BAZA MARYNARKI WOJENNEJ USA ZATOKA GUANTANAMO, KUBA
Kapitanie, pragnęłabym zostać obrońcą...
To właśnie ja chciałabym...
Nie, pragnęłabym...
Chciałabym bronić w tej sprawie? Zbyt bezpośrednie!
Same kłopoty z tą gramatyką!
PROKURATURA GENERALNA WASZYNGTON, D.C.
- Poruczniku Galloway. - Kapitan West czeka na panią.
Wejdź, Jo.
Poruczniku Galloway... Czy zna pani komandora Lawrence'a?
- Dziękuję za spotkanie. - Czemu nie usiądziesz?
- Postoję - Siadaj!
- Na Kubie pojawiły się problemy? - Tak, w ubiegły piątek.
Kapral Dawson i szer. Downey...
...weszli do pokoju szeregowego Santiago i pobili go.
Po godzinie Santiago zmarł w szpitalu.
Wywiad Marynarki Wojennej twierdzi, że chcieli go...
...powstrzymać przed oskarżeniem Dawsona o udział w strzelaninie.
- Początek przesłuchania o 16.00. - O co więc chodzi?
To wzorowi żołnierze. A Santiago był dupkiem.
- To chyba Czerwony Kodeks. - Boże!
Chcę, żeby dostali dobrego adwokata.
Który świetnie zna się na prawie...
...i stosunkach w wojsku.
Proponuję więc, żeby właśnie mnie ...
...wyznaczono na przedstawiciela oskarżonych.
- Nie masz ochoty na kawę? - Raczej nie.
Możesz opuścić nas na chwilę? Musimy to omówić.
Myślałem, że to historia.
Kto wie, co się tam dzieje z Marines w Guantanamo?
Powinniśmy to ustalić zanim się dowie cały świat.
Co z komandor Galloway?
Od roku siedzi za biurkiem w Wydziale Spraw Wewnętrznych.
- W ciagu 2 lat zamknęła 3 sprawy. - Nie jest zbyt szybka!
- Nie jest gwiazdą sądów. - Ale ma niezłego nosa!
Wiem: wiele pasji, ale brak siły przebicia. Poproś ją.
Jo.
Sprowadzimy tu oskarżonych i przydzielimy im obrońcę.
Ale ...nie mnie?
Jesteś dla nas zbyt cenna...
...żebyśmy skazywali cię na utonięcie w papierach.
- To bardziej złożona sprawa. - Dowództwo już kogoś znajdzie.
Grajmy! Wylecą na out!
- Przepraszam. - Staraj się złapać piłkę.
Jeśli się rozejrzysz, może pójdzie ci lepiej.
- Kaffee! - Jesteś rozproszony.
Przeciągasz więc sprawę McDermotta.
Albo się dogadamy, albo zawiśnie na rei!
- To się nadal praktykuje? - Nie sądzę.
Sherby uważa, że już tego nie robimy.
Posiadanie marihuany. Jeśli się przyzna, dostanie 30 dni.
- To było oregano! - Myślał, że to marihuana.
Jest idiotą, a to nie jest nielegalne.
- I tak wniosę oskarżenie! - Za posiadanie przypraw?
- Wniosę o oddalenie zarzutów. - Nie uda ci się!
Podważę wiarygodność dowodów i złożę wniosek o kaucję ...
Będziesz się męczył 3 miesiące bo wypalił trochę oregano.
- 20 dni w pudle! - 15 dni zawieszenia w obowiązkach.
- Dlaczego się zgadzam? - Jesteś mądry jak na swój wiek.
Dzień dobry ... Jak maleństwo, Sam?
- Niedługo zacznie mówić. - Skąd wiesz?
Wygląda jak człowiek, który ma coś do powiedzenia.
- Przepraszam za spóźnienie. - Nie musisz się tłumaczyć.
-Dziękuję, sir. - Pierwsza sprawa dotyczy ciebie.
Szybko awansujesz. Naczelni chcą cię widzieć.
- Po co? - Zatoka Guantanamo, Kuba.
Niejaki Dawson strzelił nad płotem do Kubańczyków.
Jakim płotem?
- Między dobrymi a złymi. - Lizus.
Santiago groził, że doniesie na niego Wywiadowi Marynarki.
Dawson i szer. Louden Downey...
...związali Santiago i wepchnęli mu gałgan w usta.
Godzinę później już nie żył. Gałgan nasączono trucizną.
- Otruli go? - Temu akurat zaprzeczają.
Jutro mają się tu zjawić. W środę o 6.00 lecisz na Kubę.
Tymczasem spotkasz się z porucznik JoAnne Galloway.
- Jakieś pytania? - Samolot o szóstej rano?
Polecono mi, abym przydzielił ci pomocnika.
- Ochotnicy? - Nie. Mam mnóstwo roboty.
- Polecisz z Kaffee. - Na cztery dni?
Będziesz wykonywał... obowiązki administracyjne.
Żadnej odpowiedzialności? Cudownie!
Dobrze, ale do środy muszę otrzymać raport.
- Cześć! - Zaczekaj!
Daniel Kaffee. Miałem się spotkać z...
...porucznik Galloway.
- aby uzyskać informacje. - Zadzwonię później.
-To pan jest obrońcą? -Tak. To Sam Weinberg.
- Za nic nie odpowiadam. - Proszę usiąść.
- Jak długo jest pan w Marynarce? - Dziewięć miesięcy.
- Kiedy obronił pan dyplom? - Rok temu.
- Rozumiem. - Czy zrobiłem coś nie tak?
Kiedy prosiłam o obrońcę, myślałam, że wezmą to poważnie.
Nie czuję urazy.
To świetny fachowiec. W ciągu 9 miesięcy zamknął 44 sprawy.
- Niedługo dostanę tostownicę. - Był pan kiedyś w sądzie?
Gdy odebrano mi prawo jazdy... Potrzebny im ksiądz, nie prawnik.
Nie, potrzebują prawnika.
Rozmawiałam z rodziną Dawsona. Została jeszcze ciotka Downeya.
- Mam do niej zadzwonić? - Pewnie, jeśli pani chce.
Spotka się pan z płk. Jessepem. Słyszał pan o nim?
Kto nie słyszał?
Podobno ma przejść do Rady Bezpieczeństwa Narodowego.
- Santiago napisał je w GITMO. - Zatoce Guantanamo.
Napisał do wszystkich oficerów, nawet do swojego senatora.
Prosił o przeniesienie. Nikt go nie posłuchał. Nadążacie?
Wtedy postanowił donieść o strzelaninie w zamian za transfer.
Czy to już wszystko?
Wasz klient miał chyba powód, żeby zabić Santiago.
- Rozumiem! A kim jest... Santiago? - Ofiarą.
Te listy nie najlepiej świadczą o Marynarce?
Dochodzenie zaniepokoi kolesia z Rady Bezpieczeństwa?
- Pułkownika Jessepa... - 12 lat.
Jeśli uznają, że nie było to "morderstwo z premedytacją".
- Palcem pan nie kiwnął! - Robi wrażenie, co?
- Trzeba zbadać tę sprawę. - Pani tu dowodzi?
Mam dopilnować, żeby wykonał pan zadanie.
Więc podlega mi pan.
Proszę przeczytać listy. I odezwać się po powrocie z Kuby.
- Rozejść się. - Ciągle o tym zapominam.
Jest trochę przemęczony. Za tydzień zaczynają się rozgrywki.
Niech lepiej uważa. Marynarze z Guantamo to fanatycy.
- Czego? - Marynarki Wojennej.
"Pisze do was szer. W. Santiago...
-...z Rifle Security Company Windward, Platoon Bravo 2.
Chciałbym poinformować o moich kłopotach na Kubie.
Podczas ćwiczeń zostaję w tyle, bo mam mdłości i zawroty głowy.
18 maja dystans wyniósł 20 metrów.
Dowódca mnie popchnął, zrobiło mi się słabo i upadłem.
Lekarz powiedział że to z przemęczenia.
Proszę o pomoc. Muszę zostać przeniesiony.
Z poważaniem -W.T. Santiago, US Marines."
"PS: W zamian za przeniesienie...
...opowiem o szczegółach strzelaniny z 2 sierpnia."
Kto to jest szeregowy William T. Santiago?
Człowiek z Platoon Bravo 2, sir.
Widocznie nie podoba mu się w naszym raju.
Chyba już wszystkich poprosił o przeniesienie.
Teraz natomiast rozpowiada o strzelaninie. Matthew?
- Jestem zaskoczony, sir. - Naprawdę?
Doniósł na członka swojej jednostki, nie mówiąc o tym...
...że sam jest marynarzem, który nie potrafi biegać bez wywrotki.
- Co tam się, u diabła, dzieje? - Możemy pogadać?
Poradzę sobie z tym, sir.
Jak z Curtisem Bellem? Nie przerywaj przełożonemu!
Ty również, Matthew. Co z tym zrobimy?
- Trzeba go przenieść. - Jest aż tak źle?
Jeśli ktoś dowie się o liście, chłopak dostanie za swoje.
Przenieść Santiago? Zgoda. Tak, to dobre rozwiązanie.
Chwileczkę! Mam lepszy pomysł.
Przenieśmy cały szwadron.
Nie, przenieśmy całą dywizję.
Jon, powiedz chłopakom żeby pakowali manatki.
Tom!
Połącz mnie z prezydentem. Likwidujemy bazę na Kubie.
