WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি বলেছিল,
"আমরা নিজেরাই আমাদের শয়তান বানাই."
কে বলেছিল? এর মানে কি?
এতে কিছু আসে যায়না. আমি বলেছি কারণ সে এটা বলেছিল.
সে বিখ্যাত ছিল
তো এখন এই কথা দুইজন বিখ্যাত ব্যাক্তি বলল.
আমি আসলে...
আবার শুরু করছি.
গোড়া থেকেই শুরু করছি.
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
আধা ঘন্টার মধ্যে বেল বাজবে.
- আচ্ছা, তুমি কি... - টনি স্টার্ক?
- কি ভাষণ দিলেন, জনাব! - ধন্যবাদ.
আমি ভাষণ দিয়েছিলাম? কেমন ছিল?
- শেখ মুজিবের মত. - একদম ফালতু.
- তাই নাকি? - Mmm-hmm.
এটা আমার স্টাইল. ভুল হতেই পারেনা.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - লুকোচুরি খেলতে.
তোমার রুমে
আমি তোমার রিসার্চ দেখতে চাই.
আচ্ছা, তুমি আমার রিসার্চ দেখতে পার,
কিন্ত...কোন লুকোচুরি খেলতে পারবনা."
Mr স্টার্ক.
ইয়েনসিন ভাই.
যাক, শেষপর্যন্ত ভাই নামের কাউকে পাওয়া গেল.
আসো.
আমি আপনাকে আমার মেহমানদের সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি, Dr ঊ.
- আর ইনি হলেন. - Mr স্টার্ক.
আপনি হার্টের ডাক্তার, তাই না?
এই মেয়েটার একজন কার্ডিওলজিস্ট লাগবে কারণ আমি...
- বিদায়. - আবার দেখা হবে.
এটা শুরু হয়েছিল সুইজারল্যান্ডের বার্নে. 1999.
- সেই পুরনো দিনগুলো. - Mr স্টার্ক!
কখনো ভাবিনি যে ওগুলো আমাকে যন্ত্রণা দেওয়ার জন্য ফিরে আসবে.
কেনই বা আসবে?
ওহ, বাহ্‌! Hey, টনি!
অল্ড্রিচ কিলিয়ান. আমি আপনার কাজের অনেক বড় ভক্ত.
- আমার কাজ? - আমার কাজ, সে আমাকে বলছে.
হ্যা, হ্যা, কিন্ত, Ms হ্যানসেন,
আপনি যখন MITতে ছিলেন তখন থেকেই আমার কোম্পানি আপনার কাজের ভক্ত.
তুমি এসে পড়েছ. খুব চালাক.
কোথায় যাচ্ছ, দোস্ত?
অনেক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন.
নিচতলায় যাব,
আসলে আমার কাছে একটা প্রস্তাব ছিল.
কিছু লোকের সাহায্যে আমি একটা টিম বানিয়েছি নাম হল "এ্যডভান্সড আইডিয়া মেকানিক্‌স".
- উহ,... - দুইটাই নিব.
একটা ছিড়ে দেলে দেবার জন্য এবং আরেকটা ফোন না করার জন্য.
"এ্যডভান্সড আইডিয়া মেকানিক্‌স" সংক্ষেপে AIM, বুঝেছেন?
- দেখতে পাচ্ছি, বুকের মধ্যে লাগিয়ে রেখেছ. - Aw!
লেডিস, বডিগার্ডে পিছনে যাও. যাও.
ধন্যবাদ, আমি ফোন করব.
তোমার সাথে কাজ করার কথা ভেবেই আমার প্রসাব আটকে গিয়েছে.
- হ্যা? - আমি এই মালগুলোর সাথে দেখা করে..
পাঁচ মিনিট পর তোমার সাথে ছাদে দেখা করব.
একটু মিষ্টি মুখ করে আসি.
তুমি উপরে চলে যাও, ঠিক আছে?
দেখা হবে.
হ্যা, হ্যা.
বাহ্‌! আমি ভাবতাম এগুলো শুধু থিওরি.
হ্যা, থিওরিই ছিল.
যদি আমরা মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রণ করার অংশে যেতে পারি
- তাহলে আমরা... - বাহ্‌.
...কেমিক্যালি রি-কোড করতে পারব.
অবিশ্বাস্য. মানে হল, তুমি একটা জীবিত প্রাণীর...
...অপারেটিং সিস্টেমে...
- ...প্রবেশ করেছ. - ঠিক তাই.
- হ্যা. - বাহ্‌.
ওটা... তুমি কি...
- কি হল? - তুমি কি ঐ গাছটা থেকে দুরে থাকতে পারবে?
আসলে... হাত লাগিওনা প্লিজ...
সে অন্যদের পছন্দ করেনা. চল. বেডরুমে যাই.
- খুশি... - Hmm. জিনিসটা ভাল তবে...
তাকে একা ছেড়ে দাও.
সত্যি সত্যি ওটা ধরনা.
তাহলে তুমি গাছ দিয়ে পরীক্ষা করছ.
- এই মুহুর্তে. - Huh.
আমি এটার নাম দিয়েছি এক্সট্রেমিস.
- তুমি কি... - মানুষের উপর প্রয়োগ.
একদম ঠিক.
গাছ যেরকম দ্বিতীয়বার বেড়ে উঠতে পারে.
- আবার রোগও আটকাতে পারে... - অবিশ্বাস্য.
...অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বেড়ে উঠাতে সাহায্য করে.
তুমিই প্রথম মেয়ে যার সাথে আমি এভাবে দেখা করছি.
বাহ্‌.
- সুইজারল্যান্ডে. - খুব ভাল.
এখন সত্যি কথা বের হয়েছে.
তুমি এটা বিশ্বাস করেছ, তাই না?
আমি এটার কথাই বলছিলাম, এই সমস্যাটা.
তুমি টেলোমরেজ অ্যালগরিদম চেক করেছ তো?
- কোনটা? - নিচে!
নিচু হয়ে যান! নিচু, বস.
- আমরা ঠিক আছি. - নিচে থাকুন.
তুমি... তুমি... তুমি আমার বুকের উপর শুয়ে আছ. আমি ঠিক আছি.
এটা কি ছিল?
- কি হয়েছিল? - আমার কাজে কিছু সমস্যা ছিল. আমি...
হ্যা, সে বলেছিল কাজে সমস্যা আছে.
- Hey! শুভ নববর্ষ!
- শুভ নববর্ষ. - শুভ নববর্ষ.
সকালে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে. শুভ রাত্রি.
- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যা.
- আমি বাহিরে আছি. - ঠিক আছে.
কিন্ত আমি এগুলো কেন বলছি?
কারণ আমি এই মাত্র আমার শয়তান বানিয়েছি
আর আমি এটা জানিওনা.
হ্যা, অনেক সুন্দর দিন ছিল.
তারপর আমি সামনে বেড়ে গেলাম.
আফগানী এক গুহায় কিছুদিন থাকার পর, ফিরে এসে আমি আনন্দ ফুর্তিকে বিদায় জানিয়ে দিয়েছি.
সুইজারল্যান্ডের ঐ রাতের কথাও ভুলে গিয়েছি.
এখন আমি অনেক বদলে গিয়েছি.
এখন আমি আর আগের মত নই.
আমি... আসলে...
তুমি জান আমি কে.
Ow!
স্যার, আমি কি শক্তির পরিমাপ করার জন্য একটু সময় পেতে পারি...
না.
মাইক্রো রিপিটার দেওয়া হয়েছে.
ঠিক আছে, স্যার.
এক নিরাপত্তা সম্মেলন আছে যেখানে আপনার যাওয়ার খুব বেশি দরকার নেই.
হ্যা, আমি যাবনা.
চল, শুরু করা যাক.
ঐ বেকুব.
তোমার মাথায় এই ক্যাপ কে দিল? যদিও ভাল লাগছে.
Hey. Hey!
তুমি কর্নার থেকে বেড়িয়ে কি করছ? তুমি জান তুমি কি করেছ.
ওখানে নিচে আমার রক্ত পড়ে আছে. পরিস্কার করো.
স্যার, আপনি গত ৭২ ঘন্টা ঘুমাননি.
এখানে মনোযোগ দিন.
শুভ সন্ধ্যা লেডিস, আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি.
এটা বলতে পেরে আমি অনেক আনন্দিত যে
খুব জলদি আপনাদের ছোট্ট আদরের ভাই পয়দা হবে.
একটু জুম করে পিছনে নিয়ে যাও.
তারিখ আর সময় লিখে নাও.
মার্ক 42. অটোনোমাস প্রিহেনসাল প্রপালশন স্যুট টেস্ট.
প্রক্রিয়া শুরু করো.
জার্ভিস, মিউজিক লাগাও, হৃদয় খানেরটা না.
কাজ হচ্ছে. সবগুলো পাঠিয়ে দাও.
এত দ্রুত নয়. আরেকটু আস্তে আস্তে.
আরেকটু আস্তে...
...আস্তে পাঠাও ভাই.
আস্তে আস্তে পাঠাও, জার্ভিস.
আয়. আমি তোকে ভয় পাইনা.
Iron Man 3 (((2013))) বাংলা অনুবাদেঃ Xilent RIFAT
আমিই সেরা.
সবসময়ের মতই স্যার, আপনার কাজ দেখে খুব ভাল লাগে.
মনে হয় না ঘুমিয়ে ৭২ ঘন্টা সময় কাটানো অনেক বেশি.
কখনো ভাবিনি যে এর চেয়েও খারাপ কিছু হতে পারে.
তারপর আমি TV অন করলাম.
আর তখন সবকিছু সামনে আসল.
কিছু লোক আমাকে সন্ত্রাসী বলে.
কিন্ত আমি নিজেকে একজন টীচার মনে করি.
আমেরিকা.
আরেকটা পাঠের জন্য প্রস্তত?
1864 সালে, কলোরাডোর স্যান্ড ক্রিকে, আমেরিকান সেনাবাহিনী ততক্ষণ অপেক্ষা করেছে
যতক্ষণ না তাদের এক বন্ধু শায়েন শিকার করতে বাহিরে গেল.
আর তারপর তার পরিবারের উপর হামলা করেছে
আর তাদের সব জমি দখল করে নিয়েছে.
39 ঘন্টা আগে,
কুয়েতের আলী আল সালাম এয়ার বেসে হামলা হয়েছে.
আমি... আমি... আমিই করেছি ওটা.
একটা ছোট মিলিটারি চার্চ (উপাসনা গৃহ)
যেখানে মহিলা আর বাচ্চারা ছিল.
সিপাহীরা যুদ্ধ করতে গিয়েছিল.
বাহাদুররা ওখানে ছিলনা.
প্রেসিডেন্ট এলিস.
আপনি আমার পাঠগুলোর দিকে মনোযোগ দিচ্ছেননা, স্যার.
আর আজ আপনি আরেকটা সুযোগও হারালেন.
আপনি জানেন আমি কে.
কিন্ত এটা জানেননা যে আমি কোথায়.
আমার পরের চাল আপনি ভাবতেও পারবেননা.
এখন যখন আমরা ফিরে এসেছি,
এই কাহিনীর কিছু...
আমেরিকান বিমানবাহিনীকে...
পুরো দেশে কারফিউ জারী করা হয়েছে.
ম্যান্ডারিনকে পাকড়াও করার সব ধরনের চেষ্টা বিফলে গিয়েছে.
মাত্র ঘটে যাওয়া সন্ত্রাসী হামলার জন্য
আমার প্রশাসন শীঘ্রই এর প্রতিশোধ নিবে.
আমার জন্য উনি হলেন কর্নেল জেমস রোডস.
আর আমেরিকানদের জন্য উনি
আয়রন প্যাট্রিয়ট.
আর এই কাজের জন্য প্রেসিডেন্ট এলিস কি করছেন?
সে মানুষ যার নাম ওয়ার মেশিন তাকে
নতুন স্যুট রঙ করা কাজ দিয়েছেন.
একই স্যুট, কিন্ত রঙ হল লাল সাদা এবং নীল.
আর এখন তার নতুন নাম হল "আয়রন প্যাট্রিয়ট."
কারণ হয়তোবা আয়রন ম্যান নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছেন.
মানুষের কাছে এই নামটা অনেক পছন্দ হয়েছে.
"আমি আয়রন প্যাট্রিয়ট!" আমি বাল.
শুন. "ওয়ার মেশিন" নামটা বেশি উগ্র ছিল.
আর নতুন নামটা বেশ ভাল.
কি হচ্ছে? ম্যান্ডারিনের.
আমি এই ব্যাপারে জানতে চাই.
এটা শ্রেণীবদ্ধ ইনফরমেশন, টনি.
নয়টা বোম মারা হয়েছে.
কিন্ত পাবলিক জানে শুধু তিনটা মারা হয়েছে.
কিন্ত আসল কথা হল কেউ ডিভাইসটাকে চিনতে পারছেনা.
বোম ক্যাসিং নেই.
তুমি জান আমি সাহায্য করব. আদেশ করো.
আমার কাছে অনেক মর্ডার্ন টেকনিক আছে. প্রিহেনসাল স্যুট আছে.
বোম নিয়ন্ত্রণ করার মালপত্র আছে.
যেটা শুন্যেও কাজ করতে পারে.
