IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Boldog Hálaadást!
Adj egy madarat, Bumpy!
Tessék, aranyos.
Frank! Gyere ide!
Gyere!
Ez itt a gond. Ez a baj Amerikával.
Akkora lett, hogy eltévedsz benne.
A sarki fűszeres most már szupermarket.
Az édességbolt McDonald's lett.
Ez meg egy kibaszott diszkontáruház.
Hol a tulajdonosi büszkeség?
Hol a személyes kiszolgálás?
Érted, mit mondok?
Milyen jogon rekesztik ki a kiskereskedőket?
Kilökni a közvetítőt.
Közvetlenül a gyártótól vásárolni.
Ilyen Sony, olyan Toshiba.
A kínaiak miatt nincs munkájuk az amerikaiaknak.
Így állnak a dolgok.
Jól vagy?
Semminek nem találod a szívét,
hogy beledöfd a kést.
Van itt valaki?
Segíthetek?
Hívjon mentőt.
Hagyd, Frank.
Senki sincs szolgálatban.
Hívjon mentőt!
Azt mondják, Bumpy Johnson nagy ember volt,
adakozó ember. A nép embere.
Senki sem használta a szót,
amely kötődik Ellsworth Johnsonhoz: gengszter.
Halálhíre összehozta a nagy neveket.
A Lucchese maffiacsalád feje, Dominic Cattano.
Nicky Barnes, harlemi nehézfiú.
A politikai frontról
New York kormányzója és polgármestere.
A rendőrfőnök és a kormánybiztos. Neves sportolók, színészek.
A 62 évesen elhunyt Bumpy Johnson
hős volt Harlem lakóinak szemében.
Egyesek szerint Robin Hood,
mások szerint kegyetlen bűnöző…
Nem értem.
Azt hittem, Bumpynál jobb lesz a felhozatal.
- Kérsz valamit? - Nem.
Az én toromon csirkeszárny legyen.
- Nicky Barnes! - Ki az?
Azt se tudta, mi szakadt rá.
Nyomtam neki a pofonokat.
Nincs tüzem.
Ezt jól teszed.
Hé, Frank!
Hozz tüzet, ha úgyis mész.
Ezer kösz.
Don Cattano.
Hogy vagy, Rossi?
Jól.
Egy italt, uram?
Adj neki whiskyt jéggel.
Gyere.
Tudom, hogy fáj, Frank.
Nekem is.
Megvagyok.
Minden rendben lesz?
Bumpynak meg kellett ígérnem,
ha bármi történik vele,
gondoskodjak róla, hogy nem szenvedsz szükséget.
Nagyra értékelem.
Az ittlévők fele tartozott Bumpynak, mikor meghalt.
Azt hiszik, nem hajtom be, de megszerzem a pénzt.
Ez a jó hozzáállás. Adj nekik.
Mr. Roberts! A vádat képviselve
vezesse fel az USA kontra Mead ügyet, tárgy, eredmény, mi volt a döntés,
mit jelent ez ma.
Osztály, maguk kritizálják Mr. Robertset, hát figyeljenek.
Utálom, ha mondják a nevemet.
Azt jelenti, ki kell állnom az osztály elé.
És ott mindenki többet tud nálam.
Nem a halál a legfélelmetesebb. A nyilvános beszéd.
Rosszul leszek tőle.
És ebből akarsz élni?
Úrrá akarok lenni rajta.
Csináljam én?
Csinálom én. Gimi óta ismerem.
A gimiből?
Ha nem veszi át, csak dobd be.
Dobjam be?
- Szia, Susie. - Szia, Jay.
Hogy vagy?
Na jó. Mehet?
Itt a feje!
Úgy tudom, a barátom vagy, állítólag! Seggfej!
Esküszöm, nem tudtam, hogy te vagy.
Nem csuktam volna rád az ajtót.
Megharaptál.
Idézést kézbesítesz?
Kölcsönben vagyunk a megyénél.
- És bejön ez a meló? - Kapd be.
Bocs. Vegyük úgy, hogy átvettem. Maradhatunk ennyiben?
Rendőr elleni tettlegesség? Nem.
A régi szép idők kedvéért. Mi legyen? Mit adjak?
Tettlegesség halálos fegyverrel?
- Öt év. - Öt év.
Ne már. Kit akartok?
Ki van?
Nagy Al bukmékere? A könyvelője? Megkapjátok.
Állj, állj, állj.
Ott az ipse.
Ez ő. Ez a buki.
Jó, tűnj el.
- Hogy, itt? - Ja. Ki a kocsiból.
- Inkább nem. - Nyomás.
Nyugi már.
Rajta maradjunk, vagy a kocsin?
Nézzük, ki jön a kocsiért.
Szerinted meglátott?
Kértél parancsot? Hol van?
Most kértem.
Visszajöttem, tíz másodperc telt el.
Láttam a fogadójegyekkel.
Bevásárlószatyrokat láttál. Nem tudod, mi van bennük.
De, tudom, és te is. Ne kamuzz.
Minek sietni? Fél óra, és itt a parancs.
- Esti iskolám van. - Akkor kihagyod.
- Picsába. Gyerünk. - Biztos?
Biztos. Gyerünk.
Baszki.
Jay!
Bassza meg!
A szerelem hangján szól a Jefferson Kaye Szombat Esti Show.
Nemsokára jönnek a hírek.
Addig megnézem, hogy jön fel a tapéta.
Maradjatok. 10 perc, és jövök.
Ez nem csak pár dolcsi.
Elvileg az.
Elvekről beszélünk?
Az a zsaru, aki lead ennyi pénzt, egyet jelent.
Hogy elkapja azokat, akiket megkennek. Páriák leszünk.
Mindenképp szopunk.
Ha megtartjuk, nem. Csak ha nem tartjuk meg. Akkor szopunk.
Szentségit! Követeltünk bárkitől pénzt,
fegyvert fogva rá?
A zsaruk azt a zsarut ölik meg, akiben nem bíznak.
Nem adhatjuk le.
Mennyi ez?
987 ezer dollár.
Mi lett a többivel?
Miért számolod mindenki szeme láttára?
Megőrültél?
Tedd a szatyrokba, vidd a bizonyítékraktárba.
Kibaszott kiscserkész.
Mi az? Mi az?
NEW YORK CITY Rendőrpalota
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Írja alá, nyomozó.
Készek vagytok kaszálni?
Mindig.
Naná, baszod.
Tessék.
- Nézzétek. - Gyönyörű.
Még van három pakk.
Hé! Mellé ne menjen!
- Tudom. - Óvatosan.
Csak, ami a teszthez kell.
Kicsit kevesebbet.
Ez narkó a francia kapcsolatból.
Amit Eddie Egan és Sonny Grosso elvett tőlünk.
A zsaruk elveszik, lecsuknak mindenkit,
aztán kihozzák a raktárból,
felhígítják a francba, és újból eladják nekünk.
Ők uralják a piacot.
Mr. Rossi, van egy meglepetésem.
Évek óta csinálják. Ebből élnek, a mi anyagunkból.
Mi lesz így a világgal, Frank?
Kibaszott banditák.
Az. Sajnálom Bumpyt.
Semmi sem lesz a régi Harlemben.
Ha sétáltál az utcán, senki sem zaklatott, Bumpy ezt megoldotta.
Fél ká.
Milyen napod volt?
Káosz. Minden gorilla magának kapar.
Kurva anyját!
Ki tud így élni? Rendnek kell lenni.
Az olaszokkal nem lenne ez.
Akárki életénél fontosabb a rend.
Frank.
Gyere, Claude. Ülj le.
Hogy vagytok?
Látod Nate-et odaát?
Állandóan.
Mindenhol ott van. Ügyes.
- Még mindig ott van? - Aha. Van egy klubja.
- Hol? Saigonban? - Bangkokban.
Szerintem sose jön haza.
Gyerünk.
Ingyen kör, az egyenruhás fiainkért.
Köszi, édes. Ez nagyon kedves.
Franknek köszönd.
Kösz, Frank.
Csak nyugi.
Párszor be kell lőni.
