Tembok Meratap, Baitulmuqaddis, 1934.
Dia kata tepat empat minit.
Tidak.
Cepat.
Kali ini dua biji telur ayam yang sempurna?
Kawan, sekali lagi?
Mungkin.
Saya salahkan ayam.
Kenapa saiz telur berbeza-beza? Bukan salah awak.
Telur ini cukup baik.
Encik Poirot, ada penganut bagi tiga agama ingin bergaduh.
Mungkin awak patut buat sesuatu.
Awaklah makan. Ayuh kita pergi.
Poirot.
Maaf.
Bukan itu soalnya.
Yang menjadi soal ialah ketakseimbangan bagi...
Baiklah.
Itu lebih baik.
Maaf, ke tepi.
Sila panggil mereka yang tertuduh.
Rabai.
Paderi.
Juga imam.
Ini seperti jenaka lama tentang rabai, paderi, dan imam.
Bukan begitu.
Maaf, saya orang Belgium.
Mari kita mulakan.
Di dalam gereja Makam Jesus Christ di atas,...
...tiga wakil bertemu di bawah...
...pengawasan Ketua Inspektor Polis.
Mereka membincangkan soal jadual pasar.
Sejam selepas pertemuan ini, suatu relik berharga...
...didapati hilang.
Salah seorang daripada mereka bertiga ini disyaki mencurinya.
Pihak polis gagal menemui sebarang bukti.
Saya menemui satu bukti.
Pada dinding fresko yang terpelihara rapi,...
...ada satu kesan retak.
Retak hasil daripada kasut bertapak tebal atau but.
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita fikir.
Siapa dapat faedah daripada jenayah ini?
Ketiga-tiga ketua agama ini hidup sederhana.
Mereka miskin memakai kasut bertapak nipis.
Jika tiba-tiba menjadi kaya, pasti mencurigakan.
Mereka takkan menikmati kekayaan itu.
Sila minta seorang pengawal berjaga di pagar selatan.
Terima kasih.
Orang yang pasti mendapat faedah daripada kecurian dan...
...kekacauan di sini,...
...saya sudah periksa pejabat dia pagi tadi.
Ketika menunggu, sarapan pula agak mengecewakan.
Masalah dengan telur. Itu kamu tak perlu tahu.
Orang ini dibayar gaji tinggi untuk mengekalkan...
...keamanan di Baitulmuqaddis.
Orang itu ialah Ketua Inspektor Polis.
Seseorang yang tak mahu kehilangan kerja gaji tinggi...
...apabila orang tempatan sedang berbincang...
...untuk lakukan tadbir urus sendiri.
Dia pakai but.
Sekarang dia pasti menyesal minta saya siasat kes ini.
Berani awak tuduh saya!
Sarjan!
- Awak dah periksa pejabat dia? - Ya, tuan.
Ada jumpa benda yang saya kata awak akan jumpa?
Ya, tuan. Seperti yang tuan kata.
Terima kasih.
Berhenti!
Bagasi tuan sudah dibawa ke atas kapal.
Saya diberikan penghormatan untuk temankan awak ke kapal.
Istanbul. Kemudian kembali ke London?
Saya penat, saya ingin ambil cuti.
Saya ingin lihat lukisan dan bersenang seketika.
Kenapa awak merenung?
Bagaimana awak tahu dia yang curi?
Hanya daripada kesan retak pada dinding?
Saya ada kelebihan.
Saya mampu melihat dunia seperti yang sepatutnya.
Jika ada kekurangan, ia pasti menonjol...
...seperti batang hidung pada muka kita.
Sifat itu menjadikan hidup kurang sempurna.
Tapi sangat berguna dalam pengesanan jenayah.
Seolah-olah awak dapat melihat niat dalam hati orang.
Apa-apa pun pendapat orang, memang ada betul dan salah.
Tiada jalan tengah.
Baik saya pergi dulu.
Tidak, saya perlu hantar awak ke feri.
Selamat tinggal, kapten. Janganlah kita bertemu lagi.
- Boleh betulkan tali leher? - Ya.
Bagus, cantik.
Penumpang, sila naik!
Maaf.
Ia akan dibaiki.
- Adakah sempat dibaiki? - Kami sedang cuba.
Saya perlu bertolak dari Istanbul pukul 7.00 pagi esok.
Ada pesakit tenat sedang menunggu saya di London.
Saya doktor.
Saya menengking dalam bahasa Inggeris.
Semakin kuat pula jadinya.
Maafkan saya.
Boleh saya tolong? Biar saya tolong.
Saya kenal misai awak. Ada dalam akhbar.
Awak detektif bernama Hercules Poirot, bukan?
Hercule Poirot. Saya tidak bunuh singa.
Cik.
Saya Mary Debenham.
Saya tak pernah lupa rupa orang. Terutamanya awak.
Awak dari Baghdad?
Memang benar dia perasan segala-galanya.
Tiket awak?
Adakah awak seronok bekerja sebagai seorang guru?
Kesan kapur pada lengan dan buku teks geografi.
Sama ada guru atau jurupeta. Saya pilih guru.
Saya biasa ajar geografi dan pastikan mereka hafal.
Mereka boleh tersesat dalam hidup tapi jangan tersesat tempat.
Kita boleh jalan, ikut jadual.
Saya terasa bebas di laut.
Alangkah baik jika saya dapat menikmatinya.
- Kita akan bebas nanti, Mary. - Belum lagi.
Tunggulah selesai nanti, kita akan bebas.
Percutian aku bermula di sini.
Pada roti ini, aku dapat lihat jiwa bandar ini.
Dunia dahagakan kehancuran tapi di sini roti unggul...
...dibakar sempurna setiap hari.
- Encik Poirot. - Mohammed.
Kawan, awak memang seorang artis.
Maaf.
Mari.
Maaf, kami ingin tempat sunyi untuk selesaikan...
...perbincangan. Lebih kurang 20 minit.
Kemudian kami akan berbaik.
- Encik Bouc! - Poirot, di dapur!
Dia lebih cekap mencari pastri yang enak...
...daripada mencari pencuri.
Kawan.
Saya bukan polis lagi...
...jangan minta saya bantu jika awak ditahan.
Ini kawan lama saya, Poirot yang disegani.
Saya sudah kenal sebelum dia disegani.
Hercule Poirot, ini pula...
- Seorang pelacur. - Betul.
Bouc, saya tak tahu awak kenal orang ternama.
Saya satu-satunya orang yang tak tanya tentang kes dia...
...kerana saya tak peduli.
Dia pula tidak menilai walaupun saya seorang yang teruk.
Itu memang betul. Marilah duduk minum dengan saya.
Saya hanya ada sejam.
Saya naik Orient Express pukul 7.00 nanti.
Ada urusan kerja pengarah.
Pak cik bayar saya harga tinggi untuk naik kereta apinya...
...yang mewah. Jauh daripada dia.
Terpaksalah saya makan dan minum bersama orang ternama.
- Nepotisme itu suatu seni. - Awak pula ibarat Michelangelo.
- Encik Poirot. - Awak pun pelacur?
Bukan.
- Lelaki ini ganggu awak? - Dia pasti ganggu.
- Awak pegawai konsul Britain. - Ya, tuan.
- Kes Kassner. - Ya, betul.
- Betul tekaan saya? - Betul.
Saya tak perlu baca telegram itu.
Kes orang menipu atau mati?
Malang sekali kedua-duanya.
Nampaknya percutian saya sudah terganggu.
Nampaknya saya akan ikut awak malam ini, Bouc.
Ada kabin untuk saya dalam Orient Express?
Kawan, saya tak banyak gunanya tapi sudah tentu boleh aturkan...
...tempat untuk awak di dalam kereta api saya.
Tiga hari yang bebas daripada segala kerisauan dan jenayah.
Awak pasti suka.
Cik, gembira bertemu.
Bagasi awak sudah diambil dan segala perbelanjaan dibayar.
Setibanya ke Calais, awak akan dibawa ke Dover.
Kemudian naik kereta api ke London Victoria.
- Saya ingin nyatakan... - Sila diam. Lebih teruk nanti.
Tip untuk awak.