কতদিন ধরে শান্তিমত ঘুমাতে পারনা?
আইনস্টাইন বছরে তিন ঘন্টা ঘুমাতেন. উনি কি করেছেন দেখ.
মানুষ তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন, টনি. আমিও তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন .
তুমি কথা কাটিয়ে দিলে কেন?
না, টনি আমি তোমার মত বালের...
...ভাল নই.
আপনি কি আমাকে অটোগ্রাফ দিবেন?
যদি উনি কিছু মনে না করেন.
আপনার কোন সমস্যা আছে, ভাল মানুষ?
আমার কোন সমস্যা নেই.
- তোমার নাম কি? - এরিন.
তোমাকে দেখতে ফিল্মের হিরোর মত লাগে.
পেন্টাগন অনেক চিন্তিত.
নিউ ইয়র্কের হামলার পর... লোকির এলিয়েন.
গভর্ণরের অনেক বদনাম হচ্ছে.
কিন্ত এখন কাজ হচ্ছে ম্যান্ডারিনকে আটকানো, কিন্ত এই কাজ...
- এটা কোন সুপারহিরোর কাজ নয়. - না, একদম নয়.
- বুঝেছি. - এটা আমেরিকার কাজ.
বললাম তো বুঝেছি.
তুমি ঠিক আছ?
আমি পেনসিল ভেঙ্গে ফেলেছি.
আপনি ঠিক আছেন, Mr স্টার্ক?
শান্ত হও, টনি.
আপনি ঐ জগত থেকে কিভাবে ফিরে এলেন?
এক মিনিট. টনি!
- তুমি কি বলেছ? - টনি.
দুঃখিত.
আমার স্যুটের প্রয়োজন.
ঠিক আছে.
হার্ট চেক করো.
মস্তিস্কে কিছু আছে?
হার্ট এবং মস্তিষ্ক সব ঠিক আছে, স্যার.
তাহলে কি আমাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল?
আমার মতে আপনি এখন যেরকম অনুভব করছেন সেটা অতিমাত্রা চিন্তার কারণে.
কি?
এটা দেখতে ভাল লাগছেনা, বাহিরে আসো.
দুঃখিত দোস্ত, যেতে হবে.
ব্যাজ.
ব্যাজ লাগাও, টয়লেটেও নোটিশ দিয়েছি, দেখনি?
টনির ওয়ার্কশপে অনেকগুলো আছে. সেগুলো মাথায় ক্যাপ পড়ে বসে আছে.
- আমরা সেগুলো এখানে ব্যবহার করতে পারি. - Uh-huh.
তাহলে তুমি চাচ্ছ আমি সব কর্মীদের সরিয়ে রোবট কর্মী নিয়োগ দেই.
আমি বলতে চাচ্ছি
অফিসে কম মানুষ থাকলে আমরা যন্ত্রণাও কম পাব.
ধীরে ধীরে আমাদের এটা করতে হবে.
- কি? - মাফ কর, বাম্বি,
তুমি মজা করছ?
হ্যাপি? শুন.
আমি অনেক খুশি যে তুমি এখন সিকিউরিটির হেড. ঠিক আছে?
- তোমার জন্য এই কাজ একদম ঠিক আছে. - ধন্যবাদ.
- কিন্ত যখন থেকে... - শুনে অনেক ভাল লাগল.
- ...তুমি এই পোস্টে আসার পর থেকে... - এত প্রশংসা করতে হবেনা.
...স্টাফদের অভিযোগ 300% বেড়ে গিয়েছে.
ধন্যবাদ.
এটা প্রশংসা না.
এটা ...অবশ্যই এট প্রশংসা.
এর মানে হল কেউ কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে.
এক্সকিউজ মি.
Ms পট্‌স, ৪ টা বেজে গিয়েছে.
- ধন্যবাদ. - তুমি কি এই মিটিংয়ের ব্যাপারে আমাকে বলেছিলে?
হ্যাপি, আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলব,
কিন্ত এখন তুমি আমাকে এই যন্ত্রণা থেকে উদ্ধার করো.
যন্ত্রণা?
আমি ওর সাথে কাজ করতাম আর সে আমাকে পছন্দ করত,
তাই ব্যাপারটা একটু আজব লাগছে.
আমারও একদম ভাল লাগছেনা.
পেপার.
কিলিয়ান?
তোমাকে সুন্দর লাগছে.
সত্যিই খুব সুন্দর লাগছে.
তোমাকে অনেক ভাল লাগছে.
এসব কিভাবে হল?
বিশেষ কিছু নয়.
পাঁচ বছর নিজেকে ফিজিক্যাল থেরাপিস্টদের কাছে হাওয়ালা করে দিয়েছিলাম.
আর হ্যা, আমাকে অল্ড্রিচ ডাকো.
আপনার একটা সিকিউরিটি ব্যাজ পড়া উচিৎ ছিল.
- হ্যাপি, সব ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই. - তাই নাকি?
- আপনি নিশ্চিত? আচ্ছা. - হ্যা. তুমি যাও.
- আমি এখানেই আছি. - ধন্যবাদ.
তোমাকে দেখে অনেক ভাল লাগছে, কিলিয়ান.
Hey, জনাব.
মেরী ক্রিসমাস.
কয়েক বছর প্রেসিডেন্টের সাথে লুকোচুরি খেলার পর
"অনৈতিক" বায়ো রিসার্চে,
আমার সায়েন্টিস্ট টিম
একটা নতুন আবিষ্কারের লক্ষ্যে আছে.
এটা এক আইডিয়া আমরা যেটার নাম দিয়েছি এক্সট্রেমিস.
লাইট বন্ধ করে দেই.
এবার দেখবে মানুষের মস্তিষ্ক.
Uh... এক মিনিট, দাড়াও.
এটাতো ব্রহ্মাণ্ড. দুঃখিত.
কিন্ত আমি যদি এরকম করি...
এটা হল মস্তিষ্ক.
অনেকটা ব্রহ্মান্ডের মতই, তাই না?
বাহ, অবিশ্বাস্য.
ধন্যবাদ, এটা আমার.
কি?
এটা. তুমি আমার মস্তিষ্কের ভিতরে আছ.
সরাসরি সম্প্রচার দেখছ.
এখানে আসো, আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি.
আসো.
আমাকে চিমটি দাও.
ব্যাপার না. চিমটি দাও.
এটা কি?
এটা প্রাইমারি সমাটোসেন্সরি কর্টেক্স. এটা ব্যথার অনুভূতি দেয়.
কিন্ত আমি তোমাকে যেটা দেখাতে চাই, সেটা হল.
এক্সট্রেমিস আমাদের বায়োলেক্ট্রিকাল শক্তি সমন্বয় করবে
আর সেগুলো এখানে নিয়ে যাবে.
এটা একটা ফাকা খাঁচা আর এর মানে হল
আমাদের মাথা,
এমনকি আমাদের DNA,
আরও ভাল করতে সক্ষম.
Wow.
Oh, দাড়াও...
- Uh...
- Hello?
- সিকিউরিটির প্রধান অফিসার বলছেন? - কি?
আপনার কি চাই?
আমি কাজ করছি. আর এখানে কিছু একটা উল্টাপাল্টা হচ্ছে.
ইন্টার্নিদের সাথে টাংকি মারছ?
আপনি কি জানেন যখন আমি বলেছি
আমি আয়রন ম্যানের বডিগার্ড, তখন কী হয়েছিল?
লোকজন আমাকে দেখে হাসত.
কোনরকম সম্মান বাচিয়ে এখানে এসেছি.
এখন আমি সত্যিকারের কাজ করছি. আমি পেপারকে দেখে রাখি.
ওখানে কি হচ্ছে? জলদি বল.
- শুনতে চান? - হ্যা.
ঠিক আছে. এক সায়েন্টিস্ট পেপারের সাথে দেখা করতে এসেছে.
- বিত্তবান. দেখতেও সুন্দর. - তারপর.
আপনি তো জানেন যে আমি চেহারা দেখেই মানুষ চিনে ফেলি.
- হ্যা, তুমি তো এক্সপার্ট. - হ্যা.
যাই হোক, আমি বের করেছি ও কে.
অল্ড্রিচ কিলিয়ান. আসলে আমরা ওর সাথে একবার দেখা করেছিলাম...
মনে হয় ৯৯ সালে.
- সায়েন্স কনফারেন্স? - Um...
- সুইজারল্যান্ড. - হ্যা, হ্যা, ঐটাই.
কিলিয়ান. না...আমার ওর কথা মনে নেই.
কারণ সে সুন্দর মেয়ে নয়.
সবকিছু ভালই ছিল. কিন্ত এখন একটু অদ্ভুত লাগছে.
সে পেপারকে তার মস্তিষ্ক দেখাচ্ছে, অনেক বড় মস্তিষ্ক.
- কি? - বড় মস্তিষ্ক.
আর ওটা দেখে পেপারের ভাল লাগছে.
এক মিনিট. দেখলেন?
কি দেখব? তোমাকে?
স্ক্রিন ঘুরাও তাহলে আমি তাদেরকে দেখতে পাব.
আমি আপনার মত টেক জিনিয়াস নই. কিন্ত বিশ্বাস করুন, জলদি এসে পড়ুন.
স্ক্রিন ঘুরাও মফিজ. তাহলে আমি তাদেরকে দেখতে পারব.
আমি পারবনা! আমি স্ক্রিন ঘুরাতে পারিনা!
আমার সাথে এরকম ভাবে কথা বলবেন না. আপনি এখন আমার বস নন.
ঠিক আছে? আমি আর আপনার গোলাম নই.
আর এই লোকের সাথে আরেকজন আছে. তাকেও ভাল লাগছেনা.
খাটাশের মত দেখতে.
- শান্ত হও. - কি বললেন?
আমি বলছি জায়গাটা নিরাপদ রাখো.
আর তাদেরকে বল বাহিরে গিয়ে কিছু খেয়ে আসতে.
আপনার এখানে মনোযোগ দেওয়া উচিৎ.
পেপার আপনার অনেক কাছের মানুষ
আর আপনি তার খেয়াল রাখছেন না.
- বড় মস্তিষ্ক? - হ্যা.
এক বড় মস্তিস্ক.আরেকজন খাটাশ.
আমি ওর পিছু নিব. আর তার গাড়ির নাম্বার নিব...
তারপর যা হবে দেখা যাবে.
তোমার কথা মনে পড়ছে, হ্যাপি.
হ্যা, আমারও. কিন্ত আগের সেই দিনগুলো.
এখন তো আপনার কাছে সুপারহিরো বন্ধুবান্ধব আছে.
- সবকিছুই উল্টাপাল্টা লাগছে. - Hey!
ফোন কেটে দিচ্ছি.
- তোমার কাছে হাতকড়া আছে? - কেন?
মন হয় একটা মেয়ে অফিসের প্রিন্টারের কালি চুরি করছে.
তাকে গ্রেপ্তার করো, যাও.
হ্যা, খুব ভাল.
ভাব তুমি কোন জীবিত প্রাণীর হার্ড ড্রাইভ হ্যাক করে
তার DNA কোড পাল্টাতে পারবে.
- এটা বিস্ময়কর. - Hmm.
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি শুধু হাতিয়ার তৈরি করি.
সেনাবাহিনীদের জন্য, প্রাইভেট আর্মিদের জন্য, আর টনি কখনো...
টনি, টনি.
টনি কে আমি AIM জয়েন করতে বলেছিলাম, ১৩ বছর আগে.
সে প্রত্যাখ্যান করেছে.
কিন্ত এখন সিংহাসনে একজন নতুন জিনিয়াস আছে
যাকে টনির সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে হবেনা
আর যার ইগো টনির চেয়ে কম.
আমি এই ব্যাপারে কিছু করতে পারবনা, অল্ড্রিচ.
আফসোস যে তোমাকে সাহায্য করতে পারলাম না.
আমি এটা বলবনা যে আমি হতাশ হইনি.
কিন্ত আমার বাবা বলতেন,
"ব্যর্থতা হল সেই কুয়াশা যেটা ভেদ করলে আমরা বিজয়ের সন্ধান পাব."
- অনেক সুন্দর কথা. - Hmm.
কিন্ত বুঝলাম না এর মানে কি.
আমিও বুঝিনি. মনে হয় তিনি না বুঝেই বলেছিলেন.
আবার দেখা হবে, পেপার.
হ্যাপি.
গাড়ি রেডী, আপনি যেতে পারেন.
হ্যা, আমি শুহু, উম্‌...
আমি আমার ব্যাগ ভিতরেই ফেলে এসেছি, আমি...
আমি নিয়ে আসছি...
দুঃখিত দেরি করে ফেললাম. আসলে...
আরে...এটা কী?
তুমি এটা ঘরেও পরবে?
এটা কোনটা, মার্ক 15?
উহ্‌, হ্যা.
অনেকটা এরকমই. সবারই নিজের নিজের শখ আছে.
তাহলে কি শখকে পরে ঘরে ঘুরবে?
একটু ঢিলা করছি.
প্রথম প্রথম পরতে কেমন জানি লাগে
তাই আর কি...
তুমি ক্রিসমাস গিফট দেখেছে?
হ্যা, দেখেছি....
ঐ ক্রিসমাস গিফটকে কেউ না দেখে থাকতে পারবেনা.