A zsaruk hígítják, terítik a cuccot.
Nem szólok semmit, mert jó az ár,
de az a cucc Vietnamban sokkal,
sokkal ütősebb.
Nem láttad az üveget, Frank?
Azt hiszem, elmentél mellette.
A pénzes üveg. Mit csináljak, tegyek rá táblát?
Nézd már a niggerjét.
Már nem Bumpyé a 116. utca.
Harlemben már én vagyok a főbérlő,
és a bér 20%.
Akkor ne árulj narkót, Frank. Szerezz rendes állást.
Állás kell, baszod?
Dolgozhatsz nekem.
Fuvarozhatsz ide-oda. Nyitogathatod az ajtókat.
"Igen, uram. Nem uram. Ahogy óhajtja, Johnson gazda."
20 százalék.
20 százalék a hasznom, Tango.
Ha neked adom, mi marad? Semmi.
Csődbe megyek én is,
és mindenki, akit ismersz.
Van a rendes módszer, és van ez.
Még Bumpy sem kért 20%-ot.
Bumpy kurvára meghalt.
Cimbora.
20 százalék?
20 százalék.
Doki! Menjünk.
Kifelé! Jó kutya. Leül!
Egy vezér olyan, mint egy pásztor.
A leggyorsabb birkát küldi előre.
És a többi majd követi.
A pásztor eközben hátul sétálgat.
Lábhoz! Ez az! Ide! Hozd ide!
Nála a bot, és ha kell, használja!
Ha muszáj.
Legtöbbször nincs rá szükség.
Csendben terelgeti a nyájat.
Milyen jogon hagyja ki a közvetítőt?
A közvetítő. A forrástól kell venni.
Az amerikaiaknak nincs melójuk.
Ez így megy mostanában, Frank.
Ez már csak így van.
Vietnamban a drogprobléma túlmutat a marihuánán.
Az amerikai katonák több mint egyharmada kísérletezik
ópiummal és heroinnal.
A hatóságok nagy mennyiségben
koboztak el marihuánát, heroint, tablettákat.
Minden embert és járművet
alaposan átvizsgálnak a reptéren.
A katonák könnyen jutnak droghoz a szórakozóhelyeken
Bangkokban, Saigonban, és Vietnam és Thaiföld más részein.
Hivatalos források szerint a könnyű elérhetőség, az alacsony ár
és a heroin tisztasága a Távol-Keleten
heroinfüggőségi járványhoz vezet az amerikai katonák között.
- Központ. - Nemzetközi hívás.
- Melyik város? - Bangkok.
- Körzetszám? - 376.
- Az első 3 perc… - Nem gond.
Soul Brothers.
Nate.
- Ismerlek? - Én vagyok.
- Ki? - Én. Frank. Az unokatesód, négus.
Vegyen egy új öltönyt.
NÉGYSZÁZEZER DOLLÁR
8. SUGÁRÚT - NYUGATI 116. UTCA
Ne haragudj.
Ugyan, Richie.
Nem lehetett elkerülni. Jövő hétvégén elviszem.
Elköltözünk.
Mi? Hová?
A St. Regisbe. Mit izgat?
A húgomhoz.
A húgodhoz? Vegasba?
Nem költözöl Las Vegasba. Michaellel nem.
Mit csináljak vele? Nálad hagyjam? Az szép lenne!
Hé, srácok! Nyugi.
Vegas nem túl megfelelő hely gyereknevelésre.
Miért, ez jó hely? A barátaid közelében?
Mikor láthatom?
Most hétvégén. Múlt hétvégén.
Szentségit.
Szépen kértem, hogy kuss legyen.
Most meg kell, hogy öljelek.
Esküszöm, golyót röpítek a kurva fejetekbe!
Üveget összeszedni!
Nyugi, haver.
Ez őrült, baszod.
Nincs is fegyvered.
Biztos?
Tényleg őrült vagy.
Nem férünk be az életedbe.
A bíróságon találkozunk.
Gyere, Michael!
Köszönj el apádtól.
Szia, kölyök.
Jövő héten találkozunk. Csinálunk valamit.
Gyere, kapsz egy fagyit.
WHARTON: BŰNÜGYI BIZONYÍTÉK
Tíz percük maradt. Tíz perc.
Ne már, öt dolcsi egy semmiségért?
Fizetni kell, hogy itt lehess, vágod?
Ugyan már, kislány.
Azt mondja, sokat.
Unokatestvéred?
Igen… Az.
Az ex-nejem unokatestvére.
Kérdezd meg, mennyit akar.
Mennyit akarsz?
Mondd, hogy 100 kát.
Nem tudok olyat, aki ennyit tud szerezni.
Több forrás kell.
És nem lesz 100%-os.
Ezt nem akarom.
Tudom, mit akarsz, Frank.
Menj a Chiu-Chou szindikátushoz.
Cholonba. Saigonba. Ha szóba állnak veled.
Akkor már késő.
Addigra felhígítják.
Nekem a forrás kell.
- Te magad szerzed meg? - Miért ne?
Ha már eljöttem idáig.
Bemész a dzsungelbe?
Már ott vagyok!
Csótányt esznek, vagy mi az ott.
De ott kígyók vannak.
Tigrisek, vietkongok,
szúnyogok, amik simán kinyírnak.
Bemész a dzsungelbe?
Bemegyünk.
- Baszki. Menjünk. - Megyünk.
Miért ne?
Hé, Frank.
Az egész helyet lezárta a Kuomintang.
Csang Kai-sek tábornok legyőzött serege.
Hogy viszi be az Államokba?
Amiatt ne aggódjon.
Kinek dolgozik?
Amiatt se aggódjon.
De tényleg, ki maga?
Frank Lucas, mint az útlevelemben.
Úgy értem, kit képvisel?
Magamat.
Bevisz 100 kiló heroint az USA-ba úgy,
hogy nem dolgozik senkinek? És ezt hagyni fogják?
Úgy van.
Ez nyilván őrült.
Az első vétel után, ha nem ölik meg a marseille-i beszállítók
vagy az amerikai embereik, akkor mi lesz?
Akkor még több kell, sokkal több, garantálom.
És ha lehet,
többet nem akarom idevonszolni a seggem.
Persze hogy nem.
Cimbora.
- Soul tesó? - Soul tesó.
50 rugó elég a pilótára meg a fiúkra a másik oldalon.
Adj nekik százat.
50 elég lesz.
Adj nekik százat. Az egészet.
Nézd,
ez az összes. Úgyhogy ha a cucc valamiért nem jönne meg…
Unokatesó vagy sem, elfoglalt ember vagyok.
Nincs időm temetésekre járni.
Majd szólok, ha már felszállt.
Cimbora.
Baszki.
Richie?
Rájött a rohadék.
Nem tudom, hogy, de kiszúrt.
A fegyveréért nyúlt.
Meg kellett tennem.
Kint százan hallották a lövést.
Segítened kell.
Hol vagy?
Ez a gond.
Központ, 10-13 folyamatban. 10-13 folyamatban.
Vettem. Mi a helyszín?
Kettes torony.
1 G lakás.
Kent-West sarok a telepen.
Azonosítást kérek.
Richie Roberts nyomozó.
Negatív. Nincs egységűnk a környéken.
Baromság.
Mondja be újból. Segítségre van szükségem.
Roberts nyomozó, nincs egység a körzetben.
Kapd be!
Mit csinálsz, faszfej?
Hé, hé, nyugalom. Nyugi, rendben?
Kiderítem, mi folyik itt.
Richie?
Hol az erősítés?
Nincs erősítés?
Kössék be a nyakát.
Richie, meghalt.
Tudom, hogy meghalt.
Kötést a nyakára, tisztítsák le a fejét,
nyitott szemmel üljön.
Jó? Rajta.
Baszki.
Jó, hozzuk rendbe.
Hol az oldat?
A fegyveredet.
Megvan a jelvényed?
Készen állnak?
Csak menjenek előre.
Jól vagy?
Semmi gond!
Kórházba visszük.
Álljanak hátrébb! Hátrébb!
Hadd végezzék a munkájukat.
Jól van. Gondoskodunk róla.