Terima kasih, Encik Marquez. Saya tak angkat beg awak.
Tak apa-apa, minggu ini saya untung besar.
Kita kongsi bersama-sama.
Ingat, pujilah kebaikan orang Amerika.
Tidak!
Selamat petang, tuan.
Encik Ratchett, meja terbaik untuk awak.
- Ini meja terbaik, tuan. - Saya mahu meja sana.
Masterman, segalanya lengkap?
Ya, Encik MacQueen. Saya tak pernah tersilap.
Count Andrenyi, tak sangka.
Mari.
Saya nampak awak menari di Monte Cristo.
Boleh ambil gambar?
Tolong, jangan.
Maaf.
Simplon Orient Express akan berhenti di Sofia, Nis,...
...Belgrade, Vinkovci, Brod.
Perantaraan ke Bucharest, Zagreb, Trieste, Venezia, Milan,...
...Lausanne, Dijon, Paris, Boulogne, Calais.
Sambungan ke Dover dan London. Bertolak dalam 15 minit.
Mari, Michel. Ada kargo penting.
Saya perlukan kabin kelas pertama.
Jagalah kawan saya, Michel. Layanan khas seperti panda zoo.
Encik Bouc, semua kabin penuh.
Kita kosongkan satu tempat. Biar dia ambil petak 11.
Ia khas untuk kegunaan rasmi dan sangat selesa.
Petak 11 sudah ditempah profesor dari Austria dua hari lalu.
Langsung tak ada petak kelas pertama?
Tak ada, tuan.
- Kelas kedua? - Langsung tak ada tempat.
Cik Debenham.
Encik Poirot, awak pun naik?
Itu bergantung pada mereka.
- Semua penumpang sudah tiba? - Ya, kecuali Encik Harris.
Semua penumpang mesti daftar 30 minit sebelum masa bertolak.
Atau mungkin akan kehilangan tempat duduk mereka.
Masa itu sudah berlalu. Jadi, tiket dia dibatalkan.
Sila bawa bagasi Encik Poirot ke petak nombor tiga bersama...
...Encik MacQueen.
- Terima kasih, Bouc. - Silakan, kawan.
- Selamat datang, tuan. - Terima kasih.
Nombor tiga, malang alamatnya.
Maaf, cik. Saya tak berniat apa-apa.
Awak boleh ambil kesempatan.
Naik kereta api memang biasa terlanggar orang.
Seronok.
Saya tak sabar nak balik rumah.
Melancong memang seronok dapat cuba makanan pedas,...
...melawat masjid, dan kenal lelaki.
Tapi lama-kelamaan awak pasti merindui katil sendiri.
Ada yang kata saya mencari suami di negara asing.
Itu saya tak dapat nafikan.
Memang benar saya suka bersendirian.
Tapi wanita pun ada nafsu yang harus dipuaskan...
...jika ada wang. Sebaiknya dipuaskan selalu.
Amboi.
Dapur terbakar!
Selamat tinggal, cik.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Nombor sembilan.
Selamat petang.
Apa khabar? Selamat petang.
- Maaf. - Silakan.
Terima kasih.
Petak nombor tiga.
Encik MacQueen, ya?
Ya, awak tersalah tempat agaknya.
Maaf, ada masalah?
Tidak, bukan.
Kereta api dah penuh. Rasanya kita teman sebilik.
Betul?
Saya pun kecewa seperti awak. Cantik tempat ini.
Ayuh, sayang.
Tidak.
Kenapa barang saya belum dikeluarkan?
Kenapa lama sangat?
Sebaik saja bertolak, kemaskan katil saya.
Kemaskan katil dan bawa diktafon saya.
Anjing di atas meja pula. Sungguh menjijikkan.
- Ya, tuan. - Panggil MacQueen,...
...suruh dia bawa semua resit jualan Milan.
- Cepat, uruskan. - Ya, tuan.
Uruskan sekarang.
- Saya kata sekarang, bukan? - Ya, tuan.
Baik jaga-jaga?
Kopi, Encik Ratchett.
- Ini kerja siapa? - Tak tahu, tuan.
- Selamat petang, Puan Hubbard. - Helo, Encik Masterman.
Helo, awak.
Jika pandang lagi, saya perlu kenakan bayaran.
Saya boleh bayar.
Minumlah lagi.
- Awak marah? - Kecewa.
Sesetengah lelaki ada rupa yang kacak.
Mereka cuma perlu tutup mulut,...
...dan mereka boleh dapat mana-mana wanita.
Tapi buka mulut juga.
Semuanya okey, Puan Hubbard?
Awak ada naluri yang kuat.
Suami kedua saya biasa kata begitu.
Bukan, itu suami pertama.
Dia sangat cerdik. Muka buruk, tapi saya sayang dia.
Gembira bersembang. Selamat malam.
- Encik Poirot? - Masuk, Pierre Michel.
Ini dia.
Nanti saya akan pindahkan Encik MacQueen ke...
...petak Encik Bouc. Awak patut berada di kabin kelas pertama.
Bagus, terima kasih.
- Selamat menjamu selera. - Telur?
Selamat tengah hari.
Puan Hubbard. Selamat tengah hari.
Itu dia.
- Minuman percuma. - Terima kasih, Encik Bouc.
Saya sedia berikan layanan terbaik.
Tidak, saya tak minum.
- Tak suka minuman keras? - Saya tak suka dosa.
Dosa menjadi tempat iblis mencari mangsa.
Kita tak patut bercakap lagi.
Selamat tengah hari.
Encik, marilah minum.
Maaf, saya perlu jumpa pengarah kereta api.
Dia dah nak pergi.
Tak apa-apa. Puan.
Puan.
Segalanya selesa?
- Terima kasih. - Seperti yang diiklankan.
Tapi perkara yang terbaik di sini bukan makanan.
Memang menarik melihat ramai orang duduk rapat bersama...
...selama beberapa hari tanpa apa-apa persamaan...
...selain daripada keperluan untuk...
...pergi dari satu tempat ke tempat yang lain.
Kemudian, mereka takkan bertemu lagi.
Rasa bosan, saling tak kenal dan bergoyang siang malam.
Dengan hobi awak, awak pasti takkan berjaya dalam hidup.
Harap-harap benar.
Pesan ikan untuk saya.
Tukar kerapu dengan ikan sebelah,...
...eskarol dengan kentang,...
...dan sos daging lembu dengan velouté.
Itu sedap bunyinya. Saya pun mahu.
Puteri Dragomiroff.
Jika mahu isteri kaya seperti dia, saya sanggup.
- Saya berus Dalia pagi tadi. - Tidak.
Awak seksa ia, saya suruh berus.
- Awak masih suka buku Dickens? - Ya, betul.
Awak asyik baca buku dan siasat jenayah,...
...awak banyak terlepas dalam bab percintaan.
Setiap percintaan pasti ada padahnya.
Dulu ada...
Dulu pernah ada seorang.
Lain kali jangan mendudukkan saya bersama lelaki itu.
Orang setaraf patut duduk bersama-sama.
Kami tak setaraf.
Kita di sini tak peduli tentang kaum, profesor.
Saya menghormati setiap jenis, itu sebab perlu diasingkan.
Jika wain merah dicampuri wain putih,...
...pasti rosak kedua-duanya.
Saya suka campuran.
Apa khabar? Boleh saya duduk?
Manisan ini satu nikmat.
Saya terasa tak patut duduk menikmatinya seorang diri.
Saya gembira apabila bersendirian.
Tapi kek itu pasti sedap, silakan.
Maaf, garpu.
Puas saya cuba berkenalan dengan awak, Encik Poirot.
Saya tak pernah duduk dengan orang ternama.
Tidak, itu bohong.
Saya pernah naik bas bersama Ty Cobb.
Pemain besbol, Detroit.
Boleh saya makan bahagian di atas?
Itu pelik.
Awak memang pelik.
Saya tahu perkara yang saya suka dan tak suka.
Perkara yang saya suka, saya nikmati.
Perkara yang saya tak suka, saya tak mahu.
Contohnya, buat-buat sembang sebelum bincang hal kerja.
Menarik.
Baiklah.
Saya ingin tawarkan kerja kepada awak.
Pembela mereka yang tidak bersalah.
Itulah kata akhbar tentang awak.
- Awak tak bersalah? - Saya peniaga karya seni.
Saya masih baharu tapi cukup bertuah.
Relik, barang purba, ambal. Barang dari timur.
Saya masih baharu dan ada pandangan amatur.
Tapi saya hadapi masalah dengan penilai.
Mereka tak boleh dipercayai.
Sesetengah pelanggan saya beli sesuatu, kemudian dapati...
...barang itu bukan tulen.
Bukan salah saya jika skarf sutera Kashan...
...sebenarnya palsu.
Akibatnya, sekarang saya ada musuh.
Dapat surat ugutan.
Agaknya orang Itali.
Saya jual permaidani dari timur di Milan.
Pembeli kurang gembira dengan ketulenan barang itu.
Mereka mahu wang dipulangkan termasuk faedah.
Orang Itali, mata duitan.
- Muncul pula detektif genius. - Saya?
- Ya, betul. Hercules Poirot. - Hercule.
Ini sebenarnya, saya mahu awak melindungi saya.
Sehinggalah saya sampai ke tempat yang selamat.
Wang mudah bagi awak.
Ketenangan bagi saya.
- Saya faham. - Bagus.
- Saya menolak. - Apa? Tidak.
Mungkin awak tak faham.
Ada orang nak bunuh saya.
Saya tahu saya bukanlah seorang yang baik.
Jika benar ada syurga dan neraka, saya pasti dihakimi...
...sama seperti awak.
Tapi saya tak nak mati.
- Awak acukan pistol pada saya? - Bukan, acukan pada dunia.
Saya sebahagian daripada dunia. Jangan acukan ke arah saya.
$10 ribu untuk seminggu.
Itu tawaran yang baik tapi saya terpaksa menolak.
- $15 ribu. - Saya menolak.
Baiklah.
Kerja ini tak cukup glamor untuk Hercules Poirot, ya?
Awak jual barang palsu kepada mafia, ini akibatnya.
Saya cari penjenayah, bukan melindungi.
Awak menolak kerana wang saya kotor?
Saya menolak awak, Encik Ratchett.
Awak marah kerana saya bawa pistol?
Lebih daripada itu.
Saya tak suka muka awak.
Maaf, saya minta diri.
- Awak suka kek saya, betul? - Kek itu cukup sedap.
Selamat tengah hari, Encik Ratchett.
Terima kasih.
Sejuk.
Katherine yang manis.
Sayang
Encik Dickens.
Encik Ratchett?
Tiada apa-apa.
Baiklah, tuan. Selamat malam.
- Puan Hubbard? - Memang selalu Puan Hubbard.
Puan Hubbard.
Kita mati?
Tuan-tuan dan puan-puan, kereta api tergelincir.
- Awak okey, Encik Marquez? - Ya, terima kasih.
Sila duduk dalam kabin. Encik Bouc akan jelaskan nanti.
- Apa? - Sila duduk dalam kabin.
Kita akan mati?
Katherine.
Sayang.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kereta api kita masih tak boleh bergerak.
- Gerak ke bawah. - Berapa lama kami nak tunggu?
Ya, buatlah sesuatu.
Ya, betul. Saya tak buat apa-apa.
Dua jam dan 10 minit lalu, kita tak tiba ke Brod.
Ketua stesen pasti sudah kerahkan orang untuk bersihkan landasan...
...dan selamatkan kita.
Sementara itu, kita akan selesa di sini.
- Kita boleh jalan. - Pasti mati berjalan.
Kapal saya akan bertolak lusa dari Perancis.
Pasti bertolak tanpa awak. Saya pula ke London.
Saya salahkan awak kerana kerugian masa, Encik Bouc.
Puan tak boleh salahkan saya kerana cuaca.
Boleh, awak bertanggungjawab.
Saya ada persidangan di Turin.
Saya ada mesyuarat di kilang kereta di Sochaux.
Sesetengah perkara berada pada tangan Tuhan.
Bukan kita yang tentukan sama ada kita akan sampai ke destinasi.
Mungkin seperti Iblis, kita akan jatuh.
Sarapan, Encik Ratchett.
Helo, Encik Masterman.
- Ada masalah? - Saya tak pasti.
Encik Ratchett?
Maaf.
Udara sejuk.
Panggil Encik Bouc segera dan Dr. Arbuthnot.
Tidak.
Jangan pegang apa-apa selain mayat.
Ini teruk.
Salji tebal, sekarang ini pula.
Saya perlu jumpa polis dan buat kenyataan.
Ada orang mati.
Dia ditikam, pisau panjang. Ada banyak kesan tikaman.
Ada luka yang tidak dalam, ada yang membelah otot.
- Bahagian kiri atau kanan? - Saya tak pasti.
Mungkin pembunuh tikam secara membuta.
Awak dapat anggarkan masa kematian?
Sukar hendak pasti kerana tingkap terbuka.
Jangkaan saya, antara tengah malam hingga 2.00 pagi.
Tiada sesiapa masuk. Saya berjaga sepanjang malam.
Jika ada orang masuk, saya pasti nampak.
Terima kasih, doktor. Marilah.
Michel, tutup gerabak ini.
Poirot.
Saya perlukan bantuan awak.
Awak perlu cari pembunuh ini.
Tolonglah, ini bagi pihak Orient Express.
Apabila polis tiba nanti, biarlah kes dah selesai.
Awak saja yang mampu selamatkan saya.
Awak yakin pada saya tapi saya perlu berehat.
Anggaplah ini kes mudah. Pasti tak sukar bagi awak.
Awak siasat penumpang, tentukan kebolehpercayaan mereka.
Kemudian buat seperti biasa.
Awak duduk, makan kek, dan fikir sehingga ada penyelesaian.
Jika tidak, pasti bosan menunggu di sini.
Jika tiada rangsangan, fikiran awak pasti kebuntuan.
Awak sangka saya duduk makan kek dan jawapan akan muncul?
- Saya tak tahu cara awak. - Saya nak baca Dickens.
Buang saja.
Polis pasti tangkap orang walaupun tak bersalah.
Dia pasti dihukum mati.
Mungkin Encik Marquez kerana nama dia.
Mungkin Dr. Arbuthnot kerana warna kulit dia.
Awak saja yang mampu bawa keadilan.
- Berikan saya peta kereta api. - Ya.
Semua pasport, aturkan temu bual dengan setiap penumpang.
Kita ikut bukti, urutan, dan kaedah sehingga pembunuh muncul.
Saya tak suka pembunuh.
Dunia ini penuh dengan penjahat tapi kita tak bunuh mereka.
Kita tidak boleh bertindak seperti haiwan.
Mari kita cari pembunuh itu.
Tuan-tuan dan puan-puan, ada pengumuman.
Nampaknya berlaku kemalangan lagi.
Seorang penumpang mati di sini.
Encik Ratchett.
Akhirnya mereka dapat bunuh dia.
- Awak tahu dia dibunuh? - Tidak.
Maksud saya, dia sihat. Cuma dia ada musuh.
Memang betul dia dibunuh.
- Apa? Dia dibunuh di sini? - Ya, puan.
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Semalam ada orang masuk kabin saya.
Tiada sesiapa percaya.
Apa jadi?
Memandangkan kita terkandas di sini, saya putuskan...
...untuk bantu Encik Bouc dan cari pembunuh ini.
Kenapa awak?
Nama saya Hercule Poirot.
Saya mungkin detektif terhebat di dunia.
Saya akan jumpa anda nanti.
Buat masa ini sila duduk di tempat awak dan kunci pintu.
- Seperti banduan. - Ini demi keselamatan kamu.
Jika berlaku pembunuhan, ertinya ada pembunuh.
Pembunuh itu ada di sini bersama kita sekarang.
Pintu di antara gerabak dikunci pada waktu malam, bukan?
Ya, saya yang kunci.
Kereta api sudah diperiksa. Tiada orang luar.
Jika begitu, kita periksa penumpang gerabak Calais.
Bouc, bantu saya.
Awak tidur di gerabak lain. Jadi, awak bukan suspek.
Encik MacQueen, awak masih nak minum?
Bos saya dah mati. Saya sudah tiada kerja.
Awak pula merenung saya seolah-olah saya pembunuhnya.
Kami tak menuduh.
Awak kenal dia. Kami perlukan maklumat.
Awak saudara dia?
Bukan, saya setiausaha.
Saya aturkan perjalanan dan makanan dia.
Dia makan sangat banyak stik.
Dia jual barang antik.
Dia tiada kelayakan atau kebolehan.
Dia langsung tiada akal berniaga atau jaga akaun.
Saya yang uruskan semua itu.
Sudah berapa lama awak kerja untuk dia?
Dalam 20 hari lagi genap setahun.
Saya tak suka undang-undang larangan minuman keras.
Saya pergi luar negara dan berhutang.
Saya seorang peguam,...
...tapi tiada bakat itu. Saya peguam yang teruk.
- Awak suka dia? - Saya suka wang dia.
Ratchett sangat kasar. Suka mengarah dan menghina.
Mungkin seorang penjahat.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Agaknya lepas jam 10.00 malam.
Dia panggil saya untuk periksa jualan di Itali.
- Milan, jualan barang palsu? - Ya.
Dia nak periksa akaun.
Saya terjemahkan segalanya kerana kontrak dalam bahasa Perancis.
Dia tak faham.
Ketika di Vinkovci, saya berbual dengan Dr. Arbuthnot.
Kami turun minum dan berjalan sebentar.
Dia ada pendapat yang pelik tentang Stalin.
Saya tak ambil kisah tentang bangsa seseorang...
...tapi saya kurang suka orang Britain.
Sampai pukul berapa?
Dia pergi selepas jam 2.00 pagi.
Ratchett ada ramai musuh?
Ya, ramai.
Dia ada beritahu awak yang dia diugut?
Dia ada terima beberapa surat. Saya boleh tunjukkan.
Selebihnya, dia koyakkan. Ada yang dibakarnya.
Lihatlah.
Baik jaga-jaga.
Jangan berani tipu kami.
Terima kasih, Encik MacQueen.
Terima kasih, kami akan panggil sekiranya ada soalan nanti.
Baik siasat Marquez dengan teliti.
Bangsa dia memang tak segan membunuh, dari segi sejarah.
Awak kata awak tak peduli tentang bangsa seseorang.
Itu bergantung pada bangsa.
Tadi, dia nampak tak bersalah.
- Awak mengesyaki MacQueen? - Tak pasti.
Saya tak percaya dia tikam membuta sebanyak 12 kali.
- Dia mabuk. Jadi, siapa? - Tak tahu, mari kita tanya.
- Tanya siapa? - Mangsa.
Ada 12 kesan tikam.
Seperti kata Arbuthnot, tiada corak tertentu.
Jika doktor itu bersalah, dia tak bohong.
Lihat, jam berhenti pada pukul 1.15.
Menurut doktor, itulah masa kematian.
Ya, mungkin.
- Saya tak faham. - Saya pun tak faham.
Lihat dua tikaman ini, kuat dan dalam tapi...
...tak banyak darah. Tapi ini serangan secara membuta.
Tikam menggila, tiada corak. Sungguh ganas.
Sementara itu, mangsa sudah minum banyak kopi tapi...
...sekadar baring dan terima nasibnya tanpa bergelut...
...walaupun ada senjata untuk mempertahankan diri.
Simpan.
Mari kita lihat.
Barbital, ini puncanya.
Ubat tidur, patutlah dia tak ambil pistol.
Ini pula sapu tangan wanita yang mewah, buatan tangan.
Harga 200 franc di Paris. Ada huruf nama 'H'.
- Ini pula pembersih paip. - Petunjuk lagi.
Ya, penuh dengan petunjuk yang sengaja ditinggalkan.
Nampaknya ini saja yang betul.
Mungkin bekas abu rokok ini menjadi petunjuk sebenar.
Cebisan nota yang terbakar. Mungkin cubaan untuk bakar bukti.
Terima kasih, kalian sampai tepat pada masanya.
Boleh pinjam peralatan awak sebentar?
Sempurna. Terima kasih.
Saya perlu faham sebab petunjuk ditinggalkan.
Objek itu kurang penting.
Kita cari kebenaran dari dalam.
Tapi kes ini, saya perlukan sedikit bantuan sains.
Tolong kawal api.
Sekarang.
Surat ugutan lagi.
Awak tersilap. Ini ada rahsia, lihat.
Darah kuat pada tangan, awak akan mati.
Apa ertinya?
Mari, Bouc.
Mari kita periksa.
Ini bukan kes mudah.
Saya tahu nama sebenar mangsa kita.
Bukan Ratchett. Namanya Cassetti.
Saya kenal nama itu.
Jika begitu, awak pasti kenal nama Armstrong.
Kes Armstrong, ya?
Kisah ini mengejutkan dunia dua tahun lalu.
Juruterbang terkenal, Kolonel John Armstrong dan...
...isterinya Sonia mendapati Daisy anak tunggal mereka...
...diculik dari katil ketika tidur.
Akibat terdesak, pasangan Armstrong bayar wang tebusan.
Tapi kemudian, Daisy ditemui mati dibunuh.
Ratchett, yang juga ialah Cassetti.
Sonia Armstrong hamil ketika terima berita itu.
Akibat terkejut, dia lahirkan bayi pramatang.
Kedua-dua ibu dan bayi gagal diselamatkan.
Bagaimana awak tahu, Poirot?
John Armstrong beritahu saya.
Dia tulis surat meminta bantuan saya.
Ketika saya terima surat itu, sudah terlambat.
Dia ditemui mati ditembak.
Bunuh diri.
Awak bertanggungjawab terhadap kematian Daisy Armstrong.
Awak akan mati.
Itu memang benar.
- Encik Poirot. - Ya, Michel.
Puan Hubbard ingin jumpa awak. Saya dah puas cuba halang.
Puan Hubbard, maaf. Awak nak cakap sesuatu?
Itu memang benar. Dah lama saya nak beritahu awak.
Pembunuh ada di dalam petak saya semalam.
Saya sangka saya akan mati. Tapi dia bunuh Ratchett.
Saya bangun dalam gelap, ada lelaki di dalam bilik saya.
Awak pasti lelaki?
Saya tahu jika ada lelaki di dalam bilik.
Saya beritahu konduktor kita tapi dia tak percaya.
Saya suruh dia periksa pintu di antara bilik saya dan Ratchett.
Pembunuh ikut pintu itu agaknya.
Memang benar pintu itu tidak dikunci.
Saya kunci selepas dengar perkara yang Ratchett kata.
Dia ada buat cubaan yang kurang menyenangkan.
Awak tahu tentang kes culik Armstrong?
Semua orang tahu. Kes yang sedih.
Pembunuh budak itu ialah Cassetti.
Dia mati semalam. Dia ialah Ratchett.
Saya dah kata, saya tahu dia orang jahat.
Awak percaya ada lelaki di dalam bilik saya?
Awak pasti sangka saya mengarut tapi saya ada bukti.
Itu butang pakaian seragam konduktor Orient Express.
Mungkin butang Michel.
Saya tak hilang butang.
Ia ditemui pada kaki katil saya, tempat saya tidur.
- Bagaimana boleh jadi? - Itulah bukti namanya.
Terima kasih, Puan Hubbard.
- Awak pernah ke Amerika? - Ya, sekali.
- Dah lama, tapi tak lama. - Apa tujuannya?
- Pergi periksa sesuatu. - Periksa apa?
Bahawa saya takkan menyukainya. Saya dapat kerja di Boston.
Saya tak suka Boston dan segera ke pulang London.
- Ratchett berasal dari Boston? - Itu saya tak tahu.
Tak sopan jika saya tanya.
Teruskan.
Kali terakhir saya jumpa Encik Ratchett, jam 9.00.
Saya bawa kopi untuk dia dan gantung baju dia.
Gigi awak sakit, ya?
Saya perlu jumpa doktor gigi di London minggu ini.
Encik Ratchett kata jangan tunggu.
Katanya, penat dengar saya mengeluh sakit.
Adakah biasa Encik Ratchett minum kopi pada waktu malam?
Tidak, kebelakangan ini dia agak gelisah.
Katanya, dia ingin berjaga.
Terutamanya semalam kerana jumpa surat di dalam petaknya.
Beritahu saya ini bukan kerja awak.
Jika saya nak buat jahat, pasti bukan sekadar surat.
Kopi.
Valet yang sopan seperti awak pasti takkan berkelakuan...
...kurang sopan seperti itu.
Melainkan awak tahu kerjaya awak akan ditamatkan tiba-tiba.
Bukan sakit gigi, bukan?
Paru-paru?
Tiroid. Sudah merebak ke perut.
Penyakit sama seperti ayah saya. Lima tahun lebih awal.
Hayat tinggal berbulan.
Doktor kata tak dapat dibedah.
Jadi, saya sudah hilang rasa takut.
Mulai saat itu, saya buat ikut suka hati.
Berani luahkan isi hati.
Kopi itu dicampuri barbital.
Awak pasti kata bukan awak yang masukkan.
Bukan saya.
Mana dan bila awak ambil cawan dan kopi itu?
Ambil dari dapur.
Saya pesan waktu makan malam, siap pukul 9.00.
Sesiapa pun boleh masukkan ubat itu.
Terima kasih.
Encik Masterman.
Saya bersimpati tentang sakit gigi awak.
Terima kasih. Saya suka kek itu.
Cik Pilar Estravados, awak mubaligh.
Sebelum ini, seorang jururawat.
- Saya terhutang pada Tuhan. - Awak terhutang?
Dulu hidup saya penuh kemewahan dan nafsu.
Saya ambil lebih daripada memberi.
Gerhard Hardman, profesor kejuruteraan.
Ilmu sains akan mengembalikan semula kebanggaan Jerman.
- Biniamino Marquez. - Encik Marquez.
Saya tak ingin terlibat dalam jenayah ini.
Tanyalah saya apa-apa saja. Saya takkan bohong.
Awak ada tinggalkan petak semalam?
Hanya sekali untuk ambil aspirin.
Puan Hubbard ada berikan ubat tapi saya tak ambil.
Apabila tak dapat tidur, saya pergi minta.
Persidangan saya akan diadakan di Turin.
Saya satu-satunya penceramah dari Austria.
Tanpa saya, persidangan itu pasti kurang berjaya.
Saya lari dari penjara dan masuk Amerika Syarikat.
Saya sumpah takkan bohong atau mencuri lagi.
Jika orang percaya kita, mereka pasti beli lagi.
Orang Itali seperti lembu. Orang Sepanyol pula bebiri.
Orang Belgium pula...
Saya sebilik dengan butler bangsa England yang tak gembira.
Dia sentiasa mengeluh.
Saya pasti dia nampak saya tidur sepanjang malam.
Saya harus beritahu awak, sekiranya ada kaitan.
Berlaku kejadian yang agak memalukan.
Semasa saya mencari Puan Hubbard,...
...saya tersalah petak.
Maaf.
- Pukul berapa? - Kira-kira...
Tak perlu minta maaf.
Lebih kurang 10.40.
Menarik.
Setakat ini, awak orang terakhir nampak Ratchett.
- Apa kerja awak? - Jual kereta.
Saya ada tiga bilik pameran.
Masa datang dari Amerika, sehelai sepinggang.
Jika benar, Cik Debenham pasti tahu.
Memang benar. Saya takkan bohong.
Mungkinkah Cik Debenham keluar tanpa disedari awak?
Tidak, saya mudah terjaga.
Jika ada sebarang bunyi, saya pasti terjaga.
Pernah sekali saya terkejut.
Selepas itu, ia tak pernah berlaku lagi.
Saya bukan pemandu.
Ada gambar yang terjatuh dari dalam beg awak.
Ada seorang budak pakai topi pemandu bersama bapanya.
Awak pemandu siapa?
Cik Estravados, kenapa tangan awak kasar seperti petinju?
Saya bekerja di tempat bahaya dan tak boleh rasa takut.
Saya dilatih bertumbuk.
Sejak dikejutkan, awak tidak lagi percaya pada Tuhan?
Bukan, ada kalanya Tuhan sibuk.
Tuhan sentiasa sibuk.
Pasti kerja Masterman. Dia tak takut kerana akan mati.
Masalahnya, Encik Marquez kata Masterman membaca...
...di dalam petaknya semasa mangsa mati.
Jika begitu mudah, saya pasti tidak terkenal.
Harap Cik Debenham tak kisah untuk keluar mengambil angin.
Ini khas untuk awak.
Awak buat teman sebilik saya duduk di dalam bilik.
Cari tempat terbaik untuk buat suspek cakap.
Buat mereka tak jangka. Buat saya kesejukan.
Bijak.
Sila tulis nama penuh dan alamat.
Warna merah senduduk.
Cik Estravados kata awak tanya warna baju tidur dia.
Terima kasih.
Mary Hermione Debenham.
Pernah orang panggil awak Hermione?
Biasanya Mary jika tidak dipanggil Cik Debenham.
Kidal. Itu agak luar daripada kebiasaan.
Awak pasti dah ada teori jika awak menguji tulisan saya.
Apa pendapat awak tentang mangsa itu?
Saya tak ada pendapat.
Saya tak faham tujuan awak tanya.
Maaf, itu cuma kebiasaan saya.
Sifat manusia memang rumit. Perlu guna cara yang sesuai.
Itu sekadar mainan dan bukannya alatan, Hercule.
Baik ketepikan saja.
Cara terus terang.
Awak memang kenal doktor itu. Dr. Arbuthnot.
Tidak.
Begitu pantas rasa tertarik?
Kita bukan di Amerika, Cik Debenham.
Tiada undang-undang melarang perasaan awak itu.
Juga tiada larangan jika saya enggan bersuara.
Saya tak pernah ke Amerika.
Boleh saya tanya tentang perkara yang saya terdengar?
Awak dan Dr. Arbuthnot. Pasti bukan tak kenal.
Awak kata, "Belum lagi."
"Tunggulah selesai nanti, kita akan bebas."
Apa maksud awak?
Awak sangka saya maksudkan membunuh?
Jika ada tukul, segalanya disangka paku.
Ini hidup awak. Setiap hari awak dikelilingi jenayah.
Tidak, saya anggap jenayah sebagai suatu kejanggalan.
Perlu ada rasa terluka jika seseorang sanggup membunuh.
Saya tanya sekali lagi. Apa maksud awak?
Seperti saya kata tadi, saya berhak tak bersuara.
Baiklah.
Selepas itu, Puteri Dragomiroff?
Selepas makan malam, saya masuk tidur.
Tuhan berikan saya umur panjang tapi sakit belakang...
...sebagai hukuman.
Lebih kurang 12.45, saya panggil Fraulein Schmidt.
Dia urut dan baca kepada saya. Kemudian saya tidur.
Adakah awak kenal keluarga Armstrong?
Mereka melalui tragedi yang tak terkata dahsyatnya.
Saya peminat ibu Sonia Armstrong. Linda Arden, pelakon.
Bakat yang jarang-jarang ditemui.
Cik Arden ingin jadi pengarah.
Dia bakal menjadi tokoh Broadway wanita yang pertama.
Kemudian berlaku tragedi.
- Linda Arden sudah mati? - Sama seperti dah mati.
Dia tidak lagi keluar dari rumah.
Daisy anak pembaptisan saya.
Saya tak faham kaitannya, detektif.
Mangsa yang mati semalam, nama asalnya Cassetti.
Iaitu orang yang bunuh Daisy Armstrong.
Begitu, ya?
Saya kenal keluarga itu. Sekarang dia pula mati.
Kebetulan yang begitu pelik.
Itu sekadar kebetulan.
Saya perlu soal Fraulein Schmidt.
Tak perlu, saya boleh jamin perwatakan dia.
Apa-apa pun, jika boleh.
Fraulein, sila jawab dalam bahasa Jerman.
Tapi tuan puteri tak faham.
Itu sebabnya.
Ini milik awak? Huruf H untuk Hildegarde?
Ini terlalu mahal untuk saya.
Adakah benar apa yang berlaku semalam?
Seperti tuan puteri kata. Dia minta konduktor panggil saya.
Kemudian saya masuk tidur.
Ada nampak sesiapa?
Hanya konduktor yang seorang lagi.
Konduktor lain? Maksud awak, Michel?
Bukan, konduktor lain yang panggil saya.
Sila ikut saya.
Awak pasti bukan dia?
Konduktor itu pendek dan bermisai.
- Fraulein, tiada konduktor lain. - Saya pasti bukan dia.
Suara dia tajam, seragam sama.
Seragam yang kurang sebiji butang.
Saya perlukan kunci awak.
Kita perlu cari pakaian seragam dan kimono merah.
Beribu-ribu keping gambar, banyak stoking.
Baju tidur berbagai warna tapi tiada merah.
Masih tak jumpa pakaian seragam konduktor itu.
Kita sudah periksa bagasi semua penumpang?
Kecuali Count dan Countess Andrenyi.
Kita tak boleh periksa bagasi mereka.
Mereka gunakan visa diplomatik.
Mana lagi?
Ada satu bagasi yang belum diperiksa.
Bagasi saya.
Pembunuh menyindir saya. Bagus, itu kesilapan dia.
Begini jadinya.
Maaf.
Itu bukan saya punya.
Saya yang beritahu awak tentang konduktor itu.
Betul, itu sebab dia simpan di sini.
Kurang sebiji butang.
Jika ada pakaian seragam konduktor,...
...mungkin ada kunci konduktor.
Sekarang kita tahu cara pembunuh buka pintu.
- Bourbon. - MacQueen.
Kita nak cari apa?
MacQueen simpan lejar bagi semua urus niaganya...
...dengan Ratchett. Mana ia?
Poirot?
Bouc, pastikan tiada sesiapa keluar.
Berhenti!
Encik!
Berhenti!
Terima kasih.
Jadi, MacQueen bunuh dia? Dah tahan dalangnya?
Maafkan saya, puan.
Betulkah?
Saya tak bunuh dia.
Awak cuba bakar lejar dia tapi masih dapat dibaca.
Jumlahnya tak betul kerana awak curi wang dia.
Apa perkataan Inggeris itu? "Coklat" itu.
- Palsu. - Ya, semuanya palsu!
Awak curi wang dia!
Awak takut orang akan tahu. Itu sebab awak bunuh dia.
Ya.
Memang betul saya curi wang dia.
Beribu-ribu.
Saya tahu ini wang kotor.
Apa salahnya saya ambil sedikit?
Biar saya tanya awak.
Kenapa saya nak bunuh punca pendapatan saya?
Saya tak bunuh dia.
Itu betul.
Saya pasti dia kata kami minum hingga lewat.
Itu benar.
Saya nampak dia minum wiski buatan Amerika yang...
...kurang bermutu.
Dia berikan saya segelas untuk cuba ubah fikiran saya.
Kemudian kami bincang soal politik.
Pendapat dia tentang Stalin agak bodoh.
Tapi dia arif tentang minuman keras.
Sebentar.
Jadi, awak bersama dia sepanjang malam?
Kami merokok dan bersembang hingga jam 2.00 pagi.
Tak sangka kamu begitu rapat.
Awak satu-satunya orang yang hisap paip di sini.
- Boleh saya lihat? - Boleh.
Dr. Arbuthnot, awak balik dari India. Betul?
Awak soal saya pula?
Awak ada masuk petak Ratchett sebelum dia dibunuh?
- Tidak. - Ini berus paip awak, bukan?
Jika itu ada di petak dia, pasti bukan saya punya.
Saya doktor. Saya mengubati, bukan membunuh orang.
Awak pasti bekerja keras untuk jadi doktor.
Bangsa awak kurang diberikan peluang.
Kolej Perubatan Middlesex benarkan seorang dalam...
...setiap kelas. Saya kelas tahun 1924.
Saya penembak tepat angkatan tentera.
Selamatkan ramai anggota.
Pihak atasan membiayai pendidikan saya.
Itu jasa yang perlu saya bayar.
- Awak kenal Kolonel Armstrong? - Ya, ada beberapa.
Tommy dalam Regimen Infantri Ke-60. Selby Armstrong
Maksud saya, Kolonel John Armstrong.
Isteri dia orang Amerika. Anak dia diculik dan dibunuh.
- Saya tak kenal dia. - Bila kali pertama...
...awak jumpa Cik Debenham?
Kami kenal dalam perjalanan dari Kirkuk ke Nissibin.
Dia menafikannya. Itu membuat dia dicurigai.
Mary seorang yang baik.
Jangan libatkan dia. Saya sanggup jamin.
Sama seperti awak menjamin MacQueen?
- Awak tak dengar cakap. - Tidak.
Nasib baik doktor kata awak bersama dia sepanjang malam.
- Betul, bukan saya bunuh dia. - Itu belum pasti.
Ratchett minum setiap malam sebelum tidur.
Awak boleh masukkan ubat barbital.
Juga masukkan ubat barbital dalam minuman doktor.
Kemudian awak sempat bunuh dia.
- Kenapa nak buat begitu? - Awak ada motif.
Mungkin ada sebab lain yang lebih bersifat peribadi.
Awak berkelayakan tapi tiada bakat jadi peguam.
Kenapa agaknya awak belajar undang-undang?
Adakah kerana didesak bapa yang awak sayang?
Dia seseorang yang sangat berjaya dalam bidang itu.
Kemudian...
...hilang segala-galanya.
Ada MacQueen yang terkenal, bukan?
Pendakwa raya kerajaan negeri New Jersey.
Dia juga pendakwa raya untuk kes Armstrong.
Mereka tiada suspek.
Ayah saya didesak untuk siasat seorang wanita Perancis.
Dia seorang pembantu rumah yang alibinya lemah.
Susanne.
Ayah saya menyalahkan Susanne atas kematian Daisy.
Susanne bunuh diri.
Dia tak bersalah.
Akhirnya bukti membawa kes ke arah Cassetti yang...
...sudah lama menghilang.
Teruk mereka kerjakan ayah saya.
Saya tak dapat buat apa-apa.
Awak tak tahu Ratchett ialah Cassetti?
Tidak.
Tapi awak menemui dia dan ambil wang dia...
...untuk menuntut bela terhadap ayah awak.
Tidak,...
...bukan begitu.
Bukan begitu...
Ada orang masuk dan tutup muka saya.
Itu perlu dicabut.
- Bawa beg saya. - Ya.
Ada di dalam petak saya.
Pasti tiada cap jari, pembunuh buang senjata pembunuhan.
Itu dia!
Pisau tak kena paru-paru atau arteri.
- Dia bernasib baik. - Kamu semua bernasib baik.
Genius konon. Kenapa masih belum selesaikan kes ini?
Berilah dia masa.
Jika tunggu lagi, hilanglah darah saya.
Sibuk menuduh Encik MacQueen tapi pembunuh masih di sini.
Salah seorang daripada kamu.
Saya tak kenal awak. Saya tak cakap apa-apa.
Jangan ganggu saya.
Landasan akan siap pagi nanti. Sila kembali ke bilik.
Saya nak tidur di sini. Biar mereka nampak saya...
...dan saya nampak mereka.
Itulah yang patut.
Kekalkan haba dan duduk di tempat terbuka hingga pagi.
Pembunuh itu mungkin membunuh lagi.
Saya akan maklumkan pasangan Andrenyi...
...yang ada kekebalan diplomatik.
Saya perlu lihat pasport awak.
Saya perlu jumpa dia.
Ada kesan kotoran pada nama isteri awak.
Elena kurang sihat.
Jika enggan bekerjasama, saya akan maklumkan...
...kepada polis Yugoslav. Mereka pasti tahan kamu.
Jangan berani!
Rupa awak pelik, Encik Poirot.
Adakah semua detektif juga ada rupa yang pelik?
Maaf, ganggu awak, Countess.
Saya biasa berjaga malam. Saya tidur waktu siang.
Sesetengah orang takut gelap tapi saya tak tahan cerah.
Awak sentiasa makan ubat?
Barbital.
Saya minum banyak.
Tak guna bohong, sayang. Dia dapat lihat.
Saya tak boleh keluar tanpa ubat ini.
Saya tak boleh tidur tanpa ubat ini.
Saya perlukannya kerana rasa takut.
Apa yang menakutkan awak?
Segala-galanya.
Menurut pasport, nama keluarga sebelum berkahwin...
...ialah Goldenberg.
Yahudi?
Separuh Yahudi, nama tengah saya Maria.
Awak pun penari seperti suami awak?
Tidak seperti dia.
Dia penari balet yang berbakat dari syurga.
Saya pula bekerja keras tapi bakat sekadar sederhana.
Maaf, saya perlu rehat.
Itu saja baju tidur yang awak ada?
Bukan, ada baju sifon warna kuning.
Seronok cakap dengan detektif. Macam-macam mereka tanya.
Saya hafal nama semua ibu negara. Cikgu saya pandai geografi.
Sudah puas hati?
Saya puas hati sekiranya menemui bohong.
Nama awak bukan Elena tapi Helena.
Awak cuba ubah pada pasport dan bagasi.
Suami saya kata bukti ditemui, sapu tangan berhuruf H.
Dia tak ingin nama saya terlibat.
Jadi, kami ubah pada bagasi dan pasport.
Tak salah ingin jauhkan diri daripada masalah.
Tapi ini masalahnya.
Tragedi Armstrong itu luar biasa dalam kes ini...
...kerana hidup ramai orang terjejas.
Adik perempuan dia.
Ibunya pelakon, nama pentasnya Linda Arden.
Mungkin dia pun berketurunan Yahudi.
Itu sebab dia gunakan nama pentas.
Mungkinkah nama asal dia pun Goldenberg?
Ini seorang gadis muda yang sebaya dengan...
...anak perempuannya. Hidup penuh ketakutan.
Adik kepada Sonia Armstrong.
Keluar!
Saya terdengar bunyi kecoh. Nasib baik saya muncul.
Sudah pasti pembunuh ialah Count dan Countess.
Count melindungi Countess yang tak mampu bunuh sesiapa.
Awak pula boleh berhenti berlakon.
Awak bukan orang Austria atau Jerman.
Juga bukan seorang profesor. Cuma agak pandai berlakon.
Lakonan awak berdasarkan orang yang awak kenal?
Penjual daging masa saya kecil, dia seorang Jerman.
Dia seorang yang baik, berpelat pekat.
Bagaimana awak tahu?
Awak sebut Turin tapi cara sebutannya salah...
...bagi orang Jerman yang sebenar.
"Tu-reen."
Awak memang cekap. Saya akui.
Profesor Gerhard Hardman ialah samaran saya.
Maaf, saya bukan berniat menghina orang kulit hitam.
Saya pun berdarah Yahudi.
Cyrus Bethman Hardman.
Awak detektif dari agensi Pinkerton?
Sudah 30 tahun.
Saya bekerja di Istanbul apabila dihubungi pejabat.
Ratchett minta orang mengekori dia.
Bayaran tiga kali ganda. Jadi, saya terima.
Dia suruh saya cari lelaki pendek berkulit gelap dan...
...bersuara tajam.
Semalaman saya perhatikan lorong itu melalui celah...
...pada pintu bilik.
Jika ada orang lalu, saya pasti tahu.
Saya berani sumpah.
Awak juga berani bersumpah sebagai detektif Pinkerton...
...selama 30 tahun atau awak nak bohong lagi?
Bukankah dulu awak anggota polis?
Pistol awak ada pemegang corak dam, kemasan biru,...
...ia dibuat khas untuk polis, tahun 1927.
Macam-macam bohong ditujukan ke arah saya.
Tinggalkan saja pistol awak, profesor.
Dia mengawasi dari kabin.
Dia pasti nampak segala-galanya.
Kecuali jika pintu Ratchett terbuka seperti yang...
...didakwa Pilar Estravados.
Jika benar, mungkin penglihatan dia terhalang.
Katherine, sayang.
Ini jenayah terhina.
Saya pula kebuntuan, Katherine.
Saya gagal menemui sebarang petunjuk.
Kenapa tiada?
Selama ini saya penuh keyakinan.
Terlalu yakin.
Sekarang saya terpaksa merendah diri dan mengaku.
Saya tak tahu.
Saya takut, Katherine.
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Kita tak selamat di gerabak semasa enjin...
...diletak kembali ke atas landasan.
Lebih selamat tunggu dalam terowong.
- Mana mereka bawa anjing saya? - Jangan risau.
- Ini tak patut. - Biarlah anjing berjalan.
Tak patut.
Awak nak jumpa saya? Nak soal saya lagi?
Tidak, saya suka bersembang dengan awak.
Terima kasih, Bouc. Silakan duduk.
Saya ada 10 soalan yang masih belum terjawab.
Kereta api pula akan bertolak nanti.
Minda awak tajam. Mungkin awak boleh membantu.
Sapu tangan, berus paip.
Kimono merah, pakaian seragam.
Masa pada jam.
Adakah dia dibunuh pada waktu itu?
Adakah sebelum atau selepas itu?
Seorang atau lebih?
Siapa antara mereka?
Maaf, saya tak dapat bantu.
Terima kasih.
Mungkin ada soalan ke-11 yang awak tak tanya.
Mungkin soalan itu dapat jawab selebihnya.
Mungkin benar.
Saya boleh mengesyaki Countess Andrenyi.
Dia adik Sonia Armstrong.
- Awak pasti? - Ya.
Mungkin dia tak bersalah.
Ramai yang bohong kepada saya dengan mudah, termasuk awak.
- Saya? - Awak kata...
...awak tak pernah ke Amerika.
Ketika tragedi itu awak tinggal di rumah Armstrong...
...sebagai guru kepada anak mereka.
Saya perlu cari makan.
Jika disangka terlibat dalam kes bunuh, tiada sesiapa...
...akan mengupah saya.
Cik Debenham, awak rancang pembunuhan Ratchett.
Awak sengaja mahu Countess jadi saksi.
Jika Ratchett mati, Helena mungkin kembali sihat.
Awak tunggu tapi teman sebilik awak tak tidur.
Awak berikan dia barbital tapi dia sekadar sakit kepala.
Dia pergi minta aspirin ketika kereta api berhenti.
Konduktor pergi ke stesen, akhirnya keadaan selamat.
Awak berpeluang masuk petak Ratchett tanpa dilihat.
Awak sayang Daisy Armstrong. Awak bunuh Cassetti.
Cassetti memang jahat dan patut mati.
Bukan dia yang bunuh.
Saya bunuh.
Mary, pergi.
Saya takkan biar awak tanggung salah saya.
Mary, pergilah.
John Armstrong kawan baik saya, komander saya.
Dia sokong saya.
Dia pastikan saya masuk sekolah perubatan...
...supaya masa depan saya terjamin.
Cassetti hancurkan dia.
Ketika bersedih, saya mengenali Mary.
Kemudian saya menemui Ratchett.
Kami ingin serahkan dia kepada polis.
Apabila melihat muka dia, saya tahu dia tak harus...
...dapat perbicaraan.
Awak berikan ubat tidur kepada MacQueen.
Awak ubah masa pada jam dan bohong tentang waktu kematian.
Saya takkan biar Mary atau MacQueen disalahkan.
Ini dosa saya, biar saya tanggung.
Saya seorang askar, membunuh untuk melindungi orang.
Sekarang saya perlu melindungi diri daripada awak.
Kenapa tak mati?
Poirot?
Sila berhenti.
Kami perlu pastikan penumpang masuk kereta api semula.
Jangan masuk kereta api.
Sehingga mendapat arahan saya.
Kamu bohong, kamu sangka tiada sesiapa akan tahu.
Tapi dua orang pasti tahu.
Ya, hanya dua.
Tuhan kamu.
Juga Hercule Poirot.
Sudah tiba masa kes ini diselesaikan.
Dr. Arbuthnot tanya sebab saya belum mati.
Dia tahu jawapannya.
Penembak tepat tak mampu kena sasaran pada jarak dekat?
Awak bukan tersasar. Memang itu niat awak.
Awak tak bunuh saya kerana awak bukan pembunuh.
Kamu semua bukan pembunuh.
Tapi hakikatnya, pasti ada yang membunuh.
Ada dua kemungkinan bagi jenayah ini.
Pertama, agak sukar kerana tidak kena dengan segala fakta.
Satu lagi pula agak rumit.
Ini kemungkinan pertama. Ratchett ada musuh.
Ahli mafia masuk kereta api ketika di Vinkovci semasa...
...MacQueen dan Arbuthnot keluar ambil angin.
Ahli mafia itu berseragam dan kunci konduktor.
Dia tikam Ratchett dan lari melalui petak Puan Hubbard.
Tidak. Itu tak mungkin.
Kenapa perlu sorok seragam?
Siapa berikan ubat tidur kepada Ratchett?
Siapa tikam Puan Hubbard?
Tak guna.
Ini soalnya, siapa akan dapat faedah?
Jenayahnya, membunuh seorang pembunuh.
Mungkin faedah dari segi melepaskan derita.
Melepaskan suara-suara dalam kepala yang mengganggu tidur.
Ada pembunuh di sini.
Dr. Arbuthnot, seorang askar yang berdedikasi dan...
...kawan setia Kolonel Armstrong.
Dia mengenali seorang guru, Mary Debenham yang...
...boleh dianggap ibu kepada anak gadis itu.
Juga rapat dengan adik perempuan Puan Armstrong.
Helena Goldenberg yang suaminya berpangkat.
Seorang yang biasa dikawal rasa marah.
Juga ada ibu pembaptisan Daisy yang menjadi pemilik...
...sapu tangan yang ditemui di tempat kejadian.
Huruf H dalam abjad Rusia, disebut N.
Natalia Dragomiroff.
Siapa pula orang gajinya yang arif tentang masakan?
Mungkin tukang masak pasangan Armstrong.
Tapi belum selesai.
Pengasuh Daisy yang kini kuat agama kerana...
...rasa bersalah setelah Daisy diculik.
Awak berada di bilik itu ketika Ratchett masuk...
...melalui tingkap, bukan?
Awak minum terlalu banyak wain, ya?
Sejak itu, awak salahkan diri kerana tidak halang dia.
Dia seorang yang begitu baik dan penyayang...
...sehingga saya...
Tak perlu meneka dengan saya.
Saya orang suruhan Kolonel Armstrong ketika perang.
Selepas itu, valet dia di New York.
Dia seseorang yang cukup baik.
Pemandu dia pula?
Armstrong bantu awak dapatkan pinjaman bank untuk bina...
...empayar kedai kereta?
Siapa lagi? Detektif Pinkerton?
Pegawai polis yang siasat kes Armstrong.
Awak jadi rapat dengan seorang mangsa lain yang tidak diingati.
Awak jatuh cinta pada pembantu rumah...
...sebelum dia yang tidak bersalah dituduh.
Awak letak jawatan melihat keadilan diputarbelitkan.
Ayah MacQueen berkeras menuduh dia.
Kemudian dia bunuh diri.
Tidak!
Susanne seorang yang lembut.
Dia mencintai saya.
Walaupun saya dah tua.
Saya suruh dia cari lelaki lain tapi dia tidak.
Dia datang setiap kali.
Patutlah kereta api penuh walaupun musim sejuk.
Kenapa begitu banyak kesan tikaman?
Kenapa begitu banyak bukti?
Kenapa konduktor?
Pierre Michel dari Avignon.
Kehilangan adiknya iaitu pembantu rumah yang dituduh,...
...Susanne Michel.
Hanya seorang yang menanggung derita lebih daripada kamu.
Linda Arden, ibu kepada Sonia, nenek kepada Daisy.
Sudah bersara tapi ini persembahan terakhir.
Awak seorang yang cerdik.
Pembunuhan sepatutnya hanya ada seorang mangsa.
Apabila Ratchett bunuh Daisy Armstrong,...
...sedozen nyawa terjejas dan hancur.
Mereka mahu keadilan.
Dalam begitu ramai ini, kita perlu jawab.
Siapa antara mereka ini pembunuh?
Siapa pegang pisau? Ini jawapannya!
Bukan sesiapa antara kamu.
Bukan mana-mana pasangan antara kamu.
Ini cuma dapat dilakukan oleh...
...kamu semua bersama-sama.
Bersama-sama.
Runtuhan salji mengubah keadaan, termasuk kehadiran detektif.
Rancangan pun berubah.
Kimono, seragam. Segalanya perlu berubah.
Doktor pula mencedera tanpa membunuh.
Setiap orang ada peranan masing-masing.
Cepat!
Ini rancangan saya. Saya yang bawa mereka bersama.
Saya suruh Hardman cari Cassetti.
Saya suruh MacQueen dan Masterman bekerja dengan Ratchett.
MacQueen pastikan dia naik kereta api pada hari...
...Michel bertugas.
Encik Ratchett?
Segalanya okey.
Baiklah, tuan.
Jadi, selesailah.
Nyawa dibalas nyawa.
Balas dendam.
Biarlah saya yang disalahkan.
Ini rancangan saya.
Beritahu polis, saya seorang yang buat.
Hidup saya dah berakhir.
Mereka kini ada peluang.
Saya harap Helena boleh...
...diberikan peluang hidup.
Mereka boleh teruskan hidup...
...dan cari kebahagiaan.
Biarlah saya yang tanggung.
Mereka bukan pembunuh.
Mereka semuanya baik.
Mereka boleh sambung hidup.
Hidup ini ada betul dan salah.
Kini awak pula.
Saya tak berhak mengadili perkara ini.
Kamu perlu buat keputusan.
Jika kamu ingin bebas pergi, kamu perlu buat perkara...
...terakhir ini.
Saya takkan halang kamu.
Awak mahu mereka bunuh awak?
Campak mayat saya ke dalam tasik, kamu akan bebas di stesen nanti.
Kamu mesti diamkan saya.
Bouc boleh bohong. Saya tidak.
Buatlah!
Jangan.
Saya dah lama mati bersama Daisy.
Jangan!
Awak kata nak cari keadilan.
Mana wujud keadilan di sini?
Ada kalanya undang-undang manusia tidak memadai.
Mana perginya hati nurani?
Mati bersama Daisy.
Ke hadapan Kolonel Armstrong.
Akhirnya saya dapat balas surat awak dengan...
...fikiran yang jelas.
Saya yakin bahawa awak dapat dengar.
Kini saya berjaya menemui kebenaran kes ini.
Ia sangat membimbangkan.
Saya telah lihat kehancuran dalam jiwa manusia.
Begitu banyak nyawa yang kehancuran.
Begitu mendalam rasa derita dan marah...
...yang mendedahkan bisa penderitaan.
Sehinggalah mencetuskan banyak kejadian jenayah.
Saya ingin percaya bahawa manusia rasional...
...dan berperikemanusiaan.
Sepanjang hidup, saya yakin adanya ketertiban dan...
...akal fikiran.
Mungkin kali ini saya perlu mendengar...
...suara hati.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Dalam kes ini, saya faham bahawa keadilan tidaklah sentiasa...
...seimbang hukumnya.
Kali ini, terpaksalah saya terima ketidakseimbangan ini.
Tiada pembunuh di sini.
Kamu harus diberikan peluang untuk teruskan hidup.
Pihak polis telah terima pandangan saya.
Iaitu seorang pembunuh curi masuk dan lari.
Saya akan turun di sini.
Kamu bebas pergi.
Saya harap kamu dapat menemui ketenangan.
Harap kita semua akan hidup tenang kelak.
Helo.
Saya cari Encik Poirot. Ada perkara penting.
Dia sedang bercuti.
Kes Kassner lagi?
Bukan, ini lebih teruk.
Saya perlu bawa dia ke Mesir segera, berlaku pembunuhan.
Pembunuhan di Sungai Nil.
Awak detektif yang dicari?
Ya.
Ya, saya detektif yang dicari.
Boleh betulkan tali leher?
Kita jumpa di kereta.
Silakan, tuan.
- Terima kasih. - Ayuh kita pergi.