.
Beğenmedin mi?
Sadece neden kendi saçını kestiğini anlamıyorum.
Şey, kız kolay olduğunu söyledi ama olmadı.
Ne kızı?
İnternetteki bu kız. O etkileyici.
Beni etkiledi.
Burası tam bir domuz ahırı. Bundan hoşlanmıyorum.
Anne, haplarımın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Hangileri?
Onlardan vazgeçeceğimizi söyledik. Hatırlıyor musun?
- Öyle mi dedik? - Evet.
Çünkü "biz" acı içindeyiz...
...ve bizim daha fazlasına ihtiyacımız var.
Sana daha fazlasını vermeyecekler, Allie.
- Vermek zorundalar! - Hayır, mecbur değiller.
Onlara ihtiyacım var!
Beni dinle.
Artık fiziksel acı çekmiyorsun.
O psikiyatristin sana öğrettiği...
...vurma alıştırmasını yaptın mı hiç?
Hatırlıyor musun? Endişe ve gerginlik için,...
...seni önce gözlerde,...
...sonra dudaklarda sakinleştirir. - Anne!
Ya da piyanonu çal. Bu seni her zaman neşelendirir.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum, lütfen.
Çok kötü baş ağrım var! Durabilir misin?
Doktorları arayıp bana yardım eder misin, lütfen?
Hangisini? Patel'i mi? O artık yok dedi.
Pekala, o zaman, Patel'i sikeyim. Patel'i sikeyim!
Goldberg'e ne dersin, ya da...
...ya da Fong?
- Allie... - Lütfen anne.
- Sadece onları ara. Sadece bana yardım et. - Sen biraz...
- Hayır. - Sadece yardım et, lütfen.
Tahmin et ne oldu? Hepsi "hayır" dedi.
Patel. Goldberg. Fong. Rosenberg.
Tamam, peki, Vromen'i deneyeceğim. O beni sever.
Vromen bir ortodontist.
Evet, ama parmakları ağzımın derinliklerindeyken...
...benimle flört ederdi ve bu çok uygunsuzdu...
...ve bu yüzden bana gerçekten borçlu.
Allie, davranışlarından hoşlanmıyorum.
Ne var biliyor musun? Yeter artık
Bu oturma odasından çıkıp...
...pijamalarını çıkarmalısın,...
...ve kıçını kaldır ve git bir iş bul.
Bu saçmalıktan bıktım.
Kendime ilaç vermem konusunda...
...bana ders vermeye hakkın varmış gibi.
Bunun ne anlama gelmesi gerekiyor?
Bunun anlamı anne, sen tam bir lanet ikiyüzlüsün!
Kaç tane Xanax aldığını saydığımı düşünmüyorsun değil mi?
Veya kaç kadeh şarap içtiğini?
Benim hiçbir şeyi fark etmeyen bir zombi olduğumu...
...düşünüyorsun ama ben her şeyi fark ediyorum! Seni görüyorum.
Peki, haplarımı alabilir miyim, lütfen?
Dinlemiyorsun. Artık yok.
Hemen buraya geri dön,...
...seni küçük velet! - Hayır!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Çık oradan!
- Çık oradan! - Bırak beni!
- Hayır! Çık oradan! - Bırak!
Ne yapıyorsun? - Hayır! Buradalar mı?
Geri gel! Kes şunu! - Canımı yakıyorsun!
Kes şunu!
- Kes şunu! Onu geri koy! Anne!
Hayır.
- Kapıyı aç. - Hayır.
- Lanet kapıyı aç! - Kes şunu! Kes şunu.
- Anne, bırak beni. - Hayır.
Bırak çıkayım. Bırak çıkayım!
Anne!
- Hayır! Yapma! - Ver onları bana... Ah.
- Kes şunu! Ah! Ah, ah, ah, ah.
- Seni küçük çılgın velet. Hayır!
Bok!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Anne, hayır! Lütfen. Hayır!
Bunu neden yaptın?
Acı içindeyim!
Umurumda değil!
Kızın gerçekten acı çekiyor!
Umurumda değil!
Senden o kadar çok nefret ediyorum ki!
Kanıyorsun!
Hemen buraya dön.
Beni yalnız bırak. - Buraya geri gel.
Beni yalnız bırak. - Senin...
Beni rahat bırak!
Seni yalnız bırakmayacağım,...
...seni küçük velet. - Ah!
Allison!
- Beni yalnız bırak! Nereye gidiyorsun?
Beni yalnız bırak!
Hadi gidelim, Ryan!
Aferin kızıma! Aferin kızıma!
Kahretsin!
Demek Damien'la konuşan Ryan sensin?
Siktir git karşımdan.
Bak, insanlarla böyle konuşuyorsun, kaltak,...
...bu yüzden hiç arkadaşın yok.
Neden bana asılıyorsun, ha?
Uh, adı "Ryan" olan ben değilim.
Lanet olası bir lezbiyenin adı. Lezbiyen misin?
- Sadece anneni becerdiğimde. - Ah, en azından benim bir annem var.
Az önce bana ne dedin?
Hey!
Damien'dan uzak dur seni fahişe.
Hey!
Kes şunu, Ref!
Parçala şunu. Parçala şunu!
Hey!
Hey! İşte bu! İkiniz de çıktınız. Kırmızı kart.
Ryan, o da neydi?
Bıraktım.
Bu lanet oyundan nefret ediyorum.
Neden? Kavga ettiğin için mi?
Hadi ama, bu sen değilsin.
Sen sertsin. Sen pes eden biri değilsin.
- Annemle dalga geçti. - Ne?
"En azından bir annem var" dedi.
Hadi, siktir et onu.
Şey...
Ve bu nasıl bir yumruktu?
Bu sert sağ kroşeyi atıyorsun...
... ve sonra yumruk için kendini tamamen açık bırakıyorsun.
Bunun üzerinde çalışmamız gerekecek.
Merhaba.
Reçete yeniletmek için geldim.
Soyadı, Johnson. Doğum günü, 24 Ağustos.
Tamam. Hangi ilaç için?
Ah... Oxy. OxyContin.
Burada yenileme hakkınızın bittiği yazıyor.
Görüyorum ki bir yılı aşkın süredir onları kullanıyorsunuz.
Doktorunuz muhtemelen sizi onlardan vazgeçirmeye çalışıyor.
Bildiğinizden emin olduğum üzere, çok bağımlılık yapabilirler.
Gerçekten mi? Bunu duymamıştım.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Dinle...
Gerçekten kötü bir araba kazası geçirdim ve...
...onlara ihtiyacım var çünkü çok acı çekiyorum.
Şu anda mı?
Ne? Hayır.
Dirseğin kanıyor.
Kahretsin. Bak, sorun değil.
Gidip sana bir bandaj getireyim.
Lanet bir bandaja ihtiyacım yok. Sorun değil.
O zaman bunu al.
UMUT VAR
Aman tanrım. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Şimdi çok daha iyi hissediyorum. Teşekkür ederim.
Kahrolası sürtük.
Yanık, ama bil bakalım bu ne yanığı?
O yanık senin ruhunda. Seni yukarı kaldırıyor.
Sen o dağa tırmanıyorsun
...daha önce hiç çıkmadığın kadar...
...daha yükseklere ulaşıyorsun.
Pedal çevirmeye devam et.
Merhaba. - Merhaba!
- Hey! - Merhaba!
Merhaba.
Aman Tanrım. Saçına bayıldım!
- Çok şık. Kim yaptı? - Ah teşekkürler! Şey...
Ben, uh, yeni bir kız buldum.
O zaman, onun numarasını almalıyım.
Tamam.
Oh, elini uzattığın için çok mutlu oldum.
Çünkü mesajlarıma cevap vermiyordun.
Elbette sana yerini vermek istedim,...
...ama endişeliydim.
Merhaba, Günaydın. - Hey!
Sana bir şey ısmarlayabilir miyim?
Uh, evet. Jack and Coke alabilir miyim lütfen?
Uh...
Üzgünüz, barımız aslında 11:00'e kadar açılmıyor.
Oh.
Tamam. Öyleyse, sade bir kahve alacağım.
- Yulaf sütlü latte. - Hemen geliyor.
Pekala, işler, işler nasıl gidiyor?
Hâlâ Purdue'dasın, değil mi?
- Hala Purdue'yu temsil ediyorum. - Evet.
İflas ve tüm davalar yüzünden...
...boktan bir gösteri olacağını düşünürdün.
- Mm. - Ama aramızda kalsın,...
...aslında sayılarım arttı.
Vay.
Geçen çeyrekte aldığım bonus çılgıncaydı.
- Kendini satar. - Evet.
Karl Marx yanılıyordu.
Kitlelerin afyonunun...
...afyon olduğu ortaya çıktı.
Her neyse.
Sen nasılsın?
İşe ne zaman dönüyorsun?
Dinle, doğrudan konuya gireceğim...
...çünkü sen benim arkadaşımsın...
...ve anlayacağını biliyorum.
Şey...
Hala çok ağrım var.
Oh, Allie...
Biliyorum, ve dokümanlarım Oxy reçetelerimi engelliyor...
...çünkü bugünlerde herkes...
...bağımlılıktan gerçekten korkuyor.
Uh...
Yani, bunun mümkün olup olmadığını merak ediyordum...
Allie, lütfen beni kahvaltıya...
...hap almak için çağırmadığını söyle.
Hayır.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece içeri girip, dokümanlarımı görene kadar.
Um, çünkü kahrolası annem,...
...son yenilemeyi tuvalete attı, yani...
Mümkün değil.
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Bir sorunun varsa, biraz yardım alman gerekir.
Doğru rehabilitasyonu bulmana yardım edebilirim.
Lütfen bana broşür verme.
Bende zaten bir tane var.
Eh, mecbursan o zaman onları sokaktan bul.
Bu kasabadaki her batakhanede...
...ön cebinde eczane olan bir adam var.
Biliyorsun, Becka,...
...bunu gerçekten yapmak istemedim.
Ancak...
...bekarlığa veda partinde...
... gizli tutulmasını isteyeceğinden oldukça...
...emin olduğum bir avuç dolusu şey oldu.
Allison, OxyContin için bana şantaj mı yapmaya çalışıyorsun?
Senden sadece yardım istiyorum.