Vissza!
Rendbe fog jönni. Jól van. Utat kérünk.
Nincs baja!
Életben van!
Csak kórházba kell vinnünk, értik?
Kösz, haver.
Baszki.
A seggfej fegyvert fogott rám.
Egy zsarura! Muszáj volt!
Ölsz vagy megölnek.
Baszott őrült egy világ, mi?
Mit kerestél a telepen?
Nyomoztam egy ügyben, haver. Tudod.
Ahogy tanítottál. Ellenőriztem pár tagot.
Követtem a nyomot. Összerakom a részleteket.
A fickó díler volt. A föld söpredéke.
A fickó nem egy zsarura fogott fegyvert.
Hanem egy narkósra. Aki ki akarta rabolni.
Mi a fasz van?
Mi a faszt csinálsz?
- Mi ez? - Ez az én pénzem!
Rendes zsarumunkával kerestem!
- Ez mi? - Megdolgoztam érte!
- Megöltél valakit! - Rám lőttek!
Megöltél valakit!
Megölted, elvetted a pénzét, és segítségül hívtál.
Már én is bűnrészes vagyok.
Úgy írd meg a jelentést, ahogy én mondom,
és akkor úgy volt a dolog, és úgy is lesz.
Nem tehetem.
Leprás vagyok, mert miattad leadtam egymillió dolcsit.
Senki sem dolgozik velem.
Le tudok jönni a cuccról. Nem nagy kaland.
Csak írd meg a jelentést, köztünk marad, társak közt.
Nem tehetem.
Állj!
A csomagtartót.
Békét! Békét! Békét!
L. B. J., ma hány gyereket öltél?
Kifelé, kifelé, kifelé Vietnamból!
Kifelé, kifelé Vietnamból!
… amilyen hangosan tudjuk, hogy legyen vége a háborúnak,
és ennek legjobb módja, ha Amerika
összepakol, és hazajön Vietnamból azonnal.
Na, milyen?
Általában 25 és 45% közötti a tisztasága.
Itt nincs adalékanyag, alkaloidák, hígítás.
Ez 100 százalékos.
Szabad?
Vigye csak el.
Köszönöm, Frank.
Lactor púder
KÉK VARÁZS
Megveszem. Se feltételek, se hitelek, se semmi.
Készpénz.
Mesés.
Nem a kilengéseidről beszélek. Azokat túl jól ismerem.
Hanem a rendőri állásról.
Úgy érted, pénzt fogadok el?
Én nem teszek ilyet.
A szomszédok?
- Barátkoztok? - Igen.
Hétvégén baseballozunk.
Gengszterek? Nem festene jól.
Volt gimis osztálytársak. És?
Mi van Joseph Sodanóval?
Mi van vele?
Érteni akarom, amit a nejed mond.
Ha nem igaz, szólj.
Ő is barátom.
- És a fiad keresztapja? - Az.
Tuti, hogy dugja.
Tényleg akarod ezt? Vagy csak azt akarod, hogy ne nyerhessen.
A másodikon van egy kihallgatószoba.
- Gondoltam. - Belülről záródik.
Felállni!
Jó ég, Richie! Kúrj úgy, mint egy zsaru, ne úgy, mint egy ügyvéd!
Ne vedd fel!
- Richie Roberts? - Norm?
Richie Roberts.
Norman Riley nyomozó.
Szia, Norm.
- Szóval ő az? - Igen.
Olyan a forgalom, mint egy pályaudvaron.
Már egy ideje.
Jó, ha éjfélre hazaérek. Ilyet korábban nem láttunk.
KÉK VARÁZS
Alá kell írnom valamit?
Igen. Itt ezt.
Ezt elviszem. Bejegyzem az essexi őrsön.
Amerika első számú közellensége a kábítószer-használat.
Az ellenség elleni harchoz
új, átfogó védelmet kell mozgósítani.
A szövetségi hatóságok
különleges kábszerirodákat állítanak fel
Washingtonban, New Yorkban, Los Angelesben, Chicagóban…
Egy nyomozó a társai segítsége nélkül
nem megy sokra.
Tudja, miért nem segítenek.
Nem számít. Tette, amit kellett.
A világ legprímább városa! És pöcegödörré válik.
Mert mindenki lop, terít.
Maga nem dolgozhat, mert tette a dolgát.
A jó hír, hogy van más becsületes zsaru is.
A washingtoni különleges kábszeriroda nem csak dísznek van.
Komoly a szándék, és azt kérik, mi szervezzük meg.
A mi részünkről legyen maga a főnök.
Ez szövetségi szerv. Kinek jelentek?
Nekem.
Nekem és a főügyésznek.
Többé nem jár be a rendőrőrsre.
Magáért felel, maga választja az embereit.
Olyanokat, akik egy centet se fogadnak el.
Gyönyörű lépcsőház.
600 éves mahagóni ajtók.
Ezt nézze meg Érzi?
Szerintem szép.
Nézzen a lába elé!
Nézze a padlót!
Legalább 200 éves. Nehéz a repedéseket…
Ez volt az egyik kedvenc szobám, de akadt egy kis gond a vízzel.
Megcsináltam az is. Tudom, hogy jó, és nem fog csöpögni.
Ez lenne az.
Gyerekkoromban jól zongoráztam.
Aztán elfelejtettem mindent, ki tudja miért.
Az élet megy tovább.
Mennyi időre veszi ki?
És még valami. Vigyázzon az ajtókra.
Nagyon szép üvegajtók. Érti, ugye?
Tessék, Jimmy.
Add vissza.
Greensboro, Észak-Karolina
Huey. Mizújs?
Ki vagy?
Mit gondolsz?
- Frank. - Milyen Frank?
- A tesód Frank, négus. - Frank?
Bizony.
Hé, Melvin! Hol van anya?
Frank telefonál!
Hogy vagy, Frankie?
Frank van a vonalban!
Frank telefonál!
Frank? Teremtőm!
Mikor? Csak szólj, és rendben.
Visszahívlak
hatkor. Szedj össze mindenkit.
Mamát, mindenkit.
Oké.
ELADVA
Frank!
Szevasz, hogy vagy, Frank bácsi?
Hozd a srácokat!
Uramteremtőm!
Teremtőm! Úgy örülök, hogy látlak, fiam.
Nem mondom, szép kis birtokod van itt neked!
Kié ez a ház, Frank?
Ez a te házad, mama.
- Az enyém? - A tiéd.
És még kié?
Ez itt az én szobám. Ez az én szobám.
Kér még valaki kelkáposztát?
El akarom mondani, milyen boldog vagyok, hogy minden gyermekemet
és unokámat egy asztalnál látom.
Örül a szívem.
Lássatok hozzá.
Remélem, van melód, ha így eszel.
Ennek a fiúnak arany keze van, profi ligás baseball keze.
Nem igaz?
De, papa.
Vacsora után megnézzük, hogy dob.
Nem tudod elkapni.
Keményebben dob, mint Gibson.
95 mérföld per órával.
Te megfogod?
Ő csak padlót fog.
Ötéves koromban még megfogta.
Azóta nem tart lépést velem.
Ez a szobád.
Nézzenek oda!
Gyönyörű. Gyönyörű.
De ezt hogy…
Megcsináltattam.
Emlékezetből.
5 éves voltál, mikor elvitték.
Hogy emlékezhettél?
Hogy feledtem volna?
Csak annyit mondok, hogy tökéletes.
Minden tökéletes.
El se tudom mondani, mennyire szeretlek.
Én is szeretlek, mama.
Semmi baj.
Mindketten jó lehallgatók, jó informátoraik vannak.
Őszinték és bátrak.
Örültek, Richie, mint te.
Hol vannak?
Az Jones, a girnyó fehér spinével.
Utcán nincs jobb nála.
Ismeri az anyagot, de totál egyben van, oké?
Oda-vissza kóser a srác.
Az meg Abruzzo, a két kövér feketével.
Nagyon csípi a nagy koffert.
Ez egy buldog. Nem szarozik. Kissé heves természet,
de rábízhatod a nagyanyádat is.
Figyelj. Mi együtt melózunk. Ha én kellek, ők is jönnek.
Mikor kezdünk?
Bumpyé volt
az egyik legnagyobb cég New Yorkban.
Több mint 50 éven át vezette.
15 évig, 8 hónapig és 9 napig
dolgoztam neki,
védtem őt, vigyáztam rá, tanultam tőle.
Bumpy módos volt, de nem fehéren módos,
nem volt gazdag.
Azt hitte, az övé a cége, de nem,
ő csak igazgatta.
A fehéreké volt a cég is, ő is.
- De nekem senki nem diktál. - Szia.
Mert az enyém a cégem, és jobb árut ad,
mint a konkurencia,
és olcsóbban, mint a konkurencia.
De mit árulunk, Frank?
Hogy s mint, Vörös?
A fivéreim most jöttek Észak-Karolinából.
Ő itt Vörös.
És a hölgyek.
Mi az? Nem láttál még mindzsót?
Miért pucérak?
Hogy ne lophassanak.
Az üzletben a legfőbb a becsület. A tisztesség, a kemény munka.
A család.
Hogy sose feledd, honnét jöttél.
Köszönöm, Charlene.
Ebben a világban az vagy, ami vagy. Ez pedig kétféle lehet.
Vagy valaki vagy,
vagy senki. Rögtön jövök.
Legyen friss, mert ha vissza kell jönnöm,
tudod, mi lesz.
Értem.
Nem kell visszajönnöd.
Adhatok valamit, Frank?
Hol a pénzem? Vörös átadta a pakkot.
Itt az üveg, 20%.
- Á, van üveg is? - Van ám.
Húzz a picsába, Frank.
Mi a faszt fogsz csinálni, Frank?
Lelősz mindenki szeme láttára? He? Ugyan már.
Tessék. 20 százalék.
Hol is tartottam?
Jones.
Jonesy.
Ez szép volt.
- Ez az én igazi formám. - Vettem.
KÉK VARÁZS
Ez az új Essex Megyei Kábítószer Osztag.
Feladatunk a nagyhalak lecsukása. Semmi drogfutár.
Az ellátókat és a terjesztőket keressük.
Heroin, kokain, amfetamin. Fű csak fél tonna,
por 40 kiló fölött.
A kisebbekkel pepecseljen más.
Nagy szállítmányok, nagy pénz, nagy kísértés.
Úgy hallom,
találtál egymillió jelöletlen dollárt,
és beszolgáltattad. Igaz ez?
Igaz. Kinek van ezzel gondja?
Nekem is. Naponta gondolok rá.
Floridában kéne a hajómat kiadnom halásztúrákra.
De nem tettem meg, úgyhogy itt vagyok.
Másfajta cápákra vadászunk.
- Rendben? - Bingó.
Látod, Ritchie?
Ez a hétköznapi anyag.
De ez a Kék Varázs kétszer olyan erős.
Ilyen tiszta cuccot nem láttam az utcán. El is lehet szívni.
A kertvárosi fehér srácok félnek a tűtől.
Tíz dolcsiba volt.
És ott van minden sarkon.
Ez hogy lehet?
Kinek éri meg kétszer olyan jót féláron adni?
Öregem. Frankie, jó, hogy látlak!
Minden oké?
Most jöttem
Dél-Franciaországból.
Nicky!
Egy mosolyt, Nicky!
Tessék. Tessék.
Ki ez? Nézzenek oda, öregem.
Hölgyeim és uraim,
a Barna Bombázó! A bajnok!
Mr. Joe Louis!
Ki az Joe-val?
Miss Puerto Rico.
Puerto Rico? Szépségkirálynő?
Bizony. A szépségkirálynő.
- Isten hozott. - Főnököm! Főnököm!
Megbocsátotok egy percre?
Köszönöm.
Mi a helyzet?
- Mit vigyorogsz? - Nem tudom.
- Mi ez? - Mi mi?
- Gyere csak.
Mi van rajtad?
Mi?
Igen, ez! Ami rajtad van.
Ez nagyon szép öltöny.
Nagyon szép öltöny?
Ez bohócmaskara. Egy jelmez…
…amiről az ordít, hogy "Tartóztass le!"
Túl harsány vagy. Nézz rám.
Aki a legharsányabb a teremben,
az a leggyengébb a teremben. Megmondtam neked.
Nicky Barnes akarsz lenni?
Bírom Nickyt.
Ó, bírod Nickyt?
Kis Nicky akarsz lenni?
Szuperfeka? Neki dolgoznál?
Közös cellát akarsz vele?
Beszélni akar veled.
Már rólam is beszélsz vele?
- Miről? - Nem úgy volt.
Hanem hogy?
- Felmerült a neved. - Hogyan?
Nem tudom. Azt mondtam, szólok neked.
Ha nem lennél az öcsém, megölnélek.
Szétlőném a kikúrt agyadat.
Ne légy ilyen.
Vásároljunk.
- Én már vásároltam. - Látszik.
Benne vagy, vagy egyedül megyek haza?
Adj egy jelet!
Az adóval van gáz.
Az ügyvédeim már rajta vannak,
- de addig is… - Mennyivel lógsz, Joe?
Semmiség. Kábé…
Ötven rongy.
Megkapod.
Kösz, ember! Visszakapod, amint…
Joe, ez nem kölcsön. Ajándék, érted?
Azok után, amit Bumpyért tettél, ez a legkevesebb.
Fel a fejjel, oké?
Az maradt, ami ott van lent. Csak óvatosan.
Ok. Doki, majd találkozunk.
Annyira közönyös vagy
Hé!
Még lógsz egy tánccal.
Doki, gyerünk.
Frank, nézd csak.
- Üdvözlöm. - Üdv!
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Örvendek, Eva.
Örvendek, Frank.
Maga Frank, és ez a maga klubja.
Így van. Frank vagyok, és ez az én klubom.
Miért Small's a neve? Miért nem Frank's?
Ha valami a tiéd, hívhatod, aminek akarod.
Small's.
Vagy Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie.
Így van.
Elengedi a kezem?
Jól van.
Elmegy?
Nem, az asztalomhoz megyek.
Szeretne kíséretet?
Igen?
A górék.
Itt is van. Ez meg mi?
Tiszta a kezed? Nincs több példány, ne maszatold.
Oké.
- És ő? - Ki ez?
Joey Sodano. Don Cattano unokaöccse.
Tedd a főnök mellé.
Mint a bácsikád, Abruzzo.
Nem olyan fess.
Inkább, mint a húgod.
Vicces.
Ezzel turnézhatnál is.
Kell még Jégvágó Paul.
- Jégvágó Paul? - Igen.
Tedd fel.
Jégvágó Paul a csúcsra megy.
Értesítjük: megfelelt az 1970-es New Jersey jogi szakvizsgán.
Az a fickó katona. Ez a tag hadnagy.
Ez Benny, a Püspök.
Cattano csóringer veje.
Jonesynak igaza van.
Ki látta Jégvágó Pault drogot árulni?
Konkrétan a tranzakciót?
A tranzakciót. Ki volt ott? Ki látta, ahogy átadja a drogot?
Ricky köpte be…
Kurvára meghalt. Kábé négy hete.
Halott.
Akkor levehetjük a tábláról.
Nem hiszem, hogy bárki ellen van konkrét bizonyítékunk a táblán.
Mi? Ez több hét kemény munkája, haver.
Vegyétek le. Újrakezdjük az utcáról.
Igen, ki az?
- Halló? Gabe? Scott vagyok. - Lökjed.
Scotty! Mi van, haver?
A téli gumik tegnapról? Megvannak?
- A téli gumik? - Ja, kéne még.
- Még másfél kellene. - Másfél.
- Elég nagy adag. - A nagy fehércsíkosat akarom,
legalább 160000 kilométer benne van.
Oké, elmondom, mi lesz. Gyere el holnap,
és megkapod a fehér csíkosat, oké?
- Kösz, tesó! - Semmi gáz.
Ez jóval több, mint egyévi fizetés.
Ha eltűnik, nem tudok másikat szerezni.
Megint eladom az életem rongyos húsz lepedőért.
- Kék Varázs kell. - Jó, Kék lesz.
Gyere holnap.
20000.
Csak hagyd ott.
- Hogy ment? - Jól.
Itt jön.
- Ez ő? - Igen.
Ez gyors volt.
Ha a Citybe megy, mi lesz?
A pénzre tapadunk, az lesz.
Nem mehetünk a Citybe.
De igen. Az 20 lepedő,
és én felelek érte. Nem veszítem el.
Ott nincs hatáskörünk!
- Kövesd a pénzt! - Jól van, jól van!
Lehúzódik.
Na, kezdődik.
Tegyél ki itt.
Ne tűnj el, jó?
Megkerülöm a tömböt.
Mozgás!
Hé! Ki ez a fasz? Mozogjál!
Rendőrtiszt vagyok. Elkobzom a kocsiját. Szálljon ki!
Ki nem szarja le? Ez New York City, ember!
- Vigye más kocsiját! - Szálljon ki!
Ugyan már ember, egy kis békesség…
BELÉPNI TILOS
Frankie, Frankie! Ülj le.
Boldog szülinapot, uraim.
Mi a szar ez? Bowlingozni mész?
Ezt nézd. Strike.
Kelj fel, faszfej.
Kussolsz, baszd meg! Mit mondtam?
Kié a táska? Kuss!
Nem mozogsz!
Hé, fiúk? Fiúk! Biztos urak!
Richie Roberts vagyok Newarkból.
Ez az én pénzem.
Mi a szar? Milyen pénz?
Az essexi ügyészség
sorszámozott és regisztrált bankjegyei.
Mind CF3500-zal kezdődik. Nézzék meg.
Tényleg, baszki.
Már ott láttam a hajót a garázsom előtt.
Tévedtek, megesik. Kérném a pénzt.
Most az egyszer.
- Meg is van. - Köszönöm.
Mikor jártam utoljára Jerseyben? Lássuk csak.
Soha.
Bejelentés nélkül átjössz?
Bajod is eshetett volna, tudod?
Megkaptad a kurva pénzed, Richie.
Soha többet ne gyere ide, a Citybe, bejelentés nélkül.
Ha átjössz egy Broadway-showra,
előbb szólsz, hogy oké-e nekem.
Semmi gond.
Szép öltönyök.
A maga kocsija?
Kurva jó kis kocsi.
Kurva jó utat vissza Jerseybe.
Kösz!
Kezdődik a golfom. Menjünk.
Mit keresett ott?
Onnan jön az anyag. A Kék Varázs New Yorkból jön.
Ezt figyelmen kívül kellett volna hagynom?
A taxisofőr feljelentette testi sértésért,
amit hajlandó visszavonni,
attól függően, mennyit fizet neki az állam.
Megmutattam a jelvényem. Közöltem vele, hogy zsaru vagyok.
- Lenyúlta a taxiját, és leütötte. - A lóvét kergettem.
Legközelebb üsse le, és utána mutassa a jelvényt.
Nézze, nem akarok tudni róla, hogy New Yorkba megy.
- Akkor lőttek a nyomozásnak. - Nem érti, mit mondok.
"Nem akarok tudni róla, hogy New Yorkba megy."
Tegye amit kell. Menjen, ahová kell.
Tudja meg, ki hozza be ezt a szart az országba.
Csak én ne tudjak róla.
Itt a csaj.
- Hogy vagy? - Szia!
- Nem várattalak meg? - Nem, semmi baj.
Helyes. Egy ilyen gyönyörű nőnek nem szabad várnia.
Semmire.
Köszönöm, asszonyom. Még mindig gyönyörű.
- Szia, Doki! - Tommy!
Hallom két gólt is szerzett a srácod.
- Bizony, büszke is vagyok rá. - Az a jó.
Ez az apád?
Ez Martin Luther King.
- Nem is. - Martin Luther King.
"Van egy álmom…"
Persze.
Nem, ő…
Olyan fontos volt nekem, mint Martin Luther King.
Mit csinált?
Sok mindent. A barátom volt, és szolgálta New Yorkot. És New York őt.
A főnököm volt.
A tanítóm.
Mire tanított?
Sok mindenre.
Hogy megfontoltan cselekedjek.
Hogy ha teszek valamit, azt odafigyelve, szeretettel tegyem.
És még?
Arra tanított, hogy úr legyek.
És az vagy?
Próbálok az lenni. Gyere ide.
Gyere. Ülj le.
Nézz rám.
Van vagy öt lakásom Manhattanben.
Bármelyikbe vihettelek volna, de nem vittelek.
- Idehoztalak. - Téged kereslek.
Hogy megismerd anyámat.
Hogy vagy, mama?
Ez ő?
Eva, ő az édesanyám.
Nagyon örvendek.
Gyönyörű lány!
Nézzenek oda! Egy földre szállt angyal.
Köszönöm.
Mr. Roberts? Jöttem, ahogy megbeszéltük.
Jó reggelt.
Elnézést. Megbeszéltük?
Gyermekjóléti szolgálat.
Téged említett.
A stewardess?
Nem a stewardess.
A nő a gyermekjóléttől. A nevedet említette.
Miután megkérdezte, hogy nem állok-e kapcsolatban bűnözőkkel.
Szevasztok.
Joey. Hé, Joey!
A medencébe. Nyomás.
Rajta.
Honnét vette a nevem?
Laurie-tól.
Mostanában sokat beszél.
Sokat.
Amikor a keresztapaságra megkértél,
én komolyan vettem.
Tudom. Hálás is vagyok.
Igent mondtam, vállaltam, hogy vigyázok rá.
Ha valami történik veled.
Amit a gyermekjólétnek mondott,
elég rossz fényt vet rám.
Éjjel sokáig kimaradok, köröttem züllött informátorok, nők.
Régi barátok, mint én.
Ja, régi barátok, mint te.
Joey bácsi, figyelj!
Jó, értem.
Ha kérdik, azt mondom, amit akarsz. Hazudok a kedvedért.
Ne hazudj. Nem kell hazudnod.
Csak hagyj ki néhány részletet.
Persze. Jó.
Akartam kérni még valamit.
Nem kell felelned, ha nem akarsz.
Kék Varázslat? Tudsz valamit?
Csak hogy egy csomó fickó munka nélkül maradt.
A tieid?
Csak fickók.
Tudod, honnét jön?
Déli figuráktól. Ezt hallottam.
- Kubaiak? - Nem tudom.
Nem mexikói?
Nem tudom.
Vagyis Dél-Amerikából jön?
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy bárki az, megbolygatja a természet rendjét.
Többet nem tudok.
Cimbora, hogy állunk?
USA katonai támaszpont Bien Hoa - Vietnam
Fort Bragg - Észak-Karolina
Ez Kék Varázs.
Bergen megye, New Jersey
A Bronx
Bemutatlak Mike Sibotának.
Mr. Sibota.
Mit hozhatok?
Mondjuk, egy balkezest. Az unokaöccsét.
Ja… Yankees, persze. Hé, Steve!
Steve! Gyere csak.
Tegye a Yankeesbe.
Elég jó vagy?
Lucas vagyok. A rossz napom is jó.
A rossz napja is jó,
hát legyen ez jó nap.
New York-i rendőrség. Rendőrség. Arrébb, bébi.
Lecsukom a segged, Jimmy.
Van rá engedélyem, faszfej.
És erre van engedélyed? Elnézést.
Baszki. Jó!
Ezért csuklak le.
Ez túl jó az utcára.
Ez a tiéd. Nem csuksz te le senkit.
Megvesztegetsz?
Tudod, mit, lecsukok mindenkit!
Mindenki le vagy csukva!
Gyere vissza, bébi.
Mi volt ez?
Mi bajod van?
- Ez mi volt? - Mi mi volt?
Mit csinálsz?
Mi a fasz bajod van?
Szentségit!
Semmi baja. Csak lábon lőttem.
Baszki, Jimmy!
Kelj fel.
Jól van, mindenki kifelé. Tűnés!
Véletlen volt.
- Nem. - Szörnyen érzi magát.
Szart se érez, mert folyton be van kokszolva!
A te sofőröd. Szabadulj meg tőle.
Ne már, az unokatesód!
Semmi közöm hozzá!
- Mit csináljon, menjen haza? - Nem érdekel!
Küldd haza!
Hé! Ne dörzsöld! Fel kell itatni! Érted? Ez alpaka!
Egy 25 ezres alpaka! Fel kell itatni róla!
Ne dörzsöld. Szódavízzel.
Bunkó Jankó faszfejek.
Mostantól nem beszéltek velem közvetlenül!
Ha van valami, Hueyval beszéltek. Huey, te beszélsz velem.
És telefonon sosem! Világos?
És vedd le a rohadt napszemüveget.
Vedd le a rohadt napszemüveget!
Bunkó Jankó faszkalapok.
Az egész helyet importáltam.
Téglánként.
Gloucesterhire-ből.
- Kitől? - Nagy-Britanniából.
Te jössz.
Mehet!
Gyere, Eva.
Biztos kíváncsi vagy a ház többi részére is.
Persze. Elnézést.
Köszönjük a csodás ebédet.
Mit gondolsz a monopóliumról?
Mármint a Monopolyról?
Szerintem a monopólium azért lett illegális,
mert senki sem akar versenyezni.
Senki sem akar versenyezni egy monopóliummal.
Ha a tejtermelők versenyeznének,
a fele holnap csődbe menne.
Csak próbálok megélni.
Jogod van hozzá. Ahogy mindenkinek. Ez Amerika.
Csak ez nem mehet túlzottan a mások rovására.
Akkor antiamerikai lesz.
Ezért nem fedi a gyártás valódi költségét
egy gallon tej ára.
Mert szabályozni kell az árat. Hogy tisztességes legyen.
Ki szabályozná? Szerintem ez tisztes ár.
- Szerintem nem. - Nem?
Szerintem nem.
Tudom, hogy a vevőid örülnek,
az a kibaszott drogos banda.
De mi, a többi tejtermelő, Frank, ránk gondolsz?
Rájuk figyelsz?
A tejtermelőkre?
Annyira figyelek rájuk, Dominic, amennyire ők szoktak rám.
Csak hangosan gondolkodom.
Ha a készleteid egy részét eladnád nagy tételben…
Ülj le.
Akkor mi is terjeszthetnénk.
Megvagyok, Dominic.
Az enyém a 110., a 155., folyótól folyóig.
Ez apuci kisboltja ahhoz képest, amit mondok.
Nőj túl a Kmarton.
L. A., Chicago, Detroit, Las Vegas. Legyünk országosak.
Én garantálom a nyugalmadat. Ez a te érdeked is.
Szükséged lesz rá.
Nem tudom, hogy látsz engem.
Amolyan reneszánsz ember vagyok.
Az emberek, akikkel érintkezem,
nem felvilágosultak.
Beszélsz a polgárjogokról, nem értik.
Nem kell nekik a változás.
Nem akarják, hogy másképp csinálják mások.
Ha én beszélek velük, nincs félreértés.
Így értem én a nyugalmadat.
Mennyit fizetsz egy kilóért, 75, 80 ezret?
Én is reneszánsz ember vagyok.
Megfontolom az 50 ezret.
Miért bízol meg bennük? Hogy néznek ránk?
Mintha én lennék a Mikulás.
Mintha a szolgáik lennénk.
Ők már nekem dolgoznak.
Azt jósolom, hogy mikor megküzdök Joe Frazierrel,
olyan lesz, mint mikor egy jó amatőr küzd egy igazi profival.
Ali 3 meneten belül kiüti.
Nem Bonavena vagy Sonny Liston az ellenfél.
Hanem Joe Frazier.
Ezt mindenki tudja.
Csak a szája jár.
- Nézzétek Fraziert! - Ali lezúzza.
Megállítom.
Engem?
Hányadik menetben?
- Ne fogadkozz. - Egy és tíz között!
1971. március 8. Itt vagyunk a Madison Square Gardenben,
az évszázad meccsén.
Ez mindenki számára hatalmas esemény.
Rengeteg a kézfogás, és persze a hihetetlenül gyönyörű nő.
De a mosolyok, kézfogások mögött
olyan feszült a légkör, hogy szinte elviselhetetlen.
Mindenki itt van, aki számít.
Sinatra. Graziano. David Frost és Diahann Carroll.
Woody Allen és Diane Keaton. Özönlenek a hírességek.
Ahogy felépítették: Life magazin borító, Time magazin borító,
mindenki véleményt mond. Dempsey szerint veszítek. Joe Louis…
Mikor azt mondta, veszítek, tudtam, hogy nyerek.
Joe Louis mindig rossz lóra tesz!
Joe Louis is itt van ma. Úgyhogy vigyázz.
Joe Frazier súlya 93 kiló.
Ó, édes.
Lebegj, mint a lepke, szúrj, mint a méh.
Nem nézed a meccset?
Nem érdekel a boksz.
Ez nem boksz, öcsi.
Ez politika.
Én is adok neked valamit.
Egy bunda? Nekem?
Tetszik?
A bunda? Igen, szép.
Mit szólsz?
Biztos?
Joe Louis! Nézzen ide!
Üdvözöllek, Frank.
Üdv, Joe.
Hölgyeim és uraim, bemutatások egész sora vár ránk.
Az élet minden területéről üdvözölhetünk itt ma embereket.
És nem csak színészeket.
Mert ma este mindenki itt van!
A kiemelt meccs!
15 menet.
Nagy tapsot a nehézsúly vitathatatlan világbajnokának!
Louisville-ből, Kentuckyból, piros nadrágban.
Bajnok! Ez itt Frank Lucas.
A súlya 93 kiló.
Íme, Muhammad Ali!
Ellenfele Philadelphiából, Pennsylvaniából,
zöld nadrágban.
Ki az Cattanóval?
Hogy van ilyen jó helye?
A nehézsúlyú világbajnok, Joe Frazier!
Hé, Frank. Fennhagyod a kalapot?
Nem látom a meccset.
Te fizetted.
Beszállító. Vagy strici.
Máskülönben ismernénk.
Fantasztikus jegye volt. Jobb helyen ült, mint Cattano.
Joe Louis kezet rázott vele.
Ki a pöcsöm ez?
Mi ez?
A limuzin rendszáma.
Ellenőrizd a kölcsönzőt.
Oda álljon, Mr. Lucas. Ott jó lesz. Úgy.
Lefényképezhetem, Frank?
Remekül fest, Frank!
Ilyen szép arát még nem láttam.
Ő az én napsugaram. Bárcsak Bumpy ismerte volna.
Kapd le.
Gyere, édesem.
- Mi történik? - Maradj nyugton.
Gratulálok, Frank.
Nyomozó.
Biztos, hogy jól döntött? Gyönyörű, meg minden…
Ide hallgasson.
Mielőtt bármit mondana rólunk,
ez életem legfontosabb napja.
Megértem.
De ötvenezres csincsilla bundája van,
és egy kávéra se hív meg.
Valami nem stimmel. Fizeti a számlákat, Frank?
Hogy érti?
Fizeti a számlákat?
Ha nem kapja meg a részét,
szóljon a rendőrfőnöknek.
Mennyi a részem? Kurvára nem is ismer.
Talán különleges vagyok.
Biztosan az.
Látja ezt?
Különleges Nyomozó Egység.
Különleges.
Érti?
Tíz lepedő. Minden elsején. Ide adja le.
- Befejezte? - Befejeztem.
Ne hagyja itt. Kibaszott szép nászutat!
Gyerünk.
Frank Lucas.
Eredetileg Greensboróból, Észak-Karolinából.
Volt pár ügye. Szerencsejáték, engedély nélküli fegyverviselés.
15 évig volt Bumpy Johnson sofőrje, testőre, behajtója.
Vele volt, amikor meghalt.
Öt fivére van. Ő a legidősebb. Rengeteg unokatestvér.
Már mind itt élnek,
a Cityben és Jerseyben.
A fivérei: Dexter,
Brooklynban. Vegytisztító.
Ezért jöttem.