ওটা কি দরজা দিয়ে ভিতরে আসতে পারবে?
খুব সুন্দর প্রশ্ন.
কালকে কিছু লোক আসছে. তারা এটাকে উড়িয়ে দিবে.
- আচ্ছা. - তো...
দিন কেমন কাটল? ক্লান্ত?
তুমি কি বাহিরের খরগোসটা পছন্দ করেছ?
আমি কি পছন্দ করেছি?
তোমার ভাবনা অসাধারণ.
এই মাস্কটা খুলে আমাকে একটা কিস করবেনা?
Huh...
ধেত্তেরি, পারবনা.
তুমি চাইলে এখানে কিস করতে পার...
- মুখের জায়গায়? - Uh-huh.
ঠিক আছে, তাহলে নিচে গ্যারেজে গিয়ে দেখছি
এই জিনিসটা খোলার জন্য কোন হাতুড়ি আছে কিনা?
হাতুড়ি, হ্যা.
কিন্ত ওখানে তো নিউক্লিয়ার রেডিয়েশন আছে.
- গিয়ে দেখছি. - বিপদজনক.
কমপক্ষে একটা স্যুট পরে নাও
যেটা তোমাকে রেডিয়েশন থেকে বাচিয়ে রাখবে...
ধরা খেয়ে গেলাম.
- ফাজলামো করার একটা লিমিট আছে. - দুঃখিত.
স্পেশাল ডিনারের রাত আর আমাকে ছাড়া খেয়ে ফেলেছ?
- সে আসলে... - মানে তুমি.
হ্যা, মানে আমরা কিছু...
- ...কাজ শেষ করছিলাম. - Uh-huh.
আর হ্যা, আমি একটু খেয়ে ফেলেছি.
কারণ আমি জানতাম না যে তুমি ঘরে আসবে নাকি
অল্ড্রিচ কিলিয়ানের সাথে ডিনার করবে.
- কি? - কি?
অল্ড্রিচ কিলিয়ান? তুমি আমার পিছনে লেগেছ?
হ্যাপি চিন্তিত ছিল.
- না, তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ. - না, তুমি ভুল বলছ.
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি. - দাড়াও.
কথা শুন. পেপ?
Hey, আমি মানছি.
আমার দোষ. দুঃখিত.
আমি অনেক পেরেশান.
অনেক দিন ধরেই চলছে. কিন্ত তোমাকে কিছু বলিনি.
নিউ ইয়র্কের পর সবকিছু পাল্টে গিয়েছে.
ওহ, তাই নাকি? আমি এরকম কিছু দেখিনি.
আমি কিছু জিনিস অনুভব করি
কিন্ত তৎক্ষণাৎ সেটা চলে যায়, তাই সেটা নিয়ে কেউ মাথা ঘামায়না.
খোদা, এলিয়েন, অন্য জগত. আমি তো শুধুমাত্র খাঁচায় বন্দি এক মানুষ.
আমি এইজন্য পেরেশান হয়েছি কারণ
তুমি এখানে থাকতে এসেছ.
খুব ভাল হয়েছে.
আমি তোমাকে ভালবাসি. আমি ভাগ্যবান.
কিন্ত জান, আমি ঘুমাতে পারিনা.
তুমি ঘুমানোর পরে আমি এখানে চলে আসি. যা মন চায় সেটা করি.
এগুলো নিয়ে খেলি. কিন্ত...
বিপদ সবসময় আমাদের উপরে আছে.
আর আমার শুধু একটা জিনিসকে বাচাতে হবে যেটাকে ছাড়া আমি বাচতে পারবনা.
আর সেটা হল তুমি.
আর আমার স্যুট, তারা...
মেশিন.
তারা আমার অস্তিত্বের প্রমাণ.
এটা কোন সমাধান নয়.
হয়তোবা.
আমি গোসল করতে যাচ্ছি.
ভাল.
আর তুমি আমার সাথে আসবে.
খুব ভাল.
- টনি.
- টনি. টনি.
টনি...
বন্ধ হয়ে যাও!
ঘুমের মধ্যেই ওকে আদেশ দিয়েছিলাম মনে হয়.
এরকম হওয়ার কথা ছিলনা.
সেটিংসটা আরেকবার দেখতে হবে.
আমাকে... এক মিনিট...
আমাকে শ্বাস নিতে দাও,... যেওনা. পেপার ...
আমি নিচে ঘুমাতে যাচ্ছি.
তুমি খেলনার সাথে খেলা করো.
এটাকে সামলাতে পারবে?
হ্যা, আমি পারব.
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যা.
এটা জটিল মাল.
- দেখলে আমি তোমাকে কত সাহায্য করি. - ধন্যবাদ.
সাহায্যের জন্য.
দুঃখিত দোস্ত.
তুমি এখানে কি করছ?
একা এসেছ? কোন মেয়ে আসছে?
রোম্যান্টিক ফিল্ম দেখবে নাকি?
হ্যা, ফিল্মের নাম হল, তোমার খেলা শেষ,
তুমি আর তোমার ঐ বড় মস্তিষ্কওয়ালা বন্ধু হল হিরো.
আর এইযে টিকেট.
আমাকে দিয়ে দাও. ওটা তোমার নয়.
স্যাভিন!
বাচাও!
ফরচুন কুকিজের আসল কাহিনী.
দেখতে চাইনিজদের মতো.
কথাবার্তাও চাইনিজদের মতো.
কিন্ত আসলে তারা আমেরিকার আবিস্কার.
এইজন্য তারা ফাঁপা, মিথ্যায় ভরপুর
আর মুখের স্বাদ নষ্ট করে দেয়.
আমার সাগরেদরা এইমাত্র আরেকটা আমেরিকান জিনিস নষ্ট করেছে.
চাইনিজ থিয়েটার.
Mr প্রেসিডেন্ট,
আমি জানি আপনি কিছুটা নিরাশ হয়েছেন.
কিন্ত ভয়ের প্রহর এখনো কাটেনি.
সবচেয়ে বড় ধামাকা,
এখনো বাকি আছে.
তখন সব বুঝে আসবে.
- Hi. - Oh!
টিভিটা চালু রেখে দিবেন, প্লিজ?
অবশ্যই.
রবিবার রাতে. টিভির এই শো.
এটা তার প্রিয় শো.
খেয়াল রাখবেন যাতে সবাই ব্যাজ পরে.
সে এই ব্যাপারে একটু কঠোর.
আর আমার লোকেরা ব্যাজ ছাড়া কাউকে আসতে দিবেনা.
আমরা টনি স্টার্কের অপেক্ষা করছি.
তার সাথে কথা বলে আমরা জানব...
এই হামলায় উনার মতামত কী.
- Mr স্টার্ক, এসে পড়েছেন.
আমরা খবর পেয়েছি যে ম্যান্ডারিন আপনার বন্ধুর উপর হামলা চালিয়েছে.
এই ব্যাপারে আপনি কী বলতে চান?
Mr স্টার্ক. কেউ তাকে কেন মেরে ফেলছেনা?
এমনিতেই বলছিলাম.
তুমি এটাই চাও?
আমার শুভেচ্ছার মিষ্টির প্যাকেট
আমি ম্যান্ডারিনের কাছে পাঠাতে চাচ্ছিলাম.
কিন্ত বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে পাঠাব.
আমার নাম টনি স্টার্ক আর আমি তোমাকে ভয় পাইনা.
আমি জানি তুমি ভীতু. আমি আমি বিশ্বাস করি যে
তুমি এই মুহুর্তে মারা গিয়েছ.
আমি তোমার লাশ নিতে আসছি.
এতে কোন পলিটিক্স নেই. আছে শুধু প্রতিশোধ.
কোন সরকার নেই, আছি শুধু তুমি আর আমি.
আর যদি তুমি পুরুষ হও, তাহলে আমার ঠিকানা লিখে নাও.
10880 মালিবু পয়েন্ট.
90265.
দরজা খোলা থাকবে.
তুমি এইটাই চাচ্ছ, তাই না?
আরেকটা কিনে দিব.
আমি আপনার জন্য ম্যান্ডারিনের ঠিকানা বের করে রেখেছি স্যার,
S.H.I.E.L.D., FBI আর CIA এর পক্ষ থেকে.
হামলার দৃশ্যের পুনর্গঠন শুরু.
ঠিক আছে. দেখা যাক কী হয়?
চাইনিজ ভাষায় ম্যান্ডালিনের অর্থ হল "রাজার উপদেষ্টা."
দক্ষিণ আমেরিকার বিদ্রোহ কৌশল.
ব্যাপ্টিস্ট প্রচারকের মতো ভাষণ দেয়.
আর ভাব ধরে মানে অভিনেতা. বন্ধ করো.
হামলায় হওয়া উত্তাপ ৩ হাজার ডিগ্রী সেলসিয়াসের চেয়েও বেশি গরম ছিল.
আশেপাশে যা ছিল ঐ মুহুর্তেই শেষ গিয়েছে.
চাইনিজ থিয়েটারের তিন মাইলের মধ্যে কি কোন বোম ছিল?
না , স্যার.
সাহায্য করো, হ্যাপি.
বোম না থাকলে কী ফাটল?
সেনাবাহিনীর কোন সদস্য কি মারা গিয়েছিল?
রেকর্ডের মোতাবেক, হয়নি স্যার.
আমাকে আরেকবার থার্মোজেনিক ডেটা দেখাও.
৩ হাজার ডিগ্রীরটা.
ওরাকল ক্লাউড বিশ্লেষণ সম্পন্ন করেছে.
স্যাটেলাইট থেকে
থার্মোজেনিক ডেটা নিচ্ছি আর গত ১২ মাসে ঘটে যাওয়া সব হামলার খবর দেখাচ্ছি.
যেসব এলাকায় ম্যান্ডারিনের হামলা হয়নি সেগুলো দেখাও.
না.
ঐটা. ওটা তো তারই কাজ, তাই না?
এটা ম্যান্ডারিনের করা সব হামলার পূর্বের ঘটনা.
এই ঘটনায় বোমার সাহায্যে আত্নহত্যা করা হয়েছিল.
সামনে নিয়ে আসো.
হিট সিগনেচারে অনেক মিল আছে.
৩ হাজার ডিগ্রী সেলসিয়াস.
তারা সেনাবাহিনীতে ছিল.
কখনো টেনেসিতে গিয়েছ, জার্ভিস?
আমি এখনই টেনেসিতে যাবার প্ল্যান করছি.
কেউ কি এখনো ডোর বেল বাজায় নাকি?
আমাদের এখানে সিকিউরিটি...
...অনেক বেশি হওয়ার কথা.
আমি সন্ত্রাসীদের ধমকি দিয়েছি.
যদি আপনি মিডিয়ার সামনে নিজের ঘরের ঠিকানা,..
বলেন তাহলে আমার কিছুই করার নেই, স্যার.
ওখানেই থামো.
তুমি ম্যান্ডারিন নও.
তুমি কি? তুমি ম্যান্ডারিন?
তোমার মনে নেই.
আমি কেন অবাক হলাম না?
আমার তো এটাও মনে নেই যে আমি সকালের নাস্তায় কী খেয়েছিলাম.
পরোটা আর ডিম ভাজা, স্যার.
ঠিক বলেছ.
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল, কিন্ত এখানে নয়.
জরুরী কথা.
সাধারণত আমি রাজী হয়ে যেতাম, কিন্ত এখন আমার একজন গার্লফ্রেন্ড আছে.
টনি?
- কে এসেছে? - হ্যা,
- মায়া হ্যানসেন. - Ah...
আমার উদ্ভিদবিজ্ঞানী দোস্ত
আমরা একে অন্যকে জানতাম.
এখন এটা বলনা যে বাহিরে একটা ১২ বছরের বাচ্চা আছে
যাকে আমি আগে কখনো দেখিনি.
সে ১৩ বছরের.
না, আমি তোমার সাহায্য চাই.
কি সাহায্য? এখন কেন?
কারণ আমি পত্রিকা পড়ি, আর আমার মনে হয়না তুমি বেচে থাকতে পারবে.
আমার কিছু হবেনা.
দুঃখিত, হ্যাপি হসপিটালে থাকাকালীন,
আমি কোন গেস্ট আশা করিনি.
পুরনো গার্লফ্রেন্ড.
- সে আসলে, না. - না, না, ঠিক তা নয়. আমি...
- শুধ একটা রাক. - হ্যা.
তুমি সবসময় এভাবেই করো, তাই না?
- খুব সুন্দর রাত ছিল. - আচ্ছা, যাই হোক.
- তুমি বেচে গিয়েছ. - কি?
আমরা শহরের বাহিরে যাচ্ছি.
আমরা আগেও এই ব্যাপারে কথা বলেছি.
- না. - হ্যা!
আমরা এই মুহুর্তেই যাব.
- সোনা.. - ভাল আইডিয়া. চল যাওয়া যাক.
আমি দুঃখিত, এটা ভাল আইডিয়া না. ব্যাগে হাত লাগাবেনা.
নরমাল মানুষ এভাবেই আচরণ করে.
ওখানে আমি তোমাকে বাচাতে পারবনা.
এটা... এটা কি নরমাল?
- হ্যা, এটা নরমাল. - হ্যা, নরমাল!