Arkadaş olarak mesela.
Ama o dansçıya sakso çektin.
Bir saniyelik bir şeydi.
Biliyorum, biliyorum. Ama yaptın onu ve ben gördüm.
Ağzıma hiç girmedi.
Ağzının içindeydi. Ağzının içindeydi.
Penis ağzında kaybolmuştu.
Lanet penis ağzında kaybolmuştu.
Allie, yardıma ihtiyacın var.
Gerekirse hayatımı yok et.
Ama Tanrı aşkına, biraz yardım al!
Tamam hoşça kal. Siktir git
Sen siktir git!
Uh... Ben... Oh, kahretsin.
Hiç param yok. Gerçekten üzgünüm.
Bunları ödeyemem.
Sorun yok. Al onu!
Senin için biraz tekila karıştırdım.
Bu utanç verici.
Teşekkür ederim.
Bay Adams, Ryan'a yardım etmek için...
...elimizden gelen her şeyi yapmak istiyoruz.
Ancak davranışları için biraz...
... sorumluluk alması gerekiyor.
O kız söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyor.
Dürüst olmak gerekirse,...
...bana bir tavsiye vermek için...
...beni buraya çağırdığınızı umuyordum.
Yardıma ihtiyacım var.
Biz sadece bir devlet okuluyuz.
İlgilenmemiz gereken 2000 çocuğumuz var.
Onu hak ettiği ve ihtiyaç duyduğu şekilde mikro...
...düzeyde yönetecek kadroya sahip değiliz.
Yani, siz ne diyorsunuz?
Koşullar nedeniyle ona...
...fazladan bir şans vereceğim.
Ama eğer öğretmenlerine...
...karşı dilini yumuşatmazsa...
...ve bir kavgaya daha girerse,...
...onu okuldan atmak zorunda kalacağız.
Merhaba, duble tekila alabilir miyim, lütfen?
Allison.
Hey, seni tanıyorum.
Ben Mark.
Evet, merhaba.
Evet.
Seni liseden beri görmedim.
Bu Diego. Diego'yu hatırlıyor musun?
- Hey. Hey.
Küçük bir kahvaltı mı ediyorsun?
Uh... Um... Ben sadece...
Sadece evden çıkmam gerekiyordu.
Evet, bunu hissediyorum.
Sana ne olduğunu duydum. Kaza.
Star Ledger'da gördüm. Üzgünüm.
Ne oldu?
Paralı yolda o kazaya karışmıştı.
İki kişi öldü.
Vay be.
O sendin.
Ah kardeşim.
Bu beni mahvederdi.
Benim hatam değildi.
Evet, eminim. Ama, yine de...
Lanet olsun.
Hey, bir tane daha alabilir miyim, lütfen?
Zor bir gün mü geçiriyorsun?
Sadece bir gün.
Buradan olabildiğince uzaklaşmak istiyorum.
Hey, bir uygulama var,...
...sana dünya üzerinde olduğun yerin...
...tam tersini söylüyor.
Gitmen gereken yer orası. Senin için bakacağım
Hey, hayatımın her gününde böyle hissediyorum.
Bu kasabadan kaçamayacak gibiyim.
Sanki etrafında bir...
...güç alanı falan var.
Mesela bazı insanlar buradan nasıl çıkacağını biliyor.
Ama geri kalanımız,...
...başımızı cama vurup duruyoruz.
Bu Perth. Buradan...
...dünyanın diğer ucundaki şehir.
Perth'e gitmelisin.
Perth'e gidecek kadar param yok,...
...ama teşekkür ederim.
Nathan Adams'la nişanlı değil misin?
Öyleydim, evet.
Lisede inanılmaz bir koşucuydu.
Her lanet oyunu yönetirdi.
- Onu hatırlıyor musun, Mark? Evet.
Her lanet oyunda,...
...genel seslendirme sisteminde şöyle söylerlerdi:...
..."Nathan Adams, top taşıyıcı." "Nathan Adams, top taşıyıcı."
O kahrolası takımın tamamıydı. Onu hatırlıyor musun, Mark?
Evet, onu hatırlıyorum.
Sağır değil mi?
Ah... Bir kulakta. Doğuştan.
Vay canına, bu kadar iyi...
...olabilmesi etkileyici, biliyor musun?
Ve yarı sağır.
Yani, sen, bekar mısın?
Hey. Kapa çeneni, Diego.
Ne? Seninle çıkacağını mı düşünüyorsun?
Onu nereye götüreceksin? Annenle yaşıyorsun.
Lanet olası.
Üzgünüm.
Lanet arkadaşımın hiç inceliği yok.
Senin gibi güzel kızların...
...buraya gelmesine alışık değiliz.
Yani, onun dekor eksikliğini...
...mazur görmelisin.
Terbiye.
Ne?
"Dekor" başımın üzerindeki...
...Bud Light lambasıdır.
"Terbiye" onun davranışıdır.
İkisi de şu anda ideal değil.
Hey, sana eski dostlar arasındaymışız gibi,...
...bir şey sorabilir miyim?
Sen bizim arkadaşımız değildin. Popülerdin.
- Aslında sen bir fahişeydin. - Pekala. Diego.
Bu eskide kaldı. Değil mi, Allison?
Biz bunu geçtik. Biz yetişkiniz.
Bu güç alanının içinde kalan bizler,...
...birbirimize bağlı kalmalıyız. Evet.
Nereden biraz Oxy bulabileceğimi biliyor musun?
Lanet olsun, kız.
Ön sevişme yok. Hiçbir şey yok.
"Nasılsın? yok. Ailen nasıl?" yok.
Hayır, biz haplarla sevişmeyiz.
Lisedeyken her şeyi...
...elde edebilen adamların...
...siz olduğunu hatırlıyorum.
Ve şimdi bizi sadece yağlıyorsun.
Hiç param yok.
O tekilanın parasını nasıl ödeyeceksin?
Henüz o kadar ileri gitmemiştim.
- Bu Rolex gerçek mi? - Bir saniye bekle.
Bekle. Allie Johnson.
Bayan sevimli Allie Johnson.
Sadece burada dolaşıyorsun.
Hiç paran yok.
Ve sana Oxy getirmemizi mi bekliyorsun?
Bedava, sonra da içkinin parasını bizim ödememizi istiyorsun.
Bunu neden yapalım ki?
Nostalji?
Eski arkadaşlar?
Lisede kendini çok seksi bir bok sanıyordun.
Artık farklı değilsin.
Pekala. Kapa çeneni.
Üzgünüm.
Bu adam. Terbiye yok.
Hayır, o haklı.
Senden daha iyi olduğumu düşünmedim. Onu biliyordum.
Senin gibi adamlara tepeden baktım.
Şehirden asla çıkamayacak...
...Jersey çöpü olduğunu düşünmüştüm.
Kahrolası sürtük.
Ama şimdi burada oturuyorsun...
...hemen yanı başımızda...
...ve bir çare arıyorsun.
Bir iyilik.
İyilik bir çaredir.
- Artık bir keşsin. - Hayır, değilim.
- Sen kahrolası bir keşsin. - Hayır.
Evet öylesin. - Evet öylesin.
Hadi. Sen lanet olası bir keşsin.
Hayır, ben senin gibi değilim.
Allie Johnson, olduğumuzu düşündüğün kişiye,...
...gerçekte bizim olduğumuzdan...
... çok daha fazla benziyorsun.
Hadi. Söyle, söyle, söyle.
"Ben kahrolası bir keşim." Hoşuna gidebilir.
Siktir git. Bu bir hap.
Küçük şirin bir elbisenin içinde eroin var.
Senin iyi biri olduğunu düşünmüştüm.
Neden söylemiyorsun? Söyle... Söyle,...
..."Ben kahrolası bir keşim"...
...ve sonra sana ne istersen alacağım. Ne olursa.
Söyle. Sadece, ağzından çıksın.
Şu anda bağımlıyım...
Hayır, benim söylediğim bu değildi.
Seni sinsi küçük sürtük. Benim söylediğim bu değildi.
- Benim dediğim o mu? - Hayır.
Ben öyle söylemedim.
Lanet olası bir keş olduğunu söyle. Bana bak.
Bana bak!
Gözlerimin içine bak ve söyle,...
..."Ben kahrolası bir keşim."
Söyle!
Ben kahrolası bir keşim.
Aferin kızıma.
Beth, bu tekilaları ben ödüyorum.
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim.
Biz sadece eskiyi anıyoruz.
Allie, bu Beth.
O ilahidir. O en iyisidir.
Bu Oxy değil.
Aynı bok.
Teşekkür ederim. Ooh, az önce içeri girdi.
Oh, Tanrım. Senin için çok endişelendim.
Neredeydin?
- Çok üzgünüm. - Oh bebeğim, oh.
- Üzgünüm. - Uh-huh. Hayır...
Yardıma ihtiyacım var.
Biliyorum. O hapları asla...
...tuvalete atmamalıydım.
Hakkım yoktu. Çok üzgünüm. Sadece çok endişelendim.
Bana yardım eder misin lütfen, anne?
Evet, evet, zaten bir şeyler yaptım.
İşte, bunları Linda'dan aldım.
Alışveriş merkezindeki bana komşu...
...oyuncak büfesinde çalışan kadın.
Bir dükkan hırsızı tarafından yüzüne yumruk...
...atıldıktan sonra doktoru bunları ona verdi,...
...ama onlara ihtiyacı olmadığını söyledi.
Boyunluğu üzerine yemin etti.
Ama senin onlara ihtiyacın var tatlım. İşte burada.
İşte, Linda'dan bir hediye var, tamam mı?
Ve bırakmak konusunda daha sonra endişeleniriz.
Bunu aceleye getirmeyelim.
En önemli şey, evde güvende olmandır.
Oh, bebeğim. Oh, bebeğim.
Hey, Ry?
Çin yemeği var!
Tatlı ve ekşi tavuk,...
... brokolili dana eti, buğulanmış pilav aldım.
Neredesin?
Hey, Ry?
Ryan!
Ne... Daniel, çık dışarı!
- Hey. Hey!
Tamam. Vay, vay! Tamam.
Vay, vay, vay. Sakin ol! Düşündüğün gibi değil.
Düşündüğüm şeyin bu olduğundan oldukça eminim. Kaç yaşındasın?