Zaczekaj, Tom. Powinniśmy przemyśleć to raz jeszcze.
Możesz odejść, Tom.
Przyszło mi do głowy...
...że może trzeba go najpierw wychować?
Może powinniśmy pokazać rodakom...
...że ich obrońcy są szkoleni absolutnie profesjonalnie.
Chyba już gdzieś o tym czytałem.
Wydaje mi się, pułkowniku, że przeniesienie Santiago...
...zapewne szybkie i łatwe...
...nie byłoby do końca w amerykańskim stylu.
Santiago zostanie tam, gdzie jest.
Wychowamy naszego panicza. Zajmij się tym, Jon.
Jeśli w następnym raporcie Santiago nie dostanie 4.6-4.6...
...obwinię o to ciebie. I wtedy cię zabiję.
To chyba błąd, pułkowniku.
Matthew, myślę, że jeszcze to omówimy.
Spotkamy się w kasynie. Pogadamy o treningu Williama.
- Sugestie mile widziane. - Rozejść się.
Usiądź, Matthew.
- Co sądzisz o Kendricku? - Moja opinia ...
Według mnie -to gnojek.
Ale jest świetnym oficerem i nie wchodzimy sobie w paradę.
Mamy obowiązek chronić życie.. Musimy traktować to poważnie.
Jeśli przeniesiemy żołnierza który nie nadaje się do zawodu...
...narazimy nasze życie. Usiądź, Matthew.
Razem studiowaliśmy w Akademii, razem walczyliśmy w Wietnamie.
Jednak awansowałem szybciej i z większym powodzeniem niż ty.
Guzik mnie obchodzi, czy cię to boli lub kłopocze.
Mamy obowiązek chronić życie, Pułkowniku Markinson.
Nie podważaj moich rozkazów w obecności innych oficerów.
Papiery są w porządku. Tutaj, proszę.
- Hal, jestesmy w Waszyngtonie? - Ruszajcie się.
Chciałam porozmawiać o Dawsonie i Downeyu.
- Słucham? - Dawsonie i Downeyu.
- Chyba gdzieś o nich słyszałem ... - Pańscy klienci?
Sprawa z Kuby! Jasne.
Znów zrobiłem coś nie tak.
Dlaczego tkwią w więzieniu, a pan gra w piłkę?
- Trzeba trenować. - To nie było śmieszne.
Nie obrazi się pan, gdy poproszę o innego obrońcę?
- Dlaczego? - Pan się nie nadaje.
Nawet mnie pani nie zna! To zwykle zajmuje trochę czasu.
To był żart!
Myli się pan.
Daniel Alistair Kaffee, ur. 8 czerwca 1964 w Bostonie.
Syn Lionela Kaffe'a, byłego prokuratora generalnego, zm.w 1985.
Studia na Harvardzie, potem Marynarka, jak chciał ojciec.
Próżnuje pan tutaj, dopóki nie znajdzie pan lepszego zajęcia.
Nikomu o tym nie wspomnę.
Jeśli jednak poprowadzi pan tę sprawę jak zwykle po łebkach...
...wówczas coś się może wymknąć.
Nie pozwolę, aby Dawson i Downey gnili w więzieniu...
...ponieważ nie lubi się pan przemęczać.
Podnieciła mnie pani, komandorze!
To nie było morderstwo. Nie mieli motywu.
Santiago zmarł w rezultacie zatrucia kwasem mlekowym.
Zatrucie. Z każdej strony kiepsko to wygląda.
O 1.00 lekarz nie potrafił wskazać przyczyny zgonu.
- O 3.00 orzekł -trucizna. - Bawimy się w detektywa?
Porozmawiam z pana szefem.
Mieszka w białym domu z kolumnami.
Nie uda się pani. Dowództwo uważa mnie za fachowca.
Doceniam pani zainteresowanie i entuzjazm, ale poradzę sobie.
Zna pan Czerwony Kodeks?
Jaka szkoda.
Oficer na pokładzie, baczność!
Kapral Dawson, sir! Kompania Windward!
Nie najlepiej postępowałeś z kolegami, Harold!
Szeregowy Louden Downey, sir!
Jestem Daniel Kaffee, a to Sam Weinberg. Usiądźcie.
Czy to pański podpis? Żadnego "sir". Pański?
- Sir, tak, sir! - Chociaż nie powtarzaj.
- Co to jest Czerwony Kodeks? - Kary dyscyplinarne.
Gdy marynarz wypada z szeregu, inni pomagają mu tam wrócić.
- Na czym dokładnie polega? - Sir?
Mówisz "sir", a ja rozglądam się za ojcem. Danny, Daniel Kaffee.
Na czym polega?
Gdy marynarz się nie kąpie urządza się mu regularne pranie.
- Jakie? - Szczotką lub ostrą gąbką.
Czy atak na Santiago odbył się zgodnie z Czerwonym Kodeksem?
Czy on w ogóle mówi?
Odpowie, gdy mu pan zada pytanie.
- Czy gałgan był zatruty? -Nie, sir.
- Terpentyna, glikol? - Chcielismy ogolić mu głowę.
- Gdy nagle... - Krew zaczęła płynąć mu z ust.
Miał krew na całej twarzy, więc Dawson wezwał karetkę.
- Czy ktoś cię widział? - Nie, sir.
- Byliście tam gdy przyjechała? - Tak i zostaliśmy aresztowani.
Czy 2 sierpnia wystrzeliłeś nad płotem na terytorium Kuby?
Tak, sir. Moje lustro zaczęło, sir.
Na każdego Amerykanina przypada jeden Kubańczyk -"lustro".
W liście Santiago twierdzi, że strzeliłeś bez powodu.
Mówi, że "lustro" nawet się nie poruszyło.
Harold...? Wiesz, do czego zmierzam?
Dlaczego niby mielibyście dawać mu nauczkę?
Naruszył procedurę wojskową. Ominął swojego dowódcę.
Najpierw powinien rozmawiać ze mną, później - z sierżantem...
Dobra. Czy chcieliście zabić Santiago?
- Nie sir, wychować! - W jakim celu?
Aby najpierw myślał o jednostce. I szanował kodeks.
- To znaczy? - Jednostka, Armia, Bóg, Ojczyzna!
- Słucham? - Jednostka, Armia, Bóg, Ojczyzna, sir.
Zamierzają oskarżyć was o morderstwo.
Mam powiedzieć: "Jednostka, Armia, Bóg, Ojczyzna" ?
Taki jest kodeks, sir.
Wasz kodeks. Zaraz wrócimy.
- Potrzeba wam książek, gazet? - Dziękuję, sir!
Przyzwyczajcie się do pewnej myśli.
- Sir? - Jestem waszym jedynym przyjacielem.
- Witajcie w naszej bajce! - Czyżby?
Mam nadzieję, że lepiej radzisz sobie w sądzie niż na boisku.
Niestety, to umiem najlepiej. Lecę na Kubę, Janelle!
Pozdrów ode mnie Fidela.
Gdyby przyznali się do winy, dostaliby 20 lat, a wyszli po 10.
- 12. Wezwali karetkę. - Zabili marynarza.
Nie wiadomo, czy gałgan był zatruty.
Ordynator Interny twierdzi, że tak.
- Co wiesz o Czerwonym Kodeksie? - Och, człowieku...
Mówimy poufnie?
Zgodzę się na 12 lat. Ale powinieneś wiedzieć...
...że porucznik Kendrick prosił, aby nie pastwić się nad Santiago.
- Zagramy jutro? - Umowa stoi?
Powiem ci po powrocie.
- Czy zostałem odwołany? - Ma pan wielu przyjaciół.
Chciałabym zawrzeć pokój Więc zgoda?
Dałam Downeyowi komiks, o jaki prosił.
Sam nie wie, za co go aresztowano.
- Komandorze... - JoAnne. Albo Jo.
Jeśli jeszcze raz się z nimi zobaczysz, zawieszą cię. Przyjaźń?
Miałam pozwolenie od Ginny Miller, jego ciotki.
- Cioteczka Ginny się zgodziła? - Zadzwoniłam do niej.
- Rozmawiałyśmy przez godzinę. - Pozwolenie od ciotki Ginny...
- To moja działka. - Proces odbędzie się w jej stodole.
Uszyję stroje, a wujek Goober zagra sędziego.
Lecę z tobą na Kubę.
"I spadł na mnie grad ciosów."
- Jak leci, Luther? - Dzień jak co dzień.
- Tańcz, jak ci zagrają. - Każdy ma to, na co zasłużył.
- Ja na przykład zdrowie. - Czyli wszystko. Do zobaczenia!
Ślepa Gienia.
Jesteś świadkiem: moje dziecko powiedziało jakieś słowo.
- Wydała z siebie dźwięk. - To na pewno było słowo.
Słyszałeś. Wskazała palcem i powiedziała "Ta".
- Pokazała skrzynkę. - Tak."Ta! Spójrz, skrzynka."
- Jack Ross proponuje 12 lat. - Tego przecież chciałeś?
- Tak ... Chyba się zgodzę. - Więc?
- Trwało to tylko 45 sekund. - Zgódź się, to prezent.
Nie wierzysz im. Uważasz, że powinni dostać dożywocie?
Wierzę im bezgranicznie i dlatego powinni dostać dożywocie.
Do jutra.
- Włóż biały mundur! - Nie cierpię go.
Lecimy na Kubę. Masz aviomarin?