এই খরগোশ তোমাকে কি করেছে?
শান্ত হও.
- আমি এটা তোমার জন্য এনেছিলাম. - আমি জানি.
তুমি এখনো বলনি যে তুমি পছন্দ করেছ কিনা.
আমার পছন্দ হয়নি.
তোমাকে তিনবার...
- আমরা এখন ঘর ছেড়ে যাচ্ছি. - শুনছ?
পড়ে কোন ঝগড়া করতে পারবেনা.
- আমরা কি... - আমি বলেছি না, কি হয়েছে?
আমাদেরকে কি এর ব্যাপার চিন্তা করা উচিৎ?
আমি তোমাকে বাচিয়েছি.
প্রথমে আমি বাচিয়েছিলাম.
আমি বলছিলাম, আমাদেরকে এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ.
পালাও! আমি আসছি.
তাকে নিয়ে যাও. আমি আসছি.
থেমে যাওয়া থামাও. তাকে নিয়ে পালাও.
যাও!
মাই গড. টনি!
স্যার, মিস পট্‌স বাহিরে চলে গিয়েছেন.
জার্ভিস, আমার উড়ার শক্তি কোথায়?
স্যুটের উপর কাজ করছি, স্যার. এটা একটা নমুনা ছিল.
একটা শেষ.
স্যার, এই স্যুট এখনো লড়াই করার জন্য প্রস্তত নয়.
দ্বিতীয়টাও শেষ.
ওহ.
টনি!
স্যার, গভীর শ্বাস নিন.
উড়ার শক্তি এসেছে.
স্যার?
- স্যার!
এলার্ম বন্ধ করে দাও. আমি উঠেছি.
এটা ইমার্জেন্সি এলার্ম যেটা 5% এর কমে পাওয়ার চলে গেলে বেজে উঠে.
ওহ...
ওহ!
তুষারপাত হচ্ছে, তাই না? আমরা কোথায়, রকি মাউন্টেনে?
রোজ হিল, টেনেসি থেকে ৫ মাইল দুরে.
কেন?
জার্ভিস. এটা আমার প্যান ছিলনা.
আমরা এখানে কী করছি? এটা তো হাজার হাজার মাইল দুরে!
পেপারের সাথে দেখা করতে হবে. আমার...
আমি একটা ফ্লাইট প্ল্যান বানিয়েছিলাম. সেটা এই জায়গায় ছিল.
তোমাকে কে বলেছিল?
- স্যুট খুল. আমি...
মনে হচ্ছে আমার মধ্যে কোন সমস্যা হচ্ছে, স্যার.
এটা খুলে দাও, দোস্ত.
এটাই ভাল.
অনেক ঠান্ডা, আবার স্যুট পরছি...
মনে হয় আপনার কিছুক্ষণ ঘুমানো উচিৎ, স্যার.
- জার্ভিস.
জার্ভিস?
আমাকে ছেড়ে চলে যেওনা, দোস্ত.
স্টার্ক সিকিউর সার্ভার
আপনার বার্তা জানাশোনা সবাইকে পাঠাচ্ছি.
পেপার, আমি বলছি.
অনেককিছুর ব্যাপারে ক্ষমা চাইতে হবে কিন্ত সময় অনেক কম.
তাই... প্রথমে, আমাকে ক্ষমা করে দাও আমিই তোমাকে এই বিপদে ফেলেছি.
এটা আমার স্বার্থপরতা আর নির্বুদ্ধিতা ছিল, এরকম আর কখনো হবেনা.
আর এখন ক্রিসমাস, ওহ হ্যা, খরগোশটা অনেক বড়.
ক্ষমা করে দিও.
আরেকবার ক্ষমা চাচ্ছি কারণ
আমি ঘরে আসতে পারছিনা.
আমি এই মানুষটাকে খুজে বের করতে চাই.
তুমি নিরাপদ থাকো, এটাই আমি চাই.
এক ইন্ডিয়ানের গা থেকে কম্বল চুরি করেছি.
একটু আরাম করে নাও.
ভাল লাগছে?
নড়বেনা!
গুলি করব.
হার মানলাম.
সুন্দর পটেটো গান.
নলটা একটু বেশি বড়.
উপরে এত বড় মুখ থাকার কারণে গুলির বেগ একটু কমে যায়.
তোমার কাছে আর গুলি নেই.
তোমার বুকে ওটা কি?
এটা ইলেক্ট্রোম্যাগনেট.
তোমার জানার কথা, তোমার কাছে পুরা ফ্যাক্টরি আছে.
এটা দিয়ে কী চলে?
ওহ, মাই গড.
ওটা...
ওটা কি আয়রন ম্যান?
সত্যি বলতে, আমিই.
সত্যি বললে, আপনি মারা গিয়েছেন.
জটিল খবর.
এই অবস্থা কে করেছে?
জীবন.
তাকে আমি বানিয়েছি. আমি তার যত্ন করি.
আমি তাকে ঠিক করে ফেলব.
মেরামতকারীর মত?
হ্যা.
হমম.
যদি আমি আয়রন ম্যান আর ওয়ার মেশিন বানাতাম...
এখন তার নাম "আয়রন প্যাট্রিয়ট".
আরো সুন্দর নাম.
না, একদম নয়.
যাই হোক, আমি এটার মধ্যে আরেকটা জিনিস লাগাব রেটরো...
- রেটরো-রিফ্লেক্টিভ প্যানেল্‌স? - এটা দিলে ও অদৃশ্য হতে পারবে.
- তুমি তাকে অদৃশ্য করতে চাও? - জটিল, তাই না?
হমম, আইডিয়াটা ভালই. দেখা যাক.
- এটা ভাল কাজ নয়. - Oops.
কি করলে? তার আঙ্গুলটা ভেঙ্গে ফেললে?
সে আহত. তাকে একা ছেড়ে দাও.
দুঃখিত.
তুমি দুঃখিত?
ব্যাপার না, আমি ঠিক করে দিব.
তো, ঘরে কে কে আছে?
আম্মু রেস্তোরাঁয় কাজ করার জন্য চলে গিয়েছে আর বাবার বনে কাঠ কাটতে গিয়েছে.
আমার মনে হয় সে জিতে গিয়েছে, কারণ এটা ছয় বছর আগের কথা.
হমম.
এরকম হবেই. এটা নিয়ে মন খারাপ করা কিছু নেই.
আমার কিছু জিনিস লাগবে.
ল্যাপটপ, ডিজিটাল ঘড়ি, একটা ফোন,
নিউম্যাটিক আ্যকচুয়েটর, যেটা তোমার বন্দুকে আছে,
এই শহরের ম্যাপ একটা বড় স্প্রিং আর এক প্যাকেট নান্না বিরিয়ানি.
এসব করলে আমি কী পাব?
- ওর নাম কী? - কে?
যে তোমাকে স্কুলে বিরক্ত করে. তার নাম কী?
আপনি কিভাবে জানলেন?
আমার কাছে একটা জিনিস আছে.
এটা ক্রিকেট খেলার স্ট্যাম্পের বেল.
মজা করছি. এটা অনেক পাওয়ারফুল অস্ত্র.
এটা ঐদিকে ঘুড়িয়ে বাটন প্রেস কর,
তাহলে তার দাদাগিরি বন্ধ হয়ে যাবে.
চিন্তা করোনা, তার বেশি কিছু হবেনা. ঠিক আছে?
মনজুর? কি বল?
- হ্যা, মনজুর. - মনজুর?
তোমার নাম কি?
হার্লি. আর আপনি...
মেরামতকারী.
টনি.
জান আমার মাথায় কী ঘুরছে?
"আমি আমার নান্না বিরিয়ানি কখন পাব?"
স্টার্ক সিকিউর সার্ভার.
রেটিনা স্ক্যান সম্পন্ন হয়েছে.
পেপার, আমি বলছি.
অনেককিছুর ব্যাপারে ক্ষমা চাইতে হবে কিন্ত সময় অনেক কম.
তাই... প্রথমে, আমাকে ক্ষমা কর কারণ আমিই তোমাকে এই বিপদে ফেলেছি.
এটা আমার স্বার্থপরতা আর নির্বুদ্ধিতা ছিল, এরকম আর কখনো হবেনা.
তুমি আজ ঘরে কেন এসেছিলে?
এরকম কী কথা ছিল যেটা টনিকে বলতেই হত?
আমার মনে হয় আমার বস ম্যান্ডারিনের জন্য কাজ করে.
তুমি যদি এই ব্যাপারে আরো কথা বলতে চাও
তাহলে কোন নিরাপদ জায়গায় চল.
তোমার বস ম্যান্ডারিনের জন্য কাজ করে.
আর টনি বলেছে তুমি একজন উদ্ভিদবিজ্ঞানী...
ঠিকই বলেছে, সত্যি বলতে আমি একজন বায়োলজিক্যাল DNA কোডার
এবং সিক্রেট মিশনে কর্মরত ৪০ সায়েন্টিস্টের সুপারভাইজার.
কিন্ত তবুও তুমি আমাকে উদ্ভিদবিজ্ঞানী বলতে পার.
তোমার বসের নাম কী?
অল্ড্রিচ কিলিয়ান.
আমরা ঘর ভেঙ্গে দিয়েছি. কিন্ত তার শরীরের কোন নাম-নিশানা নেই.
- হমম. আচ্ছা. - স্টার্ক আর নেই.
আমাকে যেতে হবে.
মাস্টারের ভিডিও শুটিং শুরু হবে আর উনি একটু...
তুমি জান উনি কীরকম হয়ে যান.
সময়মত চলে এসো, আর কাজ শেষ হলে আমায় ফোন করে দিও.
কেউ কোন কথা বলবেনা, কেউ উনার চোখের দিকে তাকাবেনা.
তাহলে গুলি সোজা মুখে লাগবে.
রাস্তা ক্লিয়ার.
মাস্টার এসেছেন.
আমরা দেরি করছি কেন?
নান্না বিরিয়ানি অনেক মজার ছিল, স্প্রিংটায় একটু জং ধরেছিল,
বাকিগুলোও ঠিকই ছিল.
আর হ্যা, যখন তুমি বললে তোমার কাছে তোমার বোনের ঘড়ি আছে...
- তো? - ...আমি ভাবিনি যে
এরকম কিছু হবে.
তার বয়স মাত্র ৬. আর এটা লিমিটেড এডিশন.
আপনি নিউ ইয়র্কের ব্যাপারে কখন বলবেন?
হয়তোবা কখনো না. একটু চুপ থাকো.
এ্যভেঞ্জার্‌সদের ব্যাপারে কথা বলা যাবে?
জানিনা. তুমি এত প্রশ্ন কেন করছ?
আসল কাহিনী কী? কী হয়েছিল এখানে?
মনে হয় চাদ ডেভিস নামের ব্যাক্তি এখানেই কোথাও থাকত.
সে আর্মিতে অনেক মেডেল পেয়েছিল.
তারপর মানুষজন বলত সে পাগল হয়ে গিয়েছে, সে এক বোম বানিয়েছিল.
তারপর নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে, এখানেই.
- ছয়জন মারা গিয়েছিল, তাই না? - হ্যা.
- চাদ ডেভিসকে নিয়ে. - হ্যা.
বুঝতে পারছিনা.
একটু ভাব.
মরেছে ছয়জন. কিন্ত ছায়া শুধু পাঁচজনের.
হ্যা.
লোকজন বলে এই ছায়া ঐ মানুষগুলোর যারা জান্নাতে গিয়েছে.
তবে ঐ বোমওয়ালা ছাড়া.
সে জাহান্নামে গিয়েছে কারণ তার ছায়া হয়নি.
এইজন্যই এখানে পাঁচজন আছে.
- আর তুমি এটা বিশ্বাস করেছ? - সবাই এরকম বলে.
জানেন এই গর্ত আমাকে কিসের কথা মনে করিয়ে দেয়?
একদম না. আর আমি... আমি জানতেও চাইনা.
সেই অন্যজগতের প্রবেশদ্বারকে, উমম, নিউ ইয়র্কে.
কিছু মনে পড়ল?
চালাকি করছ. আমি ঐ ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিনা.
তার কি ফিরে আসবে? এলিয়েন?
হয়তোবা. এবার থামো.
মনে আছে আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি অনেক পেরেশান?
এইসব কথাবার্তা কি আপনাকে চিন্তিত করে?
হ্যা, একটু একটু. দাড়াও আমি দম নিয়ে নেই.
রোজ হিলে কি খারাপ লোক আছে?
আপনার কি শ্বাস নেওয়ার যন্ত্র দরকার?
- আপনার কি ডাক্তার প্রয়োজন? - না.
- আপনার কি ওষুধ নেওয়া লাগে? - মাঝে মাঝে.
- আপনি কি কোনকিছু থেকে কষ্ট পেয়েছেন? - আমার মনে হয় না.
আপনি কি পুরোপুরি পাগল হয়ে যাচ্ছেন?
আমি থামতে পারব. আমি কি থামব?
মনে আছে আমি কী বলেছিলাম?
তুমি তো আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলবে.
ধেত্তেরি, সব শেষ করে দিলে? এখন খুশি?
আমি এমন কী বললাম?
- দাঁড়ান!
দাঁড়ান এক মিনিট.
আপনার কী হয়েছিল?