Daniel! Bırak onu.
Kapa çeneni!
Sana bir soru sordum oğlum. Kaç yaşındasın?
- 20 yaşındayım. - O 16 yaşında, ve ben eski bir polisim.
Görünüşe göre yanlış kızı seçmişsin.
Onu boğuyorsun!
İnternette 18 yaşında olduğunu söyledi.
Seni bir daha torunumun yanında yakalarsam,...
...lanet aletini koparıp...
...boğazına sokacağım. Beni anlıyor musun?
Evet efendim. Evet.
Siktir git buradan.
Evet, efendim. Uh, giysilerime ihtiyacım var.
Onlar benim evimde. Onlar artık benim giysilerim.
Kaç git!
Daniel!
Kahrolası odamdan defol!
Ne oluyor?
Hey, bakın, millet!
Williamsburg'dan resmi tecavüzcü!
Anahtarlarıma ihtiyacım var!
Ah, anahtarları! Anahtarları! Ona bakın!
Arabasına biniyor! Resmi tecavüzcü!
Hey, Belinda,...
...bu aptalı Ryan'ımla yatakta buldum.
Dedi ki... İnternette 18 yaşında olduğunu söyledi.
Sen bir tecavüzcü çocuksun.
O tecavüzcü bir çocuk! Çocuklar onlara böyle diyor!
Mahallemizden defol, tecavüzcü çocuk!
Tamam. Tamam!
Git buradan, tecavüzcü çocuk!
Pekala! Pekala!
Hemen şimdi!
- Islak, çelimsiz tecavüzcü çocuk! Tamam, tamam!
Tamam!
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Telefonunu bana ver.
Kahrolası telefonu hemen bana ver!
Cezalısın.
Beni anlıyor musun? Cezalısın, ta ki...
Kahretsin, ne zaman cezalandırılmayacağını düşünemiyorum.
Beni öylece kilit altına alamazsın, Daniel.
Son kez söylüyorum, Ryan,...
...bana "Büyükbaba" de.
Senden nefret ediyorum! Senden fena halde nefret ediyorum!
♪ Oh, dağlara gidiyorum ♪
♪ Bir veya iki hafta içinde döneceğim ♪
♪ Bana ulaşmaya çalışma ♪
♪ Çünkü senin için açmayacağım ♪
♪ Yapmam gereken bazı şeyler var ♪
♪ Oh, dağlara gidiyorum ♪
♪ Huzurlu hissettiğim tek yer ♪
♪ Ve peşimden geleceğini biliyordum ♪
♪ Ben de anahtarlarını attım... ♪
♪ Ama ben git dediğimde asla gitmeyeceğini biliyorum ♪
♪ Dağlara gidiyorum beni bekleme ♪
Allison, gitme.
- Bu bir hataydı. - Hayır. Hayır, değil.
İnan bana, buraya gelmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Bu neredeyse imkansız, ve sen başardın.
Şimdi benim yüzümden kaçma.
Binlerce toplantı var.
- Başka bir tane bulacağım. - İyi, evet,...
...ama en iyi atıştırmalıklar burada var.
- Gitmek istiyorum. - Hayır.
Hayır, hayır. Sen buralara kadar geldin, ve ben olsam yapamazdım.
Burada olmak istemiyorum.
Başlangıçta kimse istemez.
Hiçbir yerde olmak istemiyorum.
O zaman kesinlikle doğru yerdesin.
Senin içkiyi bıraktığını sanıyordum.
On yıldır.
Toplantılara düzenli gelmeyi biraz aksattım,...
...ve son zamanlarda, ben...
Desteğe ihtiyacım olduğunu anladım.
Olanlar yüzünden mi?
Hayır, hayır, hayır! Hayır, o...
Geri dönmenin sebebi kaza mı?
Hayır, sadece hissediyorum ki...
Daniel, buraya geri dönmenin sebebi ben miyim?
Evet!
Evet, elbette.
Ne dememi istiyorsun?
- Üzgünüm. - Hayır.
Bak.
On yıl oldu, ve son zamanlarda gerçekten ama gerçekten...
...bir şeyler içmek istiyormuşum gibi hissediyorum.
Bu çalışıyor.
Teşekkür ederim.
Um, başka bir yer bulacağım.
Bu toplantılardan binlercesi var.
Evet, ama bir şekilde buraya gelen yolu buldun.
Şimdi bu bir şey değil mi?
Pekala, hadi.
Hadi.
Tamam.
Millet, hoş geldiniz.
Bu, Adsız Alkolikler...
...Yaşa ve Yaşat grubunun olağan toplantısı.
Benim adım Simone,...
...ben bir alkoliğim ve sizin sekreterinizim.
Toplantıyı Huzur Duasıyla açalım.
Tanrım...
...değiştiremeyeceğim şeyleri...
...kabul etmem için bana sükunet ver,...
...değiştirebileceğim şeyleri değiştirecek...
...cesaret ve aradaki farkı anlayacak bilgelik ver.
Hey, bu sabah çok erken kalktın.
Bir Anonim Narkotikler toplantısına gittim.
Ne? Gittin mi? - Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Oh, Allie. Bunu duyduğuma çok sevindim.
Eh, tekrar gideceğimi söylemiyorum.
Pekala, bir yerden başlamalısın,...
...ve görünüşe göre başlamışsın.
- Mm-hmm. - Yani bu iyi.
Yine de bırakabilecek miyim bilmiyorum, anne.
Sanırım gerçek yardıma ihtiyacım var,...
...yatarak tedavi programı gibi bir şey.
Ama tatlım, ikimizin de sigortası yok,...
...yani bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz?
Yani, bir iş bulmalısın.
Anne, beni kim böyle işe alacak?
- Hadi. - Hayır...
Ne demek istiyorsun?
26 yaşında güzel bir kadınsın.
- Zekisin, komiksin... - Hayır, değilim. Hayır değilim.
- Evet öylesin. - Hayır değilim.
Bu tarif ettiğin eski ben.
Sen hala sensin.
Hayır, değilim! Ben...
Ben başka bir şeyim.
Ben bir şeyim...
Ugh. Um...
Düşünüyordum da, um...
Babamın muhtemelen bana bir düğün hediyesi alacağını,...
...ya da en azından geleceğini biliyorsun, değil mi?
Belki bana her ne verecekse...
...onun yerine...
...belki yardım almam için gereken ödemeye yardımcı olabilir.
Ve yani, acaba,...
...onu benim için arar mıydın?
Allie, yaşadığım sürece o adamla asla konuşmayacağım.
Ne yaptığını biliyor musun?
Arabasını topladı ve bizi hiçbir şeysiz bıraktı.
Ama olan bu, tamam mı?
Yani, artık kendi yağınla kavrulmalısın.
Teşekkürler, Anne.
Evet, bunu istediğin kadar...
...çabuk atlatamadığım için üzgünüm.
- Allie... - Hayır.
Hey, bak kim gelmiş.
Merhaba, baba.
Seni nehrin daha az çekici tarafına getiren nedir?
Ryan gelip onu görmemi istedi.
Seninle gerçekten konuşmamı istediği ortaya çıktı.
- Oh? - Senin için endişeleniyor.
Benim için mi endişeleniyor?
O kız deli.
Senin bir arkadaşa ihtiyacın olduğunu düşündüğünü söylüyor.
Kahretsin, bir arkadaşa ihtiyacım yok.
Bir ergen boyutunda köpek kafesine ihtiyacım var.
Bak, Nathan, ayrılıktan sonra hayatına...
...devam etme ihtiyacını anlıyorum...
...ama, kahretsin, bunu tek başıma...
...yapacağımı hiç düşünmemiştim.
İki çocuk büyüttün.
Annen de vardı.
Sen ve kardeşin, Ry'den çok daha iyi davrandınız.
Ne? Hadi. Fikrini söyle, oğlum.
Senden korktuğumuz için iyiydik.
Yani, sahip olduğun tek şeyi...
...kaybettiğin için cephaneliğinde...
...hiç alet olmamasına şaşırmadım.
Korku.
Böyle olduğum için senden 100 kez özür diledim.
Kız kardeşin bana bir şans daha vermenin bir yolunu buldu.
Nasıl olur da sen bulamazsın?
Çünkü Molly bunun asıl yükünü hiç çekmedi, değil mi?
Sana garanti ederim ki şimdi burada dursaydı,...
...bu saçmalığı bırakman ve...
...çocuğunu büyütmeme yardım etmen için sana yalvarırdı.
Ama, yalvarmıyor.
Hayır, yalvarmıyor.
Trene yetişmeliyim.
Allison'ı gördüm.
Nerede?
Söylememem gerekiyor.
Anonim alkolikler mi?
Söylememem gerekiyor.
Anonim Alkoliklere neden ihtiyacı var?
- Benim... - Söylememem gerekiyor.
Anladım.
Tüm o kadar toplantı içinde, o seninkine mi geliyor?
Beni gördü, kaçmaya çalıştı,...
...ama onu geri çektim.
Neden?
Acı çekiyor, Nathan.
Kırılmış.
Kaybolmuş.
Onu suçlayan sensin!
Ben ondan yanaydım!
Evet, o senin kıçına tekmeyi vurana kadar.
Üzgünüm. Üzgünüm, bu demek istediğimden daha sert çıktı.
Trene yetişmeliyim.
Lütfen, Nathan.
Yardıma ihtiyacım var.
Ryan gelip sana "merhaba" dememi istedi.
Ve dedim.
Tamam.
Merhaba.
- Gelmiş geçmiş en iyi ilk buluşma. - Onu duydum.
Bayılana kadar viski içerdim.
Ertesi sabah ne yaptığımı...
...kim olduğumu öğrenmek için uyanırdım.
Babam bir sarhoştu.
Öldüğü güne kadar beni dövdü.
Ve çocuklarıma asla el sürmeyeceğime yemin ettim.
Ve ayıkken...
...el sürmedim.
Ama kör kütük sarhoşken...
Her zaman inkar ettim çünkü gerçekten hatırlayamadım.
Bazen bir morluk olurdu.
"Ah, düşmüş olmalısın.
"Ben senin babanım. Seni asla incitmem."
11 Ağustos '99...
Ön verandamda kilise çanlarının sesiyle ve bir...
...dondurma kamyonuyla uyandım.