Melvinnek Queensben van bútorboltja.
- Ez az? - Igen.
Terrence-nek vasboltja van Newarkban.
Turnernek a Bronxban van gumiműhelye.
És Huey Lucas autószerelő Bergenben.
- Itt a főnök? - Ez ennyi.
Máshová viszem.
Ezek az üzletek a terjesztő és begyűjtőhelyei
Frank anyagának és pénzének.
Úgy tűnik, Frank életében minden szerény és törvényes.
Reggel ötkor kel.
Mindig egy harlemi büfében reggelizik, rendszerint egyedül.
Dolgozni kezd,
találkozik a könyvelőjével, az ügyvédjével.
Az estéket otthon tölti. Ha kimozdul,
ugyanarra az egy-két helyre megy, a nejével.
- Sportolókkal. - Ez Wilt Chamberlain.
Barátokkal, zenészekkel. Soha nem maffiózókkal.
Vasárnap templomba viszi az anyját.
Aztán megy és kicseréli
a virágokat Bumpy sírján. Minden vasárnap.
Nem egy tipikus drogbáró mindennapjai.
Bumpy sem volt tipikus, és ő volt Harlem ura.
Szerinted Frank Lucas lépett Bumpy helyére?
- Igen. - A sofőrje?
Kissé merész feltevés.
Valóban? Mert minden, amit csinál…
Pulykát oszt.
… azt Bumpy is csinálná.
És kit tanított volna ki Bumpy?
Akit naponta látott.
Akár egy szicíliai család.
Ugyanúgy alakította ki, hogy a szervezet megvédje őt.
Bumpyval sok időt töltött
az olaszok közt.
Eleget, hogy ezt megtanulja.
De szerintem nem Frank Lucast üldözzük.
Hanem azt, akinek Frank Lucas dolgozik.
Aki behozza a heroint.
De mi olyan van, amivel megfoghatjuk? Mert ezzel nem.
Por vagy informátorok nélkül senkit sem csukunk le.
Értem, uram.
Nem hiszem, hogy informátorunk lesz a családból,
hacsak nincs óriási szerencsénk.
A laborvizsgálatok alapján olyan tiszta, mint az ázsiai cucc.
Az olaszok az európaiakkal melóznak,
vagy a törökökkel.
A kék csomagok a három állam szinte minden városában feltűnnek.
Chinatowntól Harlemig, a Washington Heightsban,
a Richmond sugárúton és Staten Islanden is.
Az övék North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo, egészen Conneticutig.
Ugyanaz a cucc.
Itt a madár!
Itt is van.
És Three Counts vezet, amint befordulnak a célegyenesbe.
Fogjuk meg egymás kezét.
Uram, köszönjük ezt az étket,
mellyel testünket táplálod.
Lelkünket tápláld égi keggyel, Jézus nevében és kedvére.
Ámen.
Jól van.
Kösd fel a gatyád, öreg.
Készülj fel. Mehet!
Apád szerint príma kezed van. Rajta!
Belecseszlek a fűbe, Melvin bácsi.
Vigyázz a szádra. Dobjad!
Melvin bácsi, dobó vagyok, nem begyűjtő!
Steve. Steve, gyere csak.
Gyere, ülj le.
Frank bácsi. Mi a helyzet?
Hogy vagy?
Prímán.
Egy italt?
Tudod, hogy nem.
Próba volt.
Miért nem mentél el a megbeszélésre?
Megszerveztem a Yankeest és Billy Martint.
Miért nem mentél el?
Ne hazudj.
Már nem akarok baseballozni.
Eldöntöttem.
Eldöntötted? Mit döntöttél el?
- Hogy nem akarok. - Tessék?
Kiskorod óta játszol.
Lehetnél profi is.
Frank! Gond van.
Mit akarsz?
Amit te csinálsz, Frank bácsi.
Olyan akarok lenni.
Annyira felhígítja, hogy már csak 2-3%-os tisztaságú.
Kipróbáltad? Tuti?
Igen.
Mi a faszt nézel?
Cimbora.
- Üdv, Frank. - Hogy vagy, Nick?
Minden fasza. Isten hozott.
- Beszélnünk kell. - Jó. Gyere.
Hé, mindenki kifelé! Gyerünk, mi lesz már?
Ülj le, tesó.
Gondolom, beszéltél Charlie-val.
És szeretnél tudni a fekete koalíciómról.
- Hadd avassalak be… - Nem, nem, nem.
Nem ezért jöttem, Nicky.
Mindenki oké.
Mindenki boldog, Charlie, az olaszok,
a hekusok. Mindenki, csak te nem.
- Én is az vagyok, Frank. - Tényleg? Boldog vagy?
Akkor lehet, nekem van bajom. Csak tessék, vegyél.
Rendben.
Van egy kis bajom.
Nem értem, miért kell valamit, ami tökéletesen jó,
így szétcseszni.
A márkanevek jelentenek valamit. Érted?
Pofa be!
Folytasd, Frank. Bocs a szarság miatt.
Kék Varázs.
Ez egy márkanév. Akárcsak a Pepsi.
Én vagyok mögötte.
Ezt tudják, még ha nem is ismernek jobban,
mint a General Mills elnökét.
Miről beszélsz, Frank?
Arról beszélek, hogy 2-5 százalékosra
hígítod a cuccomat, és Kék Varázsnak hívod.
És ez márkanév-bitorlás.
Frank, ha veszek valamit, az az enyém.
Ez nem igaz.
Ha veszek egy kocsit, átfesthetem.
De nem kell.
Jó úgy, ahogy van.
Úgy is eleget hoz, ahogy van.
Ami ezen túl van, az kapzsiság.
Változtassam meg a nevét?
Ehhez ragaszkodnék.
Jó. Vörös Varázsnak fogom hívni, bár nem hangzik olyan jól.
Leszarom, hogy hívod. Tegyél rá pórázt,
hívd Kék Kutyaszarnak.
Csak ne kapjalak még egyszer rajta ezen.
Rajtakapsz? Bitorlás? Ragaszkodsz?
Ez kevésbé jön be, mint az,
hogy "Kérlek, kösz, bocs a zavarásért."
Ezeket mondd, ha hívás nélkül
a klubomba jössz!
Cimbora.
Bassza meg. Ezek a zsaruk?
Semmi baj.
Megbírságolnak?
Cucc van a kocsiban, Frank.
Mi?
A csomagtartóban.
- Hogy s mint, Frank? - Jól.
Milyen volt a Hálaadás?
Nem túl jó. Ki a kocsiból.
- Hol a Shelby? - A Shelby oda van.
Maradjon itt.
Igenis. Maradok.
Van itt bent valami?
Ez az a Trupo ipse.
- Ő az? - Ő.
Kibaszott pöcs.
Jöjjön ide, Frank.
Ezzel mi lesz?
Nem lesz ezzel semmi. Visszateszi,
hazamegyünk, eszünk tökös pitét.
Jobb ötletem van.
Mondjuk, a folyóba doblak a tesóddal együtt.
Mondjuk, legközelebb a házad robban.
- Szerettem azt a kocsit. - Tudom.
Mit csinál? Megvágja.
Valaki a rendőrjóléti alapítványnak gyűjt.
Bocs, Frank.
Semmi gond. Szállj be.
Jó, hívj vissza.
Bevándorlás, Adóhivatal, FBI. Senki nem mond semmit.
Mert azt hiszik, kenik magát. Maga meg róluk hiszi.
Nem akarnak véget vetni ennek.
Túl sok embernek ad munkát.
Bíróknak, ügyvédeknek, zsaruknak, börtönőröknek, felügyelőtiszteknek.
Ha nem hozzák be a drogot,
százezren maradnak munka nélkül.
Spearman.
FBI. Roberts nyomozót keresem.
Ki akar megölni? Ismerem? A nejem?
Fiúk, ha valami az életemre tör, jogom van tudni a nevét.
Nem árulhatjuk el, mert veszélybe sodorjuk a forrásunkat. Megérti, ugye?
Nem, nem értem meg. Az életemről van szó.
- Ha gondolja, adunk valakit maga mellé. - FBI védőőrizet?