তোমার দোষ, তুমি আমাকে উত্তেজিত করেছ.
চল, কাজ করা যাক.
যে মারা গিয়েছে, তার কেউ আছে?
আত্মীয়? মা? ওর স্ত্রী কোথায়?
যেখানে সবসময় থাকে.
এখন তোমাকে দিয়ে কিছু কাজ হচ্ছে.
Uh...
দুঃখিত.
শুনুন?
হয়তোবা এটা, uh...
ধন্যবাদ.
সুন্দর হেয়ারকাট. আপনাকে মানিয়েছে.
ঘড়িটা সুন্দর.
হ্যা. লিমিটেড এডিশন.
দেখেই মনে হচ্ছে.
আবার দেখা হবে.
Mrs ডেভিস?
আমি কি বসতে পারি?
এটা স্বাধীন রাষ্ট্র.
ঠিক তাই.
আচ্ছা.
বল কোত্থেকে শুরু করব?
আপনার ছেলের মারা যাওয়াতে আমার অনেক আফসোস হচ্ছে.
আপনার কী মনে হয় কী হয়েছিল.
আমি তোমার ফাইল নিয়ে এসেছি. এটা নিতে কেটে পড়.
এর ভেতর যা আছে তার সাতে ওর কোন সম্পর্ক ছিলনা.
মনে হচ্ছে আপনি অন্যকারো অপেক্ষা করছনে. তাই না?
আরেকজনের সাথে দেখা করবেন?
হ্যা.
Mrs ডেভিস, আপনার ছেলে আত্নহত্যা করেনি.
আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে অন্য কাউকেও মারেনি.
কেউ তাকে ব্যবহার করেছে.
কি?
হাতিয়ারে মত.
তাহলে তুমি সে নও যে ফাইলের জন্য আমাকে ফোন করেছে?
আসলে আমি করেছিলাম.
Hey, hey, hey!
এসব কী? কী হচ্ছে এখানে?
এটাকে গ্রেপ্তার বলে.
আপনি শেরিফ, তাই না?
হ্যা, ma'am, আমি. আর আপনি?
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি. ঠিক আছে?
না, সব ঠিক নয়.
এই ব্যাজটা ছাড়া আপনার কাছে আর কিছু আছে.
আপনার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট শেরিফ.
তাহলে আপনি
সিকিউরিটি অফিসে ফোন করে আমার যোগ্যতা বাড়িয়ে দিন?
আসলে আমি সোজা আঙ্গুলেই ঘি উঠাতে চাচ্ছিলাম,
কিন্ত এখন আঙ্গুল বাঁকা করতে হচ্ছে.
ডেপুটি, এই মেয়েটাকে বাহিরে নিয়ে...
জানেমন, একটু লড়াই হয়ে যাক? তুমি আর আমি, চল.
- কি আজব, তাই না? - হ্যা.
এখন দেখ.
তুমি আটকে গিয়েছ জানেমন. তোমার চেয়েও জটিল মালদের সাথে আমি অনেক টাংকি মেরেছি.
তুমি এটাই করতে পার?
সুন্দর সুন্দর কথা, তাই না?
জানেমন, এইসব কথা দিয়ে আমি পুরো বই লিখতে পারব.
- আমাকে ছেড়ে দাও! - বাচাও!
যাই হোক.
বল, ক্রিসমাসের জন্য তুমি কী চাও?
Mr স্টার্ক, আমি দুঃখিত.
না, না, না. আসলে সে বলতে চাচ্ছে,
"আমি আমার ঐ ফাইলটা চাই."
তোমার দোষ নয়, পিচ্চি সোনা.
মনে আছে দাদাগিরি সম্পর্কে?
শাবাশ, বাঘের বাচ্চা.
অনেক চালাক ছেলে, তাই না?
কিন্ত আমরা নিজেদেরকে বাচাতে পারি.
Ah!
ধন্যবাদ বলবেন না?
কি জন্য? তুমি কিছু করেছিলে?
আমি আপনার জীবন বাচিয়েছি.
হ্যা. ১, প্রথমে আমি তোমাকে বাচিয়েছিলাম. ২, কিছুটা ধন্যবাদ.
৩ কাউকে সাহায্য করলে এভাবে বলবেনা.
ঠিক আছে, নাহলে মানুষ তোমাকে বেকুব বলবে.
আপনার মত?
এটা মেনে নিন যে আপনার আমাকে প্রয়োজন.
আমরা একে অপরের সাথে জুড়ে আছি.
জরুরী কাজ হল তুমি ঘরে যাও আম্মুর কাছে থাক,
মুখ বন্ধ রাখ, স্যুটটা দেখে রাখ,
আর ফোনের কাছে থাক
কারণ আমি ফোন করলে তোমাকে ধরতে হবে, বুঝেছ?
কথা বুঝেছ? যাও এখন.
সরে দাড়াও, নাহলে আমি গাড়ি দিয়ে চাপা দিব.
শুভ রাত্রি.
আমি দুঃখিত.
তুমি ভাল করেছ.
তাহলে আপনিও আমাকে ছেড়ে চলে যাবেন, আমার বাবার মত?
হ্যা.
এক মিনিট, তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ?
ঠান্ডা লাগছে.
জানি. তুমি জান আমি কিভাবে জানি?
কারণ আমি জুড়ে আছি.
কৌশলটা ভালই ছিল.
- কি হল? - গিয়ে দেখো.
- এটা কিভাবে হল? - মূল শাখায় ফোন করে দেখ.
চেষ্টা করছি. কিন্ত কিছুই হচ্ছেনা...
এটা কোত্থেকে আসছে?
জানিনা, এটা সব রিসিভারে...
পুরো শহরে, স্যাটেলাইট কাজ করছেনা.
এটা শুধু আমাদের এখানেই নয়.
কোন ব্যাকআপ ম্যানুয়াল আছে?
Mr ভাইস প্রেসিডেন্ট, হয়তোবা আপনার এটা দেখা উচিৎ.
ওহ, গড, আবার না.
প্রেসিডেন্ট কি দেখছেন?
Mr প্রেসিডেন্ট.
মাত্র দুইটা পাঠ বাকি আছে.
আর ওগুলো আমি ক্রিসমাসের আগেই শেষ করে দিতে চাই.
থমাস রিচার্ড্‌সের সাথে দেখা করুন.
সুন্দর নাম. সুন্দর কাজ.
থমাস রক্সন অয়েল কর্পোরেশনের একাউন্টেন্ট.
সে নিশ্চয়ই একজন ভাল মানুষ.
তবুও আমি তার মাথায় গুলি করব,
সবার সামনে টিভির সামনে, ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে.
না!
এই টেলিফোনের নাম্বার আপনার মোবাইলে আছে.
খুবই মজাদার, তাই না, এটা কিভাবে হল?
আমেরিকা,
যদি প্রেসিডেন্ট এলিস ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আমাকে ফোন করে,
টম বেচে যাবে.
নাহলে!
সে আমার মোবাইল কিভাবে হ্যাক করল?
আমরা সন্ত্রাসীদের আদেশ মানতে পারিনা...
আমাকে ফোন করতেই হবে.
স্যার, আপনার ফোন না করা উচিৎ.
এটা আমার কর্তব্য.
আর মাত্র একটা পাঠ বাকি আছে, প্রেসিডেন্ট এলিস.
Xilent RIFAT
তাই পালিয়ে যান, বাচ্চাদেরকে বিদায় জানান.
কারণ কেউ আপনাকে
বাচাতে পারবেনা, আর্মি নয় আর আপনার ঐ
রংবেরঙের খেলনাগুলোও নয়.
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
কর্নেল রোড্‌সকে বল এই পাগলটাকে বের করতে.
স্যার, আমরা ব্রডকাস্টের সিগন্যাল বের করে ফেলেছি.
মনে হচ্ছে এটা পাকিস্তান থেকে আসছে
আর আয়রন প্যাট্রিয়ট হামলা করার প্রস্ততি.
- জলদি বল. - হ্যা, স্যার.
হ্যাপি, হ্যাপি, হ্যাপি.
নড়বেনা!
উহ্‌...
এক মিনিট দাড়াও.
Hello?
কখনো এরকম হয়েছে যে
তুমি কোন সুন্দরীর সাথে শুয়ে আছ আর সে ভিতর থেকে জ্বলছে?
হ্যাঁ, এরকম হয়েছে. কে বলছেন?
আমি দোস্ত.
আমার মনে আছে, আগেরবার যখন গায়েব হয়েছিলাম ,
তুমি আমাকে খুজতে এসেছিলে. কী করছ এখন?
পাকিস্তানী দোস্তদের সাথে একটু কথাবার্তা বলছি.
তুমি কী করছ?
তুমি তো নতুন স্যুট পরে আছে যেটা AIM বানিয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ.
আমার পাওয়ারফুল কম্পিউটার দরকার, তোমার ID আর পাসওয়ার্ড বল.
আগেরটাই আছে, "WarMachine68."
আর পাসওয়ার্ড ব্ল.
দোস্ত, তোমার হ্যাকের কারণে বারবার পাল্টাতে হয়.
এটা ৮০ দশক নয় এখন কেউ হ্যাক বলেনা.
জলদি পাসওয়ার্ড বল.
আগেরটাই শুধু "ক্যাপ্‌স লুক" অন কের নাও.
হ্যা, হেসে নাও.
এটা তো "আয়রন প্যাট্রিয়ট" থেকে ভাল.
খুব ভাল. খুব ভাল.
আপনার জন্য একটা প্রশ্ন আছে.
এই বছর আপনি ক্রিসমাসের জন্য কী গিফট চান?
ডেভিড...
এটা পরে দেখা যাবে.
এই ব্যাপারে আমরা পরে কথা বলব.
মাফ করবেন, স্যার. আপনি এখানে...
Shh.
মর্ন, আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি. এখানে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে.
- টনি স্টার্ক আমার ভ্যানে. - Shh. আস্তে বল.
- টনি স্টার্ক আমার ভ্যানে! - না, সে নাই.
আমি জানতাম আপনি বেচে আছেন!
ভিতরে আস. দরজাটা লাগিয়ে দাও.
ওহ, আমি কিছু বলতে চাই. স্যার...
বল.
আমি আপনার সবচেয়ে বড় ফ্যান.
আচ্ছা. আগে বল এটা কি তোমার ভ্যান? নাকি আরো কেউ ভিতরে আসবে?
না, না, না. শুধু আমরা.
ভাল. তোমার নাম কী?
- গ্যারি. - গ্যারি.
- ওহ, বাহ্‌. - হ্যা, হ্যা খুব ভাল.
ব্যাপার না.
এরকম হয়, ব্যাপার না.
- আচ্ছা. আমি একটা কথা বলব? - হ্যা, বল.
জানিনা আপনি দেখেছেন কিনা,
কিন্ত আমি আমার চেহারা আপনা মত করেছি.
- আমার চুল অতটা... - খুব সুন্দর.
ভাল নয়, 'কারণ এত ভাল হেয়ার জেল এখানে নেই.
আচ্ছা.
জানিনা আমার করা উচিৎ কিনা, কিন্ত আপনাকে এটা দেখতেই হবে...
Boom!
চেহারাটা চেনা চেনা লাগছে.
- দুঃখিত. এটা কি আমি? - হ্যা. এটা...মানে...
এটা আমি নিজেই করেছি, তাই হুবহু হয়নি.
- কিন্ত এটা আমার... - গ্যারি. আমার কথা শুন, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে থামাতে চাইনা. আমরা দুজনই অনেক খুশি.
কিন্ত আমি এখন কিছু খারাপ মানুষের পিছু করছি.
কিছু ডেটা জানা দরকার আর তার জন্য...
ভাল স্পীডের নেট কানেকশন প্রয়োজন.
আমি চাই তুমি ছাদের যাবে... ঠিক আছে?
ISDNকে রিক্যালিব্রেট করো.
কমপক্ষে 40% বাড়িয়ে দাও.
- বুঝেছি. - এটা তোমার মিশন.
হ্যা.
টনির গ্যারির সাহায্য দরকার.
আর গ্যারির টনির সাহায্য.
- কেউ যাতে না জানে. যাও. - হ্যা.
ওটা কোন মুহুর্ত যেটা আপনার জীবনকে পাল্টে দিয়েছে?
আমার মতে সেটা ঐদিন যেদিন আমি আমার স্বাস্থ্যের কথা না ভেবে লড়াই করেছি.
আপনার নামটা বলুন?
এলেন ব্র্যান্ড.
ঠিক আছে. ইনজেকশন সময়মত দেওয়া হবে.
নেশা সহ্য করা হবেনা.
আর যে নিজেকে সামলাতে পারবেনা তাকে বের করে দেওয়া হবে.
তোমার মানব বিবর্তনের পরবর্তী উদহারণ হতে চলেছ.
শুরু করা আগে...
যখন আপনার পিছনে ফিরে তাকাবেন তখন এর চেয়ে
ভাল মুহুর্ত খুজে পাবেন না.
আজ এক মহান দিন.
শুরু করা যাক.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! জলদি এখান থেকে বের হতে হবে!
তাকে বের করো! তাদেরকে এখান থেকে বের করো!
সময়ের আগে বোম ফেটে গেলে সেটা বোম নয়.