Yani, Pazar olduğunu biliyordum.
Gördüğüm ilk şey yüzbaşımın...
...tepemde dikilip, sopasıyla...
...kaburgalarımı dürtmesiydi.
Bir ambulans.
Arkada oturan oğlum, Nathan'ın,...
...kafası kanıyordu.
Doktorlar ona buzlu şeker satın almıştı.
Meğerse...
...kör kütük sarhoşken...
...onu o kadar kötü dövmüştüm ki...
...sağ kulağındaki işitme duyusunu kaybetmişti.
Sonsuza kadar.
Ve bugüne kadar, onu her gördüğümde,...
...affetmesi için yalvarıyorum.
Yaptığımız sadece küçük bir dans.
Sadece bir formalite.
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki,...
...bazı şeyler vardır...
...affetmek imkansızdır.
Bunu Tanrı'nın bile bildiğine inanıyorum.
Polisken, her gün burada yerdim.
Sınırsız kahve servisi.
Aç mısın?
Hayır.
Hmm.
Komik, umursamayı bıraktığımız şeyler.
Eskiden seyahat etmek isterdim.
Emekli olduktan sonra ziyaret edeceğim...
...tüm egzotik yerleri National Geographic'te...
...karıştırır ve kulak misafiri olurdum.
Bunu şimdi hiç yapmıyorum.
- Hala yapabilirsin. - Hayır hayır. Yapamam.
Bu arada, sarhoş ya da öyle bir şey değildim.
Ne?
Geçen gün seni toplantıda gördüğümde,...
...kaza günü benim içki veya uyuşturucu...
...kullandığımı düşünmüş olabileceğinden endişelendim...
...ama öyle değildim.
Ayıktım. Benim hatam değildi.
Şimdiye kadar yazılmış...
...her raporu hafızaya kaydettim.
Doğru.
Yani, kazıcı operatörünün hatası...
...olduğunu biliyorsun, Alvarez.
Şimdilik buna girmek istemiyorum.
Tamam, evet, haklısın.
Nathan, doğuştan sağır olduğunu söyledi.
Sana hiç söylemedi mi?
Belki de senden hoşlanmamı istedi.
Bundan şüpheliyim.
Ryan'ı büyütmenin bana her zamankinden daha...
...iyi bir baba olma şansı vereceğini düşündüm.
Saçma.
Boyumdan büyük işe kalkıştım.
Kütüphaneden o sesli kitaplardan birini aldım.
Bir Gençle Nasıl Konuşulur?
Oh, evet?
O nasıl çalışıyor?
- Şey, 80'lerden kalma...
Bir kaset üzerinde.
Doğru.
Onun tavsiyesi,...
..."Dans refakatçisi."
"Dans refakatçisi."
Onu az önce adama benzeyen...
...bir çocukla seks yaparken yakaladım.
Bir dans harika olurdu.
Sana eski bir genç kızdan...
...biraz tavsiye verebilir miyim?
O seks yapacak.
Ve söyleyeceğin hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Sadece doğum kontrolünde olduğundan emin ol.
- Doğum kontrolü mü? - Evet.
O 16 yaşında!
Hayır, perhiz yoluna gideceğiz.
Alınma, Daniel,...
...ama senin mantığın düğümlenmiş.
Sorunu, diğer yöne bakarak...
...çözmeye çalışıyorsun.
Eğer istersen onunla konuşabilirim.
Oh, şey, hayır teşekkürler.
- Sorun değil. Elbette. - Bu uygun değil.
Onu şu an neden söylediğimi bile bilmiyorum.
- Üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum...
Sadece ihtiyaç, um,...
...bir şekilde yardım etme içgüdüsü hissettim.
En azından yapabileceğim bu.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ne?
En baştan başlamak.
Onu nasıl yaparsın?
Çaba gerektirir.
- Sana bir sır verebilir miyim? - Elbette.
Azmim olduğundan emin değilim.
"Amor fati" ne anlama geliyor?
Bazı şeyler özeldir.
Batırdığımı mı düşünüyorsun?
Şu an kafan iyi mi?
Hayır.
40 yıl polislik yaptım.
50 yaşında bir bağımlıydım.
Peki, sana tekrar soracağım.
Şu an kafan iyi mi?
Ben...
Bir hapı ikiye böldüm.
Yani, yarısı.
Evet, bence sen batırdın, Allison.
Yarısı kurtarmaz.
Hepsi batırır.
Bundan bir zaman kurtulacağımı düşünüyor musun?
Yani, belki bir gün insanların...
...torunlarının takılmasını isteyeceği...
... türden biri olabilir miyim?
Hiçbir fikrim yok.
Benim de yok.
Telefonumu geri alabilir miyim, lütfen?
Seninle nasıl başa çıkacağıma dair fikirlerim tükeniyor, Ryan.
Büyükbaba, benim yaşımdaki herkes seks yapar.
Bu, öyle büyük bir olay değil.
Sen gençken farklıydı biliyorum,...
...ama artık öyle değil.
Pekala, sana bir şey soracağım.
Herhangi...
...herhangi bir koruma...
...kullanıyor musun?
Oh, Tanrım!
Bu konuyu büyükbabamla konuşmayacağım.
Nasıl hissettiğimi sanıyorsun?
- Üzgün ​​olduğunu biliyorum. - Üzgün ​​değilim.
Belki geri dönmeli...
...ve o terapisti tekrar görmelisin.
Hayır. Ben sadece...
...telefonumu geri istiyorum.
Columbia'da hiç arkadaşım yok...
...ve ben de Long Beach Adası'nda...
...hala sahip olduğum birkaç kişiyi elimde tutmak istiyorum.
Nasıl olur da arkadaş edinemezsin?
Bu yıl çok şey yaşadım.
Hmm.
Ve kimse gerçekten anlamıyor.
Deniyorlar. Bazıları, ama...
Yani, gerçek değil.
Çoğu insanın çok sahte olduğunu düşünmüyor musun?
Muhtemelen "ikiyüzlü" derdim.
O ne anlama gelir?
Sahte.
Senden yanayım.
Biliyorum.
Sana ne söyleyeceğim?
Doğum kontrol hapı almaya söz verirsen...
...telefonunu geri alabilirsin.
Ugh! Oh, Tanrım! Daniel!
Büyükbaba!
Büyükbaba.
Anlaştık mı? Randevu alacağım.
Tamam. Tamam.
Seninle bir daha asla...
...seks hakkında konuşmak istemiyorum.
Oh, gerçekten mi?
Çünkü bu saçmalığı seviyorum.
Daha önce hiç kampüste bulundun mu?
Çocukluğumdan beri bulunmadım.
Burada yüzme buluşmaları yapardım.
- Oh, öyle mi? - Evet.
- Yüzücü müydün? Oh evet.
Şey, 12 yaşındaydım, ama evet, oldukça iyiydim.
Tüm kupalar ve kurdeleler hâlâ bende.
- Bu havalı. - Mmm.
- Hangi stil? - Çoğunlukla serbest stil.
Neden bıraktın?
Um, babam terk etti.
Evet, eskiden birlikte yaptığımız bir şeydi.
O kadar yüksek sesle tezahürat yapardı ki, onu su altında duyabilirdim.
Onsuz yapmak anlamsız göründü.
- Nereye gitti? - Ohio.
Ohio'da yepyeni bir aile kurdu.
Vay.
10 yaşında ikizleri var. Evet.
Ama, yüzüyorlar mıdır bilmem.
Oh, adamım. Çocuklarını böylesine bırakabilen...
...insanlara her zaman şaşırmışımdır.
Mmm.
Sadece geceleri nasıl...
...uyuyabiliyorsun bilmiyorum.
Uzun süre yanlış bir şey yaptığımı düşündüm.
Sanki benim hatamdı, ya da onu hayal kırıklığına uğratmıştım.
Ve sonra anladım ki,...
...bilmiyorum, belki bazı insanlar sadece iyi değildir.
Hmm.
Sanki bir video oyununda bir seviyeyi...
...yeni bir hayatla yeniden başlatmış gibi.
- Yaptığı tam olarak buydu!
Arabayı topladı ve Rolex'ini...
...oyuncak evimin tavan arasına bıraktı,...
...ve arabayı sürüp uzaklaştı.
Hey, bir saniye oturalım, tamam mı?
- Evet, evet.
Uh... Yani, sana sponsor olacağım.
- Tamam. - Ama, um,...
...bu boku ciddiye almaya başlamalısın.
Toplantılara kafan kıyak gelmeye devam edemezsin.
Ne?
Nasıl bildin?
Uh, çünkü ben sendim.
Ve sen olan düzinelerce kadına yardım ettim.
Bazıları onu yendi ve bazıları öldü.
Ama biliyorsun,...
...eğer benim zamanımı istiyorsan, kendini vermelisin.
Çünkü yürümeye başlayan bir çocuğum var, bu yüzden...
...saçmalıklara ayıracak vaktim yok. - Evet.
Hayır, ben istiyorum. Ben... ben... Ben gerçekten yenmek istiyorum.
O zaman 90 günde 90 toplantı yapmanı istiyorum.
- Vay. - Evet.
Ve, um, seni birinci adımdan başlatacağız.
Tamam.
Ayrıca, saklandığın yeter, adamım.
Grupla paylaşmanın zamanı geldi.
- Pekala. - Şey...
Merhaba, ben Allison ve ben...
...haplara bağımlıyım.
Merhaba, Allison.
Uh...
Üzgünüm. Tekrar başlayabilir miyim?
Bunu daha önce hiç yapmadım ve gerginim.
Söz senin.
Merhaba, ben Allison ve ben bir bağımlıyım.
Merhaba, Allison.
Ben...
Um...
...kötü bir kazaya karışmış...
...aracın...
...şoförüydüm.
İki kişi öldü.
Kadın...
Kadın görümcem olmak üzereydi.
Gelinliğimi denemek için yola çıkmıştık.
Ve sonra yoldan çıktık.
Benim hatam değildi.
Uyuşturucu etkisinde, içkili, sarhoş filan değildim.
Ama, uh...
O gün hayatta kalmak...
...hayatım boyunca yaşamak zorunda kalacağım...
...en acı verici şeydi.
Ben de yaralandım.
Kafama delik açtılar.
Ve, um,...
