WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Un homme célébre a dit :
"Nous créons nos propres démons".
Qui a dit ga ? Qa veut dire quoi ?
Peu importe. II I'a dit, je Ie dis.
Et comme il était célébre,
ga fait deux types connus qui Ie disent.
Je ne...
Je recommence.
Reprenons tout depuis Ie début.
BERNE, SUISSE
REVEILLON DU NOUVEL AN
Une demi-heure avant le gong.
Tony Stark ? Super discours !
- Arréte, petit. - Un discours ? C'était bien ?
- Edifiant. - lncompréhensible.
♪ adore le mélange des genres.
- 0U on va ? - Sauter I'un sur I'autre.
Dans votre chambre. Je veux voir vos recherches.
Vous les verrez, mais pas de sauterie.
M. Stark ?
Ho Yinsen.
Enfin un homme nommé "Ho" !
Je vous présente notre héte,
le Dr Wu.
C'est lui ?
Vous étes cardiologue. ll faudra I'examiner, quand je I'aurai...
A une autre fois ?
QJa a commence' é Berne, en Suisse, en 1999-
Le passe'-
Je pensais pas qu'il reviendrait me tourmenter.
Aucune raison.
Aldrich Killian. Grand fan de vos travaux.
- Mes travaux ? - ll parle de moi.
Oui, mais... Mlle Hansen,
on suit vos recherches depuis votre 2e année d'université.
Com plet.
Il a réussi é passer !
Quel étage, I'ami ?
Question pertinente.
En fait, au rez-de-chaussée de ma proposition.
Un centre de recherche prive, Advanced Idea Mechanics.
Elle va les prendre...
en jeter une et perdre I'autre.
Advanced Idea Mechanics, ou AIM... pigé ?
C'est écrit sur votre T-shirt.
Mesdames, suivez la queue-de-cheval.
Merci, je vous appellerai.
♪ ai comme une envie de travailler avec vous.
C'est vrai ?
Rendez-vous sur le toit dans 5 mn.
Je vais m'en jeter un vite fait. D'accord ?
On se voit lé-haut.
Et comment.
C'est dingue. C'était qu'une théorie.
Qa I'était.
On devrait pouvoir atteindre la zone réparatrice du cerveau
et la réencoder chimiquement.
Incroyable.
Vous manipulez le systéme génétique d'un organisme vivant.
Vous pourriez...
éviter de toucher ma plante ?
Elle n'aime pas. Elle préfére...
Elle est différente. Allons clans la chambre.
Happy...
Pas touche é son ficus.
Vraiment, évitez.
- Vous commencez par les plantes. - Pour I'instant.
Je I'ai baptisé EXTREMIS.
L'application humaine, exactement.
- Revitalisation des dents. - Révolutionnaire.
- Prévention, régénération. - Qa change le monde.
Jamais vu de femme aussi douée.
- En Suisse. - C'est mieux.
Cette semaine.
Vous avez failli marcher.
C'est le bug.
L'algorithme de la télomérase ?
La quoi ?
A terre, patron...
- C'est bon. - A terre.
Vous m'étouffez. Je vais bien.
(yétait quoi ?
- C'était quoi ? - Un bug.
Elle m'en parlait, ga arrive.
Pas le bug de I'an 2000.
Bonne année.
A demain matin. Bonne nuit.
- Sﬂr? - Oui.
Je reste dehors.
En fait... pourquoije vous dis ga ?
Parce que je venais de créer des démons
sans m 'en douter.
VOUS SAVEZ QUI JE SUIS
C'était Ie bon temps.
Etj'ai évolué.
Une soirée dans une caverne afghane, etj'ai dit adieu é Ia fiesta
et é cette soirée en Suisse.
AUJOURD'HUl, MALIBU, CALIFORNIE
Me voila' un autre homme.
Je suis différent.
Je suis...
Vous savez quije suis.
Monsieur, puis-je solliciter quelques heures pour calibrer...
48...
Micro-répéteur implanté.
Parfait, monsieur.
♪ ai des consignee de sécurité. Vous Ies ignorerez.
Effectivement.
Allons-y.
Le débile !
Salut, Ie débile !
Tu mérites ce bonnet d'éne.
Tu étais au coin. Tu sais pourquoi.
Taches de sang. Nettoie.
Puis-je vous rappeler que vous étes debout depuis 72 h ?
Votre attention, les filles.
Bonsoir et bienvenue dans la nursery.
Je vous annonce I'arrivée imminente
d'un petit frére qui déchire.
Cadre serré, et élargis.
Date et heure.
Mark 42, test de I'armure préhensile autopropulsée.
Initialisation.
Jarvis, baisse le diamant.
Camelote.
Allez, balance tout.
Un peu trop vite. Ralentis un...
un peu.
On se calme, Jarvis.
Viens.
Tu me fais pas peur.
Je suis le meilleur.
Comme toujours, quelle joie de vous voir au travail.
72 h, c'est long, entre deux siestas.
Je ne pensais pas que ga pourrait empirer.
Et il a fallu que j'allume Ia télé.
C'est Ié qu'il est apparu.
On me traite parfois de terroriste.
♪ estime étre un professeur.
Amérique...
Préte pour une autre Iegon ?
En 1864, a': Sand Creek, Colorado, I'arme'e amérioaine attendit
que Ies braves Cheyennes partent tous é Ia chasse
pour attaquer et massacrer Ies families restées sur place
et revendiquer Ieurs terres.
II y a 39 heures,
Ia base aérienne Ali AI Salem, au KoweTt, a été attaquée.
Oui... c'était moi.
Une petite paroisse militaire pleine de femmes et d'enfants.
Les soldats étaient en manoeuvres.
Les braves étaient loin.
Président Ellis...
vous refusez toujours de me Iaisser vous éduquer.
Et vous m'avez encore rate'.
Vous savez quije suis.
Vous ignorez 0L': je suis.
Et vous ne me verrez jamais venir.
Nous revoilé. Récapitulons ces effrayants développements...
Un piratage télévisuel national...
La nation reste en alerte.
On n'a toujours pas Iocalisé Ie Mandarin.
Au centre de notre riposte é cet acte terroriste,
une toute nouvelle recrue.
Je I'appelle...
Ie colonel James Rhodes.
Le peuple américain Ie connaftra bientét
sous Ie nom d'lron Patriot.
Et comment riposte Ie Président ?
En recyclant "War Machine" d'un coup de peinture.
La méme armure, mais peinte en rouge, blanc et bleu.
Regardez. Et ils I'ont rebaptisé...
"Iron Patriot".
Au cas 0U Ia peinture serait trop subtile.
Les sondages étaient positifs.
"Je suis Iron Patriot !". C'est nul.
"War Machine" était trop agressif. Le message est meilleur.
0U on en est, avec...
le Mandarin ?
Sérieusement, on peut en parler ?
C'est secret défense, Tony.
Il y a eu 9 attentats é la bombe.
Seulement 3 rendus publics.
Un seul probléme.
Pas d'engin identifié.
Pas d'éclats de bombes.
Je peux aider.
Demande-moi.
♪ ai du nouveau, une armure préhensile...
un anti-bombe, qui arréte les explosions.
Ta derniére nuit de sommeil ?
Einstein dormait 3 h par an. ll a réussi.
On s'inquiéte pour toi. Je m'inquiéte pour toi.
Tu vas m'agresser ?
Je ne suis pas un con...
...seiller.
Tu signes mon dessin ?
Avec la permission de ce con... seiller.
Ca me va.
- Tu t'appelles ? - Erin.