যেরকম ভাব সবকিছু ওরকম হয়না, তাই না দোস্ত?
এতে দোষ ছিল, তারপরেও তুমি ক্রেতা খুজে পেয়েছে?
ম্যান্ডারিনের কাছে বিক্রি করে দিয়েছ.
তোমাকে ধরে ফেলেছি.
এটা কিভাবে হল?
তাহলে শুন.
নাৎসিদের জন্য রকেট বানানোর আগে,
আদর্শবাদী ওয়ার্নার বন ব্রন
অন্তরীক্ষ ভ্রমণের স্বপ্ন দেখত.
চাঁদ তারা দেখত.
জান যখন প্রথম মিসাইল লন্ডনে পরেছে তখন তিনি কী বলেছিলেন?
"মিসাইল প্রদর্শন অনেক ভাল ছিল."
"শুধু ভুল গ্রহে এসেছে."
আমরা সবাই অনেক উদ্যমতা নিয়ে চেষ্টা করি. শুধু সায়েন্স.
আর তারপর আমাদের ইগো আসে, আমাদের পাগলামো.
যখন চোখ খুলে,
তখন লক্ষ্য থেকে অনেক দূরে চলে আসে.
তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারনা, মায়া.
মানে তুমি তোমার রিসার্চ সায়েন্টিস্ট টিমকে দিয়েছিলে.
হ্যা, কিন্ত কিলিয়ান সায়েন্টিস্ট টিম বানিয়েছিল মিলিটারি কন্ট্রাক্টের উপর.
আমরা এরকমই করতাম.
এইজন্য, নিজেকে দোষ দিওনা.
ধন্যবাদ, পেপার.
আমাকে বোঝার জন্য.
- Hi, শুভসন্ধ্যা. আসুন. - শুভসন্ধ্যা.
মায়া, পালাও!
Hi, পেপার.
তুমি কাল বিকেলে স্টার্কের ঘরে কী করছিলে?
আমি গড়বড় ঠিক করতে এসেছিলাম.
আমি জানতাম না যে তুমি আর মাস্টার ঐ জায়গাটা উড়িয়ে দিবে.
ওহ, আচ্ছা. যখন সে আমাদেরকে ধমকি দিয়েছে তখন তুমি তাকে বাচাতে এসেছিলে?
তোমাকে বলেছিলাম কিলিয়ান, আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারব.
পেপার. পেপার. পেপার.
যদি আগামী বছর প্রোডাক্ট সেল করতে চাও তাহলে আমার স্টার্ককে লাগবে.
আগে সাহায্যের জন্য কোন কারণ ছিলনা. কিন্ত এখন আছে.
সাপোর্ট টিম ব্লু-জিরো.
কিছু স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি যেখান থেকে ম্যান্ডারিনে সিগন্যাল এসেছিল.
ঠিক আছে.
কেউ নড়বেনা.
ওহ. সাপোর্ট ব্লু-জিরো,
যদি ম্যান্ডারিন পরের হামলা
সস্তা কাপড়ের উপরে করবে ভেবে থাকো,
তাহলে অনেক বড় ভুল করেছ.
আপনারা সবাই মুক্ত, যদি আগে না থাকেন তাহলে.
হ্যা... অবশ্যই.
হ্যা, ম্যডাম.
আয়রন প্যাট্রিয়ট কাজ করছে.
সাহায্য করে খুশি হলাম.
ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই.
আমার ভাল লেগেছে.
স্যাভিন? আমি প্যাট্রিয়টের স্যুট পেয়েছি.
যদি তুমি এই স্যুটটা চাও,
তাহলে আগে আমার ঠান্ডা মৃত দেহ বের করতে হবে.
এটাই তো প্ল্যান, কর্নেল.
হার্লে, বল কী হচ্ছে. আমাকে রিপোর্ট দাও.
হ্যা, আমি এখন চকলেট খাচ্ছি. আপনি চান আমি খেতে থাকি?
- কতটুকু খেয়েছ? - দুই-তিন বল.
- তুমি কি এখনো সবকিছু স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছ? - অনেকটা.
তার মানে তুমি ঠিক আছ, জার্ভিসকে ফোন দাও.
জার্ভিস, কি অবস্থা?
সব ঠিক আছে, স্যার. আমি অনেকক্ষণ ভাল কাজ করতে পারি,
স্যার, আপনি ঠিকই বলতেন.
সব AIM down/ink ফ্যাসিলিটিস ফ্যাক্টোরিড করার পর
আমি খুজে পেয়েছি ম্যান্ডারন কোত্থেকে ব্রডকাস্ট করছে.
তুমি কিসের কথা বলছ? ইউরোপ, নর্থ আমেরিকা,
ইরান, পাকিস্তান, সিরিয়া? কোথায়?
আসলে স্যার ওটা মায়ামিতে.
ঠিক আছে, পিচ্চি আমি তোমাকে
জার্ভিসের স্পীচ ড্রাইভকে রিবুট করানো শিখিয়ে দিব,
কিন্ত এখন নয়.
হার্লে, আগে স্ক্রিনে তাকাও.
তারপর বল যে ওখানে কী লেখা আছে.
এখানে, মায়ামি, ফ্লোরিডা লেখা আছে.
সবার আগে আমার স্যুট লাগবে. চার্জ হয়েছে?
এটা চার্জ হচ্ছেনা.
আসলে স্যার, চার্জ হচ্ছে কিন্ত তার আরো শক্তিশালী পাওয়ার দরকার.
মার্ক 42 এর কম পাওয়ারে চলতে পারবেনা.
শক্তিশালী পাওয়ার বলে তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
- ওটা আমার স্যুটা, আমি আমি... আমি চাইনা...
ওহ, গড, এসব কী হচ্ছে.
- টনি?
আপনি আবার চিন্তিত হচ্ছেন?
আমি তো নিউ ইয়র্কের ব্যাপারে কিছু বলিনি.
নাম বলে বলছ যে কিছু বলনি.
আচ্ছা, উম্‌...
এখন আমি কী করব?
শ্বাস নিন. শুধু শ্বাস নিন.
আপনি একজন মেকানিক, তাই না?
হ্যা.
আপনিই বলেছিলন.
হ্যা, বলেছিলাম.
তাহলে কিছু বানান না কেন?
আচ্ছা.
ধন্যবাদ, দোস্ত.
এখান এত গরম কেন? আমি বলেছিলাম ১৮ ডিগ্রিতে রাখতে.
এটাও আমার দোষ?
একটা কথা শুনে নাও, জানেমন. আমি তোমার চাকর...
২০ মিনিট কেউ বাথরুমে যেওনা.
তোমাদের মধ্যে ভেনেসা কে?
- আমি. - Ah!
নেসি.
তুমি কি জান ফরচুন কুকিজ চায়নাতে তৈরি হয়না?
সেটা আমেরিকায় হয়, জাপানিজ পদ্ধদিতে.
Hey!
মেরনা স্যার. মেরনা.
নড়বেনা.
আমি নড়ছিনা. তোমার কিছু লাগবে? নিয়ে নাও.
সব বন্দুক নকল
কারণ তারা আমকে আসলগুলো দেয়না.
- কি? - কোন মেয়ে লাগবে?
যথেষ্ট হয়েছে.
তুমি সে নও. ম্যান্ডারিন কোথায়?
কোথায়?
ম্যান্ডারিন কোথায়? ও কোথায়?
Whoa, whoa, whoa. সে এখানে আছে আবার নেই.
- এখানে আছে আবার নেই. - কি বলতে চাচ্ছ?
একটু কঠিন কাজ. একটু ঝামেলার কাজ.
ব্যাপারটা অস্পষ্ট.
তাহলে স্পষ্ট করো. তোমরা বাহিরে যাও.
কাপড় পর. আর এখান থেকে চলে যাও.
বস.
- Ew! - ওহ, জিসাস.
আমার নাম ট্রেভর. ট্রেভর স্ল্যাটারি.
তুমি কে?
তুমি তার ডুপ্লিকেট, তাই না?
আমাকে দেখে তাই মনে হয়? না, একদম নয়.
চেহারা নষ্ট করোনা! আমি হিরো.
এক মিনিট সময় দিলাম. জলদি বল.
এটা একটা রোল. "ম্যান্ডারিন," এটা আসল নয়.
তাহলে তুমি এখানে কিভাবে এলে, ট্রেভর?
আসলে, উম্‌, আ..একটা ছোট সমস্যা ছিল.
ড্রাগসের ব্যাবসা, রাস্তার মধ্যে এমন কাজ করেছিলাম,
যেটা করা উচিৎ হয়নি.
- জলদি বল? - তারপর,
তারা আমার কাছে রোল নিয়ে আসল,
তার ড্রাগসের ব্যাপারে জানত.
তার কী বলেছে? তোমার নেশা দুর করে দিবে?
না, তারা বলেছে আরও দিবে.
তার আমাকে কিছু জিনিস দিয়েছে.
ঘর দিয়েছে. প্লাস্টীক সার্জারি করেছে.
আর ড্রাগসেরও কিছু...
শালা ঘুমিয়ে পরেছে?
Hey.
আরেকটা স্পীড বোট.
আসলে তার কাউকে দরকার ছিল
যে এই হামলাগুলোর প্রতিশোধ নিতে পারবে.
"সে"?
- কিলিয়ান? - কিলিয়ান.
- সে তোমাকে বানিয়েছে? - সে আমাকে বানিয়েছে.
একজন সন্ত্রাসীর রুপে.
হ্যা. হ্যা.
এটা তার টিমের প্ল্যান ছিল.
চালাকি করে.
এক ভয়ঙ্কর খুনির জন্ম দিয়েছে.
আরেকটা পাঠের জন্য প্রস্তত?
Blah, blah, blah.
না.
এটা আমার দক্ষতা ছিল কারণ আমি
ম্যান্ডারিনের ক্যারেক্টারে প্রাণ দিয়েছি.
তোমার দক্ষতা?
মানুষ মারা গিয়েছে?
না, মারা যায়নি.
চারদিকে তাকাও. সবুজ স্ক্রিন, কস্টিউম.
অনেক সময় তো আমি লোকেশনেই ছিলাম না.
আর যখন ছিলাম তখন স্পেশাল ইফেক্ট ছিল.
একটা কথা বলব? আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু কোমায় আছে
আর হয়তোবা আর কখনো উঠবেনা.
আর তোমাকে এরজন্য জবাবদিহি করতে হবে.
তোমাকে মরতে হবে.
ট্রেভর, তুমি তাকে কী বলেছ?
- আমি তাকে কিছুই বলিনি. - কিছুই না?
না.
ভয় পেলে সাহায্য চাওনি কেন?
ভয় পেয়েছিলাম কিন্ত পরে নিজেকে কন্ট্রোল করেছি.
পুরনো দিন মনে পরেছে?
হ্যা. আটকা থাকতে ভালই লাগে.
এটা আমার আইডিয়া ছিলনা.
তাহলে তুমি কিলিয়ানের প্রস্তাব গ্রহণ করেছ.
টাকা নিয়েছি.
আর ১৩ বছর পর তুমি এখানে এসেছ, জেলখানায়.
- না. - হ্যা.
তুমি জেলখানায় আছ. আমি মুক্ত.
তাই নাকি?
অনেক কিছু হয়েছে, টনি.
আমি অনেক নিকটে এসেছি.
এক্সট্রেমিস প্রায় তৈরি.
আমি বলছি হয়নি. আমি প্রমাণ দেখেছি.
মানুষ মারা যাচ্ছে.
মায়া, তুমি বুঝতে পারছনা.
তাহলে তুমি ঠিক করে দাও.
এটা কি আমি করেছি?
হ্যা.
ঐ রাতের কথা মনে আছে কিন্ত সকালের কথা মনে নেই.
তুমি কেন এর পিছনে লেগে আছ?
- তোমার কিছুই মনে নেই? - না, কিছু মনে নেই.
তোমার এক লক্ষ্য ছিল.
তোমার এক শখ ছিল.
তুমি মানুষকে সাহায্য করতে চাইতে.
আর এখন তুমি কী করছ.
আমার সকাল এমন কারো সাথে শুরু হয় যাদের
আত্না এখনো বেচে আছে.
আমাকে এখান থেকে বের কর.
জলদি.
আমার বাবা বলতেন?
উনার প্রিয় একটি কথা...
"আগে আসলে বাঘে পায় পরে আসলে সোনা পায়."
তোমার কি এখনো সুইজারল্যান্ডের ব্যাপারে মন খারাপ?
আমি কিভাবে মন খারাপ করতে পারি, টনি?
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি.
তুমি আমাকে এমন উপহার দিয়েছ যেটা কেউ দিতে পারেনি.
হতাশা.
সুইজারল্যান্ডের কথা মনে করো,
যখন তুমি বলেছিল তুমি ছাদে দেখা করবে?
প্রথম বিশ মিনিট,
আমি সত্যি সত্যি ভেবেছিলাম তুমি আসবে.
আরে পরের এক ঘন্টা...
আমি ভেবেছিলাম এক কদম এগিয়ে ছাদ থেকে লাফ দেই.
তুমি বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
আমি এখনো বোঝার চেষ্টা করছি যে কে কী পেল.