...bu yardımcı oldu çünkü en azından...
...acıyı suçlayabileceğim bir şeyim vardı.
Ama sonra o iyileşti...
...ve hala canım acıyordu.
Ve sanırım bu yüzden ne kadar kötü...
...olduğunu fark edemedim çünkü...
...bana göre hala çok acı çekiyordum.
Fiziksel ağrı için bana reçete yazılmıştı ve bu konuda...
...gerçekten işe yaradılar. Gerçekten işe yaradılar.
Ama beni hissizleştirdiler. Mutlu bir şekilde hissizleştirdiler.
Onlar olmayınca ölmek istiyorum.
Her gün.
Bunu daha önce hiç sesli söylememiştim.
Um...
Onlar olmadan gerçekle asla yüzleşmedim.
Ve gördüklerimle başa çıkabilecek miyim bilmiyorum,...
...ama denemek için buradayım.
Tamam. Hepsi bu.
Hepsi bu.
Şimdi ne olacak?
Bunların hepsini sen mi yaptın?
Uh, ben parçaları birleştirdim ve tasarladım.
Evet.
Gördüğün gibi, evler kit olarak geliyor.
Sen sadece onları bir araya getiriyor ve boyuyorsun...
Okul binasını, sıfırdan inşa ettim.
Hey, burada sevişen iki çocuk var.
- O benim.
- Yakışıklıymışsın.
Ve zarif.
Evet, okulun arkasındaki ilk öpücüğüm.
Olivia Williams ile.
Sonbahardı. Burnunun ucu soğuktu.
Biraz akıyordu.
Parmak ucunda durdu. Tadı sakız gibi.
Evlendiğin kişi mi o?
Hayır! Hayır, hayır.
Hayır, ertesi gün beni Charlie Cook için terk etti.
- Ah. - O Camels içiyordu.
Ve bir Buick Riviera Roadmaster kullanıyordu.
Peki, tüm bunlar senin hayatından mı ilham alıyor?
Sayılır.
South Orange olması gerekiyordu.
Burada büyüdüm.
Newark'ta polistim.
Hep burada yaşadım.
Asker kim?
O benim.
Vietnam'dan eve döndüğüm gün.
Oradaki diğer küçük figür babam.
Beni almak için istasyona geldi.
- Bu inanılmaz. - Mm.
Ne kadar zamanını aldı?
Yıllar aldı.
Tek bir sekiz figürüyle başladım...
...ve iki vagonlu bir trenle.
Fırsat bulunca üzerinde çalışıyorum.
Artık emekli olduğum için daha fazla zamanım var.
Eşim öldü.
Ryan burada benimle takılırdı.
Düdüğü ve mikrofonu beğenirdi.
Mikrofon mu var?
Tam orada.
Yolcularına trenin geldiğini...
...başka nasıl bildireceksin?
♪ Clarksville'e giden son trene binin ♪
♪ Seninle istasyonda buluşurum ♪
♪ 4:30'da orada olabilirsiniz ♪
♪ Çünkü rezervasyonunuzu yaptım ♪
♪ Yavaş olma ♪
♪ Oh hayır hayır hayır ♪
♪ Ve bilmiyorum ben hiç ♪
♪ eve gelecek miyim ♪
Bu, yukarıdaki göklerden gelen...
...halkın için küçük bir serenattı.
Bundan bu kadar zevk almamın nedenlerinden birinin de bu olduğunu düşün.
Neden? Tanrıyı oynadığın için mi?
Şey, hayatımın çoğu kontrolden çıktı.
Burada,...
...Olivia'nın beni seçip seçmeyeceğine ben karar veriyorum.
Eve döndüğümde babamın beni istasyondan almaya...
...gelip gelmeyeceğine ben karar veriyorum.
Geldi mi?
Hayır.
Sarhoş olup arka bahçemizde sızdı.
O kadar uzun süre yüzüstü yattı ki,...
...sırtında 3 cm kar birikmişti.
Ertesi sabah kahvaltıda bana bir bira ikram etti,...
...böylece...
...onunla kahvaltıda bir bira içtim,...
...ve hiç durmadım.
Nathan'la en son ne zaman konuştun?
Daniel, ben Tanrı.
Allison konuşmayı şimdi değiştirmeni istiyor.
- Bahse girerim istiyordur.
Pekala. Hadi buradan gidelim.
Ryan?
Saat sadece bir. Neden evdesin?
Aktif nişancı tatbikatı için yarım günümüz vardı.
- Sana bu sabah söyledim.
Şey, bu programdan bir arkadaşım.
Merhaba.
- Muhtemelen gitmelisin. - Evet. Evet.
Gideceğim.
Bekle, seni bir yerden tanıyorum.
Hayır, tanımıyorsun.
Tanıyor musun?
Seni nereden tanıyorum?
Uh... Benim... ben...
Ben Allison'ım.
Evet, seni daha önce görmüştüm.
Aktif nişancı tatbikatının 2:00'de bittiğini söylediğini sanıyordum.
Evet, sahte atıcı karşılık verinceydi.
Bugün kendini vurdu, biz de erken çıktık.
Neden seni tanıyorum?
Ne söylemem gerektiğinden emin değilim.
- Sen Nathan'ın nişanlısıydın. - Hayır.
- Arabadaydın. - Hayır.
- Öyleydim, evet. - Sen kullanmıyor muydun?
Araba kullanmıyor muydu?
Birlikte programdayız.
Ama onun hatası olduğunu söylediğini sanıyordum.
Ne?
Onu bizim eve nasıl getirirsin?
Kahrolası evimizden defol!
- Tamam. Sorun değil. Üzgünüm. Ben...
Çok üzgünüm. Okulda olduğunu sanıyordum.
Hayatımı mahvettin!
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Ben... ben gerçekten üzgünüm.
Burada olmamalısın! Bu bizim evimiz!
Annem burada büyüdü!
Onun yatak odasında uyuyorum. Onun çarşaflarını kullanıyorum!
Elbette. Elbette. O gidiyor.
Uh, belki seninle...
... son konuşmamdır, lütfen bil,...
...keşke ben de ölseydim.
Tamam mı? Keşke.
Gidiyorum.
Asla veda edemedim.
Biliyorum.
Bir oyun izleyeceklerdi.
Biliyorum.
Bir müzikal izlemek istedi,...
...çünkü süslü kostümleri çok seviyordu.
Bunu bilmiyordum.
Nate'i gerçekten mutlu ettiğini söyledi.
Onun başına gelen en iyi şey olduğunu.
O da beni mutlu etti.
Tamam, gidiyorum.
- Allison.
Evet.
Akşam yemeğine kalmak ister misin?
Ne?
Ah...
Yani, sen de mi alkoliksin?
Ryan.
Uh, hayır.
Alkol tam olarak benim sorunum değil.
- Nedir? Metamfetamin mi?
Ryan.
Hayır. Metamfetamin değil. Um...
Reçeteli ağrı kesiciler.
Oxy.
Oxy'yi nereden biliyorsun?
Okulumdaki çocuklar burundan çekiyor.
O eroin!
Hayır, değil.
Bir bira alabileceğimden daha kolay alabilirim.
Rite Aid'de satıyorlar.
- Peki Nate dayıyı neden terk ettin? - Ryan.
Onu görmez olduğunu söyledi.
Seni ilgilendirmez.
Tüm olanlardan sonra bile...
...seninle kalacak idiyse,...
...onu neden terk ettiğini...
... anlamıyorum.
Üzgündüm.
Ben de kaçtım.
- Senin futbolu bıraktığın gibi. - Kapa çeneni!
Bana "kapa çeneni" deme!
Bir daha asla!
Neden futbolu bıraktın?
Kavgaya karıştı.
Çünkü takımdaki her kızdan nefret ediyorum.
Oh.
Ailen bana senin ne kadar harika olduğunu söylüyordu.
- Öyle mi? - Mm-hmm.
Baban aslında burs almanın...
...ne kadar kesin olduğunu söylüyordu.
Stanford'a gitmek istiyorum.
Niye gülüyorsun?
Takımdan ayrılıyorsun, okulda gevezelik ediyorsun,...
...ve ödevini yapmıyorsun.
Stanford'a mı gireceksin?
Takımdan kalıcı olarak ayrıldığımı söylemedim.
Ara vermek istediğimi söyledim.
Ve kıyıda bir 4.0'ım vardı.
Umurumda olsaydı, bir saniye içinde geri alabilirdim.
Neden umursamıyorsun?
Neden sanıyorsun?
Kahretsin. Tamam.
Geceyi burada bitirelim, tamam mı?
Evet, eve gideceğim.
Hey, um...
Um, senin, bilmiyorum, konuşmak istemen,...
... konuşmaya ihtiyaç duyman halinde...
Bu benim.
Ve sen bilirsin, ama ben buradayım.
Tamam.
Tüm bunlar için üzgünüm.
Uh, sorun değil.
Neyle uğraştığımı görüyorsun.
Gerçekten, sorun değil.
Bak.
O çok kırılgan bir çocuk.
O yüzden, onunla iletişime geçmezsen sevinirim.
Oh.
Tamam.
Evet, ben sadece...
Sadece konuşmak filan isterse...
...müsait olduğumu bilmesini istedim.
Sadece onu rahat bırakıp...
...bırakmayacağını soruyorum.
İzci sözü.
Hayır, bu Spock'ın "Uzun yaşa ve başarılı ol" sözü.
Biz İzciler böyle yaparız.
Oh. Spock'ı tercih ederim.
Uzun yaşa ve başarılı ol, Daniel.
İyi geceler. - Teşekkür ederim.
Mmm.
Hey. Ben Ryan. Kahve?
Allie: Daniel, senden uzak durmamı istedi.
Ryan: O günle ilgili daha fazla şey bilmek istiyorum.
Allie: Futbol takımına geri dön. Daniel'e seni ikna ettiğimi söyle.
Allie: Oyununa geleceğim. Seni oynarken görmek istiyorum.
Ryan: Tamam
Allie: Bekle...GERÇEKTEN Mİ??!!
Ryan: Evet. O sürtüklerin beni Stanford'dan ayırmasına...
...izin vermeyeceğim. Cumartesi görüşürüz.
Hadi bebeğim! Yürü, yürü, yürü!
Hadi, hadi, hadi.