Tu étais super dans "Christmas Story".
Le Pentagone a peur.
Aprés New York, les aliens... arréte.
Ils ont besoin d'assurer.
Arréter le Mandarin est une priorité, mais pas...
Pas pour les super héros.
- Pigé. - Pour I'Amérique.
Je te dis que j'ai pigé.
Ca va?
- J'ai cassé le crayon. - Qa va, M. Stark ?
Comment t'es sorti du vortex ?
Attends. Tony !
AIDE-MOI, ERIN
Pardon.
Je vérifie I'armure, pour étre stir.
Teste le coeur.
C'est le cerveau ?
Aucun signe d'alythmie ou de déréglement cérébral.
♪ ai été empoisonné ?
Vous devez avoir subi une grave crise d'angoisse.
Moi ?
C'est pas digne de toi, ouvre.
Désolé, je dois filer.
Badge.
Votre badge.
Badge, les gars. ♪ ai mis un mémo aux toilettes.
Tony les garde au sous-sol, en tenue de féte.
On peut en tirer profit.
Vous voulez que je remplace le personnel d'entretien par des robots.
Je dis seulement
que les ressources humaines sont notre point faible.
On devrait s'en débarrasser.
Bambi, ton badge...
♪ ai bien entendu ?
Je suis ravie que vous soyez chef de la sécurité.
- C'est le poste idéal. - Merci.
- Néanmoins... - C'est gentil.
- Depuis... - Ne me remerciez pas.
Les plaintes du personnel ont augmenté de 300%.
Merci.
- Ce n'est pas un compliment. - Bien sOr que si.
On me cache quelque chose.
Excusez-moi.
Votre rendez-vous de 16 h.
Je I'ai approuvé ?
Happy, nous en reparlerons.
Je dois m'occuper de cette affaire délicate.
Comment ga ?
On bossait ensemble. ll voulait sortir avec moi.
C'est embarrassant.
♪ aime pas trop ga.
Peppen
Killian ?
Tu es splendide.
Vraiment splendide.
Toi, tu es splendide.
Tu as fait quoi ?
Rien de spécial.
5 ans aux mains de physiothérapeutes.
Et appelle-moi Aldrich.
Votre badge de sécurité ?
Happy, c'est bon.
- SOre ? - Oui.
Laissez-nous.
Je vais trainer ici.
Ravie de te voir, Killian.
Mon gars !
Joyeux Noél.
Aprés avoir contourné I'interdiction de I"'immorale" biotechnologie...
mon centre...
a quelque chose dans les tuyaux.
Uneidée“.
Que nous appelons EXTREMIS.
Je baisse la lumiére.
Contemple le cerveau humain.
Minute.
Ca, c'est I'univers. Erreur.
Mais si je fais ga...
Voilà le cerveau.
Etrangement mimétique, non ?
C'est extraordinaire.
Merci, c'est le mien.
Qa. Tu es dans ma téte.
En direct.
Viens, je vais te le prouver.
Pince-moi le bras.
Je survivrai, pince-moi.
C'est quoi ?
Le cortex somatosensoriel, le centre nevralgique.
Voici...
ce que je voulais te montrer.
EXTREMIS exploite notre potentiel bioélectrique,
et I'envoie...
Ié.
En gros, c'est une case vide, qui prouve...
que notre esprit...
tout notre ADN, en fait...
est destiné é étre mis é jour.
Toujours sur le front ?
♪ ai un boulot. Quoi ?
Je suis débordé.
A harceler des stagiaires ?
Quandj'étais garde du corps d'lron Man, on me riait au nez.
♪ ai démissionné avant de perdre toute dignité.
Lé, j'ai un vrai boulot, je veille sur Pepper.
Raconte-moi.
La vérité ?
Bon. Elle est avec un savant.
Plein aux as, beau gosse.
Je I'ai pas reconnu, etje suis physionomiste.
Le meilleur.
En voyant son CV, ga me revient.
Aldrich Killian. On I'avait rencontré en...
0U on était, en 99 ? La conférence ?
- En Suisse. - C'est ga.
Killian ? Aucun souvenir.
Si c'était une bimbo blonde...
IIs parlaient business,
mais lé, il lui montre...
SOD QFOS CGFVGGU.
- Son quoi ? - Son gros cerveau.
Elle adore. Je vous montre.
Vous voyez ?
Je te vois, toi.
Bascule I'écran, qu'on avance.
Je suis pas un geek comme vous. Croyez-moi, venez.
Bascule I'écran, que je voie.
Je sais pas faire ga !
Qa suffit, vous étes pas mon patron.
Je bosse pas pour vous.
Je Ie sens pas. II est avec un autre type, c'est louche.
Détends-toi.
Sécurise le périmétre. Qu'ils aillent boire un verre.
Intéressez-vous é ce qui se passe.
Cette femme est votre chance,
et vous la délaissez.
- Un cerveau géant ? - Oui, et un mec louche.
Je vais le suivre.
Je vais vérifier sa plaque, et...
si ga dégénére, tant pis.
Tu me manques, Happy.
Vous aussi.
Mais comme avant.
Avec vos super potes, je décroche. Le monde devient bizarre.
Désolé de t'interrompre, tu as ton taser ?
Une fille vole de I'encre é la DRH.
Tu devrais aller... la zapper.
Trés dréle.
Suppose que tu pirates le disque dur de n'importe quel organisme...
pour réencoder son ADN.
Ce serait incroyable.
Malheureusement, ga sent aussi I'armement.
Genre, cyber-soldats, armées privées, et Tony est...
♪ ai voulu embaucher Tony...
ilya 13 ans.
Il a refusé.
Mais il me semble qu'il y a un nouveau génie sur le tréne,
qui n'est plus é ses ordres...
eta un peu moins d'ego.
Ce sera non, Aldrich.
Méme si j'aurais aimé t'aider.
Je suis dégu, évidemment.
Mais comme disait mon pére,
"L'échec est le brouillard qui cache le triomphe".
Trés profond.
Je n'ai rien compris.
Moi non plus. Mon vieux était un imbécile.
Je te reverrai, Pepper.
La voiture est préte.
Je vais seulement...
♪ ai oublié mes...
mes affaires, alors...
je vais...
En retard. J'avais...
C'est quoi, ga ?
Tu la portes é la maison, maintenant ?
C'est la Mark 15 ?
A peu prés. Tout le monde a un passe-temps.
Et tu portes ton passe-temps au salon ?
Faut qu'elle se fasse.
Qa pince le sac é bonbons, au début.
Tu as vu ton cadeau de Noél ?
Bien stir.
Comment rater un cadeau pareil ?
Il passera par la porte ?
Bonne question.
Une équipe vient démolir ce mur, demain.
Tendue ? Bonne journée ?
Les épaules nouées. Vilaine fille.
Sans insister, le lapin sur mesure t'a plu ?
S'il m'a plu ?
Dans le mille, non ?
♪ apprécie beaucoup I'intention.
Enléve donc ce masque et embrasse-moi.
Merde. Impossible.
Tu I'embrasses sur...
la fente faciale ?
Je fais un saut au garage.
Je trouverai bien un pied-de-biche pour I'ouvrir.
Pied-de-biche, oui.
Mais il y a eu... une fuite radioactive.
Je tente le coup.
C'est risqué.
Laisse-moi te trouver une combinaison.
Un compteur Geiger ou...
Démasqué.
De plus en plus lamentable.
Tu as dTné sans moi ? Le soir de notre rendez-vous ?
- Ildevafiu. - Toi.
Oui, nous... on devait te recevoir...
pendant que je bossais.
Etj'ai grignoté.
Je savais pas si tu venais ou si tu trinquais avec Killian.
Aldrich Killian ? Tu me surveilles ?
Happy 8'inquiétait.
Tu m'espionnes.
Je vais me coucher.
Attends.
Je I'admets !
C'est ma faute !
Je suis une vraie loque.
Depuis un moment. Je gardais ga pour moi.
Rien n'est pareil depuis New York.
Vraiment ?
Je n'avais rien remarqué.
On vit des choses...
sans pouvoir les expliquer.
Dieux, aliens, autres dimensions. Je suis qu'un type dans une boite.
Je n'ai pas craqué...
parce que tu es venue vivre ici.
C'est génial.
Je t'aime. J'ai de la chance.
Mais, chérie...
je ne dors plus.
Tu te couches, je descends faire mes trucs.
Je bricole.
La menace est imminente.
Je dois protéger la seule chose essentielle.
Toi.
Et mes armures sont...
Des machines.
Elles font partie de moi.
Une distraction.
Peut-étre.
Je vais prendre une douche.
Bien.
Et tu vas me rejoindre.
Mieux.
Extinction !
♪ ai do I'appeler en dormant.
Qa ne devrait pas arriver.
Je vais recalibrer les capteurs.
On peut...
Laisse-moi...
Laisse-moi souffler, attends.
Je vais dormir en bas.
Bricole donc ga.
Tu peux réguler ?
- Je peux réguler. - Tu es sOr ?
C'est de la bonne.
Je t'aide, non ?
Merci de me comprendre.
Pardon, petit.
Alors, mon pote ?
Tu sors draguer tout seul ? Tu te fais un film de meufs ?
Oui, il s'appelle "La féte est finie", avec toi et ta copine camée.
Voilà Ie billet.
Sans déc ? C'est pas é toi.
Savin !
A I'aide !
Amoi!
La vérité sur Ies géteaux chinois.
IIs ont I'air chinois.
Leur nom sonne chinois.
Mais c'est une invention américaine.
C'est pourquoi ils sont creux...
pleins de mensonges...
et Iaissent un arriére-gofit désagréable.
Mes disciples ont détruit une autre imitation américaine.
Le Théétre chinois.
M. Ie Président...
je sais que ga devient frustrant.
Mais cette saison de terreur
va bientét s'achever.
E t rassurez-vous.
Le plus beau est é venir.
Votre dipléme.
Bonjou r.
Laissez la télé.
D'accord.
Le dimanche soir. Downton Abbey.
Sa série. ll la trouve élégante.
Et que tout le monde porte un badge.
Il est é cheval lé-dessus, mes hommes aussi.
Nous attendons Tony Stark.
Nous espérons sa réaction é cette derniére attaque.
M. Stark, bonjour.
Nos sources indiquent toutes une nouvelle attaque du Mandarin.
Vous avez du nouveau ?
M. Stark ? Quand est-ce qu'on va le tuer ?
Simple question.
C'est ce que vous voulez ?
Voici les voeux que je voulais adresser au Mandarin.
♪ ignorais comment les formuler.
Je m'appelle Tony Stark et vous ne me faites pas peur.
Vous étes un léche.
♪ ai donc décidé...
que vous étiez mort, mon pote.
Je vais venir chercher le corps.
Rien de politique. Juste une vengeance é I'ancienne.
Pas de Pentagone, seulement vous et moi.
Et si vous étes un homme,
voici mon adresse.
10880 Malibu Point.
90265.
La porte ne sera pas verrouillée.
Qa vous va ?
Facturez-moi.
♪ ai préparé une base de données surle Mandarin.
Gréce aux données du SHIELD, du FBI, de Ia CIA.
Reconstitution virtuelle de Ia sce'ne du crime.
Ca donne quQi ?
Un ancien titre de guerre chinois signifiant "conseiller du roi".
Tactiques de guérilla sud-américaine.
Parle comme un précheur baptiste.
Beaucoup de cérémonial, de mise en scéne.
Ferme.
La chaleur du souffle dépassait 3000 degrés Celsius.
Tout sujet é moins de 12 m a été pulvérisé.
Pas d'éclat de bombe é moins de 6 km du Théétre chinois ?
Non, monsieur.
Parle-moi, Happy.
Une bombe, mais pas une bombe ?
Des victimes militaires ?
Pas d'aprés Ies archives publiques.
Rappelle les signatures thermogéniques, facteur 3000 degrés.
Le Cloud d'Oracle a terminé I'analyse.
Connexion satellite,
rendu des 12 derniers mois d'occurrences thermogéniques.
Elimine les attaques du Mandarin.
Qa. C'est pas lui ?
C'est antérieur aux attaques du Mandarin.
Une bombe utilisée dans Ie cadre d'un suicide.
Fais voir.
Signature thermique remarquablement similaire.
3000 degrés Celsius.
Qa fait deux militaires.
Tu es alle au Tennessee ?
Création d'un plan de vol pour Ie Tennessee.
Mode visiteurs ?
♪ avais demandé un verrouillage...
...intégral !
♪ ai menacé un terroriste. Qui est lé ?
A I'impossible, nul n'est tenu,
quand vous donnez votre adresse é Ia presse mondiale.
Pas plus prés.
Vous n'étes pas le Mandarin.
Si?
VOUS HG VOUS SOUVGHEZ p88.
Quoi d'étonnant ?
Ne vous vexez pas, j'oublie mon petit-déj.
Gaufres sans gluten.
Exact.
Il faut que je vous voie seul, quelque part.
Ailleurs, d'urgence.
D'habitude, j'accepterais, mais maintenant, je suis en couple.
Avec elle.
- Il y a quelqu'un ? - Oui, Maya Hansen.
Une vieille amie botaniste...
que je connaissais... é peine.
Ne me dites pas qu'un gamin de 12 ans m'attend dehors.
Ila 13 ans.
Non, j'ai besoin d'aide.
Pourquoi? Pourquoi maintenant ?
D'aprés la presse, vous ne tiendrez pas une semaine.
Qa ira.
Happy est é I'h6pital et on attend des invités ?
Non.
Une ex!
- Pas une ex. - Pas vraiment.
C'était pour un soir.
Je te reconnais bien lé.
Une belle soirée.
Entre nous, vous évitez une vie de souffrance.
Croyez-moi. On quitte la ville.
On en a déjé parlé. Non.
- Le monsieur dit non. - lmmédiatement et indéfiniment.
Bonneidée.
Trés mauvaise idée. Laissez ses sacs.
Les gens normaux font ga.
Je ne peux paste protéger, dehors.
C'est normal, ga ?
- Oui, c'est normal ! - Trés normal.
C'est un lapin géant, ga va !
Calme-toi.
C'était pour toi.
T'as méme pas dit s'il te plaisait.
Il ne me plaTt pas.
Il te plaTt pas ?
Nous partons. Fin de la discussion.
- On devrait... - Quoi ?
...s'inquiéter de ga ?
Je t'ai sauvé.
Je t'ai sauvée d'abord.
Tu vois, on peut pas rester.
Cours !
Je te rejoins !
Emméne-la, je ferai le tour.
Arréte d'arréter, sors avec elle.
Fonce!
Monsieur, Mlle Potts est é I'extérieur.
Je ne peux pas voler !
J 'y tra vaille- C'est un prototype-
Et d'un.
L'armure n'est pas préte au combat.
Et de deux.
Monsieur, inspirez é fond.
Capacité de vol restaurée.
Coupe I'alarme. C'est bon.
C'est I'alerte d'urgence. Puissance é moins de 5%.
Il neige ?
On est au nord ?
A 10 km de Rose Hill, Tennessee.
Pourquoi ?
♪ ai pas demandé ga !
On est é des milliers de km !
Je dois retrouver Pepper !
♪ ai préparé un plan de vol. C'était Ia destination.
On t'a sonné ?
Ouvre I'armure.
Je dois dysfonctionner.
Ouvre, J.
Fﬂsquet
Je vais m'emmitoufler...
♪ ai besoin de me mettre en veille, monsieur.
M'abandonne pas, vieux.
Serveur sécurisé Stark. Transfert vers récepteurs connus.
Pepper, c'est moi.
♪ ai des tas d'excuses é faire et peu de temps.
D'abord...
désolé de t'avoir mise en danger.
C'était égo'l'ste et stupide. Qa n'arrivera plus.
Ensuite, c'est Noél, et le lapin est trop grand.
Voilà. Désolé.
Et désolé d'avance...
de ne pas pouvoir rentrer.
Je dois trouver ce type.
Reste en sécurité, surtout.
J 'ai vole' un poncho a': un Indien en bois.
Je te mets é I'aise.
Content ?
Pas un geste !
Bougez pas.
Je me rends.
Chouette fusil é patates.
Le canon est trop long.
Vu le calibre, ga do it diminuer la vélocité.
Plus de munitions.
C'est quoi, sur votre poitrine ?
Un électro-aimant.
Tu en as une boTte pleine.
Il alimente quoi ?
Mon Dieu !
C'est...
- C'est... Iron Man ? - Logiquement, c'est moi.
Logiquement...
t'es mort.
STARK PRESUME MORT
Apparemment.
Qui I'a cabossé ?
La vie.
Je I'ai construit. J'en prends soin.
Je le réparerai.
Comme un mécano ?
Si je construisais Iron Man et War Machine...
Iron Patriot.
Bien plus cool !
Je trouve pas.
Enfin, j'aurais ajouté...
les trucs rétro...
- Rétro-réfléchissants ? - Le mode furtif.
Un mode furtif ?
Bonneidée.
♪ y songerai.
Mauvaise idée.
Tu lui casses un doigt ?
Il souffre, laisse-le.
Désolé.
Vraiment ?
T'en fais pas, je le réparerai.
Et tes parents ?
Maman est au restau. Papa est allé acheter des jeux é gratter.
Il a do gagner, ga remonte é 6 ans.
Qaawwe Pas de quoi pleurnicher.
Voilà ce qu'il me faut.
Un ordi, une montre é quartz, un portable,
I'actuateur pneumatique de ton bazooka,
un plan de la ville, un ressort et un sandwich au thon.
♪ v Qagne quoi '2
Ton salut. ll s'appelle ?
Qui ?
Le gamin qui t'embéte, é I'école. ll s'appelle ?
Comment tu le sais ?
♪ ai ce qu'il faut.
C'est une pifiata pour grillons.
Non, une arme puissante.
Eloigne-la de ton visage, appuie en haut.
Ca décourage les ca'l'ds.
C'est pas mortel. Ca te sauvera les fesses.
On signe ?
On signe.
Tu t'appelles ?
Harley.
Ettu es...
Le mécano.
Tu sais ce que j'ai en téte ?
"OU est mon sandwich ?"
0U est Tony Stark ?
Serveur sécurisé Stark. Scan rétinien authentifié.
Pepper, c'est moi.
♪ ai des tas d'excuses é faire et peu de temps.
D 'abord- --
désolé de t'avoir mise en danger.
C'était égoTste et stupide. Qa n'arrivera plus.
Pourquoi étes-vous venue ?
Pourquoi deviez-vous parler é Tony ?
Je crois que mon patron travaille pour le Mandarin.
Si vous voulez qu'on en parle, allons dans un endroit stir.
Votre patron travaille pour le Mandarin, d'aprés vous ?
Mais Tony vous dit botaniste.
Je dirige un programme biologique d'encodage d'ADN
avec 40 personnes, pour un labo privé.
Mais "botaniste" me convient.
Et... ce patron, il a un nom ?
Aldrich Killian.
On a tout démoli, mais aucun signe d'un corps.
- Je vois. - Pas de Stark.
Je dois y aller.
Le MaTtre va enregistrer, et il est un peu...
Tu le connais.
Va au rendez-vous, ce soir. Appelle quand ce sera réglé.
Avis é tous. Ni un mot, ni un regard,
' a moins de vouloir prendre une balle.
C'est bon.
Le MaTtre approche.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Le sandwich était moyen, le ressort, rouillé.
Le reste, je ferai avec.
Quand t'as dit que ta soeur avait une montre...
j'espérais un truc plus adulte.
Elle a six ans ! C'est une édition limitée.
On parlera de New York ?
Peut-étre jamais. Léche-moi.
Et des Avengers ?
Plus tard.
Laisse-moi respirer.
Officiellement...
il s'est passé quoi ?
Je crois que ce Chad Davis habitait dans le coin.
Il a été décoré par I'armée.
ParaTt qu'un jour, il a pété un céble et fait une bombe.
Et il s'est fait sauter ici.
6 victimes ?
Y compris Chad Davis ?
Ca n'a pas de sens.
Réfléchis.
6 morts. Seulement 5 ombres.
On dit que ces ombres, c'est les émes qui montent au ciel.
Sauf que le terroriste...
il est allé en enfer, vu qu'il a pas d'ombre.
Yen aque 5.
Tu y crois ?
Tout le monde le dit.
Tu sais é quoi me fait penser ce cratére ?
Aucune idée, je m'en fous.
Au vortex géant...
é New York.
Qa te rappelle pas ga ?
Tu m'auras pas. Je veux pas en parler.
Ils vont revenir ? Les aliens ?
Peut-étre. Tu arrétes ?
N'oublie pas que j'angoisse.
Qa te met mal é I'aise ?
Un peu. Je peux souffler une seconde ?
Y a des méchants, é Rose Hill ?
Tu veux un sac, pour respirer dedans ?
- T'es sous traitement ? - Non.
- Tu devrais ? - Sﬂrement.
- Traumatisé ? - Je crois pas.
Tu deviens dingue ?
Tu veux que j'arréte ?
Je t'ai dit d'arréter. Tu me fais flipper.
T'as réussi ! T'es content?
♪ ai an quoi '2
Mon armure...
Attends !
T'es malade ?
C'est ta faute.
Tu me traumatises.
Revenons é nos moutons.
Ce mort.
Des parents, une mére ?
0U est Mme Davis ?
L'endroit habituel.
Tu vois ? T'es utile.
Pardon.
Madame ?
C'est...?
Jolie coiffure. Qa vous va.
Jolie montre.
Une édition limitée.
Je n'en doute pas.
Bonne soirée.
Mme Davis ?
Je peux m'asseoir ?
C'est un pays libre.
Absolument.
Alors...
on commence par quoi ?
Avant tout, sincéres condoléances.
Je veux votre version.
♪ ai votre satané dossier. Prenez-le et partez.
Il voulait pas étre mélé é tout ga.
Vous attendiez quelqu'un d'autre.
Vous aviez rendez-vous ?
Votre fils ne s'est pas suicidé.
Croyez-moi, il n'a tué personne.
On s'est servi de lui.
Comme arme.
Ce n'est pas vous qui m'avez appelée.
En fait, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce bordel ?
Une arrestation.
Shérif ?
Oui, madame. Et vous étes ?
Sécurité nationale. C'est bon ?
Non, c'est pas bon.
Il me faut plus d'informations.
Vous n'étes pas habilité, shérif.
Appelez vos chefs é Nashville, et habilitez-moi.
♪ espérais faire ga intelligemment, mais...
amusons-nous.
Adjoint, qu'elle...
On s'éclate ensemble ?
A nous deux !
C'est dingue, non ?
Regardez ga.
Tu joues avec le feu, chaudasse.
C'est tout ?
Piége ringard et blague lourdingue ?
Super titre pour mon autobiographie.
- Léchez-moi ! - A I'aide !
Au fait...
petit, tu veux quoi pour Noél ?
M. Stark, je suis désolé.
Non, il veut dire...
"Je veux mon putain de dossier".
Pas ta faute.
Tu sais, pour les ca'l'ds ?
Ca te plaTt, Mondwest ?
Nous, les petite génies...
on couvre nos arriéres.
De rien.
♪ ai raté un truc ?
Moi. Je t'ai sauvé la vie.
A, je t'ai sauvé d'abord. B...
Merci. Je suppose.
Et C, quand tu rends service, n'en rajoute pas.
Reste cool, ou t'auras I'air prétentieux.
Pas comme toi ?
Reconnais que t'as besoin de moi.
On est liés.
♪ ai besoin que tu retournes chez ta mére,
que tu la fermes, que tu veilles sur I'armure,
et que tu décroches le téléphone si j'appelle.
Tu imprimes ?
Adios.
Dégage ou je t'écrase.
Salut, petit.
Excuse-moi.
T'as assuré.
Alors, tu m'abandonnes ? Comme mon pére ?
Tu veux me culpabiliser.
♪ ai froid.
Je le sais. Tu sais comment?
Parce qu'on est liés.
♪ aurai essayé.
II est économique, splendide,
s'intégre partout...
- 0U est I'image ? - Basculez.
- Encore ? - Basculez sur Los Angeles.
- J'essaie. - D'ou vient Ie signal ?
Je ne sais pas. II est partout.
Toute la céte Est. Les satellites sont HS.
Y a pas que nous.
Pas de sauvegarde ?
On regoit une transmission non autorisée...
M. le Vice-président, vous devriez regarder.
Bon Dieu, encore lui ?
Le Président regoit ?
M. Ie Président.
Plus que deux Iegons.
Je compte en finir avant Ie matin de Noél.
Voici Thomas Richards.
Nom solide, travail solide.
Thomas est comptable pour Ia Roxxon Oil Corporation.
C'est sﬂrement quelqu'un de bien.
Je vais lui exploser la téte,
en direct, dans 30 secondes.
Mon numéro est dans votre portable.
Excitant, non ? Comment y est-il arrivé ?
Amérique...
si ton Président m'appelle dans Ia demi-minute,
Tom vivra.
Top !
Comment il I'a piraté ?
On ne céde pas aux terroristes...
Je dois appeler.
Je vous le déconseille.
C'est ce qu'il faut faire.
Plus qu'une Iegon, Président Ellis.
Courez vous cacher, dites adieu é vos enfants.
Rien...
ni votre armée, ni votre chien d'attaque patriotique
ne vous sauveront.
A bientét.
Dites é Rhodes de trouver ce fanatique.
Nous avons localisé le signal.
Qa pourrait venir du Pakistan. Le Patriot est prét é frapper.
- Immédiatement. - A vos ordres.
Pas un geste !
Une seconde.
T'as déjé eu une fille, sur toi,
qui s'allume de I'intérieur,
comme une orange fluo ?
C'est arrivé. Qui étes-vous ?
C'est moi.
La derniére fois que j'ai disparu, tu m'as recherché.
0U es-tu ?
Je me fais des potes au Pakistan. Et toi ?
Ton grand recyclage,
c'était AIM, non ?
Je vais trouver une connexion. Ton identifiant ?
Le méme qu'avant, WarMachine68.
Mot de passe ?
♪ en change é chaque fois que tu pirates.
T'es démodé, on dit plus "pirate".
Alors ?
WAR MA CHINE ROX, avec un X, en capitales.
C'est tellement mieux qu'lron Patriot.
Magnifique 1
♪ ai une question.
Qu'avez-vous demandé au Pére Noél ?
Eh bien, David...
N'efface pas mes enregistrements sans étre sﬂre...
Miss Elk Ridge !
Tu effaces mes programmes !
C'est naze.
On en a parlé...
Excusez-moi.
Qui étes...
Maman, je te rappelle. C'est magique.
- Tony Stark, dans mon van. - Moins fort.
- Tony Stark ! - Non.
Vous étes en vie !
Fermez la porte.
Je peux vous dire ?
Je suis votre plus grand fan.
C'est votre van ? Quelqu'un do it venir ?
Rien que nous.
Vous étes ?
Gary.
Pas plus prés.
Je suis habitué.
Je peux vous dire ?
Je sais pas si ga se voit, mais...
je me suis looké comme vous.
Pardon pour les cheveux, j'ai pas de gel.
Le prenez pas mal, mais il faut que je vous montre.
Un play-boy hispano.
C'est moi ?
D'aprés une poupée que j'avais faite.
Pas comme d'aprés photo.
- C'est un peu... - Gary, écoutez-moi.
Je veux pas vous brimer.
On est un peu surexcités.
Je poursuis des méchants.
♪ essaie de récupérer des infos ultra-cryptées.
Je manque de puissance.
Montez sur le toit.
Recalibrez le réseau.
Boostez-le de 40%.
- Pigé. - C'est une mission.
Tony a besoin de Gary.
Et Gary de Tony.
Soyez discret.
Que! est, selon vous, Ie moment-ale' de votre vie ?
Le jour 0U j'ai décidé que ma blessure m'arréterait pas.
Votre nom, je vous prie.
Ellen Brandt.
Les injections sont faites é interval/es réguliers.
La dépendance n'est pas tolérée.
Vous régulez ou vous quittez Ie programme.
Hier, marginaux, éclopés...
vous étes Ia prochaine étape de I'évolution humaine.
Avant de commencer,
je vous promets que vous ne regretterez jamais
Ie glorieux risque que vous avez prudemment assume'-
C'est votre jour de gloire.
Commengons !
II faut évacuer!
E vacuez !
Ce n'est pas une bombe, mais une erreur.
Qa ne marche pas toujours, hein ?
Défectueux, mais tu as trouvé preneur.
Le Mandarin.
Je te tiens, I'ami.
Que s'est-il passe' ?
Histoire vraie.
Avant de construire des fusées pour Ies nazis...
I'idéaliste Wernher von Braun...
révait de conquéte spatiale.
Un visionnaire.
Vous savez ce qu'il a dit quand sa V2 a frappé Londres ?
"La fusée a effectué...
un vol parfait.
Mais elle s'est trompée de planéte...
Au début, nous sommes tous émerveillés.
La science pure.
Puis arrivent I'ego...
...l'obsession.
On fait le point...
et on est loin du rivage.
Ne soyez pas trop sévére envers vous.
Vous avez travaillé pour un centre.
Mais Killian I'a créé avec des contrats militaires.
Nous faisions la méme chose.
Evitez de vous juger.
Merci, Pepper.
Qa me fait du bien.
Bonsoir.
Entrez.
Maya, courez !
Pourquoi es-tu allée au manoir Stark ?
Pour corriger ce truc. ♪ ignorais que vous le feriez sauter.
Je vois. Tu voulais sauver Stark, qui nous menagait ?
Je te I'ai dit, il nous serait utile.
Pour lancer le produit, j'ai besoin de Stark.
Il lui manquait une motivation. En voilé une.
Ici assistance Bleu-Zéro.
Envoi des coordonnées d'une origine possible du signal.
Regu.
Pas un geste !
Assistance,
' a moins que le Mandarin attaque avec des débardeurs ringards,
vous vous étes encore plantés.
Vous étes libres...
si c'était pas le cas.
Bien stir.
Iron Patriot.
Un plaisir.
Ne me remerciez pas.
Qa me fait plaisir.
Savin ? ♪ ai I'armure du Patriot.
Si tu la veux...
faudra en extraire mon cadavre refroidi.
C'est le plan, colonel.
Harley, fais-moi un rapport complet.
Je mange toujours des bonbons.
Je dois continuer ?
- Combien ? - Deux ou trois bols.
Tu vois encore clair ?
- Plus ou moins. - Ok, passe-moi Jarvis.
Comment va, Jarvis ?
Trés bien. Je tiens quelque temps,
et en fin de phrase, je me trompe de myrtille.
Vous aviez raison.
En scannant Ies sites de réception d'AIM,
j'ai Iocalisé Ie signal du Mandarin.
0U ga ? Extréme-Orient, Europe, Afrique,
Iran, Pakistan, Syrie ? 0U ?
En fait, é Miami.
Petit, je te dirai comment rebooter le module parole de Jarvis
plus tard.
Harley, 0U c'est ?
Regarde I'écran et dis-moi.
Y a écrit Miami, en Floride.
Avant tout, il me faut I'armure.
0U on en est?
Elle se recharge pas.
Elle se recharge, mais I'alimentation est douteuse.
Elle pourrait ne pas revitaliser Ia Mark 42.
L'électricité, douteuse ?
C'est mon armure.
Je ne peux pas... je ne veux pas...
Qa recommence.
Tu as encore une crise ?
♪ ai pas parlé de New York.
Tu viens de le dire en prétendant ne pas le dire.
Que faire ?
Respire.
D 'accord ? Respire-
Tu es mécano, non ?
Tu I 'as dit.
En effet.
Alors, construis quelque chose.
Merci, petit.
ENGRAIS SPECIAL
Pourquoi il fait si chaud ?
Je t'avais dit de régler é 20.
Encore ma faute.
Ecoute, trésor, je suis pas ton ventil...
Voilà !
Je n'irais pas lé avant 20 mn.
Alors, laquelle des deux est Vanessa ?
C'est moi.
Nessie...
savais-tu que les géteaux chinois
n'étaient méme pas chinois ?
' Y a un type, la.
Ils sont américains, d'aprés une recette japonaise.
Bordel de bordel...
Ne bougez pas.
Je bouge pas. Prenez ce que vous voulez.
Mais les flingues sont bidons, ces branleurs se méfient.
Ces poules vous plaisent ?
Qa suffit.
Vous n'étes pas lui. Le vrai Mandarin.
OBI?
0U est le Mandarin ? 0U est-il ?
Ici...
mais pas ici.
- Ici, mais pas ici. - Quoi ?
C'est compliqué.
- Ah oui ? - C'est compliqué.
Décompliquez. Dehors.
Dans la salle de bains.
Assis.
Je m'appelle Trevor. Trevor Slattery.
Vous étes quoi ?
Un leurre ? Un sosie ?
Une doublure ? Absolument pas.
Pas au visage ! Je suis acteur.
Une minute é vivre. Parlez.
C'est qu'un réle.
Le Mandarin n'est pas réel.
Comment étes-vous arrivé ici ?
♪ ai eu un petit probléme...
avec des substances.
♪ ai fini par...
faire des choses, disons-le...
dans la rue, qu'on ne devrait pas faire.
- Ensuite ? - Aprés...
ils m'ont proposé ce réle.
Ils savaient, pour la drogue.
Ils devaient vous soigner ?
M'en donner plus.
Ils m'ont offert des choses.
Ce palais.
De la chirurgie esthétique.
Des tas de choses.
Vous dormez ?
Non ! Et un joli bateau é moteur !
En fait, il lui fallait quelqu'un...
pour revendiquer...
des explosions accidentelles.
IILui"
Killian ?
Il vous a créé ?
Il m'a créé.
Terroriste maison.
Son labo I'a élaboré.
La pathologie d'un tueur en série.
La manipulation de I'iconographie occidentale.
"Prét pour une autre legon ?"
Mais c'est mon talent qui a donné vie au Mandarin.
Votre talent ?
Et des morts.
Mais non.
Regardez ! Les costumes, le fond vert...
Je n'étais pas sur place la moitié du temps.
Quand j'y étais, c'était la magie du cinéma.
Navré, mon meilleur ami est dans un coma peut-étre définitif.
Et vous allez le payer. C'est fini, mon pote.
Pigé ?
Alors, Trevor ?
Tu lui as dit quoi ?
Rien du tout.
Il y a un bouton "panique".
♪ ai paniqué, mais j'ai géré.
Comme au bon vieux temps...
Ligoté. J'adore.
Ce n'était pas mon idée.
Vous aviez pris la carte de Killian.
Son argent.
Et vous voilé, 13 ans aprés, dans un donjon.
Vous étes dans un donjon. Je suis libre.
Il s'est passé bien des choses.
Mais j'approche du but.
EXTREMIS est presque stable.
Il ne I'est pas !
Je vois des gens exploser, ga gicle.
Vous vous la jouez.
Alors, aidez-moi.
VOUS SAVEZ QUI JE SUIS
♪ ai écrit ga ?
Je me souviens que de la nuit.
Vous courez aprés ga ?
- Aucun souvenir ? - Je peux pas vous aider.
Vous aviez...
un sens de I'éthique.
Vous aviez des idéaux.
Vous vouliez aider les autres.
Et regardez-vous.
Je dors prés de quelqu'un...
qui a encore une éme.
Sortez-moi de lé.
AIIeZ...
Vous savez ce que disait mon vieux ?
Un de ses proverbes préférés.
"L'oiseau matinal attrape le ver.
La deuxiéme souris, le fromage."
Vous ne m'en voulez pas pour la Suisse ?
Comment vous en vouloir ?
Je viens vous remercier.
Vous m'avez offert le plus beau cadeau de ma vie.
Le désespoir.
En Suisse,
vous deviez me retrouver sur le toit, pas vrai ?
Pendant“
20 mn...
j'ai cru que vous viendriez.
L'heure suivante...
j'ai envisagé un raccourci...
jusqu'en bas.
Vous suivez ?
♪ essaie de comprendre ce qui est arrivé é la premiére souris.
Mais en regardant la ville...
Personne ne savait que j'étais Ié...
personne ne regardait.
♪ ai eu une pensée
qui allait guider mon avenir.
L'anonymat, Tony.
Gréce é vous, c'est mon mantra.
Pas vrai ?
On contréle tout des coulisses.
Dés qu'on donne un visage au mal...
Ben Laden,
Kadhafi,
Ie Mandarin...
on donne une cible.
Vous étes é part.
Vous I'avez rencontré ?
Sir Laurence Oublié.
Je sais, il en fait parfois trop.
Ce n'est pas totalement ma faute.
Il vient de la scéne.
Son "Roi Lear" enchantait Croydon.
Bon, cela dit...
depuis que ce colosse é marteau est tombé du ciel...
adieu la subtilité.
0U va votre monde ?
Je voulais vous offrir é mon tour
le méme cadeau que vous.
Le désespoir.
C'est en direct.
Ce n'est pas clair...
mais son corps hésite
entre accepter EXTREMIS,
OU FEHOHCGF.
Et s'il renonce...
je vous promets...
une détonation spectaculaire.
En attendant, ce n'est qu'atroce souffrance.
On n'a méme pas parlé salaire.
Quel bonus vous conviendrait ?
Libére-le.
Une seconde...
♪ ai dit, libére-le !
Que fais-tu ?
1200 cc. La moitié de cette dose me tuerait.
C'est lé que ma patience est soumise é rude épreuve.
Donne-moi I'injecteur.
Si je meurs, Killian...
que deviennent tes soldats ? Ton produit ?
On ne fait pas ga.
Et toi, si tu surchauffes ?
Bonne nouvelle.
Un poste important s'est libéré.
Vous étes un malade.
Non, un visionnaire.
Mais je posséde un maniaque.
Et il monte sur scéne ce soir.
Quand le Patriot sera prét,
il me faudra 9 ou 10 mn pour I'assaut.
Parfait, mais je crois qu'il y a quelqu'un dedans.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, colonel.
Ecartez-vous.
On vous fera sortir.
N'ayez crainte.
Qa endommagera I'armure.
En effet.
Tu peux la réparer.
Je vais au camp en hélicoptére.
♪ emméne Potts.
Elle est en phase 2.
Tu deviens sourd ?
Doucement. C'est une édition limitée.
Queue-de-cheval !
Combien de km entre le Tennessee et Miami ?
1300 km.
Bien.
C'est mon dada.
Arréte ga.
Cassé, payé.
Je I'ai cassée.
C'était é la soeur de mon copain.
Du coup...
je te tuerai d'abord.
- Tu me feras quoi ? - Tu verras.
T'es ligoté é un sommier.
Ceci.
Cela.
Vous sortez ?
N'ouvre pas, n'ouvre pas...
C'est bon.
Vous crachez du feu ?
Un jour de gloire, Savin.
Dans 24h...
j'aurai le plus puissant leader de I'Ouest dans une main,
et le terroriste le plus redouté au monde
dans I'autre.
Je serai seul é combattre la terreur.
L'offre et la demande.
Pour toi...
et tes fréres et soeurs.
Croyez-moi, vous ramperez dans une mare de sang
dans 5, 4, 3...
Ga vient ?
2 !
On a mérité ga ?
Je vous laisse une chance.
Posez vos armes.
Attachez-vous é ces chaises. Je vous épargnerai.
Dans 5... 4...
Vous devriez étre partis.
Je suis mort de peur.
Elle arrive.
3... 4...
La ferme.
5,4,3,2,1!
Voyez ?
0U est le reste ?
Je déteste bosser ici. lls sont tous tarés.
Mieux vaut tard que jamais.
Pas cette fois.
Pas le visage !
Me revoilé. Salut, toi.
Bonjour, monsieur.
Stark s'est évadé et se trouve dans Ia base.
Décollage !
Merde.
C'était toi, en armure ?
- Tu as la tienne ? - Plus ou moins.
Maison principale, vite.
♪ ai quelqu'un é te présenter.
Toi, toi, toi, allez !
Dehors !
Piéce sécurisée. Je protége le Mandarin.
Je prends les gagnants.
Vous étes déguisé ?
Tu bouges... je te casse la gueule.
Des gens ont été blessés.
Ils m'ont menti.
C'est le Mandarin ?
Je sais, c'est... pitoyable.
Bonjour. Trevor Slattery.
Je suis plus petit en vrai. Tout le monde le sait, mais...
si vous m'arrétez, j'ai des gens é dénoncer.
Ecoute, Meryl Streep.
Dis-lui 0U est Pepper et il arréte de le faire.
Faire quoi ?
Qa fait mal ! Compris...
Je ne connais pas de Pepper,
mais je connais le plan.
- Parle. - Tu sais 0U est mon armure ?
Quoi ? Non.
Mais ga se passera prés des cétes.
Avec... heu...
un grand bateau.
Je peux vous guider.
Tony, je te jure, je lui éclate la tronche.
Et ils pourraient bientét s'en prendre au Vice-président.
C'est important ?
- Relativement. - Oui, un peu.
Alors ?
On fait quoi ?
Pas de moyen de transport.
Ringo, t'as pas parlé d'un joli bateau a moteur ?
S'il a vu juste, on est é 20 mn de Pepper.
Mais faut gérer I'histoire du Vice-président.
♪ aPDelle qui ?
Le Vice-président !
Monsieur ? Tony Stark.
Bon retour chez les vivants.
Vous étes visé par le Mandarin.
Nous devons vous mettre é I'abri.
Je vais déguster un porc r6ti au miel, entouré par I'élite de la CIA.
Le President est sur Air Force One avec le colonel Rhodes.
Aucun risque.
Ici Ie colonel Rhodes.
Iron Patriot est leur cheval de Troie.
IIs vont éliminer Ie Président.
Nous devons alerter cet avion.
Je m'en charge. Alerte sécuritaire.
Au pire, nos F22 peuvent décoller en 30 secondes.
- Merci, colonel. - Terminé.
Tout va bien, monsieur ?
On ne peut mieux.
Je t'aime, ma puce.
Colonel Rhodes.
Heureux de vous voir. Je me sens déjé en sécurité.
Il faut choisir.
On peut sauver le Président ou Pepper. Pas les deux.
♪ ai des nouvelles de Malibu.
Les grues sont enfin Ia.
Elles dégagent Ies portes de Ia cave.
Et I'armure que je porte ?
Rechargée é 92%.
Je m'en contenterai.
Le voilé. Une photo !
Tout va bien, colonel ?
Trés honoré, M. le Président.
Faites ce que vous avez é faire.
Y a pas le feu.
Le Mandarin ne fait pas ga.
Air Force One est menacé. Coups de feu, hausses de température.
Faites voir.
L'image arrive, monsieur.
C'était Rhodes ?
Eh ! Laissez-nous sortir !
Le Président.
Vite.
Il n'est pas ici.
Essaie la stratosphére.
A ce propos... va é la péche !
Bon rétablissement, fumier.
Combien ?
13, monsieur.
- Je peux en porter ? - 4, monsieur.
Doucement, du calme.
Vous vous appelez Heather ?
Ecoutez-moi.
Vous voyez ce type 7
Je m'approche, vous I'attrapez.
Compris ?
Je vais électrifier votre bras pour bloquer votre main.
On peut y arriver.
Facile, non ?
Plus que onze.
Vous connaissez le jeu "Barrel of Monkeys" ?
C'est pareil.
5500 métres.
Attrapez tous votre singe !
Bien.
3000 métres.
2000 métres.
AIIeZ !
Vite, vite !
300 métres.
120 métres.
60 m., monsieur.
Attrapons ce gros singe.
Bien joué !
Excellent. Beau travail d'équipe. Vive nous.
Bien, Jarvis.
C'est pas le tout, faut sauver Pepp...
Je I'ai pas vu venir.
Bonnes nouvelles ?
Tous sauvés.
- Gréce au ciel. - Mais j'ai raté le Président.
Si t'as pas pu le sauver avec I'armure, comment sauver Pepper sans rien ?
Jarvis, est-ce I'heure ?
Le protocole "Féte é domicile" ?
Exact.
Tu crois qu'il t'aidera ?
Tu te trompes.
Tu n'es pas ici dans le seul but de motiver Tony Stark.
C'est plus embarrassant.