কিন্ত যখন আমি শহরকে উপর থেকে দেখলাম,
কেউ জানতনা আমি ওখানে ছিলাম, কেউ আমাকে দেখছিলনা,
কেউ দেখতে পাচ্ছিলনা.
আমার মাথায় একটা প্ল্যান আসল যেটা আমাকে আমার রাস্তা দেখাল.
নামহীনতা/গোপনতা, টোনি.
তোমার জন্যই তখন থেকে এটা আমার মন্ত্র হয়ে গিয়েছে.
তাই না?
পর্দার পিছন থেকে শাসন করতে চাচ্ছিলাম.
কারণ যখন আমরা অপশক্তিকে কোন আকৃতি দেই,
বিন লাদেন, গাদ্দাফি, ম্যান্ডারিন,
মানুষকে একটা নিশানা দেওয়া.
তুমি কত বড় বাইঞ্চত.
তুমি তার সাথে দেখা করছ, তাই না?
হ্যা.
মাঝে মাঝে অভারএক্টিং করে.
এটা আমার দোষ নয়. এটা তার অভ্যাস...
সে ষ্টেজ এক্টর.
বলে যে লন্ডনের এক নাটকে অনেক ভাল অভিনয় করেছে.
যাই হোক, আসল কথা হল,
যখন থেকে তোমার ঐ হাতুড়িওয়ালা বন্ধু থর আসমান থেকে এসেছে,
মানুষদেরকে বিস্ময় করাটা একটু কঠিন হয়ে গিয়েছে.
তো এখন তুমি কী করতে চাও?
আমি তোমাকে তোমার ঐ সুন্দর উপহার দিতে চাই
যেটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে.
হতাশা.
এটা সরাসরি সম্প্রচার.
জানিনা তুমি বুঝতে পারছ কিনা, কিন্ত এখন তার শরীর
এমন অবস্থায় আছে যে এক্সট্রেমিস গ্রহণ করবে
না হয় হার মানবে.
আর যদি হার মানে,
তাহলে আমি বলছি যে ধামাকা দেখার যোগ্য হবে.
কিন্ত ততক্ষণ পর্যন্ত অনেক ব্যথা অনুভব করবে.
আমরা তো এখনো বেতনের ব্যাপারে আলাপ করিনি.
এরকম কাজের জন্য বেতন কত হওয়া উচিৎ?
তাকে ছেড়ে দাও.
এক মিনিট, এক মিনিট.
মায়া...
আমি বলেছি তাকে ছেড়ে দাও.
তুমি কী করছ?
১২০০ CCs. এর অর্ধেক দিলেই আমি মারা যাব.
যখন এরকম কিছু হয় তখন আমার রাগকে কন্ট্রোল করা মুশকিল হয়ে যায়.
মায়া, আমাকে ইঞ্জেক্টর দিয়ে দাও.
যদি আমি মারা যাই, কিলিয়ান,
তাহলে তোমার লোকজনের, এক্সট্রেমিসের কী হবে?
তুমি এরকম কিছু করবেনা, ঠিক আছে?
তোমার কী হবে? যদি তুমি বেশি গরম হয়ে যাও তাহলে?
সুসংবাদ হল,
কোম্পানিতে এক সিনিয়র পোস্ট খালি হয়েছে.
তুমি একটা উন্মাদ.
না, আমি ভবিষ্যৎ চিন্তা করি.
কিন্ত আমি একটা উন্মাদকে পালি.
আর আজ রাতে ও খেলা দেখাবে.
একবার প্যাট্রিয়টকে ইন্সটল করার পরে,
সেটা শেষ করতে ১০-১৫ মিনিট লাগবে .
খুব ভাল, কিন্ত শেষবার দেখেছিলাম
ভিতরে কেউ আছে.
শুভবিকাল, জেন্টলম্যান.
Hello, কর্নেল.
পিছনে সড়.
ওহ!
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করব.
চিন্তা করোনা.
আপনি তো স্যুট নষ্ট করে ফেলবেন.
হ্যা, করব.
কিন্ত তুমি এটা ঠিক করে ফেলবে, তাই না?
আমি হেলিকপ্টারে করে বেস ক্যাম্পে যাব.
আর পট্‌স আমার সাথে যাবে.
সে এখনো ফেস টু-তে আছে.
তুমি ধ্যান্দা নওতো?
সাবধানে. এটা লিমিটেড এডিশন.
একটা কথা বল.
টেনেসি আর মায়ামির মধ্যে দূরত্ব কতটুকু?
832 মাইল.
খুব ভাল.
আমি জানি.
তুমি এটাকে বন্ধ করছনা কেন?
ভাংলে আগে কিনতে নিতে হবে.
কিনে নিলাম.
এটা আমার ছিলনা, আমার দোস্তের বোনের ঘড়ি ছিল.
আর এইজন্য আমি প্রথমে তোমাকে মারব.
- তুমি আমাকে মারতে পারবে? - দেখা যাবে.
তোমার দুই হাত বাঁধা.
এইযে.
এই নাও.
তুমি কি বাহিরে আসবে?
খুলবেনা. খুলবেনা. খুলবেনা. খুলবেনা.
ঠিক আছে.
তুমি... ড্রাগনের বাচ্চা? ঠিক আছে.
কত মহান দিন, স্যাভিন.
কাল এসময়,
আমার এক হাতে থাকবে পশ্চিমের লিডার,
আর দুনিয়ার সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসী থাকবে অন্য হাতে.
তারপর সন্ত্রাসবাদী থাকবে আমার হাতে.
আমি এক নতুন ভবিষ্যৎ বানাব.
তোমার জন্য, আর তোমার ভাই বোনের জন্য.
শুনতে আজব লাগেলও, একটু পরে তুমি মাটিতে গড়াগড়ি করবে
এই দেখ পাঁচ, চার, তিন...
আয়! দুই...
আমাদেরকে এই ডিউটি কেন দিয়েছিল?
আমি তোমাদেরকে আরেকবার পালানোর সুযোগ দিচ্ছি.
হাতিয়ার নিচে রাখ.
চেয়ার চুপচাপ বসে পড়. তাহলে তোমাদের ছেড়ে দিব.
পাঁচ, চার, ব্যাং!
- ওহ,! - বাহ্‌. এটা...
এতক্ষণে তোমাদের মারা যাবার কথা. সত্যি বলছি.
ভয়ে আমার হাত পা কাঁপছে.
আরেকবার চেষ্টা করা যাক.
- তিন, চার... - চুপ থাকো.
- পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক!
বলেছিলাম না.
বাকীগুলো কোথায়?
সত্যি বলছি, আমার এই কাজ একদম ভাল লাগেনা. এই লোকগুলো অনেক খারাপ.
এতক্ষণে আসছে.
মুখে নয়.
আহ্‌! এখন জোস লাগছে. Hello, জার্ভিস.
ওহ, hello, স্যার.
স্টার্ক পালিয়ে গিয়েছে, আর কম্পাউন্ডে ঘুরছে.
আহ্‌! চল!
ধেত্তেরি.
টনি?
রোডি ঐ স্যুটে তুমি না?
- না. তুমি তোমারটা পেয়েছ? - Uh... Mmm.
পেয়েছি. জলদি ঘরের কাছে আস.
তোমার সাথে কাউকে দেখা করাব.
তুমি, তুমি! যাও! চলে যাও!
রুম নিরাপদ আছে. আমি ম্যান্ডারিনের উপর নজর রাখছি.
আরে দোস্ত, আমি মেয়েগুলোর সাথে খেলব.
তুমি কে ভাই?
একটুও নড়লে চাপা ভেঙ্গে ফেলব.
আমি জানতাম না যে মানুষ মারা যাবে. তারা আমাকে মিথ্যা বলেছে.
এটা ম্যান্ডারিন না?
হ্যা দোস্ত, কি আজব কাহিনী....
Hi, ট্রেভর. ট্রেভর স্ল্যাটারি.
আমি জানি টিভিতে আমাকে লম্বা দেখায়. কিন্ত আসলে আমি বেটে.
যদি আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করতে এসে থাকেন,
তাহলে আমি কিছু মানুষের সম্পর্কে বলতে চাই.
কথা শুন.
তাকে বল পেপার কোথায় তাহলে সে তোকে ছেড়ে দিবে.
কোন পেপার?
ওহ! ঠিক আছে! আউ! ব্যথা পাচ্ছি.
আমি পেপারের সম্পর্কে কিছু জানিনা, কিন্ত প্ল্যান জানি.
বল.
জান তারা কি আমার স্যুটকে নিয়ে কী করেছে?
কি? না.
কিন্ত সমুদ্রের কিনারা থেকে কিছু বের হচ্ছে.
কোন বড় জাহাজ থেকে.
আমি তোমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারি.
গোল, কি মজা, কি মজা, ইয়ে...
টনি, কসম করে বলছি, তাকে আমি শেষ করে ফেলব.
ওহ, তারা ভাইস প্রেসিডেন্টের নাম বলছিল.
এটা কী উপকারে এসেছে?
- হতে পারে. - হ্যা, হয়তোবা.
তো?
এখন আমরা কী করব?
এখান থেকে কিভাবে বের হব.
ঠিক আছে.
ঐ হৃদয় খান.
তুই এক স্পীড বোটের কথা বলছিলিনা?
যদি সে সত্যি বলে থাকে তাহলে আমরা পেপার থেকে ২০ মিনিট দুরে আছি.
কিন্ত আমাদের কে এই ভাইস প্রেসিডেন্টের
- ব্যাপারটা বোঝা দরকার, ঠিক আছে? - হ্যা.
জানিনা কাকে ফোন করলাম.
আরে এটা তো ভাইস প্রেসিডেন্ট.
ধন্যবাদ.
Hello?
স্যার, টনি স্টার্ক বলছি.
জীবিত মানুষের ভূমিতে স্বাগতম.
শুনেছি যে শীঘ্রই আপনাকে ম্যান্ডারিনের জালে আটকানো হবে.
তাই আপনাকে কোন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে.
Mr স্টার্ক, আমি আমার আপন লোকজনদের সাথে...
খাবার খাব, আর প্রেসিডেন্ট.
কর্নেল রোড্‌সের সাথে আছেন.
আমার মতে এখানে সবকিছু ঠিকঠাক আছে.
স্যার, আমি কর্নেল রোড্‌স বলছি.
তারা আয়রন প্যাট্রিয়ট দিয়ে হামলা করবে.
আর তারা প্রেসিডেন্টকে অপহরণ করবে.
আমাদেরকে তাদের প্ল্যান জানতে হবে.
ঠিক আছে. আমি ওখানের নিরাপত্তা বাড়িয়ে দিচ্ছি.
দরকার হলে F-22 জাহাজ ৩০ সেকেন্ডের ওখানে মধ্যেই চলে যাবে.
- ধন্যবাদ কর্নেল. - রোড্‌স এবং স্টার্ক এখানে আছে.
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
অনেক ভাল.
অনেক শুভেচ্ছা রইল, সোনা.
কর্নেল রোড্‌স.
তোমাকে দেখে ভাল লাগল. এখন নিজেকে নিরাপদ লাগছে.
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
হয়তোবা ভাইস প্রেসিডেন্টকে না হয় পেপারকে. যেকোন একজনকে.
স্যার, এইমাত্র ম্যালিবু থেকে খবর পেলাম যে.
ক্রেন এসে পরেছে,
আমার স্যুটের কী অবস্থা?
92% চার্জ হয়েছে, স্যার.
এতটুকু দিয়েই কাজ করতে হবে.
সে এসেছ. জলদি ছবিতা তুল.
অবশ্যই.
ওহ!
সবকিছু ঠিক আছে, কর্নেল?
দেখা হয়ে ভাল লাগল, Mr প্রেসিডেন্ট.
যদি আমাকে মেরে ফেলতে চাও, তাহলে মেরে ফেল!
Whoa! আস্তে আস্তে, স্যার.
ম্যান্ডারিন এভাবে কাজ করেনা.
স্যার, বিমানে হামলা হয়েছে.
ভিতরে গোলাগুলি হয়েছে, তাপমাত্রা বেড়ে গিয়েছে.
জলদি ছবি দেখাও.
দেখাচ্ছি, স্যার.
ওটা কি রোড্‌স?
কেউ আছে?
আমাদেরকে বের করো!
প্রেসিডেন্ট কোথায়?
জলদি বল.
তিনি এখানে নেই.
খোলা চোখে দেখতে পাওনা?
পারলে তাদেরকে বাচাও.
তুই পারলে হেটে দেখা, শুওরেরবাচ্চা.
কতজন আছে?
১৩ জন, স্যার.
- আমি কয়জনকে উঠাতে পারব? - চারজনকে, স্যার.
আস্তে. শান্ত হও. হেদার?
ওহ, গড! না! না!
আমার কথা শুন. তাকে দেখতে পাচ্ছ?
আমি তার পাশ দিয়ে যাব, তুমি তাকে ধরবে.
- বুঝেছ? - কি? ওহ!
আমি তোমার হাতে পাওয়ার দিয়ে দিব, তাহলে সে ছুটে যাবেনা.
প্রস্তত থাক, হেদার. সহজ, তাই না? আর মাত্র ১১ জন.
মনে আছে ছোটবেলায় খেলতাম "ছোঁয়াছুঁয়ি"?
আজ আমরা ছোঁয়াছুঁয়ি খেলব.