Hadi! Evet! Evet! Evet! Evet!
- Evet!
Aferin kızıma!
Teşekkür ederim.
Daniel: Allie. Ben Daniel. Belki seninle konuşmasının...
...Ryan'a yararı olur. Okul çıkışı kahve?
Neden her yere bisiklet sürüyorsun?
Um...
Kazadan beri arabaya binmedim.
Kendini suçlu hissettiğin için mi?
Uh, hayır.
Çünkü... korkmuş hissediyorum.
Daniel, o sırada telefonunu kullandığını söylüyor.
Uh, Haritalar'ı kullanıyordum.
Herkes Haritalar'ı kullanır.
Evet, şey, bütün raporlar onda.
Onları ezberledi.
Geceleri onlara bakıp dalıyor. Bu garip.
Tamam, şey, ben oradaydım.
Ve o raporları yazan kişi orada değildi, o yüzden...
Nate'le neden bitirdiğini söyle bana.
Annem sizin hala birlikte olmanızı isterdi.
Ryan, buna ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Annem gerçekten, um, ona göz kulak olurdu falan,...
...anlıyor musun? Um...
Ve...
Belki şimdi benim göz kulak olmam gerekiyor diye düşünüyorum.
Çünkü annem yapamaz.
Bahse girerim bu onu gerçekten gururlandırırdı.
İstersen sana ona neler...
...olduğunu anlatabilirim. - Hayır, sorun değil.
Yine de teşekkürler.
Bütün bunlardan kaçınmak için gerçekten çok uğraştım...
Tribeca'ya taşındı.
Vay.
Evet. Onun bir köpeği var.
- Bir köpek mi? - Mm-hmm.
Jasper adında bir Fransız Bulldog.
Bana hiçbir zaman bir Fransız...
...hayranı gibi gelmedi, ama tamam.
Kız arkadaşının.
Oh.
Evet.
Benim... benim bunu duymaya ihtiyacım yok.
- İyi misin? - Mm-hmm.
Ne zamandır çıkıyorlar?
Bilmiyorum. Dört ay falan, sanırım.
Vay.
Evet. O bir avukat yardımcısı.
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Bu iyi bir şey falan mı?
Evet. Vay.
- "Vay" deyip duruyorsun. - Evet.
Sindirmem gereken çok şey var.
Şey...
Onun için gerçekten mutluyum. Mutluyum.
Gerçekten mutlu olmayı hak ediyor.
Ben...
- Sana söylememeliydim. - Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Ama üzüldün.
Birlikte çok şey yaşadık.
Gerçekten ona iyi şeyler olmasını istiyorum.
Gerçekten üzgünüm...
...seni üzdüm. Sorun değil.
- Ben tuvalete gideceğim. - Bunun gerçekten...
...arkadaşça olmasını istemiştim.
Evet. Bir saniye sonra döneceğim.
Hey.
Bir sorun mu var?
Ben, um... Bir iş görüşmem olduğunu unutmuşum.
Ben gidiyorum.
- Hasta mısın?
Evet.
- Bırakıyor musun? - Deniyorum.
Pekala. Bak, pes etme.
- Tamam mı? - Tamam.
Kullanma.
Tamam.
Bu gece evde kalma. Bir şey yap.
- Tamam. Tamam. - Tamam mı? Tamam.
Sarılmaya ihtiyacın var mı?
Um, sana sarılırsam,...
...ağlayacağım, o yüzden hayır.
Şey, bunu kaldırabilirim.
Hayır, yapmamalıyım. Ryan'ın önünde olmaz.
Tamam.
Peki, sana gözlerimle sarılıyorum.
Teşekkür ederim.
- Dikkat ol. - Tamam.
Gitmek zorundayım. Yani, başka zaman görüşürüz.
Hoşça kal.
Siktir.
Hey.
Hadi gidelim.
Bu pislik benden bir fincan...
...kahve için altı dolar aldı. Hadi.
Tamam.
♪ Şimdi çok erken başlıyor ♪
♪ Güneş Birkenau'ya gitti ♪
♪ Alnında gölgeler gezinirken ♪
♪ Seni aynı şekilde seviyorum ♪
Kahretsin!
♪ Bu acayip tatiller ♪
♪ Bu bizi hain gibi davranmaya itiyor ♪
♪ Ice Capades'de kan banyosu ♪
♪ Sadece seni sevmemi sağlıyor ♪
♪ Bana izin verilmemesi gerekenden daha fazla ♪
♪ Şeker tabancaları dünyasında ♪
♪ Elma şekeri güneşindeki şeytanlar kadar tatlı ♪
♪ Sessiz düşün ama sonra yüksek sesle söyleme ♪
♪ Bir numaralar dünyasında ♪
♪ Gökyüzüne doğru işaret etti... ♪
Bana bak!
♪...burada Buffalo gibi ♪
♪ Şimdi Bamako gibi hissettiriyor ♪
♪ Seni yedi şekilde seviyorum ♪
♪ O bebek tişörtlerini giyiyorsun ♪
Allie!
Allie?
Bugün iş aramaya çıktın mı?
Lütfen beni yalnız bırak.
Etsy'ye bakıyordum.
Ve sevdiğimiz bir el sanatı bulursak...
...çok şirin olur diye düşündüm.
Ve belki biraz para kazanabiliriz. Ne dersin?
Ryan: Özür dilerim...
Allie: Olma! Ben iyiyim!
Satabileceğimiz eğlenceli bir şey...
...olsaydı çok şirin olurdu diye düşünmüştüm.
Yiyeceklerini veya salata soslarını...
Ryan: Bir şey yapmak ister misin?
...yakalayan bebekler için küçük önlükler gibi.
Ya da bilirsin, sadece...
Ve ne var biliyor musun?
Shark Tank'ta olabilirdik!
Hayal edebiliyor musun, Allie?
Ve senin şey gibi olduğunu biliyorum,...
"Ah, kes sesini anne! Yine sarhoşsun."
Ama dinle...
Yapamam. Şarkı yazıyorum.
Ryan: Tanıdığım bu süper seksi adam şehirde bir grup izleyecek...
...Lütfen gel! Arkadaşım yok! :-)
Ooh, az önce en iyi fikri düşündüm!
Kağıt hamuru yapabiliriz!
Daniel'in şehre gitmemizden hoşlanacağını sanmıyorum...
Yani biraz dans,...
...biraz şarkı gibi olurdu.
Ryan: Tamam. South Orange istasyonundan 20:10 trenine biniyorum...
...Eğer kaçırılırsam, senin hatan olur.
Hey Köpekbalıkları! Oh... Köpekbalıkları!"
Bekle, bu çok zor. Şey gibi olacağız,...
"Ben Diane. Bu benim yardımcım, Allison.
"Ve bu bizim... her neyse!" Bilirsin...
Seni zayıf bok parçası.
İki gün dayanamadın.
Senden nefret ediyorum.
Senden çok nefret ediyorum.
Allie, dördüncü sınıftayken o dev...
...mitokondriyi yaptığını hatırlıyor musun?
Bu çok satacak bir şey, size söz veriyorum.
"Hey, Köpekbalıkları!"
Sizin için aldık! kağıt hamuru!"
Bilirsin, her şey gibi...
Bu fikri seveceğini biliyordum! Biliyordum!
Evet!
Yanlış taraftasın.
Ne? Hayır, değilim.
Oh.
Yani, iyi ki geldin!
Oh, Tanrım!
Bu tarafa gel.
Vay canına! Parti!
Momma: Neredesin???!!!
- Merhaba Diane! - Oh, hey!
Allison sana ne kadarını...
...anlattı bilmiyorum.
Ama aynı programa gidiyoruz.
Ah, evet, söyledi. Bana söyledi, evet.
Torunum Ryan, Allison'la...
...ilgilenmeye başladı ve,...
...şimdi onu bulamıyorum.
Ben de bir uğrayıp burada olup olmadığına bir bakayım dedim.
Onlara mesaj atmayı denedim...
...ama bilirsin, hepsi yeşile döndü.
Onun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Bunun olmasından, gitmelerinden nefret ediyorum...
Hepsi yeşil ve gidip gitmediğini...
...bilmiyorsun. Bu çok garip.
Doğru. Doğru. Doğru. - Beni delirtiyor.
Bunu çözersen bana haber vermen gerekecek.
Ben teknoloji özürlüyüm.
Ama aslında bu gece Allison'ı ben de bulmaya çalışıyordum.
Ama bu gece gerçekten birlikte olduklarını düşünüyor musun?
İkisi de aynı anda kayıp. Bu...
...biraz merak uyandırıcı görünüyor.
Görünüşe göre kaç yaşında olurlarsa olsunlar,...
...endişelenmekten asla vazgeçmiyorsun. - Evet.
Ama her zaman ortaya çıkacak gibi görünüyorlar.
Her zaman değil.
Evet.
Peki, onları bulursan bana haber verir misin?
- Veririm. - Harika.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Oh, ben sadece... ben...
...Allison'a karşı bu kadar nazik olduğun...
...için çok teşekkür ederim diyordum.
Ona her zaman çok sıcak davrandığını söyledi ve biliyorsun,...
Ben... sadece teşekkür etmek istedim, çünkü, biliyorsun,...
...bazı insanlar böyle olmazdı, yani...
Pekala, sanırım hepimiz yolumuza devam etmeye çalışıyoruz.
Evet.
Allie ve benim bu konuda pek iyi bir...
...iş çıkardığımızı düşünmüyorum, Daniel.
Ne derler bilirsin.
Ne derler?
"Kıyaslama, neşe hırsızıdır."
Oh. Bunu söylediklerini bilmiyordum.
Şey...
...birisi söyledi.
Evet.
Eh, ben gideyim en iyisi.
Oh, evet, tabii ki.
İyi geceler. - İyi geceler.
♪ Boşluğa bak ♪
♪ Havada ♪
Aman Tanrım, işte orada!
Ona bak! O çok ateşli değil mi?
O yüz dövmesi mi?
- Evet! - Oh, Tanrım!
Ben bu şarkıyı seviyorum!
Quinn onu bana bir çalma listesinde gönderdi.
O, müzik hakkında çok şey biliyor.
Teşekkür ederim.
Gelmemi sağladığın için.
Evet.