Tu es mon...
Ton trophée.
Bonsoir, monsieur.
Bienvenue é bord, M. le Président.
Vous connaissez les cimetiéres d'éléphants ?
Il y a 2 ans...
I'éléphant...
était ce cargo.
Le Roxxon Norco.
Quand il a vomi des millions de litres de fuel au large,
gréce é vous, tous les gros bonnets s'en sont sortie.
Qu'attendez-vous de moi ?
Rien, monsieur.
Il me fallait une raison valable de vous tuer en direct.
Vous savez, j'ai évolué.
♪ ai trouvé un nouveau mécéne politique...
et demain,
il prendra votre place.
Attach ez-le.
Viens.
Tu vas pas paniquer ?
♪ espére que non.
Ils vont le cramer au-dessus de la citerne.
Des funérailles Viking. Une exécution publique.
Tué par le pétrole.
La diffusion va commencer.
Tout Ie monde en place.
Excellent.
Caméras A é E. Répétition compléte.
Tu pointes ton arme ?
Oui. Je fais quoi ?
En arriére, couvre-moi, me tire pas dans le dos.
Arriére, couvrir, dos.
T'as vu ? Dans le mille.
Tu as tué la vitre.
Viser I'ampoule ? Impossible, d'aussi loin.
Attention, présence d'ennemis
- sur I'unité est 12. - Lé-bas !
- Ennemis sur I'unité est 12. - A sec.
Tu as des magasins ?
Ils ne sont pas universels.
Je sais, j'en fabrique. Donne-m'en un.
- J'en ai pas, pour ce flingue. - Tu en as cinq.
Tu vas voir.
Garde moi ma place.
- Tu as vu quoi ? - Trop rapide. Rien.
♪ y retourne.
Trois types, une fille. Tous armés.
Je tuerais pour une armure.
- On a besoin de renforts. - Un max.
Au fait...
C'est...?
Ce sont...?
Joyeux Noél, vieux.
Jarvis, vise les signatures thermiques d'EXTREMIS. Pas de quartier.
A vos ordres.
Qu'est-ce que tu attends ? C'est Noél.
La messe est dite.
Messieurs...
En approche !
Jarvis, qu'lgor stabilise.
C'était ga, ton bricolage ?
Tout le monde a un passe-temps.
Heartbreaker, aide Red Snapper.
Tu tombes é pic.
Génial. File-moi une armure.
Elles sont encodées pour moi.
- Pardon ? - Tu es couvert.
Bonsoir, colonel. Je vous dépose ?
Trés dréle.
♪ ai Iocalisé Mlle Potts.
Enfin.
Arréte !
Pose ga, p0869351--
Qa t'apprendra é fréquenter mes ex.
Tu n'es qu'un crétin.
On en reparle au dTner.
Allez, un petit effort.
Ce type t'ennuie ?
Ne vous levez pas.
Vous avez chaud ?
Pas trop coincé ?
Comme une tortue, qui cuit dans sa carapace ?
Elle regarde.
Fermez les yeux.
Fermez-les.
Ne regardez pas ga.
Prenez une minute.
Une armure, vite !
AIIeZ !
M. le Président !
Tenez bon, j'arrive.
Tenez bon.
Accrochez-vous.
Trés élégant, M. le Président.
Mais il me faut cette armure.
Président sécurisé, j'évacue.
Bien joué.
- Prét, monsieur ? - Prét é quoi ?
Pepper, je suis lé. Calme-toi !
Je suis lé.
Regarde-moi !
Je t'atteindrai pas. Tu peux pas rester lé,
laisse-toi aller.
Je te rattraperai, promis !
Dommage.
Je I'aurais rattrapée.
Ejection.
Nous voilé sur le toit.
Mark 42 en approche.
Incroyable.
Le retour du fils prodigue.
Tant pis.
Vous ne méritiez pas Pepper.
Dommage. ♪ allais la rendre parfaite.
Attendez ! Minute !
Vous avez raison, je ne la mérite pas.
Mais vous avez tort.
Elle était déjé parfaite.
Fais sauter la Mark 42.
Bas les masques...
Vous vouliez le Mandarin.
Vous I'avez devant vous.
Ca a toujours été moi.
Depuis le début.
Je suis le Mandarin !
Les mots me manquent.
Jarvis, elle n'est pas un objectif. Abandonne !
Tu m'en veux ?
Chérie ?
C'était vraiment violent.
Quelle angoisse, je t'ai crue...
Morte ? A cause d'une chute de 60 m. ?
Qui a le plus chaud ?
Qa se discute.
Sans doute toi, de peu. Si tu portais ga é la maison ?
Le soutif sport, la totale.
Je crois que je sais pourquoi tu tiens aux armures.
De quoi je vais pouvoir me plaindre ?
♪ ai pas changé.
Tu trouveras.
Ne me touche pas !
- Je vais te brﬂler. - Mais non.
C'est pas chaud.
Je vais guérir ?
Tu es en couple avec moi, on s'en remet pas.
Mais je peux arranger ga.
♪ ai connu ga, y a 20 ans, aprés une cuite. Je peux...
te retaper.
C'est ce que je fais, je répare.
Et... toutes tes distractions ?
Je vais freiner un peu.
Tout est réglé, monsieur.
Autre chose ?
Tu sais quoi faire.
Le protocole "Ardoise effacée" ?
On s'en fout, c'est Noél.
Ca te plaTt, JUsqu'ici '2
Je m'en contenterai.
Voila' comment, en ce matin de Noél,
mon voyage s'était terminé.
Au début, tout est pur.
Motivant.
Puis arrivent Ies erreurs.
Les compromis.
Nous créons nos propres démons.
Ravi de vous voir ! Bon sang !
Comme promis, j'ai guéri Pepper.
Pas simple.
Etje me suis dit...
"Pourquoi s'arréter Ia ?"
II y a toujours des gens pour trouver Ie progrés dangereux.
Mais aucun de ces crétins n'a do vivre avec un éclat de shrapnel.
Désormais...
moi non plus.
Entre nous...
je n'avais pas si bien dormi depuis des années.
Tout va bien, tout va bien...
FUSIL A PATATES MARKH
TON POTE, LE "MECANO"
S'il fallait emballer tout ga dans un paquet-cadeau...
je dirais que mon armure...
n'a jamais été une distraction... ou un passe-temps.
C'était un cocon.
Et maintenant...
je suis un homme neuf.
Prenez-moi ma maison...
tous mes trucs et mes jouets...
vous ne m'enle'verez pas une chose.
Je suis Iron Man.
Et merci de m'avoir écouté.
De m'avoir permis de vider mon sac
et de tout expulser au lieu de me contenir.
C'est ga qui rend Ies gens malades.
Je ne te savais pas si bon auditeur. Pouvoir...
partager mes pensées intimes et mes expériences...
ga réduit le poids de moitié.
Comme un serpent avalant sa queue, la boucle est bouclee.
Le fait de m'avoir aidé é analyser...
- Tu es avec moi ? - Je I'étais. On en était é...
Tu pionces vraiment ?
Je me suis... laissé aller.
Je t'ai perdu 0U ?
L'ascenseur, en Suisse.
T'as rien entendu.
Pardon. Je ne suis pas ce genre de docteur.
Je ne suis pas psy.
Pas de formation, je n'ai pas le t...
Le temps ?
Le tempérament.
Maintenant que j'y pense...
ma blessure originelle.
1983, cf accord ?
A 14 ans, j'ai encore une nounou ?
C'était chelou.
Tony Stark reviendra