18,000 ফিট.
সবাই সবাই হাত ধরো.
সুন্দর.
10,000 ফিট.
6,000 ফিট.
তাকে ধরো.
ধরো, ধরো!
হ্যা!
1,000 ফিট.
400 ফিট.
200 ফিট, স্যার.
সে-ই আমাদের চোর, তাকে ধরো.
Hello.
খুব সুন্দর, দোস্ত!
অনেক ভাল. তোমরা অনেক ভাল করেছে.
চল জার্ভিস.
এই কাজ শেষ. কিন্ত এখনো পেপার...
এটা কোত্থেকে আসল.
Wow.
কোন ভাল খবর শোনাও.
তারা সবাই বেচে গিয়েছে.
ভাল.
কিন্ত প্রেসিডেন্টকে বাচাতে পারিনি.
তুমি স্যুট পরে প্রেসিডেন্টকে বাচাতে পারনি,
তাহলে স্যুট ছাড়া পেপারকে কিভাবে বাচাবে?
উহ্‌...শুন জার্ভিস, সময় হয়েছে?
পার্টি করার জন্য?
হ্যা.
Hi.
তুমি মনে করছ সে তোমাকে সাহায্য করবে?
কক্ষনো না.
তোমাকে এখানে শুধু টনিকে ফুসলাবার জন্য আনা হয়নি....
আসলে কারণটা একটু লজ্জাজনক.
তুমি এখানে আমার...
ট্রফি.
Mmm.
শুভসন্ধ্যা, স্যার.
স্বাগতম, Mr প্রেসিডেন্ট.
জানতে চান আপনি কোথায়?
আমি আপনাকে জায়গাটা একটু চিনিয়ে দেই.
এটা তো রক্সন নরকো.
আর নিশ্চয়ই আপনার মনে আছে
যখন পেন্সাকোলার হাজার হাজার গ্যালন ফেসে গিয়েছিল,
আপনার জন্য কাউকে আদালতে যেতে হয়নি.
তুমি আমার থেকে কী চাও?
উহ্‌, কিছুনা, স্যার.
আমি শুধু আপনাকে মারার জন্য একটা কারণ খুজছিলাম যেটা টিভিতে ভাল লাগবে.
আমি আগে বেড়েছি.
আমি নতুন রাজনৈতিক সমর্থক খুজে ফেলেছি,
আর কাল সে আপনার গদিতে বসে যাবে.
তাকে ঝুলিয়ে দাও.
তুমি আমাকে বিরক্ত করবেনা তো?
চেষ্টা করব.
ওহ, মাই গড.
উনাকে ঝুলিয়ে রেখেছে. পুড়িয়ে মারবে.
সবার সামনে মারবে.
হ্যা, তেল দিয়ে জ্বালিয়ে.
ব্রডকাস্ট শুরু হচ্ছে.
সবাই সবার জায়গায় চলে যাও
আচ্ছা. খুব ভাল.
আমাকে পুরো ভিউটা দেখাও.
তুমি প্রস্তত?
হ্যা. আমি কী করব?
আমার পিছনে থাক, পিঠে গুলি মেরনা.
পিছনে, উপরে, চারদিকে. ঠিক আছে.
দেখলে? কি নিশানা করলাম.
হ্যা, গ্লাসটায় লেগেছে.
তুমি ভেবেছ আমি লাইটা তাক করেছি?
এত দূর থেকে লাইট ভাঙ্গা অসম্ভব.
- তোমার কাছে গুলি আছে? - এটা কোন খেলা নয়, টনি.
এই জিনিসগুলও আমি বানিয়েছি আর তুমি আমাকে শেখাচ্ছ.
তোমার বন্দুকের গুলি আমার কাছে নেই.
এখন দেখ আমি কী করি.
আমার জায়গা নাও, রেডি?
- কী দেখলে? - এত জলদি. কিছু না.
আবার দেখছি.
তিনটা ছেলে একটা মেয়ে, বন্দুক হাতে.
আমার এখন স্যুট দরকার ছিল, ধেত্তেরি.
- ঠিকই বলছ. আমাদের সাহায্য দরকার. - অনেকগুলো স্যুট.
দেখলে?
ওটা কি...
হ্যা.
- ওগুলো কি... - হ্যা.
মেরী ক্রিসমাস, দোস্ত.
জার্ভিস, এক্সট্রেমিসকে নিশানা বানাও.
আর একদম শেষ করা দাও.
হ্যা, স্যার.
দেরি কিসের জন্য? এটা ক্রিসমাস.
পটকা ফাটাও.
জেন্টলম্যান.
জার্ভিস, ইগোরকে বল এটা সামলাতে.
তাহলে তুমি বসে বসে এইসব বানাতে?
শখ পূরণ করছিলাম.
হার্টব্রেকার, রেড স্ন্যাপারকে সাহায্য করো.
খুব সুন্দর.
অস্থির তো. আমাকেও একটা দাও, প্লিজ?
ওহ, দুঃখিত, এগুলো শুধু আমার জন্যই বানিয়েছিলাম.
মানে কী? আমি তোমার যত্ন রাখব.
শুভসন্ধ্যা, কর্নেল. আপনাকে লিফট দিব?
কী আর করা! চল.
স্যার, আমি পট্‌সকে বের করেছি.
খুব ভাল.
থামো! নিচে রাখো. নিচে রাখো.
আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের সাথে বন্ধুত্ব করার ফল দেখলে?
তুমি একটা পাগল.
এই ব্যাপারে আমরা ডিনারের সময় কথা বলব.
আসো. আরেকটু সোনা.
ওহ!
এই বদমাইশটা তোমাকে বিরক্ত করছে?
উঠনা.
ওহ্‌.
কত গরম, তাই না?
স্যুটে আটকা পড়েছ, তাই না?
কচ্ছপের মত.
ওহ, টনি.
সে দেখছে.
তুমি চোখ বন্ধ করে ফেল.
চোখ বন্ধ কর.
চোখ বন্ধ করে ফেল. না দেখলেই ভাল হবে.
যাও, একটু আরাম করে নাও.
জার্ভিস, আমাকে এক্ষুনি একটা স্যুট দাও!
Mr প্রেসিডেন্ট! এক মিনিট, আমি আসছি.
এক মিনিট. আসছি.
আচ্ছা.
আবার দেখা হবে.
প্রস্তত থাকুন.
আপনাকে বেশ মানিয়েছে, Mr প্রেসিডেন্ট,
কিন্ত আমার ওটা লাগবে.
প্রেসিডেন্ট নিরাপদ টনি
- আমরা চলে যাচ্ছি. - খুব ভাল.
- প্রস্তত, স্যার? - প্রস্তত মানে?
পেপার. আমে এসেছি শান্ত হও, হাত দাও.
আমার দিকে তাকাও!
জান, আমি ওখানে যেতে পারছিনা আর তুমি ওখানে থাকতে পারবেনা.
ওটাকে ছেড়ে দাও.
ওটাকে ছেড়ে দাও! আমি তোমাকে ধরব, কথা দিচ্ছি.
না!
আফসোস. আমি হলে ধরে ফেলতাম.
খুল.
আবার দেখা হল ছাদে.
মার্ক 42 আসছে.
এখন শুরু হবে আসল খেলা.
এটাও শেষ.
তুমি এটার যোগ্য নও, টনি.
আফসোস. আমি সমাধানের কত কাছে ছিলাম!
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে! থামো!
তুমি ঠিক. আমি ওর যোগু নই.
কিন্ত একটা জিনিস ভুল বলেছ.
সে আগে থেকেই ঠিক ছিল.
জার্ভি স,
মেহেরবানী করে মার্কে 42কে শেষ করে দাও.
না...
এখন আর নকল মুখোশ নয়.
তুমি বলেছিলে তোমার ম্যান্ডারিন দরকার.
তাহলে সে তোমার সামনেই আছে.
সবসময় আমিই ছিলাম, টনি. একদম গোড়া থেকেই.
আমিই ম্যান্ডারিন!
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
জার্ভিস, আমরা সামনে থাকা মেয়েটি নিশানা নয়!
কি? রাগ করেছ আমার উপর?
Whoo!
সোনা?
ওহ, মাই গড.
এসব আমি করেছি?
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে. আমি ভেবেছিলাম তুমি...
মারা গিয়েছি. কেন? কারণ আমি ২০০ ফিট নিচে পড়ে গিয়েছি?
এখন কে বিপদে আছে?
বলা মুশকিল.
মনে হয় তোমার পাল্লা ভারী.
তুমি এরকম ছোট ছোট কাপড় ঘরে কেন পরনা?
তোমাকে খুব সুন্দর লাগে.
এখন আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন তোমার স্যুট ছেড়ে দাওনা.
আমি কিসের ব্যাপারে নালিশ করব?
আমি তো আছি.
কিছু না কিছু মাথায় আসবে.
- না, আমাকে ছুবেনা. - ভয় পেওনা.
- না, আমি তোমাকে জ্বালিয়ে দিব. - না, তুমি গরম নও.
গরম নও.
আমি ঠিক হয়ে যাব তো?
না.
আমার সাথে থাকলে. কোনকিছু ঠিক হবেনা.
কিন্ত এই জিনিসের চিকিৎসা আমি বের করবই.
আমারও এরকম হওয়ার কথা ছিল ২০ বছর আগে.
এইজন্য আমি তোমাকে ঠিক করতে পারব.
এটাই তো আমার কাজ. আমি সবকিছু ঠিক করি.
আর তোমার সব স্যুট?
উহ্‌... আমি ওগুলো কমিয়ে দিব.
জার্ভিস. Hey.
সবকিছু কন্ট্রোলে আছে, স্যার. আর কিছু করতে হবে?
তুমি জান কী করতে হবে.
শেষ সালামির জন্য প্রস্তত, স্যার.
বাদ দাও, আজ ক্রিসমাস. হ্যা, ঠিক আছে.
তোমার জন্য. ভাল লেগেছে?
অনেক ভাল.
আর তারপর ক্রিসমাসের সকালের সঙ্গে সঙ্গে,
আমার যাত্রা নিজের জায়গায় চলে গিয়েছিল.
শুরু করা হয় কোন পবিত্র জিনিস দিয়ে,
কিন্ত তারপর ভুল শুরু হয়.
বোঝাপড়া হয়.
আমরা আমাদের শয়তান নিজেই বানাই.
ওহ!
আপনাদেরকে দেখে ভাল লাগল!
কথা দিয়েছিলাম যে পেপারে ঝামেলা শেষ হয়ে গিয়েছে. কিছুটা এক্সপেরিমেন্ট করেছি.
কিন্ত তারপর আমি ভাবলাম, "এটাকে কেন আটকাতে হবে?"
এমন কিছু লোকও আছে যারা বলে উন্নতি বিপদজনক,
কিন্ত ঐসব মূর্খদের নিশ্চয়ই বুকে কোন মেশিন নিয়ে বেচে থাকতে হয়নি.
আর এখন, আমাকেও করতে হবেনা.
একটা কথা বলি...
...আজ পর্যন্ত এর শান্তির ঘুম কখনো ঘুমাইনি.
ঠিক আছে. আস্তে.
উঠবেন না.
যদি লম্বা কথাকে সংক্ষেপে বুঝাতে হয় তাহলে...
বলব যে, আমার স্যুট কোন অনর্থক কাজ,
কিংবা শখ ছিলনা.
জীবনের একটা অংশ ছিল.
আর এখন,
আমি বদলে গিয়েছি.
আপনি আমার ঘর নিয়ে যেতে পারবেন, আমার সব খেলনাও.
কিন্ত একটা জিনিস পাল্টাতে পারবেন না...
আমি আয়রন ম্যান.
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. শোনার জন্য.
আমার বুক থেকে এটা বের করে,
আটকে না রেখে মুক্ত আকাশে ছেড়ে দেবার জন্য...
মানে এইজন্যই তো মানুষ অসুস্থ হয়.
বাহ্‌, আমি জানতাম না তুমি এত ভাল করে শুন.
অন্যকারো সাথে নিজের মনের কথে বললে
নিজের বুকের বোঝা অনেক হালকা হয়ে যায়,
শরীরে ভার অনেক কমে যায়.
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম.
সেখানেই এসে থামে.
আর তুমি যে আমাকে এত সাহায্য করেছ
এরজন্য...
- শুনছ তো? - দুঃখিত...আমি আসলে, হ্যা.
আমরা, উহ্‌...
তুমি ঝিমাচ্ছ?
আমি...আমার... চোখটা একটু বন্ধ হয়ে গিয়েছিল.
কতটুকু শুনেছ?
সুইজারল্যান্ডের লিফটে.
মানে তুমি কিছু শুননি.
দুঃখিত. আমি ওরকম ডাক্তার নই.
আমি থেরাপিস্ট নই.
- আমি ওরকম ট্রেনিং পাইনি. - তো?
- আমার কাছে অত... - কি? সময় নেই?
মেজাজ নেই.
জান? যখন আমি ঐ ব্যাপারে ভাবি...
ওহ! গড, আমার পুরনো ক্ষত.
- ১৯৮৩ তে, শুনছ? - হ্যা.
আমি ১৪ বছরের ছিলাম, কিন্ত তখনও আমার পালক মা আমার দেখাশোনা করত.
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT