(MÚSICA INSTRUMENTAL)
(SOM DE PÁSSAROS)
JAKE: As florestas de Pandora têm muitos perigos.
Mas o mais perigoso aqui em Pandora...
é você acabar se apaixonando demais.
(NEYTIRI CANTANDO)
SULLY: Os cordões de canções servem para lembrar...
cada conta é uma história da nossa vida.
Uma conta para quando nosso filho nasceu.
(FALAS EM NA'VI)
Uma conta para quando adotamos nossa filha,
Kiri, que nasceu da Avatar da Grace.
Uma filha cuja concepção era um grande mistério.
Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.
O povo diz que nós vivemos em Eywa,
e que Eywa vive em nós.
(FALA EM NA'VI)
A Grande Mãe guarda todos os filhos no coração.
A felicidade é simples.
Mas quem diria que um cabeça de prego como eu descobriria isso.
Quando eu percebi, já tínhamos quatro.
Quando mandamos o povo do céu de volta para a Terra,
alguns ficaram aqui.
Cientistas leais aos Na'Vi.
E tinha o Spider.
Ele acabou ficando aqui. Muito jovem para criogenia.
Órfão de guerra, ele foi criado pelos cientistas.
SPIDER: Eu só vou lá na vila.
SULLY: Ele não era da nossa família.
Era quase um gato de rua, sempre na nossa cola.
Inseparável dos nossos filhos.
Pra Neytiri, ele sempre seria um estranho.
Um deles.
Levei alguns anos para internalizar a língua nessa cabeça dura.
Agora, quando escuto, é como se fosse a minha primeira língua.
Eu te odeio!
E eu te odeio pelo infinito!
Peste fedida!
Ei, ei! Já chega, não me façam ir aí.
Ele vai aparecer por trás daquelas rochas.
Segura.
Isso, vai lá pegar.
Isso, Neteyam, grande pescador. Muito bem.
Ele é bem grande.
Lá nas pedras.
Onde você falou.
Qual a altura dele?
Está batendo aqui. Cresceu.
SULLY: A vida passa voando. É quase um sonho.
-LO'AK: Mano, anda. -SULLY: Vamos.
Sorri!
SULLY: A felicidade é simples.
Uma noite de casal.
Um tempo sem as crianças.
O problema da felicidade...
é que pode passar num piscar de olhos.
Uma nova estrela no céu... só podia ser uma coisa.
Naves desacelerando.
O povo do céu voltando.
Vem cá, vem cá.
Calma...
(VOZERIO DISTORCIDO)
CIENTISTA: Está tudo bem.
Fica deitado, fica calmo.
(FALA INDISTINTA)
WAINFLEET: Tira isso da cara dele. Coronel?
Consegue ouvir?
Coronel?
CIENTISTA: Tem que deitar, senhor.
Sedativo! Sedativo!
WAINFLEET: Sai, sai, sai!
CIENTISTA: Chama a segurança, segura ele!
WAINFLEET: Segura ele!
Coronel, se acalma!
Coronel, sou eu! Cabo Wainfleet!
Lyle?
-É você? -Sim, senhor.
E a Z.
E o Fike.
QUARITCH: Tá, pode soltar.
Eu tô bem.
Olha que maravilha.
Atenção, dois minutos para a inserção em Pandora,
pronto para Delta-V.
CIENTISTA: Vai, umbilical liberado.
Oximetria em 89.
QUARITCH: Caso você não tenha entendido ainda, você é o coronel Miles Quaritch,
só que mais jovem, mais alto, mais azul, mas que nem de perto mais bonito.
Em duas horas, eu parto numa missão contra o reduto dos Na'Vi.
As forças superiores acharam aconselhável fazer esse back-up
só para garantir, se você está assistindo isso, é...
significa que eu bati as botas.
Parker...
O que é para falar aqui agora mesmo?
PARKER: Lembra a ele como funciona. Aqui.
Aqui tem suas memórias, a sua personalidade.
A gente vai mandar para a Terra, onde você está no laboratório
neste momento, vamos gravar isso aqui e você...
É pra você fazer ou eu fazer? Que coisa.
Enfim, a ideia é colocar as mentes de excelentes agentes de campo, tipo...
o cabo Wainfleet aqui atrás e este humilde narrador,
em corpos recombinantes. Você é um recombinante, coronel,
cheio das minhas memórias e do meu charme.
Só não vai se lembrar da minha morte porque eu ainda não morri
-e não vai rolar. -Nem a pau.
E se acontecer o pior,
sendo um clone meu, vai querer se vingar pesado.
E o Jake Sully vai estar no topo da lista.
Lembra, guri. Não se pode acabar com um fuzileiro.
Podem nos matar.
Mas nós nos juntamos no inferno.
Semper Fi.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Equipe do solo, vai!
(GRITO E TIROS)
(GRITOS)
(GRITO)
SULLY: Pega essa arma, vai!
Vamos, dois minutos, pessoal. Vamos lá?
Mano, a gente tem que ir lá para baixo.
-Nem pensar, o pai esfola a gente. -Vamos, deixa de ser frouxo.
Volta aqui, seu...
NORM: Leva a caixa toda, cartuchos, foguetes, mísseis.
LO'AK: Vamos lá! Neteyam, vem logo!
NORM: Pode levar. Leva as armas, toma aqui, vai!
Lo'ak, você nem sabe usar isso.
O papai me ensinou.
(GRITOS)
SULLY: Aeronave chegando!
Mano, anda!
(GRITOS)
(TIROS E GRITOS)
Lo'ak, cadê você? Neteyam!
Calma, tudo bem?
-Cadê seu irmão? Cadê ele? -Por ali.
Sai daqui! Anda! Neteyam!
Não...
Pai?
O que está fazendo aqui? O que estava pensando?
Desculpa.
Desculpa, senhor.
QUARITCH: Nós não estamos mais no Kansas.
Estamos indo para Pandora.
Eu sei que estão todos pensando a mesma coisa que eu.
Por que eu tô azul?
(RISADAS)
Pelos pecados cometidos, voltamos na forma do nosso maior inimigo.
Agora nós temos o tamanho, a força
e a velocidade deles, e com o nosso treinamento...
é uma mistura potente.
Já temos a missão?
Já temos, sim.
A missão é caçar e executar o líder Na'Vi da insurgência.
Aquele que chamam de Toruk Makto.
Jake Sully.
TUKTIREI: Ataque, ataque!
Te peguei.
JOCELYN: Tuk, o que é isso?
Eu sou muito mais rápido quando estou azul.
É sério.
Os animais me respeitam mais, eles não me veem como humano...
Espera, você é humano?
(SONS DE AVES)
TUKTIREI: Estão chegando!
Estão chegando! Kiri, Spider!
Os guerreiros estão voltando!
Vamos, vamos!
(GRUNHIDO)
Em formação.
Era para ficarem de vigia, vigiando os inimigos e avisando.
À distância! Vocês não entenderam? Vem cá.
Droga, eu deixo os dois gênios irem na missão e desobedecem as ordens.
-Kiri, vai ajudar sua avó com os feridos. -O meu irmão está ferido.
Por favor, vai com ela. Vai!
Senhor, eu assumo toda a responsabilidade.
Assuma mesmo. Que bom.
Você é o irmão mais velho, tem que agir como tal.
-Majake, seu filho está perdendo sangue. -Tá tudo bem, eu...
Vai cuidar da sua ferida, está dispensado.
Você entende que quase fez seu irmão morrer?
Sim, senhor.
Está de castigo. Sem voar por um mês.
-Vá cuidar dos Ikran, de todos eles. -Sim, senhor.
E tira essa pintura da cara.
-Quer beijinho no dodói? -Dá isso pra ele.
Eu usaria casca de yalna.
Usaria? E quem é Tsahik?
É você, vovó. Sai! Mas casca de yalna é melhor.
Acho que arde menos.
Grande guerreiro.
O que é?
Neteyam e Lo'ak tentam seguir seu exemplo.
É muito duro com eles.
Eu sei.
Você exige demais.
Sou pai deles, é o meu trabalho.
Mas não é um esquadrão, é uma família.
Achei que tivesse perdido eles.
-Spider! -Vou acabar contigo.
Estou esperando.
Só avatares, dá a volta.
Se pintar de azul não te deixa maior.
Mas eu ainda acabo com a sua raça.
-Dia cheio. -Rodada longa.
Hilário, mas sabe o que é um saco?
Vocês respiram o ar da Terra por horas.
Eu só respiro o seu por uns dez segundos.
É mesmo um saco.
Para você.
-Oi, Max. -Oi, crianças.
E aí, beleza, Max?
Oi, mãe.
Eu posso estar só ficando louca, mas...
eu vejo provas concretas de uma resposta sistêmica em escala global.
Não dá...
Não vou usar o termo "inteligência"...
Quem será que engravidou ela?
-Certeza que foi o Norm. -Com certeza.
-Vocês não merecem viver. -Não, pensa só.
Ele é o maior puxa-saco,
estava no laboratório com ela o tempo todo.
Eu prefiro me matar.
-Eu beberia ácido. -Pode crer, ele está em todos os vídeos.
Presta atenção. Olha, ele só fica olhando para ela.
Gente!
Eu acho que os avatares deles estavam na floresta sozinhos.
-Que nojo! -Gente.
Às vezes, pode não ser legal saber quem foi seu pai.
Deixa pra lá.
Nem lembro dele.
-Não, Spider. -Cara.
Spider, você não é ele.