- Żeby się ochłodzić? - Nie, żebyś nie wymiotował.
A jeśli spadniemy? Aviomarin nie pomoże.
Wziąłem trochę oregano, słyszałem, że działa.
Zanim wyszedłem, Ross powiedział coś dziwnego.
Porucznik Kendrick kazał zostawić Santiago w spokoju.
- No i? - Nawet nie wiem, kto to jest.
Po co ci to? Do jutra.
Jestem kapral Barnes. Odprowadzę państwa do kwatery Windward.
Mam kurtki maskujące, radzę je włożyć.
Podejdziemy do ogrodzenia.
Jeśli tamci ujrzą oficera w gali mogą zacząć strzelać.
Dobry pomysł, Sam.
Popłyniemy łodzią.
- Jak to? - Przez zatokę.
Nikt nie wspominał o łodzi. Nie przepadam za nimi.
- Jezu, jesteśmy w bazie Marynarki! - Nie jest zbyt lubiana.
Nathan Jessep. Proszę wejść.
Daniel Kaffee, obrońca.
Porucznik-komandor JoAnne Galloway.
Czujna i przenikliwa. Porucznik Weinberg, mój asystent.
Pułkownik Markinson oraz dowódca kompanii Kendrick.
Porucznik Kaffee.
Poznałem pańskiego ojca. Odwiedził moją szkołę.
- Lionel Kaffee? - Tak, sir.
Jon, jego ojciec narobił sobie wielu wrogów.
Jefferson versus Madison County School District.
W białej szkole nie chcieli czarnej dziewczynki.
Lionel Kaffee powiedział, "Zajmiemy się tym."
- Jak się miewa twój ojciec, Danny? - Zmarł siedem lat temu.
- Czuję się jak dupek! - Nie ma powodu, sir.
- W czym możemy ci pomóc, Danny? - To drobiazg, sir.
Właściwie czysta formalność.
- Musimy przepytać żołnierzy. - Dowództwo bywa wymagające.
Jon wszystko wam pokaże. Spotkamy się na lunchu.
Co powiedział pan swoim ludziom tamtego wieczoru?
Że jest wśród nas donosiciel...
...ale nie powinni krzywdzić szeregowego Santiago.
- Która to była godzina? - 16.00.
Czwarta po południu.
Niech ktoś przekaże to jego rodzicom.
- Mogę mówić do pana Jon? - Nie.
- Obraziłem pana? - Nie, lubię was wszystkich.
Kiedy trzeba walczyć, zawsze nas podwozicie.
Uważa pan, że go zamordowano?
Wierzę w Boga i Chrystusa, powiem więc tak:
Śmierć Santiago to tragedia.
Umarł, ponieważ nie miał kodeksu ani honoru. A Bóg patrzył...
- Jak ci się podoba ta teoria? - Brzmi nieźle.
Prowadzicie dochodzenie, czy jesteście na wycieczce?
Zastanowię się.
Biegali w kółko, szukając czegoś białego.
Niektórzy poddali się ekipie z CNN.
Zawsze mówię: bądź miły, ale pamiętaj o czołgach.
Wyśmienite.
- Mam kilka pytań. - Wal!
Agent dochodzeniówki twierdzi, że Santiago widział ten wypadek.
Chciał wyjawić sprawcę w zamian za przeniesienie.
Jeśli pamięta pan jakieś szczegóły - proszę mówić.
Dziękuję.
Wezwał pan do siebie Markinsona i Kendricka. I?
Postanowiliśmy go przenieść, żeby uniknąć ryzyka.
Więc postanowiono go przenieść?
Miał lecieć do Stanów o 6.00 następnego dnia.
Jak się okazało, 5 godzin za późno.
To wszystko. Dziękuję za poświęcenie nam czasu.
Kapral was odwiezie.
- Mam jeszcze kilka pytań. - Nie, nie masz!
Czy tego dnia spotkał się pan z doktorem Stonem?
- Pewnie. Zmarł mój podwładny. - Widzisz? Nie żył. Idziemy.
- Zna pan Czerwony Kodeks? - Sam termin - tak.
W lutym otrzymał pan pismo z Admiralicji, ostrzegające...
...przed wymierzaniem kar przez żołnierzy?
Ten, kto je wysłał, nie miał pojęcia o sytuacji na Kubie.
Jednak zająłem się tą sprawą... O co ci chodzi, Jo?
O nic. Taki już jej urok Do widzenia!
Uważam, że nadal stosuje się tu Kodeks. Prawda?
- Nie musi odpowiadać. - Owszem, musi.
Pułkowniku?
Wydaje mi się, Danny, że ona cię prześcignęła!
Chcę ci coś wyznać. Słuchaj uważnie.
Jesteś prawdziwym szczęściarzem.
Nie ma nic seksowniejszego niż kobieta, której salutujesz z rana.
Awansujcie je wszystkie!
Jeśli przełożony nigdy ci nie nadymał, naprawdę...
- ...nie wiesz, co tracisz. - U was nadal stosują Kodeks?
Będę brał zimny prysznic, dopóki nie wybiorą baby na prezydenta.
- Proszę mi odpowiedzieć. - Nie tym tonem, komandorze.
Jestem spokojnym gościem, ale upał mnie wykańcza.
Pytała pani o Kodeks. Oficjalnie go potępiłem.
Nieoficjalnie - to niezastąpiona część treningu.
Nie powinienem o tym wiedzieć. Tak właśnie kieruję jednostką.
Chcecie mnie przesłuchać - proszę bardzo.
Jadam śniadanie 300 metrów od 4000 krwiożerczych Kubańczyków.
Proszę więc raczej mnie nie denerwować.
Idziemy.
Potrzebna mi kopia rozkazu przeniesienia.
Szeregowego Santiago. Do akt.
- Do akt? - Tak.
Nie ma problemu. Jestem tu, aby wam pomagać.
Przecież mi wierzysz, Danny? Robię, co w mojej mocy?
Kapral zabierze was do personalnego i wręczy kopię.
Trzeba mnie grzecznie prosić.
- Słucham? - Grzecznie prosić.
Wytrzymam kule, bomby i krew. Nie chcę szmalu ani medali.
Jedyne, czego żądam od absolwentów Harvardu w bieli...
...to zaledwie trochę cholernej uprzejmości.
Trzeba mnie grzecznie pytać.
Pułkowniku Jessep, proszę o kopię rozkazu przeniesienia. Sir.
Nie ma sprawy.
- Kto tam? - To ja.
Stęskniłem się za tobą. Minęły trzy godziny ...
Markinson zniknął. Nieusprawiedliwona nieobecność.
- Kiedy? - Po naszym wyjeździe.
- Odszukam go z rana. - Już próbowałam.
Niedługo "zakłócisz rządowe dochodzenie."
Bronię Loudena Downeya. Ciotka darzy mnie zaufaniem.
Zasugerowała więc, abym bliżej zajęła się sprawą.
Louden podpisał papiery godzinę temu.
Nie wymyśliłaś tego, żeby mnie zirytować?
- Nadal tu dowodzisz. - Cudownie.
Uważam, że to wszystko sprawka Kendricka. Ty również.
Baczność!
Czy to był rozkaz Kendricka? Nie pytam o czyszczenie latryny.
Czy Kendrick rozkazał wam dać nauczkę Santiago?
Tak, sir.
- Naprawdę? - Tak, sir.
- Dlaczego nic nie powiedzieliście? - Nie pytał pan o to, sir.
Zapłacą mi, bez względu na to, na jak długo traficie do paki.
- Wiemy o tym, sir. - Zamknij się, Harold!
Spocznij. Od początku.
6 września odbyło się zebranie kompanii.
Kendrick ponoć powiedział, żeby nie czepiać się Santiago.
Czy to prawda? Mówcie szczerze.
Tak było. Potem kazał nam się rozejść.
- Co się wówczas zdarzyło? - Porucznik przyszedł do nas.
Jakieś 5 minut po tym, jak skończył. Około 16.20.
A wtedy?
Rozkazał nam dać Santiago nauczkę.
Jack! Otrzymali rozkaz.
- Jack... - Zaraz wracam.
- Wiedziałeś o rozkazie? - Jo Galloway: obrońca Downeya.
- O co mnie oskarżacie? - Wiedziałeś?
Nie wiedział, bo inaczej by nam powiedział.
Nasi klienci nie muszą przyznawać się do winy. Dostali rozkaz.
Kendrick prosił, aby nie robili krzywdy Santiago.
A później kazał Dawsonowi i Downeyowi dać mu nauczkę.
23 marynarzy i odznaczony porucznik temu zaprzeczą.
- Dlaczego Markinson zniknął? - Nigdy się nie dowiemy.
Wiesz, dla kogo pracował przez 17 lat? Dla kontrwywiadu.
Nie ma już Markinsona.
Danny, gwiazdy zaczynają sprzyjać Jessepowi.
Dywizja chce jemu i armii zaoszczędzić kłopotów.
Zgodzę się na nieumyślne zabójstwo. Dwa lata.
Nie, sprawa trafi do sądu.
Przegracie. A jeśli spotkamy się w sądzie, pójdę na całość:
Morderstwo, spisek, premedytacja.
Danny wie, że tutaj wygrał, ale nie na sali rozpraw.
Nie chcę, żeby dostali dożywocie, skoro za pół roku mogą być w domu.
Koniec negocjacji. Do zobaczenia w sądzie.
Wygląda to tak: proponuję nieumyślne zabójstwo. 2 lata.