♪ Sen tek şeysin ♪
Bu gitarist, Thomas.
Tam sana bakıyor!
Oh, dur. Hayır, ben iyiyim. İyiyim.
Biliyorum, çok daha iyisini yapabilirsin.
Ne? Hayır. - Ama çok seksi.
Uh... Tamam, ben, um... Birini içeri sokmam gerekiyor.
Ama hemen döneceğim.
- Seninle geleyim mi? - Hayır.
- Emin misin? - Hayır, hemen döneceğim. Evet.
♪ Fotoğraf çek ♪
♪ Gerçekleştir ♪
♪ Sen yıldız tozusun ♪
♪ Yıldız tozu ♪
♪ Tarlaları aydınlatırsın ♪
♪ Bir durumda yakalandın ♪
♪ Düşüşünü izliyorum ♪
♪ Kova çiçeği ♪
♪ Yeni bir araba aldım ♪
Sürpriz!
Nathan?
- Merhaba! - Merhaba!
Ryan?
- Ne? - Merhaba!
Uh, pardon.
Allie, uh, bu benim kız arkadaşım Joelle.
Merhaba. Üzgünüm. Um...
Tanıştığıma memnun oldum.
Senin hakkında çok şey duydum.
Oh.
Tamam.
Bence biz bir genç kızın...
...iyi niyetinin kurbanlarıyız.
Ne? - Dedim ki...
Onun iyi niyetli olduğunu düşündüğümü söyledim. Ryan.
Ben gideceğim. Ben gideceğim.
İyi misin? - İyiyim.
İyiyim. Ben gideceğim.
Allie!
Ryan.
Bunu ne demeye yaptın?
Alınma, ama senin gelmen beklenmiyordu.
Avukat yardımcısı olmanın iyi bir iş olduğunu...
..biliyorum ama onun Allie ile birlikte olması gerekiyor.
- Üzgünüm. Ryan?
Az önce ne halt ettin?
Düzeltiyorum.
Annem için.
Git onu bul, sonra sizi eve götüreceğim.
Çok üzgünüm.
Cidden... Bu...
- Sorun değil. Sorun değil. - Öyle mi?
- Evet. Evet. - İyi misin?
İyiyim. Bir içeceğe ihtiyacım var.
- Ama ben iyiyim. - Evet.
Kahretsin!
Baylar harikaydınız,
- Çok teşekkür ederim!
Allie!
Şimdi bunu ne demeye yaptın?
Seni mutlu edeceğini düşündüm.
Bunun beni mutlu edeceğini mi sandın?
Evet! - Sen deli misin?
Merhaba! Lütfen alabilir miyim, um... Hey, üzgünüm.
Bir bardak tekila alabilir miyim lütfen?
Kahretsin, nefes alamıyorum.
- Ryan, nefes alamıyorum! - Sakin ol.
Sakin ol, tamam mı? Üzgünüm.
Bunu bilerek yaptın!
Bunu beni incitmek için yaptın, değil mi?
Yaptığın bu mu? Evet, yaptığın bu.
- Sadece itiraf et. Evet yaptın! - Hayır, yapmadım!
- Bunu bilerek yaptın! - Hayır, yapmadım!
Yıktın, bebeğim! Yıktın!
- Bu inanılmazdı dostum! Merhaba! Merhaba!
Ben Quinn'in arkadaşıyım, Ryan.
Sesin çok iyi geliyordu!
Çok ünlü olacaksın!
Biliyorum. Anonimliğimin gerçekten tadını çıkarmalıyım.
Hey, Williamsburg'daki bu partiye gideceğiz.
Sizler gelmek ister misiniz?
Kahretsin, evet, her neyse. Hadi gidelim!
Buradan gitmem gerek.
Zamanın var mı?
- Evet.
Merhaba, Danny. Her şey yolunda mı?
Ryan'ı bulamıyorum. Her şeyi denedim.
Her neyse, aklım durdu ama merak ediyorum...
Şey, Allison'ı gördün mü görmedin mi?
Uh, hayır, ona mesaj atmadım ama istersen atabilirim.
İkisine de mesaj atmayı denedim...
...ama ikisi de cevap vermiyor.
Sorun ne?
Daniel torununu bulamıyor.
Telefonun parasını o ödüyorsa hesaba...
...giriş yapıp "Telefonumu Bul"'u kullanabilir.
Tamam. Daniel, "Telefonumu Bul"'un ne olduğunu biliyor musun?
Hayır, o da ne ki?
Bu harika!
Vay canına!
Momma: Neredesin?
Simone: Daniel Ryan'ı arıyor. Nerede olduğu hakkında fikrin var mı?
Daniel: Allie, Ryan'la mısın? Momma: Ara ya da mesaj at lütfen!
Simone: Mesajıma niye cevap vermiyorsun?
Allie, bu Jarvis. İstediğin şeylere sahip.
Hey!
Percocet veya Percodan yok, sadece uyuşturucu.
Evet, tamam. Evet, neyin varsa.
Bana borç verebilir misin?
- Sana geri ödeyeceğim, söz veriyorum. - Uh, tamam, pekala.
Teşekkürler.
Geliyor. Öyle görünüyor!
Evet, işte oldu.
Tamam, ne diyor?
- Bütün oda dönüyor.
Oh, o benim telefonum.
Dert etme!
Bir saniye durabilir miyiz?
Telefonum nerede?
Sanırım kusacağım.
Ne oluyor!
O kahrolası şehirde!
O kahrolası Williamsburg'da!
Tamam, Daniel, bekle. Seni almaya geleceğim.
Pişman olacağın bir şey yapmanı istemiyorum.
O orospu çocuğunu öldüreceğim.
Evet, endişelendiğim şey tam olarak bu. Yola çıkıyorum.
- Tamam. Yavaş ol.
- Zom oldun. - Hayır, olmadım.
Ryan?
- Ryan, orada mısın?
O iyi. Siktir git buradan!
Ryan?
Sadece kapıyı açar mısın, lütfen?
Ryan.
Çekip git!
Allison? Ryan nerede?
Burada ne yapıyorsun?
Ryan hangi cehennemde?
O burada. Deniyorum... Cevap vermeyecek.
- Ryan!
Ryan?
Ben büyükbaban, kapıyı aç.
Kapıyı aç bebeğim.
Siktir git!
- Ne oluyor! Ryan!
Yine sen! Ayağa kalk!
- Danny, hayır, hayır, hayır. - Oh, Tanrım!
- Onu yapma! - Hiçbir şey olmadı.
Söyle bana seni neden öldürmeyeyim orospu çocuğu?
Sadece sevişiyorduk.
Bebeğimi incittin.
- Şimdi ben seni inciteceğim.
- Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. Danny!
Baba!
Hayır!
Burada ne yapıyorsun? Bu bir aile meselesi.
Bunu yapma.
Yeni hayatına geri dön, Nate.
Silahı indir, lütfen.
Lütfen, lütfen!
O buna değmez.
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
Ben varım!
Ryan var!
Sana ihtiyacımız var!
Bunu yaparsan, her şey biter!
Daha fazla zamanımız yok.
Danny, silahını indir.
Lütfen.
Aman...
Bu benim yeğenim.
16 yaşında.
Aman Tanrım! Tamam, buradan gitmeliyiz.
Hey, Ryan, bebeğim?
- Lütfen kalk. - Lanet olası burnum!
Buraya gel! Lanet burnum!
Senin sorunun ne?
Onu korumaya çalışıyordum!
Onu korumak mı? - Evet!
Sana ondan uzak durmanı söyledim!
Sen kim oluyorsun da birini...
...korumaktan bahsediyorsun?
- Sen dağıtmışsın. - Baba!
Ben... Yardım etmeye çalışıyordum.
Ben... Ben yardım etmeye...
Doğruyu yapmaya çalışıyordum.
Sana bir şey söyleyeyim.
Bana yaptığın şeyleri asla ama...
...asla düzeltemeyeceksin.
Beni duyuyor musun?
Hayatımı geri istiyorum.
Çocuğumu geri istiyorum.
Bebeğim, benim... Molly.
Bebeğimi benden aldın!
Baba! Yeter.
Hayır, sorun değil.
Söyle.
Kahretsin, senden nefret etmek istedim.
Ama kendime engel oldum.
Ve sen o toplantıya girdiğinde, düşündüm ki...
Bu, beni sınayan Tanrı.
Bu, daha yüksek bir gücün...
...beni bu kilisede sınadığının kanıtı.
İradem kırılır mı diye bakıyor.
Ama ona kanıtlayacağım.
İradem kırılmaz.
Bu zavallı küçük...
...hap bağımlısına...
...elimi uzatacağım.
Senden tek istediğim bu çocuktan uzak durmandı.
Şimdi ona bak.
Annesi yok.
Babası yok.
Ve benim kaç yılım kalmıştır?
Ne kahrolası bir israfsın.
Baba!
Ne lanet bir ruh israfı.
Şansına.
Danny, yeter. Fikrini söyledin.
Böyle olması gerekmiyordu.
Ben iyi bir insanım.
Tanrı'nın adil olması gerektiğini asla söylemedim.
Bu kadar acımasız olabileceğini...
...hiç düşünmemiştim.
Taksi!
Bekle Danny, seni eve bırakayım.
Hayır.
Onunla gideceğim. Hey! Hey Ryan!
Haydi uyan. Seni eve götürüyoruz.
Sarhoşsun!
Harita uygulamanı 17:36:22'de tekrar açtın.
Çarpışma 17:36:24'teydi.
Patinaj işaretleri, yoldan çıkmadan önce 9 metre kaybettiğini gösteriyor.
Duracak zamanın yoktu...
...çünkü lanet telefonuna bakıyordun, Allison.
Alvarez'i suçlamayı kes.
Senin yüzünden öldüler.
Pekala. Pekala. Her şey yolunda.
Buraya gel. Buraya gel.
Her şey yolunda. Tamam.
Hayır, bu oraya uymaz.
Bu oraya...
Bu oraya... Bu uymaz...
Günaydın.
Bir ev yaptım.
Başın ağrıyor mu?
Evet.
Hey.
Bunu, uh, satabilir miyim, lütfen?
Sana 12.500 dolar vereceğim.
Evet. Evet tamam. Teşekkür ederim.
Bu bir güzellik.
♪ Bugün uyandım ♪
♪ En azından bu kadarı doğru ♪
♪ İnsanların gördüklerini gördüm ♪
♪ Bu beni nasıl bir yıl yaptı ♪
♪ Yüz kere denedim ♪
♪ Ama seni her düşündüğümde ♪
Teşekkür ederim.
♪ kendimden nefret ediyorum ♪
♪ Kendimden çok nefret ediyorum ♪
♪ Ve ben ♪
♪ Acı dolu günler istiyorum ♪
♪ Oh, hissetmek ♪
♪ İhtiyacım olan şeyleri ♪
♪ Bu utancı ödemek için ♪
♪ Ve bunun beni kırdığını biliyorum ♪
♪ Bunun beni zayıflattığını biliyorum ♪
♪ Sanırım zırhımı şimdi giyeceğim ♪
♪ Bir yol buldum ♪
♪ Ama arkamı döndüm ♪
♪ Başlamak için bir adım ♪
♪ Ama düşmeyi tercih ederim ♪
♪ Çok fazla korkak ♪
♪ Hatalı olduğumu söylemek için ♪
Büyükbaba, buna inanmayacaksın.
Takımdaki kızlardan biri bu hafta sonu...
...beni bir partiye davet etti.
Seni mi?
- Evet beni!
♪ Bana yardım et lütfen ♪
♪ Kendini düzeltmeye çalış ♪
♪ Bana tüm söyledikleri buydu ♪
♪ Kendimi düzeltmeye çalışıyorum ♪
♪ Bunun ne kadar zor olacağını anlamak için ♪
Merhaba.
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Tabii.
- Harika görünüyorsun.
Neredeyse makyaj yapacaktım...
...ve sonra kendime güldüm.
Tokalarımı beğendin mi?
Vov, evet.
Onları bir eczaneden çaldım.
- Yakın zamanda değil.
- Bir süre önce falan.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Sorun yok.
Um, ben başlayacağım.
Nate, kendi kederimle...
... nasıl başa çıkacağım...
...konusunda en ufak bir fikrim yoktu.
Yas tutmama izin verilip verilmediğini bile bilmiyordum.
Hepimiz sallanıyorduk.
Evet, ama ben seni terk ettim,...
...ve bu çok bencilceydi.
Senden olabildiğince hızlı kaçtım.
Yine de karım olmanı istedim.
Biliyorum.
Ama gerçek şu ki, Nate, ben...
...deneyeceğimden...
...çok...
...emindim... - Biliyorum.
Ve denediğimi biliyorsun.
Denedim ama yapamadım.
Çünkü seni tekrar incitmek istemedim.
Senin hatan değildi.
Benim hatamdı.
Baban haklıydı.
Telefonuma bakmasaydım,...
...zamanında durabilirdim.
Asla almadığın bir özrü hak ediyorsun, ve ben çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Son zamanlarda onunla biraz zaman geçiriyorum.
Evet.
- Oh, devam eden bir çalışma.
İyi.
Beni hayatta tuttu, biliyorsun.
Kulağını biliyorum.
Hey... Bir konuda açık olmanı istiyorum.
Ben sizi çok sevdim.
Ve diğer her şeyle birlikte,...
...sahip olamadığımız hayat için...
...sonsuza dek yas tutacağım.
Ben de.
- Biz iyi bir takımdık.
Bir gün birbirimizin hayatında...
...olmanın bir yolunu...
...bulsak ne güzel olurdu.
Belki bu gerçekçi değil,...
...ama... - Belki.
Evet.
Belki.
Sanırım hepimiz Elaine'e teşekkür edebiliriz.
Çok teşekkür ederim.
Seni tanımaktan, seninle konuşmaktan,...
...gerçekten çok memnun oldum.
Millet, dünkü son derece uygunsuz...
...hikayelerimiz...
... kafamın içindeydi. Kral gülüyor.
Hikayeleriniz iğrenç.
Anne,...
...sana çok minnettarım.
Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Ve ben seni seviyorum.
Yemek müthişti. Teşekkür ederim.
♪ Seni üzerimden atamıyorum canım ♪
♪ Yapmaya çalıştığım bir şey ♪
♪ Ama senden kurtulamıyorum, canım ♪
♪ Trenlerde oturuyor ve seni düşünüyorum ♪
♪ Ama ben...♪
♪ Ah, söyleyemem ♪
♪ Acıtıyor mı yoksa iyileştiriyor mu ♪
♪ Öyleyse içine çek beni ♪
♪ Son bir kez ♪
♪ Ve oynuyoruz ♪
♪ Bizim provamız ♪
♪ Hoşça kal ♪
♪ Seni üzerimden atamıyorum canım ♪
♪ Yapmaya çalıştığım bir şey ♪
♪ Ama senden kurtulamıyorum canım ♪
♪ Trenlerde oturup seni düşünüyorum ♪
♪ Ama sen en iyi kısımsın ♪
♪ Sen ♪
Teşekkür ederim.
Um, geçenlerde ilk EP'mi kaydettim,...
...ve o vestiyerde...
...çünkü ben aynı zamanda vestiyer kızıyım.
Uh, gelip bir CD alın,...
...yoksa size paltolarınızı geri vermem.
Merhaba.
Temiz geçen bir yıl ile ilgili aradığını biliyorum,...
...ama az önce ne yaptığımı sana söylemem gerekiyor.
Evet. Hayır, konuşabilirim.
Tamam.
Selam, Dwayne.
Bunları benim için mutfağa götürür müsün?
Çok teşekkür ederim.
Onu geri verecek. Değil mi, Ryan?
- Güzel. Teşekkür ederim.
Hey. Nasıl gidiyor? Ooh, bekle, keklerim var.
Herhangi bir yardım lazım mı?
Hayır hayır hayır. Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
Aslında, bir birkaç ay önce..
.... ayrıldık. - Evet...
Hey anne. - Evet?
Bunları etrafa dağıtır mısın?
Bence biraz isterler.
- Elbette. - Teşekkür ederim.
- Ooh, çok güzel kokuyorlar. - Onlar iyiler.
Sevgili Allison.
Burada 1:87 ölçeğinde,...
...aşıklar hep öpüşür...
...komşular her zaman naziktir,...
...ve trenler seni hep, her zaman gideceğine....
... yemin ettiğin uzak yerlere götürür.
Hayatta, elbette,...
...hiçbir şey o kadar temiz ve düzenli değildir.
Sahip olduğum her şey Nathan ve Ryan'a kaldı.
Nathan eve taşınmayı ve üniversiteye gidene kadar...
...onun koruyucusu olmayı kabul etti.
Yardıma ihtiyacı olacak.
Lütfen ona yardım et, Allie.
Molly her zaman, seninleyken Nathan'ın...
...kendisinin en iyi versiyonu olduğunu söylerdi.
Kim bilir,...
...belki onu Stanford'a bile sokabilirsin.
O lokantada ilk buluştuğumuzda,...
...dövmemin ne anlama geldiğini sordun.
- Amor fati Latincedir.
"Kaderini sevmek" demektir.
Bu kaderi ikimiz de seçmedik, Allie.
Ama belki onu sevmenin bir yolunu bulabiliriz.
Kader bana oğlumla son bir yıl verdi.
Bugünlerde bana farklı bakıyor.
Arada bir, onun bana sevgi bile denebilecek bir bakışla...
...gülümsediğini bile yakalıyorum.
Amor fati, Allison.
Tekrar buluşana kadar,...
...Daniel.
Allie?
Evet?
Ne yapıyorsun?
Yukarı gel.
Evet, tamam.
Çeviri: safe.silk Nisan 2023
Diğer çeviriler için: subscene.com/u/1462679
♪ 1 Mayıs'ta vadide ♪
♪ Hem taze hem de neşeli çiçekler topluyorum ♪
♪ Hem kırmızı hem de mavi çiçekler topluyorum ♪
♪ Ne kadar az düşünülmüş... ♪
♪...aşk sana neler yapabilir ♪
♪ Yapma ♪
♪ Kalbimi kır ♪
♪ Yapma ♪
♪ Kalbimi kır ♪
♪ Elimi çalıya soktum ♪
♪ En tatlı en tatlı gülü bulmak ♪
♪ Parmağımı çizgiye kadar batırdım ♪
♪ Ve en tatlı gülü bıraktım ♪
♪ Ardındaki en tatlı gül ♪
♪ Yapma ♪
♪ Kalbimi kır ♪
♪ Yapma ♪
♪ Kalbimi kır ♪
♪ Yapma ♪
♪ Kalbimi kır ♪
♪ Yapma ♪
♪ Kalbimi kır ♪
♪ Hepsi bu Dünya'da binlerce ve binlerce ♪
♪ Tatlım aklımdasın ♪
♪ Beş yaşımdaki Noel ve doğum günleri gibi ♪
♪ Yarışçılar için işleyen saat gibi ♪
♪ Ve hapishanedekiler için ♪
♪ Mallory için Everest gibi ve içenlerin şarabını nasıl bildikleri gibi ♪
♪ Dokuza vurduğunuzda kuşlar ve arılar ♪
♪ Ve o kızlar için inciler
♪ Saçları her zaman güzel bukleler yapanlar ♪
♪ Aklımdasın ♪ ♪ Aklımdasın ♪ ♪ Aklımdasın ♪ ♪ Aklımdasın ♪
♪ Tatlım, aklımdasın ♪
♪ Pazar günkü ev ödevi gibi, bunun yerine gülüyorum ♪
♪ Bahçe kulübesinin arkasındaki havalı çocuklar için sigara gibi ♪
♪ Aşıklara ve yatağımın yanındaki file sevgiler ♪
♪ Ve o kızlar için inciler ♪
♪ Saçları her zaman güzel bukleler yapanlar ♪
♪ Ve İngiliz erkekler için futbol ♪
♪ Her zaman en yeni oyuncaklara sahip olanlar ♪
♪ Aklımdasın ♪ ♪ Aklımdasın ♪ ♪ Aklımdasın ♪ ♪ Aklımdasın ♪
♪ O yüzden çok uzun süre uzaklaşma ♪
♪ Ah çok uzun süre uzaklaşma ♪
♪ Ah gitme ♪
♪ Çok uzun süre uzakta ♪
♪ Aklımdasın ♪ ♪ Aklımdasın ♪