(RESPIRAÇÃO)
CHEFE: Vai, vai.
Direto pro terminal. E não parem.
Tire a máscara.
Senhor, essa é a general.
General Ardmore.
Muito prazer, coronel. Ouvi falar bem,
mas tudo está diferente de quando esteve aqui. Venham comigo.
ARDMORE: O novo centro de operações fica aqui. Já está funcionando.
Esses robôs montadores levantam um prédio em seis dias.
Já construímos mais aqui em um ano do que nos últimos 30 anos.
Não viemos mais minerar.
Como comandante em campo, eu recebi uma grande missão.
A Terra está morrendo.
Nossa tarefa é domar essa selva.
Nós queremos transformar Pandora no novo lar da humanidade.
Mas, para poder fazer isso, temos que pacificar os hostis.
Os ataques dos Sullys estão mais ousados e mais frequentes.
Investidas bem planejadas,
tem muita coordenação entre as tropas no solo e no ar.
Estão atingindo nossos postos mais isolados.
Minas, tubulações, e cortam o nosso abastecimento.
STRINGER: Atacaram um trem nosso dois dias atrás.
Informações sobre o Sully e o centro de operações?
Temos. Abre as montanhas.
É uma galeria de cavernas em algum lugar nas montanhas Aleluia.
E toda vez que mandamos tropas para lá, somos derrotados.
Nosso equipamento tira todas as vespas desse ninho.
Temos só dez minutos no espaço aéreo deles.
Depois chegam por todos os lados.
Coronel, achamos que os membros de sua equipe azul passarão por nativos
e não vão provocar a resposta imunológica.
Como é que vamos testar essa hipótese, general?
Do jeito difícil.
Fantástico.
PILOTO: Entrando no espaço aéreo inimigo.
QUARITCH: Entendido.
(GRITOS ANIMADOS)
-Vai, menino macaco! -Gente, espera aí.
(BARULHO DE MOTOR)
-Tuk, anda logo. -Tá bom, já vou.
Cara, por que trouxe ela?
Ela é uma bebê chorona, ela fala: "Eu vou contar,
vocês não podem ir para o campo de batalha.
Vou contar para mamãe se eu não for também."
Vambora!
Tem alguém morto aí em cima?
(RUÍDOS SE APROXIMANDO)
Olha só.
Kiri?
Você está legal?
Eu tava fazendo aquilo de novo, não tava?
É, você tava.
TUK: Kiri!
-A gente tem que voltar. -Vamos.
O que é?
TUK: A gente tem que chegar em casa antes do eclipse.
Grande demais para ser humana.
-Avatares? -Talvez, mas não são os nossos.
-O que está fazendo? -(PEDE SILÊNCIO) Rastreando.
A retaguarda.
Z: Liberado.
Olha a retaguarda.
Nossa.
KIRI: A gente não pode vir para cá.
Papai vai te deixar de castigo...
-Quer parar? -Pra sempre.
LO'AK: Mano, a gente tem que ver isso. Vamos lá.
Mano, é onde o seu pai e o meu pai lutaram.
-É a armadura que seu pai usou. -Que loucura.
Lyle, tenta pegar
as imagens da câmera do painel.
WAINFLEET: Esse troço tá morto.
-QUARITCH: A gente também. -WAINFLEET: Então tá.
-É melhor avisar. -Você vai tomar bronca.
LO'AK: Cão Demônio, aqui é o Olho de Águia, câmbio.
Olho de Águia, pode falar.
Achamos um pessoal. Parecem avatares.
Mas estão fardados, com ARs.
-Um grupo de seis. Câmbio. -Qual a posição? Câmbio.
No módulo antigo.
Quem mais está aí?
Eu, o Spider, a Kiri...
e a Tuk.
Filho, preste atenção no que vou falar: recua agora.
Não faz barulho.
-Sai logo daí, sai. Entendeu? -Sim, senhor. Desligando.
Pai, tem um atalho.
KIRI: Agora você tá tão ferrado.
LO'AK: Kiri, para! Gente, anda.
TUK: Tá na hora do eclipse. Vem logo.
(GRITOS)
SOLDADO: Solta, solta, senão eu atiro!
Solta agora!
-TUK: Kiri! -FIKE: Traz pra cá, anda.
Se abaixa. Não resista.
-Não se mexe! -Kiri!
Kiri!
Cala a boca, não se mexe.
O que temos aqui?
Para!
(GRITO)
Aí, coronel. Olha só, quatro dedos.
-Esta aqui é mestiça. -Ferrô...
(GRUNHINDO)
Me mostra seus dedos.
Você é dele, não é?
(GRASNADOS)
É dele mesmo.
(GRITOS)
Cadê ele?
com babacas.
Cadê o seu pai?
(GRUNHE)
Jura? Quer brincar assim mesmo?
(FALAS EM NA'VI)
Não, para! Não encosta nela!
Não machuca ela, por favor.
Fica quieto.
Qual é o seu nome, rapaz?
Spider...
Socorro.
Miles.
Ninguém chama assim.
É você mesmo.
Eu pensei que tivessem te mandado para a Terra.
Não dá pra pôr bebê em criogenia, seu burro.
O que a gente vai fazer, chefe?
Céu de Ferro, Azul Um, líder.
Azul Um, aqui é Céu de Ferro, pode falar.
-Estamos esperando extração. Câmbio. -Vamos entrar.
Libélula pela esquerda, liberado para extração.
Aviso: vamos levar prisioneiros valiosos.
-Solta a gente. -Cala a boca.
-Aguarde, estamos a caminho. -PILOTO: Chegando em dez.
Estamos a caminho.
SOLDADO: Senta logo no chão!
Lyle, ativa o som nisto aqui.
A mulher do Sully.
É uma fera.
SULLY: Desista, Quaritch!
-Sully! -Acabou, filho da mãe.
Só acaba quando eu parar de respirar.
Você não vai aprender nunca!
Não, fica com os Ikran.
Mas também sou guerreiro, tenho que lutar.
-NEYTIRI: Neteyam... -Não vou pedir de novo.
Sim, senhor.
(GRITO)
Não tem nada depois disso.
Vai querer levar os restos?
(SOM DE CHUVA)
ARDMORE: Azul Um, a postos, estamos a três minutos daí.
Atenção, três minutos.
Olha a retaguarda.
(GRITO)
-(FALA EM NA'VI) -Cala a boca!
(FALA EM NA'VI)
-(FALA EM NA'VI) -Cala a boca!
Contato, atrás.
(TIROS E GRITOS)
(GRUNHIDOS)
Corre!
Vamos.
WAINFLEET: Cobertura, vai!
SPIDER: Anda.
É você, Sra. Sully?
Reconheci sua marca registrada.
Por que não aparece, Sra. Sully?
Eu e você temos assuntos mal resolvidos.
Demônio, eu te mato quantas vezes tiver que matar.
Já vi que você e o cabo andam...
bem ocupados, hein? Arranjaram toda uma ninhada.
De mestiços.
(GEMIDOS)
Na'Vi!
(TIROS E GRITOS)
-Ok, comigo, pronto? -Sim, senhor.
(TIROS E GRITOS)
-SPIDER: (GRITO DE DOR) -KIRI: Spider!
Spider!
Kiri! Vem! Vamos.
Spider, ele tá lá embaixo.
Senhora, chegamos. Dez minutos em espaço aéreo inimigo.
Azul, volta para o ponto de extração, agora.
-ARDMORE: Azul Um, recuar! -QUARITCH: Recuar!
Recuar! Anda, vamos!
Vai, vai.
-Kiri! Vamos! -Spider!
-Não! -Vamos!
Vai, vai! Vamos!
-Alguém se machucou? Tá machucado? -Não, eu tô bem.
-Tuk, tá machucada? -Papai!
(BARULHO DE MOTOR)
Foi, tá seguro. Todo mundo bem?
(OFEGANTE) Tudo bem. Está tudo certo.
Obrigada, Grande Mãe. Obrigada.
Obrigada.
Cadê o Spider?
Levaram ele.
-Levaram o Spider. -Calma.
Está tudo bem. O garoto é forte.
Calma.
-KIRI: (CHORO) -Ele vai ficar bem.
Todo mundo vai ficar bem.
(GRITOS)
Droga!
Me tira daqui!
(FALAS EM NA'VI)
(GRUNHIDOS)
É completamente selvagem. Ele pensa que é um deles.
(SPIDER FALANDO EM NA'VI)
Essa coisa, esse Quaritch.
O que está acontecendo?
(FALA INDISTINTA)
Não posso, não podem me pedir isso.
Não posso deixar meu povo.
Não vou deixar.
Ele tá caçando a gente.
-O alvo é nossa família! -Você não pode pedir isso.
As crianças, tudo o que já conheceram, a floresta é nossa casa, você não pode!
Ele pegou nossos filhos, ameaçou eles com uma faca.
Meu pai me deu este arco no leito de morte e me disse: "Proteja seu povo."
Você é Toruk Makto!
E vai ser para proteger o povo.
O Quaritch pegou o Spider, esse garoto sabe de tudo.
Se o povo nos acobertar, vai morrer. Você entende?
Eu não tenho nada, eu não tenho um plano.
Mas eu posso proteger a nossa família, isso vou fazer.
(OFEGANTE)
Eu sei de uma coisa.
(OFEGA)
Aonde quer que a gente vá, nossa família é nossa fortaleza.
-ARDMORE: Onde está o Jake Sully? -Eu não sei.
Sabemos que você sabe.
SPIDER: Eu não sei!