Wyszlibyście za pół roku.
"Jesteś najlepszym obrońcą na świecie. Jak ci dziękować?"
Słyszeliście, co powiedziałem? Za pół roku będziecie wolni.
Nie możemy tego zrobić.
Przyjąć warunków ugody.
Wykonaliśmy rozkaz. I pogodzimy się z konsekwencjami.
Ale nie przyznamy się do winy.
- Ona was przekabaciła? - Trzymamy się kodeksu, sir.
Jeśli tego nie zrobicie, do końca życia będziecie gnić w pudle.
Posłuchajcie mnie, a za pół roku będziecie w domu.
Harold, przecież 6 miesięcy to dla ciebie pestka!
- Proszę o pozwolenie ... - Mów, na miłość Boską!
I co wtedy? Po pół roku wyrzucą nas.
- Pewnie tak. - I co wtedy z nami będzie, sir?
Wstąpiliśmy do Marines, ponieważ chcieliśmy żyć według kodeksu.
Żąda pan, abyśmy przyznali, że nie mamy honoru!
Jeśli zrobiłem coś złego, przyjmę każdą karę.
Uważam, że spełniłem obowiązek. Nie upodlę siebie, jednostki...
...ani armii po to,żeby za pół roku wyjść na wolność.
Sir!
Chciałbym porozmawiać z kapralem na osobności.
Sierżancie!
- Przejdziemy do innej sali. - Siadaj.
Nie za bardzo mnie lubisz, prawda?
To i tak bez znaczenia.
Sam wiesz... Downey cię uwielbia.
Zrobi wszystko, czego zażądasz.
Pozwolisz, aby trafił do więzienia przez Kodeks?
Postapiliśmy słusznie? Jak pan myśli?
Sądzę, że przegracie.
Jest pan tchórzem. A przecież nosi pan mundur.
Nie będę za to odpowiedzialny.
Nie obchodzi mnie, czy wylądujecie w pudle!
Dlaczego nie salutujesz, gdy oficer wychodzi z sali?
Nie wierzę! Idzie do więzienia, żeby zrobić mi na złość!
Jeśli chce skoczyć z okna, nie będę mu przeszkadzał.
- Gdzie znajdę mu obrońcę? - Na pierwszej rozprawie.
Powiesz sędziemu, że rezygnujesz z obrony.
Pamiętaj tylko o jednym. Musisz być grzeczny.
- Czego chcesz? - Żebyś ich bronił.
To nie pomogło nawet nazistom w Norymberdze.
Uważasz więc, że wykonanie...
...rozkazu przez 2 nastolatków jest choć trochę podobne?
Widzisz, sam zaczynasz ich bronić.
Znajdę im innego prawnika.
Czego się obawiasz? Zawieść nadzieje ojca?
Daj spokój z psychoanalizą! Dostaną nowego obrońcę.
Potrzebują ciebie. Wiesz, jak wygrać.
Jeśli teraz zrezygnujesz, przypieczętujesz ich los.
Stało się to w chwili śmierci Santiago.
- Mają prawo do obrony? - Jesteście marzycielami.
Liczy się to, czego mogą dowieść, a nie moje zdanie.
Nie mów mi więc, co wiem, a czego nie. Znam prawo!
Sprzedawca używanych gratów!
Spec od ubezpieczeń! Jesteś nikim. Musisz z tym żyć.
Mówię Duncanowi: "Jeśli masz iść z tym do sądu...
...utoniesz na rok w papierach...
...ponieważ staruszek nie zrozumiał polisy ubezpieczeniowej."
Po kwadransie przyjął warunki ugody.
Proszę wstać.
- Od czego zaczynamy? - Docket nr 411275 VR/5.
USA kontra kapral Dawson i szeregowy Downey.
Oskarżeni o zabójstwo, spisek i naruszenie dyscypliny.
Czy obrona chce złożyć oświadczenie?
- Niewinni. - Obrona potwierdza niewinność.
Początek rozprawy za 3 tygodnie o dziesiątej rano.
Dlaczego porucznik z krótką praktyką, dostaje sprawę o zabójstwo?
Chyba nie po to, żeby nigdy nie trafiła do sądu?
Popracujemy u mnie. Przynieś papier i ołówki.
Sam, zajmij się raportem lekarza.
Jo, zdobądź akta Dawsona, Downeya oraz Santiago.
W domu mam tylko czekoladę, przynieś własne żarcie.
Więc to tak wygląda sala rozpraw!
Rozmawiałeś z kolegą z Biura Śledczego?
Twierdzi, że jeśli Markinson nie zechce, to go nie znajdą.
Mógłbym nim być, a ty byś mnie nie poznał.
- A jesteś? - Nie.
Nie jestem Markinsonem. Dwie osoby z głowy.
Co?
Skoro JoAnne się przyłączyła ... Chyba nie jestem ci potrzebny?
Dostali rozkaz, Sam. Nie wiedzieli, że łamią prawo.
- To nie jest ważne ... - Nie mogą kwestionować rozkazów.
Wielkie rzeczy! Moich rozkazów nikt nie słucha.
Mamy pracę i śpiew. To była niebezpieczna praca.
Potrzebuję cię. Jesteś bardziej spostrzegawczy.
No i wiesz, jak przygotować świadka.
Mam wyniki badań oraz chińskie żarcie. Zjedzmy coś.
Co?
Kupiłaś potrawkę z kurczaka?
Nie dowiodą, że gałgan był zatruty. Kodeks to tutaj normalka...
Dostali rozkaz od Kendricka. Nie mieli wyboru.
- A motyw? - To ich nie obciąża.
Później się tym zajmiemy.
Musimy wykazać, że Santiago mógł umrzeć od czegoś innego.
Jo, dowiedz się wszystkiego o kwasie mlekowym.
Mówi porucznik Galloway. Szukam porucznika Markinsona ...
Doktorze, czy na ciele były jakieś zadrapania? Nacięcia?
Siniaki? Złamania? Ślady pobicia?
- Coś oprócz ciała ofiary? - Zawsze robię ten sam błąd.
Kazał wymierzyć Willy'emu karę według Czerwonego Kodeksu.
Odpowiedzi muszą być szybsze. Jakby się zastanawiał.
Mów: "szeregowy Santiago". "Willy" to dla mamusi.
Na ławników wybrano 2 kobiety i 7 mężczyzn. Doświadczeni oficerowie.
Kobiety nie mają dzieci. Niedobrze.
Ława przysięgłych orzeknie winę.
Santiago nie żyje. Chcą znaleźć sprawcę. Damy im Kendricka.
Tutaj nie zwycięży prawo, tylko prawnicy. Pełna powaga.
Jeśli coś się nie powiedzie, nie zwieszajcie nosów na kwintę.
Jakbyście się tego spodziewali.
- Podaj mi dokumenty... - "Szybko i bez nerwów."
Twoje perfumy rozpraszają moją uwagę.
Mówiłem do Sama.
- Która godzina? - Czas wracać do domu.
- Podrzucisz mnie? - Jasne.
- Jesteś dobrym człowiekiem. - Do zobaczenia w sądzie.
Wiem. Nie zawsze się zgadzamy.
Za bardzo chlapiemy jęzorem.
Jeśli zaczęłaś darzyć mnie szacunkiem - to dobrze.
Nie musisz od razu mówić, że bardzo mnie lubisz.
Chciałam ci powiedzieć, żebyś zakładał skarpetki do pary.
Dobrze. Godziwa rada.
- Jesteśmy gotowi. - Miejmy nadzieję.
Dadzą nam do wiwatu.
- Uratuje pan naszego syna? - Zrobię, co w mojej mocy.
Danny, oto Ginny Miller, ciotka Loudena.
To pani jest ciotką Ginny?
- Spodziewałem się starszej osoby. - Ja również.
- Może rzucimy monetą? - Za późno.
Wszyscy, którzy zgłosili się do trybunału wojskowego, wstać.
Przewodniczy pułkownik Randolph.
Czy rząd jest gotów złożyć oświadczenie?
6 września oskarżeni weszli do pokoju szeregowego Santiago.
Obudzili go, związali i wcisnęli gałgan do gardła.
Reakcja na kwas mlekowy wywołała wylew w płucach.
Udusił się własną krwią i zmarł o 00.37.
Oto niezaprzeczalne fakty w tej sprawie.
Taką samą historię usłyszą państwo od...
...kaprala Dawsona i szeregowego Downeya.
Wykażemy również, że nasączyli gałgan trucizną...
...i weszli do pokoju Santiago, aby go zabić.
Por. Kaffee będzie dowodził czegoś zupełnie innego.
Opowie nam pikantne historie o niezwykłych rytuałach.
Zaskoczy nas terminami takimi jak "Czerwony Kodeks".
Podważy wiarygodność kilku oficerów.
Nie ma dowodów, ale to będzie interesujące.
Jednak cała ta magia nie przesłoni faktu, że...
...Willy Santiago nie żyje, a zabili go Dawson i Downey.
- Oto niepodważalne fakty. - Por. Kaffee.
Nie ma sensu dowodzić, że gałgan był nasączony trucizną.
Dawson i Downey nie mieli powodu chcieć śmierci Santiago.
Nie chcieli też się zabawić. Otrzymali rozkaz.
Powtórzę jeszcze raz: Otrzymali taki rozkaz.
W świecie cywilów czy tutaj w Waszyngtonie znaczy to niewiele.
Ale marines w Zatoce Guantanamo na Kubie...
...albo słuchają rozkazów albo pakują manatki.
Dawson i Downey znaleźli się tu, bo wykonali swój obowiązek.
- Wprowadzić pierwszego świadka. - Wzywam R.C. McGuire'a.
Proszę podnieść prawą dłoń.
Czy będzie pan mówił prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
Tak.
Pańskie nazwisko i zawód?
Robert C. McGuire, Agent Specjalny, Biuro Śledcze.
Czy 3 września otrzymał pan list od szeregowego Santiago?
Tak. Pisał, że człowiek z jego jednostki strzelił nad ogrodzeniem.
Podał nazwisko?
Nie. Powiedziałem płk. Jessepowi, że przeprowadzę dochodzenie.
W magazynku jednego strażnika brakowało kuli.
- Kto to był? - Kapral Harold Dawson.
- Co mówił o tym Dawson? - Że sprowokował go wróg.
- Nie uwierzył mu pan? - Nie o to chodzi ...
Dlaczego nie oskarżono go oficjalnie?
- Dowody były niewystarczające. - Dziękuję.
Dlaczego dowody nie wystarczały? Miał pan list Santiago.
Był jedynym naocznym świadkiem. Nie zdołałem go przesłuchać.
- Teraz już się nie dowiemy. - Nie.
- Nie mam więcej pytań. - Świadek jest wolny.
Kapral Carl Hammaker, RSC Windward, Platoon Bravo 2.
Czy był pan obecny na odprawie dnia 6 września?
- Tak, sir. - Co powiedział płk Kendrick?
Poinformował, że wśród nas znajduje się donosiciel.
Że Santiago doniósł na jednego z żołnierzy naszej jednostki.
- Czy to pana rozwścieczyło? - Tak, sir.
- Jak bardzo? - Santiago złamał nasz kodeks.
Czy podobnie było z innymi? Z Dawsonem i Downeyem?
Sprzeciw! Oskarżenie pyta, jak się wówczas czuli moi klienci.
Podtrzymany.
Czy por. Kendrick dał wam na odprawie jakiś rozkaz?
Powiedział, żebyśmy nie brali spraw we własne ręce.
- Jak brzmiał ten rozkaz? - Żeby zostawić Santiago w spokoju.
Świadek należy do pana.
Czy 5 minut później był pan w pokoju Dawsona i Downeya?
- Dziękuję. Nie mam więcej pytań. - Świadek jest wolny.
Kapral Raymond Thomas.
Kapitan Ross zamierza wezwać całą jednostkę.
Instrukcje dowódcy są wiarygodnym świadectwem.
Obrona wie, że 22 świadków potwierdzi zeznania Hammakera.
Ale żaden z nich nie był w pokoju Dawsona i Downeya o 16.20.
- Kapitanie? - Rząd się zgadza.
W takim razie jutro wezwie pan następnego świadka.
- Przelećmy jeszcze lekarzy. - To złe podejście.
O 3.00 rano nie znał przyczyny zgonu.
Po spotkaniu z Jessepem wskazał na truciznę. Kłamie.
Wspaniale! Powiemy: "Kłamczuch, kłamczuch!"
Nie udowodnimy przymuszenia. Sprawdźmy, co tu mamy.
Szeregowy Santiago znalazł się w szpitalu o 00.12...
...a zgon stwierdzono o 00.37.
Doktorze, co to jest mleczna nadkwasota?
Zaburzenie, gdy mięśnie i komórki spalają cukier zamiast tlenu.
To spowodowało wylew krwi do płuc.
Ile czasu trzeba zwykle, aby mięśnie zaczęły spalać cukier?
- Od 20 do 30 minut. - Co przyspieszyło ten proces?
- Jakaś trucizna. - Świadek snuje domysły!
To wytrawny lekarz. Nie spekuluje.
Nie jest kryminologiem. Świadectwo jest nie konkluzywne.
Chyba zgodzi się pan jednak, żeby zostało zaprotokołowane.
Naturalnie, sir.
- Czy W. Santiago został otruty? - Z pewnością.
Wie pan, że raport koronera nie wykazał śladu trucizny?
Istnieje wiele związków, których nie można wykryć.
Natura choroby ofiary jest tu czynnikiem zasadniczym.
Czy można cierpieć na zaburzenie, które przyspiesza ten proces?
- Czy to możliwe? - Tak, to możliwe.
Jakie mogłyby to być zaburzenia?
Na przykład zaburzenia pracy serca.
Gdybym miał chore serce, a ktoś wepchnąłby mi gałgan do ust...
...czy spalałbym cukier po jego usunięciu?
Gdyby to była poważna choroba.
Czy podobna choroba mogłaby mieć tak niewinne objawy...
...że rutynowe badanie by jej nie wykryło?
- Nadal występowałyby symptomy. - Jakiego rodzaju?
Kłucie w piersiach? Krótki oddech? Zmęczenie?
Naturalnie.
- Czy to pański podpis? - Owszem.
Jest to zalecenie, aby traktować Santiago ulgowo.
Przeczyta pan swoje uwagi?
"Uskarża się na kłucie w piersiach, krótki oddech i zmęczenie."
"Nie powinien biegać więcej niż 10 kilometrów."
Więc czy to raczej nie trucizna lecz słabe serce...
...przyspieszyło ową chemiczną reakcję?
- Nie. - Czy to niemożliwe?
Nie. Dokładnie zbadałem Santiago i stwierdziłem, że jest zdrowy.
A więc trucizna. Jeśli daje się pacjentowi świadectwo zdrowia...
...a on później umiera, lekarz może mieć kłopoty?
- Sprzeciw! Nie protokołować! - Podtrzymany.
Nie mam więcej pytań.
Jest pan lekarzem od 17 lat. Ordynatorem Interny...
...w szpitalu, który wyleczył 5426 osób.
Czy pana zdaniem Santiago został otruty?
Żadamy, aby odpowiedź lekarza usunięto z protokołu.
- Sąd powinien ją pominąć. - Oddalam sprzeciw.
Obrona stanowczo domaga się narady, zanim...
...sprzeciw zostanie oddalony.
- Sprzeciw już oddalono. - Złożę oficjalną prośbę.
Świadek jest ekspertem i sąd wysłucha jego opinii!
Czy jako biegły, uważa pan, że Santiago został otruty?
- Tak. - Dziekuję. Nie mam więcej pytań.
Jest pan wolny.
To już wszyscy. Mamy jednak prawo do wezwania kolejnych świadków.
W poniedziałek obrona wezwie swoich pierwszych świadków.
"Stanowczo się sprzeciwiam." Tak to działa?
"Oddalony!" "Stanowczo żądam!"
- Och, zastanowię się! - Zaprotokołowane.
Powiedzieliśmy tylko, że nie jest kryminologiem.
Przypominało to raczej potyczkę sprytnych prawników.
- Sędzia nazwał go biegłym! - Sam, ona popełniła błąd.
Zadzwonię do żony. Do zobaczenia.
- Dlaczego ich nienawidzisz? - Bo biją słabszych.
Reszta nie ma znaczenia. Znęcali się nad słabszym!
Zabili go, ponieważ zbyt wolno biegał!
- Nie będziemy dziś pracować. - Przykro mi...
Harujemy po 20 godzin na dobę. Odwiedź żonę i córkę.
Jo, zrób to, co zwykle robisz, gdy cię tu nie ma.
Czy jutro jest sobota? Zaczynamy o dziesiątej.
Dlaczego ich tak lubisz?
Bo stoją na straży i mówią: "Nic ci się dziś nie przytrafi."
Nie przejmuj się doktorem. Rozprawa dopiero w poniedziałek.
Przepraszam, że cię niepokoję. Powinnam najpierw zadzwonić.
Oglądam mecz w telewizji. Wejdź.
Co byś powiedział na wspólną kolację?
Randka?
Brzmiało to tak, jakbyś proponowała mi randkę.
Lubisz owoce morza? Znam niezłą restaurację.
Trzecia sprawa: "rozróba po pijaku". Trwała 9 tygodni.
- 9 tygodni? Warunki ugody? - 15 dni.
- Dałaś im do wiwatu. - Dali mnie do Wewnętrznego.
Otrzymałam dwa medale i dwa listy polecające.
Dlaczego zawsze opowiadasz mi o pracy?
- Żebyś wiedział, że jestem dobra. - Wiem.
Nieprawda.
Jesteś wyjątkowym prawnikiem. Ławnicy darzą cię sympatią.
Przekonasz ich. Dawson i Downey będą zawdzięczać ci życie.
Jo...
Przygotuj się na porażkę. Ross mówił, niestety, prawdę.
Nawet gdyby to było istotne, nie dowiodę, że dostali rozkaz.
Dysponujemy tylko zeznaniami dwóch podejrzanych o morderstwo.
- Znajdziemy Markinsona. - Przegramy, i to z hukiem.
Kapral Barnes, Windward, Zatoka Guantanamo, Kuba.
Co piętnuje Czerwony Kodeks?
Spóźnienia, bałaganiarstwo, zostawanie w tyle ...
- Doświadczył pan tego kiedyś? - Tak. Gdy upuściłem broń.
Był straszny upał. Spociły mi się dłonie, bo nie użyłem żywicy.
- Co się wydarzyło? - Zawinięto mnie w koc.
Uderzano po ramionach. Dłonie posmarowano klejem.
Poskutkowało. Nigdy już nie upuściłem broni.
Czy Santiago się spóźniał? Był bałaganiarzem?
Zostawał w tyle na treningach?
Czy przed 6 września otrzymał karę według Kodeksu?
Nigdy.
Pan dostał lanie za spocenie. Czemu oszczędzono Santiago?
- Dawson by na to nie pozwolił. - Dawson by nie pozwolił.
Chłopaki o tym myśleli, ale za bardzo bali się Dawsona.
- Sprzeciw. To spekulacje. - Chciał pan ukarać Santiago?
- Czemu pan tego nie zrobił? - Dawson dałby mi popalić.
Kapitan Ross zada panu kilka pytań.
Kapralu Barnes, oto "Podręcznik Rekruta". Zna go pan?
Czytał pan? Świetnie. Proszę odszukać Kodeks.
-Sir? -Proszę znaleźć tę stronę.
Tego określenia używamy w GITMO. Nie wiem ...
Mamy szczęście!
"Standardowe Procedury Operacyjne, Zatoka Guantamo."
- Znajdziemu tu "Czerwony Kodeks"? - Nie, sir.
Jestem w wojsku. Czy istnieje książka, wykaz zaleceń, który...
...mówi, że powinienem stosować się do "Czerwonego Kodeksu"?
Nie istnieje, sir.
Nie mam więcej pytań.
Czy znajdzie pan stronę, na której napisano, gdzie jest mesa?
Tego nie ma w tej książce.
- Więc w ogóle nie jecie posiłków? - Trzy pełne posiłki dziennie.
Jak trafiacie do mesy, skoro w książce nie ma wskazówek?
- Zawsze idę tam, gdzie wszyscy. - Nie mam więcej pytań.
Kapralu Barnes, jest pan wolny.
Dziś zajmiemy się Kendrickiem. Chcę mu porządnie przyłożyć.
- Cześć, Luther. - Admirale! Jak tam wielki proces?
- Haruję jak wół. - No, uwijasz się w pocie czoła.
Nie chwalmy dnia przed zachodem słońca.
- Mów do mnie jeszcze. - Przed zachodem słońca.
Wpadłem jak śliwka w kompot.
- Jezu Chryste! - Nie zamknąłeś drzwi.
Śmiertelnie mnie wystraszyłeś. Dostałeś wezwanie.
Los dwóch marines jest w twoich rękach. Pomogę ci.
Co wiesz? Czy to był Czerwony Kodeks?
Czy Kendrick wydał rozkaz? Byłeś przy tym? Byłeś?
- Nie. - Więc nic nie wiesz.
Nie zamierzano go przenieść.
- Jessep chciał go "wychować". - Ale przeniesienie podpisałeś.
Kiedy przyleciałeś na Kubę, 5 dni po śmierci Santiago.
Zapewnię ci nietykalność. Za 4 dni stawisz się w sądzie.
Zamelduję cię w motelu. I zaczniemy od początku.
Nie chcę żadnych układów.
Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem ani z tego, co robię.
- Gdzie on jest? - W Downtown Lodge.
- Mój poufny numer: 4115273. - Nie mam takiego.
Mówi, że Jessep kłamie w sprawie pierwszego lotu o 6.00 rano.
Markinson twierdzi, że odlatywał 7 godzin później. Słyszałaś?
- Co z księga lotów? - I zapisem z wieży kontrolnej.
- Wygramy. - Jo, nic jeszcze nie wiemy.
Zajmij się Downeyem, ja pogadam z Rossem.
Witaj, Danny. Nieźle ci poszło. Barnes znowu w sądzie!
- Mam Markinsona. - Gdzie się zatrzymał?
W motelu. Jest pod ochroną.
Sfałszowano rozkaz przeniesienia. Jessep kłamał w sprawie samolotu.
Zmuszę Kendricka, żeby zeznawał. Będzie zabawa.
Jeśli oskarżysz Kendricka lub Jessepa bez dowodów...
...staniesz przed trybunałem. I popsujesz sobie reputację.
Markinson nie jest wiarygodny. To wariat. Chcę ci pomóc.
Wszyscy jesteście stuknięci, a wasz kodeks honorowy to bzdura!
Nie stawiaj mnie w szeregu z Kendrickiem i Jessepem.
Twoi klienci nie powinni trafić do pudła, ale nie ja tu decyduję.
Reprezentuję rząd. Bez uprzedzeń. Ale mój klient też ma sprawę.
Pamiętaj, że cię wcześniej uprzedziłem o konsekwencjach...
...oskarżenia oficera bez wystarczających dowodów.
Tak mi poradzono.
Dałeś się wpuścić w maliny. Dawsonowi. Tej Galloway.
Sam cię do tego zachęcałem.
No i pamięć o zmarłym prawniku zmąciła ci zmysły.
Jesteś parszywym łajdakiem, Jack!
Zaczynacie przegrywać. Nic na to nie poradzę.
- Czy Santiago był dobrym marine? - Raczej przeciętnym.
Wszystkie raporty wskazują na to, że był poniżej przeciętnej.
Może i tak, ale o zmarłych nie powinno się źle mówić.
- Wiem, ale złożył pan przysięgę. - Pamiętam o tym.
Oto ostatnie 3 raporty, dotyczące kaprala Dawsona.
2 razy otrzymał ocenę celującą. nagle spadł poniżej przeciętnej.
- Chciałbym o tym pomówić. - Zgoda.
Dawson świetnie wypadł na początku służby.
Jednak, co dziwne, nie awansował.
- Przyczynił się do tego raport? - Na pewno.
- Dlaczego dostał taki stopień? - Nie wiem.
Dowodzę wieloma ludźmi i piszę sporo raportów.
Przypomina pan sobie incydent z Curtisem Bellem?
- Kradzieże w Kasynie Oficerskim. - Tak.
Zgłosił pan to odnośnym władzom?
Przy łóżku trzymam 2 książki: Kodeks Wojskowy i Biblię.
Odnośne władze to dla mnie płk Jessep oraz Pan Bóg.
Więc nie uważa pan tego sądu za słuszną władzę?
- Sprzeciw. Pytanie tendencyjne. - Podtrzymany. Proszę uważać!
- Złożył pan skargę na Bella? - Bardzo go ceniłem.
- Nie chciałem wnosić oskarżenia. - Tylko załatwić to po cichu?
- Tak się też stało. - Zna pan Czerwony Kodeks?
- Rozkazał pan go zastosować? - Nie.
Rozkazał pan, aby Bell przez tydzień dostawał tylko wodę?
Mija się pan z prawdą. Nie mógł opuszczać baraków.
Dostawał wodę i witaminy. Jego zdrowiu nic nie groziło.
Na pewno to docenił. To był pański rozkaz?
- Zabronił mu pan jeść. - Tak.
- Czy to reguła Kodeksu? - Nie.
Czy pozostałych 478 marines tak właśnie sądziło?
Świadek nie może wiedzieć, co myślało 478 osób.
Pytania obrony są tendencyjne i do niczego nie prowadzą.
Podtrzymany. Przypominam, że...
...świadek cieszy się jak dotąd nieposzlakowaną opinią.
Czy Dawson otrzymał niższą ocenę za dokarmianie Bella?
- Sprzeciw! - Nie tak prędko. Poruczniku?
Dopuścił się przestępstwa -stąd niższa ocena.
Jakiego przestępstwa?
Dawson przyniósł głodnemu trochę jedzenia.
- Jaką zbrodnię popełnił? - Nie usłuchał rozkazu.
Ponieważ podjął decyzję, która sprzeciwiała się...
...pańskim rozkazom, został ukarany.
Dawson złamał zakaz!
To nie był prawdziwy rozkaz... Na świecie panuje pokój!
Nie miał przecież dokonać desantu.
Żołnierz o jego inteligencji potrafi chyba odróżnić...
...rozkazy istotne od moralnie wątpliwych?
Czy Dawson może decydować, jakie rozkazy wykonać?
- Nie, nie może. - Dostał nauczkę?
- Tak mi się wydaje. - Pan to wie, prawda?
Ostatnie pytanie: jeśli rozkazał mu pan ukarać Santiago...
- Zabroniłem go tknąć! - Czy mógłby nie posłuchać?
- Proszę nie odpowiadać - Już skończyłem.
Rozkazał pan oskarżonym ukarać Santiago zgodnie z Kodeksem?
- Poruczniku Kendrick... - Nie, nie rozkazałem.
Jakie wieści?
Mam raporty z Wieży. Jessep mówi prawdę.
- Nocna zmiana, poruczniku? - Niestety...
Nie było lotu o 11.00!
Samolot opuścił bazę o 23.00 i wylądował w Andrews o 2.00.
Dlaczego nie ma go w raporcie?
- Jessep. - Grzebał w księdze lotów?
Dowiodę, że samolot wylądował. Zdobędę wykaz z Andrews.
- Nic nie znajdziesz. - Taki jest wszechmocny?
Idzie do Rady Bezpieczeństwa. Tam trzeba umieć manewrować.
- Lecz ty jesteś sprytniejszy. - Chcesz mnie na świadka?
W czwartek o dziesiątej.
Ktoś musi wiedzieć o locie.
Wiesz, ile samolotów dziennie startuje i ląduje?
- Nikt nie będzie pamiętał. - To bez sensu.
Markinson zezna, że przeniesienie było fikcyjne.
Plus zeznania Downeya - powinno wystarczyć.
Dlaczego poszedł pan do pokoju Santiago?
- Żeby dać mu nauczkę. - Dlaczego?
Dostałem rozkaz od por. Jonathana J. Kendricka.
Dobrze ci idzie.
- Szybko wrócimy do jednostki? - Na pewno.
Pamiętaj kolejność pytań. Nie używaj wzniosłych słów.
Mów powoli. I skończ z nim szybko.
Wszystko będzie dobrze.
Drodzy państwo Santiago, byłem przełożonym Williama.
Znałem go tylko z nazwiska.
Wkrótce skończy się proces ludzi, którzy go zabili...
...a przysięgli będą się starali wyjaśnić jego śmierć.
Zrobiłem, co mogłem, aby prawda wyszła na jaw.
Ale syn państwa nie żyje, bo nie umiałem temu przeszkodzić.
Pułkownik Markinson, United States Marine Corps.
Proszę nam powiedzieć:
Dlaczego poszedł pan do Santiago w nocy 6 września?
Dowódca Kendrick rozkazał zastosować Czerwony Kodeks.
Świadek jest do pańskiej dyspozycji.
Księga wart mówi, że był pan na posterunku 39 do 16.00.
- Są bardzo dokładni. - Jaki dystans dzieli go od baraków?
- Niezgorszy. Spory spacer. - A jeepem?
Do czego on zmierza?
- Przeszedł pan go kiedyś? - Owszem, tego dnia.
Szeregowy-podrywacz... Tak go nazywają...
...także wielbiciel kobiet.
Złapał gumę. Musieliśmy wracać na piechotę.
Samochodem jedzie się kwadrans, idzie się więc z godzinę?
- Zajęło nam to 45 minut, sir. - Nieźle.
Por.Kendrick rozkazał wam ponoć dołożyć Santiago...
...około godziny 16.20?
- Tak, sir. - Do baraków dotraliście po 16.45.
Jak więc mogliście być w pokoju o 16.20?
Się popsuł...
Czy słyszał pan, jak por. Kendrick wydaje rozkaz?
- Hal mówił... - Czy sam pan słyszał rozkaz?
- Nie, sir. - Proszę o krótką przerwę.
- Świadek ma swoje prawa! - Powinien je znać.
Czemu poszedł pan do Santiago? Dawson panu kazał?
- Niech się pan nie ogląda! - Odpowiedz na pytanie kapitana.
Tak. Kapral Dawson wydał mi rozkaz, a ja go wykonałem.
Gdzie on się podziewa?
Jeśli chodzi o Downeya, otrzymał rozkaz od Kendricka.
- Przykro mi, Danny... - Nie przejmuj się.
Wezwijmy kogoś, kto by opowiedział o niepisanym prawie...
...albo znowu Downeya.
A może oskarżymy go o zamach na Kennedy'ego?
- Jesteś pijany? - I to nieźle.
Zaparzę kawy.
Zrobi kawę? To miłe.
Downeya nie było w pokoju. Nawet go tam nie było.
To chyba istotny szczegół, nie uważasz?
Danny, to była porażka. Przepraszam cię.
Czas więc na Markinsona.
Markinson nie żyje
Jak widać, można liczyć na szeryfów federalnych.
Nie powiesił się na sznurówce ani nie pociął żyletką.
Ubrał się w mundur, wyjął niklowany pistolet...
...i strzelił sobie w głowę.
Ponieważ nie mamy świadków, postanowiłem się upić.
- Wciąż możemy wygrać. - Napij się czegoś.
Rano poprosimy o odroczenie na 24 godziny.
- Po co? - Żeby wezwać płk. Jessepa.
Nie, Jo! Twoja pasja jest niezwykła, ale bezskuteczna.
Louden Downey potrzebował dziś dobrego prawnika.
Śmierdzący tchórz! Teraz masz się czym wykręcić.
To koniec!
Czemu wziąłeś od Jessepa rozkaz przeniesienia?
- Bo go potrzebowałem! - Mogłeś go znaleźć gdzie indziej.
Chciałeś zobaczyć jego reakcję.
Intuicja cię nie zawiodła. Wezwijmy Jessepa i kończmy to.
- A co to niby da? - To on wydał rozkaz.
Czyżby? Wspaniale! I masz, naturalnie, dowody?
- Nie byłaś wtedy na zajęciach? - Wyciągniemy je od niego.
Ależ naturalnie! Wyciągniemy...
Czy kazał pan zastosować Czerwony Kodeks wobec Santiago?
Czas wam się skończył! Co dostaną przegrani?
Dla obrony mamy dożywocie w Leavenworth!
Zaś dla obywatela Kaffee: Zgadza się! Trybunał wojskowy!
Po oskarżeniu dobrego oficera o spisek i składanie fałszywych...
...zeznań, Kaffee zrobi karierę...
...nauczyciela sekretarek w szkole na prowincji!
Dziękujemy za udział w "Słuchajcie Rad Kosmicznego Głupka."
Przykro mi - przeze mnie nie dostaniesz nagrody.
Przestań sprzątać.
Sam, przestań!
- Napijesz się? - Tak.
Ojciec jest z ciebie dumny? Na pewno jest.
Założę się, że zanudza sąsiadów i krewnych:
"Sam dostał niezłą sprawę. Broni w sądzie."
Mój ojciec cieszyłby się, że ukończyłem wydział prawa.
To by mu się podobało.
W college'u napisałem esej o twoim ojcu.
- Jednym z najlepszych prawników. - Owszem.
Ale na miejscu Dawsona i Downeya, mimo wszystko...
...wybrałbym ciebie.
Powinieneś zobaczyć, jak przyciskałeś Kendricka.
-Kazałbyś zeznawać Jessepowi? -Nie.
- A mój ojciec? - Z takimi dowodami? Nigdy.
Nie zapominajmy jednak...
...że ani pan Kaffee ani Sam Weinberg nie prowadzą tej sprawy.
Pytanie tylko: Co ty byś zrobił?
Jo, wsiadaj! JoAnne, wsiadaj, proszę!
JoAnne! Przepraszam cię. Byłem okropnie wściekły.
Postanowiłem wezwać Jessepa na świadka!
- Co proponujesz? - Fałszywy rozkaz przeniesienia.
- Nasz świadek nie żyje. - To dla nas żaden problem!
Wczoraj topił smutki w alkoholu, dzisiaj udaje Supermana!
Odzyskuję siły. Siadajcie, oboje.
Jessep kazał Kendrickowi zastosować Czerwony Kodeks.
Musi to potwierdzić, jeśli mamy wygrać.
- Jak chcesz to zrobić? - Aż się rwie, żeby to wyznać!
Podjął decyzję - i puszy się tym!
Je śniadanie 300 metrów od 4000 krwiożerczych Kubańczyków.
Nikt mu nie będzie mówił, jak kierować jednostką.
Doprowadzę go tam, gdzie sam chce się znaleźć.
Taki masz plan? Jak go wykonasz?
Nie wiem. Gdzie mój kij? Lepiej mi się z nim myśli.
Schowałam go do szafki. Plątał się pod nogami.
Nigdy tego nie rób!
- Idę do biura. - Lepiej mu się myśli...
ZATOKA GUANTANAMO. TELEFONY WYCHODZĄCE.
- Halo? - Sam, zrób coś dla mnie.
- Co się stało? - Jadę do Andrews.
- Znalazł świadków? - Tak.
Możemy porozmawiać?
Jak się miewasz?
Chyba Jessep będzie miał kłopoty.
Danny, jeśli dzisiaj na sali...
...wyczujesz, że on nic nie powie...
...nie ryzykuj. Możesz wpaść w tarapaty.
Pracuję w Wewnętrznym, więc wiem.
Nie chcesz chyba, żebym wycofał koronnego świadka?
Jeśli nie można inaczej...
Proszę wstać!
- Gdzie Sam? - W drodze.
- Gdzie on jest? - Nie martw się.
Proszę wezwać świadka.
Obrona wzywa płk. N. Jessepa.
Proszę unieść dłoń.
Czy przysięga pan mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
- Tak. - Niech pan spocznie.
Proszę podać nazwisko, stopień i stanowisko.
Płk Jessep, dowódca jednostki w Zatoce Guantanamo, Kuba.
Nie ma go.
Kiedy dowiedział się pan o liście Santiago...
...spotkał się pan ze starszymi oficerami, prawda?
Z por. Kendrickiem i płk. Markinsonem.
Markinson zaś nie żyje, zgadza się?
- Co pan sugeruje? - Tylko tyle, że Markinson nie żyje.
Pułkownik nie musi tego potwierdzać.
Może nie wie, że 2 dni temu odebrał sobie życie.
Teraz już świadek, sąd i przysięgli to wiedzą.
Dziękujemy. Do rzeczy, poruczniku.
Wydał pan Kendrickowi rozkaz?
Prosiłem, aby jego ludzie nie tykali Santiago.
Wydał pan rozkaz Markinsonowi?
Kazałem mu natychmiast przenieść Santiago.
- Dlaczego? - Był w niebezpieczeństwie.
- Śmiertelnym? - A jest jakieś inne?
Oto rozkaz, jaki podpisał pan i Markinson...
...Santiago miał wylecieć o 6.00 następnego ranka.
- Pierwszym samolotem? - Zgadza się.
Przyleciał pan tu dzisiaj?
- Nosi pan mundur galowy. - Pan również.
- Był pan w nim w samolocie? - Czy to ważne?
Proszę sąd o trochę cierpliwości.
Naprawdę odrobinę.
- Miałem na sobie zwykły mundur. - Wziął pan ze sobą galowy?
Szczoteczkę, maszynkę i bieliznę? Czy to tajemnica państwowa?
Niech się pan streszcza, poruczniku!
Wziąłem zmianę bielizny i kilka rzeczy osobistych.
Po aresztowaniu oskarżonych, zinwentaryzowano pokój Santiago.
Cztery pary spodni, trzy koszule khaki, buty.
- Cztery pary skarpetek ... - Chce pan o coś zapytać?
- Proszę zadać pytanie. - Dlaczego się nie spakował?
Wrócimy do tego. Oto zapisy rozmów telefonicznych z bazy.
Wykonał pan ostatnio 3 telefony. Pamięta pan te numery?
Informowałem płk. Fitzhughesa, że przyjadę do miasta.
Po drugie: chciałem umówić się z kongresmanem Richmanem.
- Trzeci był do mojej siostry. - Dlaczego pan do niej dzwonił?
Zaprosiłem ją dziś na kolację.
Oto zapisy z 6 września.
A to 14 listów, jakie napisał Santiago w ciągu 9 miesięcy...
...błagając o przeniesienie.
Kiedy je wreszcie otrzymał...
...do kogo zadzwonił? Do nikogo.
O swoim powrocie nie powiadomił ani rodziców, ani przyjaciół.
O północy słodko spał, a pan twierdzi, że miał samolot o 6.00 rano.
Natomiast wszystkie jego rzeczy leżały spokojnie w szafce.
Pan zaś się pakuje i dzwoni do 3 osób, wyjeżdżając na 1 dzień.
A przecież Santiago wyjeżdżał na zawsze.
Nie zadzwonił jednak do nikogo ani się nie spakował.
Jak pan to wytłumaczy?
Nie było żadnego rozkazu w sprawie przeniesienia?
Sprzeciw! Por. Kaffee próbuje szkalować wysokiego oficera...
...mając nadzieję, że to podważy jego wiarygodność.
Powinien otrzymać naganę i przeprosić świadka.
- Oddalony. Zaprotokołować. - Pułkowniku?
- Czy to zabawne, sir? - Nie, tragiczne.
- Może pan odpowiedzieć? - Oczywiście. Nie mam pojęcia.
Może był rannym ptaszkiem. Może nie miał przyjaciół.
Skończyłem studia, a jednak nie znam nawyków Santiago.
Wiem natomiast, że miał wylecieć o 06.00.
Czy właśnie w tym celu zostałem wezwany?
Mam nadzieję, że nie.
Stawką w grze są losy tych dwóch marines.
Proszę mi nie mówić, że zależą od moich telefonów.
Czy ma pan dla mnie jakieś inne pytania?
Poruczniku Kaffee?
Czy chce pan jeszcze o coś zapytać świadka?
- Dzięki, Danny. Kocham Stolicę. - Nie skończyłem.
- Słucham? - Nie skończyłem. Proszę usiąść.
"Pułkowniku."
Powinien zwracać się do mnie per"pułkowniku" albo "sir".
- Proszę się zastosować. - Co to za bałagan?
Świadek ma się zwracać do mnie per "Wysoki Sądzie".
Proszę usiąść...pułkowniku.
O czym będziemy mówić? Jaki jest mój ulubiony kolor?
Czy lot o 6.00 rano był tego dnia pierwszy?
Żaden samolot nie odleciał wcześniej do Andrews?
Czy nie omawialiśmy już tego?
Oto księgi lotów z Zatoki Guantanamo oraz Andrews.
W pierwszej nie ma lotu z 23.00, ani lądowania o 2.00.
Chciałbym dodać je do dowodów.
- Nie było takiego lotu! - Chyba jest inaczej, sir.
Wzywamy świadków O'Malleya i Rodrigueza z bazy w Andrews.
- Nie ma ich na liście. - To bardzo ważne.
- Zgadzam się. - Śmieszne!
- Sprawdźcie księgi lotów! - Zaraz się nimi zajmiemy.
Mówi pan, że zabronił Kendrickowi znęcać się nad Santiago.
- Zrozumiał, o co panu chodzi? - Oczywiście.
- Czy mógł zignorować rozkaz? - Zignorować rozkaz?
- Albo o nim zapomnieć? - Nie.
Czy mógł pomyśleć: "Stary się myli"?
Czy podwładni por. Kendricka mogli go zignorować?
Czy byłeś w szkole dla rekrutów?
Służyłeś na linii frontu?
Złożyłeś swoje życie w ręce innego człowieka - i na odwrót?
Musimy wykonywać rozkazy. Inaczej ludzie by poginęli.
To takie proste. Rozumiesz?
- Rozumiesz? - Oczywiście.
Zanim wezwę O'Malleya i Rodrigueza, ostatnie pytanie.
Jeśli rozkazał pan, aby nie znęcano się nad Santiago...
...a pańskie rozkazy są zawsze wykonywane...
...dlaczego był w niebezpieczeństwie?
Dlaczego trzeba było od razu usunąć go z bazy?
Był podrzędnym marine. Miał zostać przeniesiony.
Mówił pan, że to z powodu ryzyka, na jakie się wystawił.
Pytałem, czy śmiertelnego, a pan odrzekł, że...przeczytajmy...
- Wiem, co powiedziałem! - Były więc dwa rozkazy?
- Ludzie postępują po swojemu. - Ale nie pańscy.
Pana podwładni wykonują rozkazy. Więc Santiago nic nie groziło?
Ty gnojku!
- Proszę o przerwę. - Czekamy na odpowiedź.
Jeśli por. Kendrick rozkazał nie znęcać się nad Santiago...
...po co było go przenosić?
Kendrick zalecił Czerwony Kodeks, bo tak mu pan kazał!
Po tragedii, sfałszował pan rozkaz przeniesienia i księgi lotów!
Przekabacił pan lekarza. Czy zalecił pan Czerwony Kodeks?
- Nie musi pan odpowiadać. - Chce pan odpowiedzi?
Chcę usłyszeć prawdę!
Nie zrozumie jej pan!
Żyjemy w świecie, który trzeba chronić.
Kto ma to zrobić? Pan? Pan, por. Weinberg?
Spoczywa na mnie ogromna odpowiedzialność.
Opłakujecie Santiago i przeklinacie Marines.
Nie wiecie, że jego śmierć ocaliła życie wielu ludziom.
Moja praca, choć wydaje się wam śmieszna, ratuje życie!
Ale w gruncie rzeczy, zdajecie sobie sprawę, że...
...beze mnie byście zginęli.
Używamy słów takich jak honor, kodeks, lojalność.
To nasz moralny kręgosłup. Dla was to farsa!
Nie mam ani czasu, ani ochoty, aby się tłumaczyć tym...
...którzy potrzebują mojej ochrony...
...ale nie podobają im się moje metody. Powinni być wdzięczni.
Albo sami stanąć na posterunku.
Nie obchodzi mnie, co na ten temat myślicie!
- Zalecił pan czerwony Kodeks? - Właśnie że tak!
Przysięgli są już wolni, a sąd się zastanowi
- Świadek ma swoje prawa. - Kapitanie Ross?
Jack?
Przysięgli udadzą się na naradę.
Co to ma znaczyć? To był mój obowiązek.
- Wracam do bazy. - Nigdzie pan nie wraca.
Proszę zatrzymać pułkownika!
- Kapitanie Ross. - Może pan zachować milczenie.
Jestem oskarżony?
Ja jestem oskarżony?
To naprawdę żałosne!
Wydrapię ci oczy i naszczam do czaszki!
Pułkowniku Jessep, czy zna pan swoje prawa?
Nie macie pojęcia, jak bronić ojczyzny!
Właśnie osłabiłeś swój kraj, Kaffee!
Zagroziłeś bezpieczeństwu ludzi. Słodkich snów, synu.
Nie mów do mnie "synu". Jestem prawnikiem i oficerem.
A ty zostałeś aresztowany, sukinsynu!
Świadek jest wolny.
Proszę wstać!
- Czy ustaliliście werdykt? - Tak, sir.
Kapral Dawson i szeregowy Downey.
Uważamy, że w kwestii zabójstwa oskarżeni są...
...niewinni.
W kwestii spisku w celu dokonania zabójstwa...
...uważamy, że oskarżeni są niewinni.
W kwestii naruszenia dyscypliny US Marines...
...uważamy oskarżonych za winnych.
Stosowną karę więzienia już odbyliście...
...zostaniecie dyscyplinarnie zwolnieni z Marines.
Sprawę uważam za zamkniętą.
Co to miało znaczyć?
Hal?
Co to znaczy?
Płk Jessep powiedział, że zalecił Czerwony Kodeks.
- Czy coś sknociliśmy? - To nie takie proste.
- Nie zrobiliśmy nic złego! - Owszem, zrobiliśmy.
Mamy walczyć w obronie ludzi, którzy sami tego nie potrafią.
Mieliśmy bronić Willy'ego.
Por. Kaffee, muszę jeszcze uzupełnić akta.
Harold?
Sir?
Nie potrzebny ci mundur, żeby zachować honor.
Baczność! Oficer na pokładzie.
Co mieli zeznać O'Malley i Rodriguez?
Pewnie to, że zupełnie nic nie pamiętają.
- Świadkowie koronni! - A jacy ładni.
- Muszę aresztować Kendricka. - Pozdrów go ode mnie.
Tak zrobię.