Tente visualizar na sua mente.
-Uma das montanhas flutuantes? -Ele está resistindo. Só um instante.
É só você imaginar pra gente ver.
Eu não sei.
ARDMORE: Garoto, não gosto disso tanto quanto você.
-Quais clãs podem estar acobertando? -Não sei.
Vai ter que me matar!
Tome cuidado, está dando picos no pré-frontal.
Isso não vai parar até você oferecer alguma coisa pra gente.
Onde ele está?
SPIDER: (GRITA) Eu não sei, seus imbecis.
(OFEGA)
General, posso tentar uma abordagem pessoal.
Ele não é seu filho.
Calma, ferinha. Calma.
(GRUNHE OFEGANTE)
Tudo bem.
Você tem garra, garoto. Os cientistas pegaram pesado com você.
Mas você não entregou nada?
Eu respeito isso.
Achei que podia querer isto.
Coronel Miles Quaritch. Falecido. Morto em combate.
Eu não sou esse homem.
Mas eu tenho as memórias dele.
O suficiente para saber que ele não foi o melhor pai do mundo.
Mas eu não vim me desculpar.
Eu não sou seu pai. Em tese, eu e você não somos nada um pro outro.
Mas eu posso te ajudar.
Eu posso te tirar daqui.
Não, eu não vou te pedir pra trair o Jake.
Eu sei que você não faria isso. Você é leal, e eu admiro lealdade.
Só entra no jogo.
Senão vou ter que te devolver para os caras de jaleco.
SULLY: É como levar pedras no coração.
O Tarsem é sábio para a idade dele.
Vai ser um Olo'eyktan forte.
Um líder precisa morrer.
Para que outro líder nasça.
Toruk Makto vai desaparecer.
O povo estará seguro.
Um pai protege.
É o que nos dá significado.
Uma vida acaba...
e outra começa.
(BARULHO DE TEMPESTADE)
Tuk!
SULLY: Os clãs do mar têm o próprio mundo.
Milhares de ilhas. Um território desconhecido
onde podíamos desaparecer sem deixar rastros.
TUK: A gente já chegou?
(SOM DE BERRANTE)
(GRUNHIDO)
SULLY: Deixa.
Comigo.
-Tuk. -Seja gentil.
-O quê? -Seja gentil.
Calma, muita calma.
Olha, o que é isso?
Era para ser uma cauda?
(RISADAS)
É muito pequena. Como é que eles nadam?
(FALA EM NA'VI)
Oi.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(GRITO)
SULLY: Tonowari era o chefe do povo Metkayina, o povo do recife.
-Olo'Eyktan. -Eu vejo você, Tonowari.
Jake Sully.
Eu o conhecia como um líder sério.
(FALAS EM NA'VI)
Mas não era Tonowari que me preocupava.
Vejo você, Ronal, tsahik dos Metkayina.
-Eu vejo você, Ronal. -Por que veio até nós, Jake Sully?
Buscamos Uturu.
Uturu?
Santuário para minha família.
Nós somos o povo do recife, vocês são da floresta,
suas habilidades não são nada aqui.
-Podemos aprender os seus costumes, não é? -Sim.
Os braços são finos.
-Mãe. -As caudas são fracas.
Vão ser lentos na água.
Essas crianças nem são Na'Vi de verdade.
Nós somos, sim.
Tem sangue de demônio.
(FALAS INDISTINTAS)
Olha.
Nasci no povo do céu e agora sou um Na'Vi. Vamos nos adaptar.
Ok?
Meu marido foi Toruk Makto.
Liderou os clãs até a vitória contra o povo do céu.
Chamam isso de vitória?
Se esconder entre estranhos.
Parece que Eywa abandonou você.
Escolhido.
(ROSNADOS)
Eu peço perdão pela minha parceira.
-Não peça perdão por mim. Jake. -Viemos de longe, ela está exausta.
Toruk Makto é um grande líder de guerra.
Todo o povo Na'Vi conhece a história.
Mas nós, Metkayina, não estamos em guerra.
Nós não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.
Eu parei com a guerra.
Ok? Só quero minha família segura.
Uturu é o que pedimos.
-A gente tem que ir? -Tá tudo bem.
Toruk Makto e a família vão ficar conosco, tratem eles como irmãos e irmãs.
Eles não conhecem o mar, então eles vão ser como bebês...
em seu primeiro fôlego
Ensinem nossos costumes, para que não sofram o constrangimento de serem inúteis.
Como é que se diz?
Obrigada!
-Obrigada. -Meu filho Ao'Nung e minha filha Tsireya
vão ensinar aos seus filhos o que fazer.
-Pai, por que eu? -Já está decidido.
Vem, eu vou mostrar a nossa vila.
Por aqui.
Anda logo, vamos. É logo aqui.
É de vocês.
Sua nova casa.
Vai servir.
É bonito.
É ótimo.
Sullys, agora. Em formação. Não lembra? Reunião de família.
-De joelhos, todo mundo. -Kiri.
-O que é? -Ok.
Eu preciso que vocês se comportem bem.
É sério.
Aprendam rápido e contribuam.
Não arranjem problema.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Eu quero ir para casa.
Tuk...
Tuk... Nossa casa é aqui agora.
A gente vai superar.
A gente vai superar se todo mundo se ajudar.
O que seu pai sempre diz?
TODOS: Os Sullys ficam sempre juntos.
Isso, os Sullys ficam juntos.
Mas agora com vontade.
TODOS: Os Sullys ficam juntos.
Vamos.
(RESPIRA)
-Eles não nadam bem. -Pare.
Eles estão aprendendo.
(RESPIRA)
Tudo bem com vocês?
São muito rápidos. Espera um pouco.
É só respirar. Respira.
Vocês são ruins nadando.
-Podem até pular bem em árvores, mas... -Para com isso.
A gente não sabe falar com os dedos, cara. Não sabem o que estão dizendo.
-Eu ensino. -Cadê a Kiri?
-Kiri? -Kiri, cadê a Kiri?
QUARITCH: Vai para a aeronave. Arranja um lugar e não atrapalha.
Vambora! Pra ontem!
Calminha aí, bonitão!
Escuta bem.
Tem um rastreador na sua máscara. Se a gente pousar e você sair correndo,
eu te acho em dois minutos e te dou uma coça
que você nunca recebeu, entendeu?
-Entendeu? -Sim, senhor.
-Tudo pronto? -Equipe pronta.
(BARULHO DE MOTOR)
QUARITCH: Seguinte, atenção.
Jake Sully desapareceu.
Não importa, a gente vai aonde quer que ele vá. Ele e aquela esposa maluca dele.
Para isso,
vamos ser Na'Vi.
Com tudo, de cabeça. Nós vamos comer como Na'Vi, viajar como Na'Vi.
Pensar como Na'Vi.
Ótimo, espertinho.
Está promovido de miquinho mascote para intérprete oficial.
(SOM GUTURAL)
Esses são os Ilus.
Se querem viver aqui, têm que aprender a montar.
Faz a ligação com gentileza.
Sente a respiração, sente a força dele.
-Segura aqui. -Olha as pernas dele.
(RISADAS)
(RESPIRA)
(RISADAS)
Isso é uma montaria de guerreiro, é difícil dominar.
Eu acho melhor começar com um Ilu.
Não, este aqui.
Não esquece, quando você mergulhar, ajeita a posição. É muito importante.
Eu consigo.
(SOM GUTURAL DE ANIMAL)
(GRITO DE COMANDO)
(GUINCHO)
(RISADA)
(GUINCHO)
Isso. Calma.
Firme.
(GRUNHIDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRUNHIDO)
(GUINCHO)
(CANTAR DE ANIMAL SUBAQUÁTICO)
(GRUNHIDO)
(RISADAS)
Eu já adorei ela.
Inspira... (SOM DE INSPIRAÇÃO)
E expira. (SOM DE EXPIRAÇÃO)
Imaginem uma chama trêmula.
Tem que desacelerar os seus batimentos.
Inspira... (SOM DE INSPIRAÇÃO) Deixa o ar entrar aqui.
Expira devagar. (SOM DE EXPIRAÇÃO)
-Lo'ak, os batimentos estão acelerados. -Desculpa.
-Tenta concentrar. -Está bem.
Inspira... E expira. Esvazia a cabeça.
(ENGASGADO)
Está aprendendo a respirar.
(FOLHAS MEXENDO)
Anda, vambora, seus lerdos!
(SONS DE ANIMAIS VARIADOS)
(SOM METÁLICO)
Eu consigo.
(RISOS)
-O que é? -Crianças Na'Vi fazem isso brincando.
O Jake Sully aprendeu na marra?
O que você acha?
Como vai ser, coronel?
(GRUNHIDO)
Prepare-se para rir.
Vamos para cima.
(GRUNHIDO)
Só você e eu, bonitão.
(GRUNHIDO)
(EXCLAMANDO)
Vem cá, eu avisei que a ideia é prender a boca deles antes?
Muito obrigado, guri!
Vamos!
(GRITO)
Está vendo?
(RISOS)
É isso. Vamos embora daqui. Vamos.
Vamos logo. Vamos nessa.
(ASAS BATENDO)
É isso aí.
(COMEMORANDO) É assim que se faz!
Boa, coronel! Muito bom!
-Isso aí, coronel! -Quem é o próximo?
(COMEMORANDO)
O caminho da água não tem começo nem fim.
(BARULHO DE ÁGUA)
O mar está em volta
e dentro de você.
O mar é seu lar antes de você nascer.
E depois que você morre.
Nossos corações batem
no ventre do mundo.
Nossa respiração arde nas sombras, nas profundezas.
O mar dá...
e o mar tira.
A água conecta todas as coisas.
Da vida à morte.
Da escuridão...
à luz.
-Consegui! Tirei! -Conseguiu!
(BARULHO DE ÁGUA)
O que ela está fazendo?
(RISOS) Eu sei lá! Ela fica encarando a areia.
(GARGALHADAS)
O que você disse?
Você é uma... aberração?
Você é uma aberração?
Não.
Tem certeza? Você nem é Na'Vi de verdade.
Olha essas mãos. Sério, olha isso! (GARGALHADAS)
Ei! Deixa ela, boca de peixe.
Outra aberração de quatro dedos.
-Olha a cauda de bebê dele. -Não encosta em mim.
-Cauda de bebê. -Deixa a gente em paz.
-Ele não é normal. -Ah, bebezinho.
Que coisa fofa.
Ouviram o que ela disse. Deixem eles em paz.
Ah, o irmãozão chegou...
Mandei deixar.
Agora.
É bom mesmo.
E daqui para a frente, eu quero que respeitem a minha irmã.
(GRUNHIDO)
Vamos embora.
Tchau, tchau!
Quanta aberração. É a família toda.
-Lo'ak... -Relaxa, mano.
Eu sei que a mão é engraçada. É. Eu sou uma aberração.
Estranho. Mas ela serve para uma coisa maneira.
Olha, primeiro eu fecho bem apertada, assim.
Depois... (PANCADA)
Isso é um soco, otário!
Nunca mais encosta na minha irmã.
(GRUNHIDOS)
Vem cá!
KIRI: Para! Para com isso!
Que ridículo! Para!
Me larga!
Ai, minha orelha! Solta!
Minha orelha!
(RISOS)
Qual foi a única coisa que eu pedi? A única coisa?
-Não arranjem problema. -Não arranjem problema. Exato.
-Foi culpa minha. -Eu duvido.
Pare de assumir a culpa por esse esquentado.
Não, pai, o Aonung estava implicando com a Kiri.
Chamou ela de aberração.
Peça desculpas ao Aonung.
-O quê? -Ele é o filho do chefe. Entende?
Não importa como, mas faça as pazes.
Vai!
Oi.
Como ficaram os outros?
Piores.
-Que bom. -Bem piores.
Some daqui.
(EXPIRA)
Qual o problema?
Nenhum, estou bem.
Como é que eu não iria estar bem?
Por que eu não sou que nem todo mundo?
Ai, querida.
-(GUINCHO) -O que o garoto do mato quer?
Foi mal bater em você.
E eu bati demais.
Ah... Vamos ser amigos.
Vem caçar com a gente. Fora do recife.
É onde os homens caçam.
Não, cara. Eu não posso.
Estou achando que chamei o irmão errado.
-Tá, vamos lá. -Ah!
(GRITOS TRIBAIS)
Vem, menino da floresta.
-Sobreviveu! -Que surreal, cara!
Vem cá, eu conheço um lugar bom.
(SONS GUTURAIS)
Galera! Ei!
Aonung!
Qual é, não tem graça.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Aonung!
(GRITO)
(CORAIS QUEBRANDO)
(BATIDAS DO CORAÇÃO)
(GRUNHIDOS)
(EXPLOSÃO) Não acredito!
(SOM GUTURAL)
Você é um Tulkun.
(SONS GUTURAIS)
Salvou a minha vida. Obrigado.
Obrigado.
(GUINCHOS)
Olha, amigão, não faço ideia de o que você disse.
(GUINCHOS)
-Te machucaram, não foi? -(GUINCHOS)
Eu vou tentar puxar. Confia em mim, tá?
(GEMENDO)
(SOM METÁLICO)
(OFEGANTE)
-Amigos? -(GUINCHO)
(RISOS) Isso aí! Amigos!
(GUINCHOS)
Ei, mano!
(GUINCHOS)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
O que você tem, meu amor?
Saudade do Spider?
(SOLUÇANDO)
-É. -É.
Mas não é só isso.
Está tudo bem.
Então o que é?
Eu sinto ela, pai.
Quem?
Eywa.
Escuto a respiração dela.
O coração dela batendo.
Ela está tão perto.
Logo... ali.
Como uma palavra que vai ser pronunciada.
(OFEGANTE)
Você deve achar que eu sou louca.
Você não é louca, meu amor.
E como é o coração de Eywa?
Poderoso.
Fala o que você falou para mim.
Gosta de olhar as estrelas?
(GUINCHO)
O meu pai veio de uma estrela.
Daquela, bem ali.
-(CHAMANDO ALTO) -Ai, cara, isso é problema.
Vai. A gente se vê outro dia.
(GUINCHO)
-O menino voltou! -É o filho do Sully!
Acharam. Acharam o garoto.
Ei.
Calma. Deixa eu olhar você, ok?
Ele está bem.
É. Só uns arranhões.
Ah!
Eu rezo por forças pra não arrancar os olhos do meu filho mais novo.
Não. Meu filho sabe que não deveria sair com ele do recife.
A culpa é dele.
-Tudo bem. -Vamos.
-Não. -O Aonung não tem culpa.
A ideia foi minha. O Aonung tentou me convencer a não ir.
-É sério. -Vamos.
-Lo'ak... -Foi mal.
Vamos.
Eu resolvo.
Isso é verdade?
Aonung, onde estava com a cabeça?
Pai, você falou para fazer amizade com eles. É o que estou tentando fazer.
Não quero saber.
-Pai... -Trouxe humilhação para a nossa família.
Eu já posso ir?
Mais uma, e eu dou um nó na sua cauda. Você entendeu?
Sim, senhor. Entendido.
Pode ir.
Onde estava?
É, não ia ficar de olho no seu irmão?
Desculpa, senhor.
Por que você me defendeu?
Porque eu sei como é ser um enorme desapontamento.
Eu queria ter visto isso!
O oceano te abençoou com uma dádiva, irmão!
Só que os Tulkuns não voltaram ainda
E nenhum Tulkun viaja sozinho.
Mas ele estava sozinho.
E não tinha uma das barbatanas.
-Faltava a do lado esquerdo. -Tadinho do Tulkun.
Payakan.
-É o Payakan. -Quem é Payakan?
Um jovem macho que surtou.
É um excluído, isolado.
-E não tem uma barbatana. -Dizem que ele é um assassino.
-Não. -Ele matou Na'Vi e outros Tulkuns.
Não aqui. Isso aconteceu no sul.
-Não, ele não é assassino. -Lo'ak.
-Você podia ter morrido lá. -Eu estou falando sério.
Ele salvou a minha vida.
É meu amigo.
Meu irmãozinho...
O grande guerreiro que enfrentou o Tulkun assassino
e viveu para contar a história.
Vocês não estão me ouvindo.
-Lo'ak, eu estou ouvindo. -Lo'ak, volta aqui.
Payakan!
É bom te ver!
(GUINCHO)
Por que você é um excluído? O que você fez?
(GUINCHO)
Eu confio em você. Você confia em mim.
(GUINCHO)
(RISOS)
(GRITO TRIBAL)
(EXPLOSÃO DE ÁGUA)
Cara, que nojento.
(COMEMORANDO)
É aqui.
Esse é o refúgio dos ancestrais.
Nosso lugar mais sagrado.
O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.
É aqui. Essa é a árvore dos espíritos.
Minha filha linda.
-Oi, mãe. -É tão bom ver você.
Mas parece abalada.
Minha mocinha. Vai ficar tudo bem.
O que foi, meu bem?
Por que eu sou diferente?
O que a Grande Mãe quer de mim?
O meu pai, eu não sei quem é.
Oh, meu amor.
(GRITANDO)
-Aqui! -Kiri!
Kiri!
Kiri! O que foi? Fala!
Foi uma convulsão.
Ela está respirando? Está respirando?
(TOSSE)
Vamos levá-la para a vila. Anda!
Vamos logo, rápido!
Tuk, vem!
(RUÍDO DE HÉLICE)
-Que bom te ver. -Pega o equipamento, Neteyam.
-Segura eles aí. -Como ela está?
Ainda inconsciente.
Sem sangramento. Sem fraturas.
Sem sinal de hipóxia.
O cérebro está bom.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Mas ainda tem essa atividade interictal, aqui no pré-frontal.
Não, ela com certeza sofreu convulsão. Acho que podemos descartar toxinas.
-Já vi que não precisam de mim. -Você é Tsahik.
Tirem essas coisas.
Para fora! Não fizeram nada!
-Calma, vamos parar um pouquinho. -Bem no meio.
Calma, deixa eu tirar o acesso.
(FALANDO EM NA'VI)
Ela disse que sente Eywa, que sente o coração dela.
É isso. Isso é típico de epilepsia do lobo frontal.
-Epilepsia? -É. Você tem visões,
entra em estado de êxtase religioso, como ela está descrevendo.
Acessar a árvore dos espíritos foi um tipo de gatilho.
Você não pode mais deixar ela fazer isso.
-Nunca mais? -Jake...
Ela poderá morrer se convulsionar
e estiver na água.
(SOPRANDO)
(EXPIRA)
Kiri!
Acordou!
(CHORANDO)
(CHORANDO) Kiri.
Kiri, meu amor... Ai, minha gatinha.
Ok, vai essa aqui. Eu vejo você.
(FALANDO EM NA'VI)
Foi o que eu falei, não foi?
(FALANDO EM NA'VI)
Não é "náti", É"niáti".
"Niáti". Tá, é meio anasalado então.
-(GUINCHO) -Chefe.
A patrulha de longa distância captou um sinal no radar.
Aeronave isolada.
-Onde? -Mar do Leste, 400km a norte.
Segura!
O sinal era intermitente, nós perdemos quando entrou em mar aberto.
Mas projetando o trajeto,
vai dar neste arquipélago.
São centenas de ilhas.
Muito chão para cobrir, muitas vilas.
Ele está lá.
Se me der navios e aeronaves, eu te trago o escalpo dele.
-Inimigos a caminho. -Capitão.
-Parada total. -Parada total!
Parada total.
(MOTORES PARANDO)
(GUINCHO)
-E aí? -Você é o Scoresby?
Aham.
E você é o idiota que veio assumir o meu navio?
-Sou eu mesmo. -(GUINCHO)
O alvo é basicamente este arquipélago todo.
Nunca fui para lá.
Conhece as águas, doutor? Que tipo de nativos tem por lá?
Os Metkayina, principalmente, uns Ta'unui e talvez cinquenta Li'onas.
E você é quem?
O meu nome é Ian Garvin.
Biólogo marinho.
Cinquenta vilas, cem vilas. Para mim, não importa, vamos revirar tudo.
Eu caço Tulkuns.
Sou equipado para isso, é o que minha galera sabe fazer.
Eu tenho meta para bater.
Eu vou ser legal... agora. E aí, acabou.
Se não pode vencê-los...
Junte-se a eles.
-Tripulação, em seus postos! -Ei, não mexe, não.
-Coloca isso. -Entendido.
-Vai logo. -Vamos subir, velocidade de voo.
Velocidade de voo.
(MOTORES ACELERANDO)
-(TROMBETA) -Eles chegaram!
(VOZERIO)
O que está acontecendo?
(TROMBETA)
Os Tulkuns voltaram!
Finalmente, nossos irmãos e irmãs voltaram!
Seguindo um ciclo infinito de migração,
os Tulkuns voltaram para casa.
Kiri!
Kiri, vem cá! Vem ver!
-Tuk, me deixa em paz. -Anda!
O que é?
O que você quer?
Olha!
Anda!
Vamos lá ver eles!
Olha! A minha irmã de espírito!
(GUINCHO)
(RISOS)
(GUINCHO)
JAKE SULLY: Era um momento de histórias do tempo em que passaram separados.
De mortes e nascimentos.
De velhos amigos e novos amores.
(RUÍDO DE MOTOR)
Filha!
-Tenha calma, meu povo. -Estamos procurando armas!
Comunicadores, qualquer tecnologia.
No solo. Você também.
-Olha aqui! -Para o chão! (CHOQUE)
Para o chão!
(FALANDO EM NA'VI)
Não entendi. O que ele falou?
Que não viram. Eles são o povo do mar. O povo da floresta não vem para cá.
Ele está mentindo.
(FALANDO EM NA'VI)
Eles não sabem de nada.
Atirem naquele animal.
(DISPARO)
O que você está fazendo?
(GRITOS)
No chão!
(FALANDO EM NA'VI)
Está ouvindo direito agora?
Entendeu o que isto faz?
(FALANDO EM NA'VI)
Jake Sully.
(CONVERSA EM NA'VI)
-Executa ela. -No chão!
(CHOQUE)
Para!
Então deixa bem claro para ele.
Se ele não entregar o Sully, a gente mata a Tsahik.
-Não vou fazer isso. -Não vai?
Eu não vou participar disso.
Essas pessoas não sabem de nada.
Elas não sabem de nada!
Não se mexe.
É para executar?
Por favor, não faz isso.
Isso é errado. O que você está fazendo é errado.
Por favor.
Queimem as casas.
-Fogo é pra queimar. -Toquem fogo, em todos eles.
Toquem fogo!
(CREPITANDO)
(FALANDO EM NA'VI)
Desculpa.
Vamos embora!
(FALANDO EM NA'VI)
Não encosta!
Desculpa.
(RISOS)
O que foi?
O povo do céu voltou.
Procurando você, Jake Sully.
No sul.
Estão com um menino humano que fala Na'Vi.
Eles mataram alguém?
Até agora, não.
Ameaçaram.
Mas ninguém vai falar onde vocês estão.
Por ordem minha.
Temos que caçar esse demônio.
Prender ele. Matar ele.
Temos que ser inteligentes. Inteligentes... Se atacarmos,
eles vão saber onde estamos e vão vir com tudo que tiverem.
E qual é o nosso plano?
(FALANDO EM NA'VI)
Ele passou por aqui?
(CHOQUE)
Não está funcionando.
Não, estão escondendo o jogo.
Se pesarmos a mão, ele vai continuar fugindo.
O jeito é atrair ele.
(ASAS BATENDO)
(GUINCHO)
Aí, para mim já deu.
Eu tenho meta para bater.
Você quer caçar?
Vamos caçar. Anda.
Não, aqui não. Tem nativos demais.
Não.
Com todo o respeito, senhor.
O senhor não entende a ligação entre os Tulkun e os Na'Vi do oceano.
Seria como matar um membro da família deles.
Se a gente começar a caçar aqui, os nativos vão vir atrás da gente.
Exatamente.
E um nativo em especial.
Eu sei como você se sente.
Eu também estou sozinho.
Me conta, por que você é um excluído?
(SONS DE MÍSSEIS)
(GRUNHIDO)
(EXPLOSÕES)
(OFEGANTE)
Eu sinto muito.
(GUINCHO)
Está tudo bem.
(VOZERIO)
Por que você deixou?
Você deixou que ele fizesse a ligação com o excluído.
Tsireya.
Que decepção, minha filha.
E você,
filho do grande guerreiro...
Sabe que as coisas não são assim.
O Payakan salvou a minha vida. O senhor não o conhece.
Não, Lo'ak.
Senta.
Sentem agora!
(SOPRANDO)
Ouça minhas palavras.
Desde as primeiras canções,
os Tulkuns lutavam entre eles
por território
e por vingança.
Mas eles passaram a acreditar
que matar, não importa a justificativa,
só provoca mais desgraça.
Então, matar
foi proibido.
Esse é o jeito Tulkun de ser.
Payakan é um assassino.
Então, ele é um excluído.
-Desculpa, senhor, mas isso está errado. -Lo'ak!
-Está falando com o... -Eu sei disso.
Já chega!
Eu sei o que eu sei.
Já chega.
Eu dou um jeito nele.
A tempestade vai passar.
Lo'ak.
Eu vi uma coisa hoje.
Um menino da floresta ser escolhido por um Tulkun.
Eu estou muito orgulhosa de você.
O Payakan não matou os meninos.
Eu vi tudo.
O navio-demônio matou a mãe dele bem na frente dele.
Ele juntou Tulkuns jovens e os meninos do recife para atacar o navio.
Mas foram assassinados.
Assassinados pelo povo do céu, não por ele.
-Ele não é assassino. -Não, Lo'ak.
Pelo jeito Tulkun, ele é.
Ele carrega essas mortes.
E tem que pagar por isso pelo resto da vida?
Ele sabe que foi errado. Ele nunca faria de novo.
-Vamos falar para o meu pai. -Não.
Não. Já arranjei problemas demais com essa história.
-Então o seu pai vai entender. -Não vai, não.
Ele nunca entende nada.
O clã todo me odeia.
Sangue de demônio. Estranho. É só isso que veem.
(BALBUCIANDO)
Eu vejo você.
Você é irmão de um Tulkun.
Você é um de nós agora.
(MÍSSIL VOANDO)
(BIPE) (GUINCHO)
Mãe e filhote. Sinal forte.
Distância de quatro mil.
Pode descer o casco.
Descendo, senhor. Asas abertas.
Submarinos, dois minutos. Todo mundo para dentro.
Escotilhas fechando.
Vamos embora, rápido! Vai!
Todos para os barcos, dois minutos.
Vamos estourar, mano!
Para os barcos! Soltem essas cordas!
Barcos para a água!
Vamos em frente!
(RUÍDO DE MOTOR)
(RISOS)
(BIPE)
(GUINCHO)
Atenção, guardas de profundidade. Fogo! Fogo! Fogo!
(DISPARO)
(EXPLOSÕES) (GUINCHO)
Olha ali.
Mas o que é isso? Estão fazendo o quê?
Isso são sensores de ecolocalização.
É como eles se orientam.
Tem que ficar para fora da água, senão ficam surdos.
Picadores!
Vamos embora! Anda! Vai, parceiro!
(RUÍDO DE MOTOR)
(TIROS)
(GUINCHO)
Vão separar a mãe do resto do grupo já no canhão sonoro.
Eles miram na mãe porque o filhote nada muito devagar
e ela não o abandona.
Eles chegam a revidar?
Nunca vi levantarem uma barbatana.
Mas não morrem fácil, não. (RISADA)
Submarinos, vão!
E... liberta.
Está liberado.
-Nossa garota. -Alvo na mira.
-Três meia, pronto com os arpões. -Vamos embora, gente!
A gente pega por baixo.
Tem espaços na carapaça.
Beleza, vamos lá. Vamos para cima.
-Já estou indo. -Me leva para perto.
Estabiliza. No alcance. Tiro um.
Preparando. Alvo na mira. Vai, tiro um!
(TIRO)
(BALÃO INFLANDO)
(GUINCHO)
Dois chegando. Tiro um.
-Preparando. -Fogo.
(DISPARO) (BALÃO INFLANDO)
-Bom tiro. Tiro dois. -Preparando.
(DISPARO) (BALÃO INFLANDO)
Boa! Três meia, está devendo uma cerveja.
Aqueles bolsões servem para atrasar e obrigá-la a ficar na superfície.
Sei.
Vamos lá, me leve para lá.
Pertinho dela. Trinta metros.
Arpão de ponta explosiva.
Dez metros. Me leva para lá. Me põe na ponta.
Calma, acompanha ela. Calma.
(DISPARO)
Está rolando!
Puro rabo de cavalo, coronel!
(GRUNHIDO)
Engate agora!
Engatando ré!
Segura!
Essa daí tomou um arpão explosivo no peito e ainda está nadando.
Mas que beleza.
(GUINCHO)
(APLAUSOS)
(GUINCHO)
O único jeito de pegar a glândula é por baixo.
A gente fura do palato duro até o cérebro.
Aí...
Eles são seres muito inteligentes. Devem até ser mais do que a gente.
Não mais do que eu.
Para você ver como nosso nível está baixo.
Mas sou eu que tenho o arpão.
É mesmo.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
Como você sabe que são mais inteligentes?
Há mais neurônios, muito mais vias.
Não são só mais inteligentes que a gente. São mais emocionais.
Mais espirituais.
Essa região aqui.
Corresponde ao nosso centro emocional. Mas em proporção,
é muito maior.
Eles têm música,
filosofia,
matemática...
Linguagem complexa...
Ok? Vamos lá.
Só quero ver a grana.
-No fim, é tudo por isso aí? -É isso aí.
Amrita.
Para o azar desses bichos,
esse troço aqui impede o envelhecimento humano, tipo...
completamente.
Gota por gota, esta é a substância mais valiosa conhecida por nós.
Este frasquinho aqui vale uns...
oitenta milhões.
Pensa rápido!
Cara, não faz...
GARVIN: Não tem graça.
A Amrita é o que está pagando por tudo aqui em Pandora agora.
Até a sua pesquisa, não é mesmo, Dr. Garvin?
Eu bebo por isso.
Só pegam isso?
Tipo, vocês jogam fora o resto?
Soltem os bolsões.
Deixe afundar.
Não, deixe os bolsões. Quero que saibam que fomos nós.
Se vai me usar de isca, então eu vou cobrar.
(CHORANDO)
(LAMENTANDO)
O nome dela é Roa.
Ela era minha irmã de espírito.
Era uma compositora de canções.
Muito respeitada. Nós cantávamos juntas.
Esperou muitos ciclos de acasalamento para ter o filhote.
O clã estava tão feliz por ela!
O que é isso, Tonowari?
O que é isso?
Minha irmã de espírito e o bebê dela foram mortos pelo povo do céu.
Esta guerra chegou até nós.
Já sabíamos que estavam caçando nosso povo Tulkun.
Mas era além do horizonte.
Bem longe. Agora, chegou aqui!
JAKE: Vocês têm que entender como o povo do céu pensa.
Eles não se importam com o grande equilíbrio.
Não demos ouvidos ao povo dos céus!
Escutem ele.
O povo do céu não vai parar, isso é só o começo.
Tem que mandar os Tulkuns embora.
Mandar eles para longe daqui.
Embora?
Estão vivendo entre nós.
E não aprenderam nada?
Nós vamos lutar e proteger nossos irmãos e irmãs.
Não! Escutem! Se vocês atacarem, se vocês lutarem,
eles vão destruir vocês!
Vão destruir tudo que vocês amam.
Vocês têm que me ouvir!
Escutem o que estou falando!
Se acalmem.
-Escutem o meu pai. -Droga!
Ele está falando a verdade.
Avisem os Tulkuns
que se forem acertados por um desses, estão marcados para morrer.
Mas podem me chamar, que eu desligo.
Salvar as vidas deles é o que importa.
Não é?
Salvarem suas famílias.
Avisem os Tulkuns.
Vão!
Nós temos que lutar.
(FALANDO EM NA'VI)
Não vou ficar sem fazer nada.
É uma armadilha, eles querem que a gente revide.
Não estão caçando os Tulkuns, estão caçando a gente.
Nem pense em fugir daqui, irmão.
Tenho que avisar o Payakan sobre os rastreadores.
Não, tem que ficar quieto aqui, seu skom.
Ele é um excluído. O único que pode avisar sou eu.
Mano...
Por que você sempre dificulta tudo?
Não.
No caso, por que não posso ser o filho perfeito, que nem você?
O soldadinho perfeito.
Eu não sou você!
Tá bom?
Eu não sou.
Ele é meu irmão. Então eu vou.
Ah, ele é o seu irmão?
Não. Eu sou o seu irmão.
-Lo'ak! -Me solta.
-Lo'ak! -Volta aqui!
Vamos lá! Ele vai atrás do Payakan.
(GRITOS NATIVOS)
(MÚSICA DE AVENTURA)
(RESPIRA FUNDO)
TSIREYA: Volta aqui!
Olha lá o Lo'ak! Lo'ak!
Lo'ak!
O Lo'ak foi atrás do Payakan.
Espera aí.
(RESPIRA FUNDO)
Calma.
-Todos em posição. -Assumam as posições.
CAPITÃO: Disparar alerta geral.
Atenção, pessoal! Vamos fazer dinheiro! Bora lá!
Payakan! Irmão!
TSIREYA: Lo'ak!
-Lo'ak! -Espera!
(PAYAKAN GRITA)
Que foi? Qual é o problema?
(PAYAKAN GEME)
Droga!
(BIPE)
Fica calmo. Calma. Deixa comigo.
Droga!
(GEMIDO)
NETEYAM: Lo'ak!
LO'AK: Mano, vem, me ajuda!
Vai, o navio está vindo. Eles estão ali.
Irmão, vem!
LO'AK: Irmão! Anda, mano!
Rápido!
Chama ele! Chama o pai! Chama o pai, logo!
Rápido, anda! Vai logo!
TSIREYA: Vai! Rápido!
Pai, quer dizer, Cão Demônio, na escuta?
Você viu aonde eles foram?
LO'AK: Aqui é Olho de Águia, na escuta?
-Foram para fora do recife. -Lo'ak?
LO'AK: Pai! Pai.
A gente está com um Tulkun sendo atacado.
O navio assassino está vindo.
LO'AK: Estão a uns dois quilômetros daqui.
Quem está com você?
LO'AK: Todo mundo. Aonung e a Tsireya também.
No rochedo Três Irmãos.
Se escondam e não ataquem. Entendeu?
Ouviu? Não ataquem. A gente já vai.
Sim, senhor.
Eles estão chegando.
NETEYAM: Três, dois, puxa!
(GRITO NATIVO)
Atacaram as crianças.
Foram defender o Tulkun. Seus filhos também.
O Navio-Demônio?
É. Temos que ir pra lá!
Armas! Disparem o alarme!
(GRITOS NATIVOS)
É melhor ficar aqui.
Eu vou! Vamos!
(ALARME NATIVO)
(NEYTIRI URRANDO)
(GRITOS NATIVOS)
(NEYTIRI GRITA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(SOM DE MUITAS ASAS)
(GRITOS NATIVOS)
SCORESBY: Submarinos, escotilhas fechando!
Aviso de dois minutos!
(GEMIDOS)
Aonung!
-Rápido, anda! -Vai logo!
Mano, vem logo!
Vai, vai, vai!
(MÚSICA TENSA)
Lo'ak! Agora!
-Todo mundo! Junto! -Puxa!
Caramba.
Os filhos do Sully.
Vambora! Você não.
Vambora!
(MÚSICA TENSA)
GARVIN: A distância é de 700 metros.
O sinal está chegando bem forte.
Puxa! Com força!
Puxa!
TSIREYA: Mais força!
Soltou! Kiri, soltou!
KIRI: Vai, Tuk, vai!
-TSIREYA: Vai, todo mundo! -LO'AK: Anda! Sai daqui!
Vai pra lá! Eu distraio eles!
-Ok. -Lo'ak, vem!
Payakan! Vai, vai, mergulha! Agora, mergulha!
Segura.
(PAYAKAN GEME)
(BIPE)
GARVIN: 300 metros.
SCORESBY: Preparar carga de profundidade
e fogo! Fogo! Fogo!
(EXPLOSÃO)
QUARITCH: Esquece as cargas, Scoresby. Na escuta?
As crianças não valem nada mortas.
Não disparem.
(BIPE)
QUARITCH: Cerquem eles, formem um cordão em volta.
Libera os submarinos.
Submarinos, para a água.
(SOM DE ROBÔS)
(MÚSICA TENSA)
Siris, pela direita, dá a volta nele.
ATIRADOR: Não perde, não perde de vista. Fica em cima.
PILOTO: Retraindo asas. Pra cima. Vambora!
(MÚSICA TENSA)
(GEMIDO)
Alvo na mira. Míssil 2.
(ANIMAL GEME)
Cadê a Tuk? Você viu?
(OFEGANTE)
(GRITO)
Tuk!
ATIRADOR: Alvo na mira.
Eles estão vindo!
A gente tem que ir.
(RESPIRAM FUNDO)
(MÚSICA TENSA)
-Trocar para rede. -Trocando.
Atira!
-LO'AK: Espere! -TUKTIREY: Me tira daqui!
Cuidado, cuidado! Tira a mão! Tira a mão!
TUKTIREY: Tuk, sai! Rápido, rápido!
Moleque, volta aqui!
(SOM DE ASAS)
(GRITOS)
Solta a arma, solta a arma.
Fica abaixado.
-Moleque, volta aqui! -Pega ele!
Solta a arma agora!
Larga isso! Solta agora!
Solta a faca! Solta!
SPIDER: Ei! Vocês estão fazendo o que agora?
Para! Não machuca eles!
-PRAGER: Não se mexe! -LO'AK: Spider!
Mano, está tudo bem?
Está, está tudo bem. Melhor impossível. (IRONICAMENTE)
ZDINARSIK: Senta!
ZDINARSIK: Cala a boca.
PRAGER: Para com isso. Não se mexe.
ZDINARSIK: Cala a boca! Silêncio!
De volta pra ponte.
Ele fica lá.
Já vou. Estou indo.
QUARITCH: Eu lembro de você.
Algema ali na barra, todos eles.
-Vamos lá! -Anda logo, vai!
-Aqui. -Cuidado, eles mordem.
Aí, ajoelha. Aí.
ZDINARSIK: Anda, me dá sua mão.
-ZDINARSIK: Agora a outra. -Não!
Coragem.
Temos Na'Vis chegando.
(GRITOS NATIVOS)
Se espalhem! Preparar armas!
-PRAGER: Para a esquerda. Se espalhem. -TUKTIREY: Pai!
Para. Manda parar.
É o Sully.
Quase 300 metros.
Pegaram nossos filhos, sua filha.
Tuk, Lo'ak.
(RUGIDOS)
Jake. Manda seus amigos recuarem.
Se quiserem as crianças de volta, tem que vir sozinho.
Você sabe muito bem que é melhor não me testar.
Lo'ak, não!
Inferno!
QUARITCH: Eu te acolhi embaixo da minha asa, Jake.
Você me traiu.
Matou sua gente. Homens bons. Mulheres boas.
Eu não vou hesitar em executar um filho seu.
Calma aí.
Esperem aqui.
Eles são assassinos de Tulkuns. Precisam morrer.
Aqui. Hoje.
É a mim que eles querem. Foi isso o tempo todo.
A caçada aos Tulkuns, o sequestro das crianças.
Você é a pessoa culpada, você!
E sou eu que precisa fazer isso.
QUARITCH: A oferta tem prazo de validade.
Qual a sua resposta?
Não atira. Eu estou indo pra aí.
Majake, o que está acontecendo?
NEYTIRI: Majake!
Atenção, pessoal. Armas a postos!
Tiro certo.
Se matar ele, eles atacam.
Espere ele estar a bordo.
(PAYAKAN URRA)
(MÚSICA CRESCENTE)
Payakan!
(PAYAKAN URRA)
(TIROS E GRITOS)
Tuk!
(TIROS)
WAINFLEET: Atirem! Atirem!
Irmãos!
SCORESBY: Meia volta!
Meia volta!
Vira o barco. Me põe na mira!
Vai! Vai!
(GRITOS)
(GRITO)
(GRITOS NATIVOS)
SCORESBY: Dá a volta. Vai, vai, vai!
Vai pra lá. Me põe no alcance! Vai, vai, vai!
(RUGIDO)
WAINFLEET: Deita!
Mas o que é isso?
(GRITOS NATIVOS)
Manda bala! Manda bala!
(TIROS)
O Sully está a caminho. Quero gente no céu.
Vamos para o céu. Subindo!
(MÚSICA ÉPICA)
Alguém atira em alguma coisa!
Para!
QUARITCH: Vai atrás dele, vai!
(SINAL SUAVE)
Buraco! Máscaras, máscaras!
Agora, vai!
(GRITO)
(RUGIDO)
(BURBURINHO)
Ei! Parado!
Tire ele daqui!
Segura! Segura!
Vai! Vai! Vai!
Rápido, corre!
Relatório de danos.
Inundando, compartimento 2 e 3.
Vocês estão bem? Ok.
(TIROS)
(GRITANDO)
(SEM FÔLEGO)
Bombordo!
SCORESBY: Bombordo! Podem atirar! Me posiciona!
Te peguei!
(GEMIDO)
(MÚSICA TENSA)
Cortem o cabo!
-Não está respondendo. -Cortem logo esse cabo!
Ele está com um arpão agora.
Ré com tudo!
Recarrega!
Solta os cabos, seu idiota!
Está empacado.
Vai afundar, bombeia.
Assumam as armas!
Eu pensei que você fosse a espécie inteligente aqui, Scoresby.
Fica calado, Garvin.
Cadê você?
Seu pilantra. Você acha que é mais esperto do que eu, né?
(RUGIDO)
(MÚSICA ÉPICA)
Cuidado!
(GRITO)
-Bombas falhando. -Abandonar o navio.
Abandonar o navio! Levem ele para um bote!
-Sim, senhor. -Vambora, pessoal!
(GEMENDO)
Neteyam!
E aí, maninho? Quer uma ajuda?
Cala a boca, anda! Solta a gente.
Vai! Tira a Tuk daqui.
Anda logo, mano. Que demora!
Vamos!
Quem é o poderoso guerreiro? Vai, fala aí!
-Mano! -Vai, vamos!
Lo'ak? O que...
Levaram o Spider. A gente tem que salvar ele.
Vamos! Vamos logo! Não dá para abandonar ele.
(GRUNHINDO)
Me solta!
Não! Não!
Olha!
(GEMIDO)
Vai, princesinha, levanta!
Não sou sua princesinha, idiota!
A gente tem que salvar ela!
Tuk, espera!
Os Sullys ficam juntos!
-Tá na água. Pode deixar comigo. -Entendido.
-Vamos lá! -Espera aí, gente. Espera aí!
Estamos saindo!
Confere a máscara, vê se está apertada.
Está certa, babaca.
-Anda, anda. Evacuação, galera. Vambora! -Vamos!
Tuk, isso não é uma boa ideia. Tuk!
-Kiri! -Tuk!
Vai, corta aqui!
KIRI: Tá quase.
-Não! -Não!
(TUKTIREY GRITA)
ZDINARSIK: Deixa comigo.
(FAZENDO SOM NATIVO)
-Ainda dá para resolver isso. -Pode crer.
Não acredito que me prenderam de novo.
-Anda logo, gente. -Você quer afundar com os amigos?
(GEMIDOS E GRITOS)
-Mano, anda! -Vambora.
Valeu, gente.
Vai!
-Mano, vamos! -Vai! Vai!
SPIDER: Vai! Vai, vai, vaza!
Me dá aqui!
Vai, vai, vai!
Mano, por aqui!
WAINFLEET: Cobertura.
WAINFLEET: Está vendo eles?
Mano! Isso foi surreal!
(COMEMORANDO)
(RESPIRANDO CANSADO)
-Sobe! -Vem, mano.
Skxawng! Tomei um tiro.
Droga! Me ajuda aqui!
-LO'AK: Levanta ele! -SPIDER: Estou segurando, vamos!
-Segura! -Calma! Eu segurei.
-Não acredito. -Puxa aí.
SPIDER: Cara, vem!
Tudo bem, mano. Eu estou contigo.
SPIDER: Vai, vai, vai!
Estão com a Kiri e a Tuk.
Eu não posso voltar.
Pai! Pai, ajuda! É o Neteyam!
TSIREYA: Rápido!
LO'AK: Toma, leva! Leva ele!
LO'AK: É o Neteyam, está ferido.
Jake!
Rápido, por favor!
Pronto. Puxa!
Calma, a cabeça. Olha a cabeça!
JAKE: Anda!
Segura a cabeça. Assim. Assim.
Tudo bem, mano. Estamos com você.
(NETEYAM TOSSINDO)
Não, não. Pressiona. Pressiona aqui.
-NETEYAM: Pai, eu... -Eu estou aqui, estou aqui.
Não, não, não!
Eu estou aqui. Eu estou aqui, filho. Estou aqui.
Está tudo bem.
Quero ir pra casa.
Eu sei, seu sei. A gente vai pra casa.
JAKE: A gente vai pra casa.
Calma, está tudo bem. (CHORANDO)
Pai, eu...
Neteyam.
Não. Não, não! Neteyam! (GRITANDO)
(GRITANDO)
Grande Mãe, não! Não, não! Grande Mãe, por favor!
Ai, meu filho! Meu filho! (CHORANDO)
(NEYTIRI GRITANDO)
NEYTIRI: Meu filho! Não! (GRITANDO)
NEYTIRI: Não! (CHORANDO)
QUARITCH: Está me ouvindo, cabo?
QUARITCH: É, acho que está sim.
QUARITCH: Eu estou com as suas filhas.
QUARITCH: Mesmo trato de antes.
Você por elas.
(NEYTIRI CHORANDO)
Cadê as suas irmãs?
Suas irmãs, cadê elas?
-Eu não sei. (SUSSURRANDO) -Cadê elas? (GRITANDO)
Elas estavam no navio. Elas estão presas no navio.
Elas estão no tanque central. No convés inundado.
-No meio do navio. -O quê?
Vamos lá, eu te mostro. Vamos! Eu te mostro.
QUARITCH: Fala comigo, cabo.
Eu quero uma resposta, Jake, se não vamos ter consequências.
Eu estou ouvindo. Vamos!
-Vamos! -Vamos, a gente tem que ir.
Escuta, vamos embora. Vamos. Escuta.
JAKE: Escuta, presta atenção!
(GRITANDO)
Escuta. Escuta! Pegaram as nossas filhas.
Pegaram nossas filhas.
Preciso de você comigo.
Eu preciso que seja forte.
Agora. Coração forte.
Coração forte.
Vamos salvar nossas filhas.
Fique com seu irmão.
Pai, eu quero ir com vocês.
Você já fez muito.
Mas, pai...
Não atirem.
Vamos lá.
Ele está vindo.
Estou bem. Vai, vai.
Vamos pegar esse cara. Foi o que a gente veio fazer.
Fica com ele.
Não.
Atenção redobrada, pessoal.
Vai.
JAKE: Cadê elas?
No convés do meio, onde liberam os submarinos.
Tem um tanque no centro.
Elas estão presas ali.
Não, você fica.
QUARITCH: Fala comigo, cabo.
QUARITCH: O navio vai afundar com as suas filhas dentro.
Seu filho não precisava morrer.
QUARITCH: Você é o culpado disso.
QUARITCH: Você achou que fosse conseguir proteger sua família. Mas não dá.
QUARITCH: Só tem um jeito de proteger eles.
QUARITCH: Vamos acabar logo com isso, antes que você perca outro filho.
Abaixa!
(GRITOS)
(GRITO)
Vamos lá! Vamos, vamos!
(MÚSICA DE AÇÃO)
WAINFLEET: Quem caiu?
QUARITCH: Zdinarsik, na escuta?
Liberado.
Prager, na escuta?
Em cima, em cima.
Avança!
(NEYTIRI GRITA)
Para a esquerda, vai!
Direita, dá a volta nela.
Alguém está vendo?
Majake.
TUKTIREY: É a mamãe!
É isso mesmo. Estão vindo atrás de vocês.
(ROSNADOS)
(GRITO DE ÓDIO)
(GRITOS)
Pai! Pai! (SUSSURRANDO)
Tudo bem, está tudo bem. Calma.
Cadê sua irmã? Cadê? Cadê ela?
Por ali. Por ali.
Fica atrás de mim.
Kiri!
QUARITCH: Seu tempo está acabando, cabo.
Você já perdeu um filho hoje, quer mesmo perder mais um?
Não me desafia!
Mata ele logo, pai!
Kiri!
Abaixe as armas.
KIRI: Não! Não faz isso.
QUARITCH: Larga!
QUARITCH: Chuta pra longe.
Chuta!
QUARITCH: Agora se algema.
Não! Não machuca ela, tá?
-Fica aí! -Não!
-Não se mexe. Nem um passo.
QUARITCH: Ponha a algema, agora!
Seu desgraçado!
SPIDER: Não machuca ela.
Solta!
Senão, eu corto.
Você pensa que eu me importo com o garoto?
Não é meu.
Nós nem somos da mesma espécie.
Não, por favor, escuta. Não machuca ela.
Por favor, solta ela.
-Não! -Por favor!
-KIRI: Não mata ele. -SPIDER: Escuta!
Solta ela! Não machuca ela!
Mãe! Não mata ele!
Um filho por um filho.
SPIDER: Por favor, não machuca ela.
(SPIDER GRITA)
Eu corto.
Por favor, solta ela, tá? Solta ela.
(GRITA)
Não!
Kiri! Kiri!
-KIRI: Spider! -SPIDER: Oi.
Spider, tira elas daqui.
Anda. Gente!
Eu te devo uma morte.
(ROSNADO)
-Mãe! Vem! -Mamãe! Vem! Por favor. Mamãe!
Você não vai embora, vai, Jake?
Está tudo bem.
Sabendo que eu estou por aí?
Sabendo que eu não vou parar?
Eu vou atrás de você e eu vou matar toda a sua família!
Pai!
Vamos logo.
QUARITCH: Agora sim!
Jake!
TUKTIREY: Estão vindo!
Volta! Volta para o navio! Agora!
KIRI: Tuk, nada!
-Fiquem juntos! Fiquem juntos! -Anda! Não para! Vai, vai!
Não! Não! Tuk!
-Tuk! Mãe! Pega a minha mão! -SPIDER: Pega ela!
-SPIDER: Segura! -KIRI: Segura!
Tuk!
Mãe! Mãe!
-Kiri, vem cá! -Não!
-A gente tem que ir. Vamos! -Não!
Tuk!
SPIDER: Vai! Sobe, sobe! Kiri, vai!
SPIDER: Vem, vambora!
-TUKTIREY: Mãe! -NEYTIRI: Nada! Nada! Vai, Tuk! Sobe! Vai!
-Mãe! -Corre! Corre!
-Mãe! -Vai! Vai, vai!
SPIDER: Vai subindo, vai!
KIRI: Te peguei!
SPIDER: Me dá sua mão. Vamos!
-Tuk! Tuk! -Me ajuda!
-TUKTIREY: Abre! -NEYTIRI: Pra trás! Pra trás! Vem!
Tuk!
(TUKTIREY GRITA)
Sobe!
Vamos, Tuk! Sobe!
Vai! Sobe!
-SPIDER: Tá rolando! Vai, vai, vai! -KIRI: Ok.
-Mãe! Mãe! -Vai! Vai! Tuk!
(MÚSICA DE AÇÃO)
Kiri! Não para!
-SPIDER: Não! Por aqui, por aqui! -KIRI: Ok.
NEYTIRI: Vai!
TUKTIREY: Abre! Abre!
TUKTIREY: Mãe!
Vai, Tuk.
TUKTIREY: Não tem saída!
-Vamos ficar juntos, tá? Ficar juntos! -Tá. Tá.
(PEGANDO FÔLEGO)
Grande Mãe! Grande Mãe, eu suplico!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Kiri!
(GRITO NATIVO)
SPIDER: Mano!
A mãe e o pai estão lá embaixo no navio.
Segure ali!
Estou pronto, vai!
(MÚSICA TENSA)
Ok.
Jake!
(SPIDER GEME)
Pai!
Droga!
Vamos, seu infeliz!
Pai, respira.
Neteyam?
Não, pai. É o Lo'ak.
Lo'ak.
Desculpa, senhor. Desculpa pelo Neteyam. É culpa minha.
Concentra. Concentra no agora.
Vamos perder o bolsão de ar. A gente tem que ir embora. Anda, pai.
Sabe onde é a saída?
Eu acho que eu sei. Mas, pai, tem que segurar bem o fôlego.
Eu não vou conseguir. Você consegue.
-Você tem que ir. Você vai agora! -Não. Não!
Eu não posso te perder também. Por favor.
Mamãe, eu estou com medo.
Está tudo bem, fica perto de mim.
Perto da mamãe.
Tudo bem.
Desacelera o seu coração. Tenta se acalmar.
Respira por aqui. É. Respira por aqui.
(RESPIRANDO FUNDO)
O caminho da água não tem começo nem fim.
O mar está em volta e dentro de você.
O mar é o seu lar antes de você nascer e depois que você morre.
O mar tira e o mar dá.
A água conecta todas as coisas.
Da vida à morte.
Da escuridão à luz.
-Oi! -Kiri!
-Vai ficar tudo bem agora, tá legal, Tuk?
Calma, mãe. Deixa eu te dar isso aqui.
KIRI: Vai te ajudar.
Pai, você consegue.
-Confie em mim. -Isso.
Acalma o coração.
Respira fundo.
Última vez.
É só me seguir.
(MÚSICA SUAVE)
Segura! Respira, respira.
Obrigado.
(SOM DO PAYAKAN)
Eu vejo você, filho.
Majake!
-Pai! Pai! -Mãe!
Vem, vem cá.
-Vem cá. Eu estou aqui. -Tuk. Vem cá.
KIRI: Maninho.
JAKE: Os Sullys ficam juntos.
JAKE: Era a nossa maior fraqueza e a nossa maior força.
Obrigada, Grande Mãe. Obrigada.
(SOM VINDO DO CÉU)
(GEMENDO E OFEGANTES)
Vamos embora.
Filho!
Vem comigo.
(ROSNADO)
Spider!
(TUKTIREY CHORANDO)
Menino Macaco.
Spider.
Oi.
-Você está bem? -Estou.
Vem cá.
Um filho por um filho.
(CANTANDO MÚSICA NATIVA)
JAKE: Todo cordão de canções precisa de uma última conta.
JAKE: Um pai protege.
JAKE: É o que nos dá significado.
JAKE: O povo diz que toda energia é só emprestada
e que um dia tem que ser devolvida.
JAKE: Eywa guarda todos os filhos dela no coração.
JAKE: Nada nunca está perdido.
-Neteyam. -Neteyam!
Minha família e eu vamos embora amanhã.
Para longe daqui.
Seu filho está com nossos ancestrais.
Vocês são Metkayina agora.
JAKE: E assim foi.
JAKE: Somos do povo do mar agora.
JAKE: Aqui é a nossa casa.
(MÚSICA SUAVE)
Pai! Olha o que eu peguei!
Olha! É bem grande.
Estava no laguinho, lá nas pedras.
Onde você falou.
Que foi, pai? Por que está chorando?
Eu estou feliz de te ver, filho.
Eu também estou feliz em te ver.
Toma. Tenta.
Tá bom. Deixou algum pra mim?
Quem sabe.
JAKE: É. Olha só! Viu?
JAKE: Agora eu vejo que eu não posso salvar a minha família fugindo.
JAKE: Aqui é nossa casa, nossa fortaleza.
JAKE: E é aqui que vamos nos defender.
(MÚSICA IMPACTANTE)
(MÚSICA-TEMA)