Tudják mit? Elég veszélyes az életem enélkül is.
Nos, akkor további jó munkát!
Oké. Larry, Bob, köszönöm, hogy eljöttek.
Minden jót!
Mit tudnak Frank Lucasról?
Azt, hogy állandóan miatta hívogat minket.
Úgy véljük, hogy a béke köze van.
A megállapodás lehetősége karnyújtásnyira.
Mint korábban kijelentettem…
Igen.
Szevasz, Joe!
Oké. Holnap. Miért?
Mi a szar az a mikrohullám?
Tudományos erő, mint az atomenergia.
Átrendezi a molekulákat.
- Milyen molekulákat? - A popcorn-molekulákat.
Vagy a fejedét. Dugd bele. Rajta.
Szerzek neked is egyet.
Vadiújat, mint ez. Házhoz szállíttatom.
Kösz, de ne.
Ez hol van?
Aspenben. Most jöttünk vissza. Remek volt. És kivel találkoztunk?
Burt Reynoldsszal.
- Tényleg? - Nem vicc.
Sok hollywoodi népség jár oda. Felvásárolnak mindent.
Ez a te házad?
Tudod, mennyit ér? Sível járhatsz ki-be. Öt hálószoba.
Szauna, minden. Vendégek voltunk.
Ez a te házad.
Nem tehetnénk valamit?
Hogy békén hagyd a górét?
Tudod, kire gondolok.
Ha ezt nem jelentem, nagy bajba kerülhetek.
Ha jelentem, te kerülsz bajba.
Remélem, ezt nem teszed meg.
Richie, ne már. Nem veszem fel.
Honnét tudod? Mert barátok vagyunk.
Én mondom, ez igazi ajánlat.
Kitől? A bácsikádtól?
Miért kockáztatnád a barátságunkat?
Mert
érdekel, mi lesz veled.
Ezt nem kellett volna.
Nem volt választásom. Neked sincs.
Nincs választásod! Hagyd békén Frank Lucast.
Frank Lucast?
Igen.
Mondd Marie-nak, hogy elmentem.
Mondd el, miért.
- Beszélj! - Ne lőjön!
- Maga Richie Roberts? - Igen.
Átadtam. Elnézést.
Ne haragudj, hogy nem adtam meg azt az életet, amit akartál.
Ne haragudj, hogy kevés voltam.
Ne büntess a becsületességemért.
Ne vedd el a fiamat.
Azt mondod, azért hagytalak el, mert becsületes voltál,
és nem fogadtál el pénzt?
Egy okból nem fogadsz el pénzt:
hogy minden másban hazudhass.
Ez rosszabb, mint pénzt elfogadni, ami úgyse számít.
Drogpénzt, ami nem hiányzik senkinek.
Inkább elfogadnád, és becsületes lennél velem.
Vagy ne fogadd el. De engem ne csalj meg.
A fiadat se azzal, hogy sose vagy ott.
Másokkal kavarsz! Spiclik, titkárnők, táncosnők!
És ő is, látom rajta.
Azt hiszed, a mennybe mész, mert becsületes vagy, de nem fogsz.
A pokolba jutsz, ahová a korrupt zsaruk, akiket nem bírsz.
Felállni.
Foglaljanak helyet.
Miss Dickerson, mielőtt a bíróság ítélkezne,
szeretne még mondani valamit?
Igen, bíró úr.
Bíró úr, sok minden elhangzott arról, milyen előnytelen
Mr. Roberts környezete egy gyereknek. Milyen veszélyes.
Arra kérjük őt, védjen minket. Rábízzuk ezt a felelősséget,
aztán azt mondjuk,
nem képes felnevelni egy gyermeket.
Nem vagyok.
Igazad van.
Nem vagyok gyereknek való.
Vidd el Vegasba. Meglátogatom, amikor tudom.
Bíró úr, elnézést, hogy vesztegettem az idejüket.
Doki.
Látom őket.
Ott van.
Mit csinál?
Pezsgő.
- Boldog Karácsonyt! - Nekünk?
Igen. Élvezzék.
Jó mulatást, fiúk.
Cristal.
A dél-vietnami erők légicsapást mértek
a kommunista állásokra a városban.
A hekusok lefizetése egy dolog.
Ez rendben.
Tízéves korom óta kenem a rendőröket.
Több gyereknek adtam diplomát, mint az ösztöndíjprogram.
De ez most más.
Ez a Különleges Nyomozó Egység. Azt hiszik, különlegesek.
Rohadt brigantik. Semmi erkölcsük.
Mit szólsz?
Remek. Gyönyörű.
Jó.
Nem csak a rendőrség a gond.
Kocsik, emberek követnek.
Engem is.
Ho-ho-hó.
- Boldog Karácsonyt, Charlie. - Köszönöm!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Tessék, fogd.
Gyors koccintás, és megyek.
Ami itt történt, egy katonai tévedés. Valaki hibázott.
Bumpy már nem is járt el sehová. Egy idő után ki sem tette a lábát a házból.
Tévézett.
Sakkozott. Újságot olvasott.
Azt hittem, nyugalomra vágyik, pedig csak nem mehetett sehová.
- Mert valami történt volna vele. - Frankie…
- Mi még elmehetünk. - Kivel? Hová?
- Nos… - Tudom, hogy figyelik.
Nem olyan a karácsony a családom nélkül.
Miért nem fizeted le, akit le kell?
Lefizetem őket. Ezreket, milliókat fizetek a dílereknek, a besúgóknak, a zsaruknak.
Mindenkit lefizetek. Többet is, mint kellene.
De nem elég!
Olyan, mint a drog! Mindenki rákattant. Minél többet adsz, annál több kell nekik.
Többet várnak el.
Az isten pénze nem elég ezeknek.
El akarsz menni mulatni?
Oké, kicsim. Vegyél fel valami szépet.
- Tényleg? - Igen.
Ez a karácsonyi hangulat.
Erről beszélek. Feliz Navidad.
Valami szépet?
Jól fogunk mulatni.
Bizony, chica.
Mr. Lucas. Szép estét.
Minden tiszta.
- Ki az? - Ott van Nicky. Látod?
Igen, látom. Menj tovább.
Hátra?
Dehogy. Nem lopódzom be a saját klubomba.
Hihetetlen.
Menjünk.
Várj.
Inkább a kocsiban várok.
Frank, majd én intézem. Kivárom. Majd én.
- Hozz sárga szószt. - Sárga szószt.
És Kung Pao csirkét. Kung Pao és sárga szósz.
Kapcsold be a fűtést.
Francba. Hozom a kulcsot.
Doki, a kulcsot.
Doki!
Szállj ki.
Jól vagytok?
Baszki.
Gyere, kicsim. Jól vagy?
Menjünk.
Nicky volt az?
Kurvára kinyírjuk, ha mondod,
akár ő volt, akár nem.
Valamit lépnünk kell, Frank.
Nem ülhetünk itt.
Elmegyünk.
- Mindenki kifelé. - Jól vagy?
Menjetek a családhoz. Karácsony van.
Menjetek. Legyetek a gyerekeitekkel.
Menjetek.
Hová megyünk?
Spanyolországba? Kínába?
Ülj le. Mondd, hová akarsz menni.
Frank, mehetünk, ahová csak akarunk.
- Nem mehetünk. - Élhetünk bárhol.
És meneküljünk? Bujkáljunk?
Frank Lucas nem fut senki elől.
Nem megyünk sehová. Itt maradunk.
Ez az otthonom.
Itt az üzletem, a feleségem, az anyám, a családom.
A hazám. Nem megyek sehová.
Nem futok senki elől!
Ez Amerika.
És te sem mész sehova!
Nemzetközileg ellenőrzött tűzszünet
kezdődik most szombaton, január 27-én este 7-kor.
Visszahívlak.
Hé! Mit csinál?
Richie.
Tyű.
Szóval úgy hallom, a korzikai maffia lőtt rá Frankre.
Francia kapcsolat, Fernando Rey:
a csődbe ment exportőrök.
New Yorkban meg tudom védeni.
Nem akarok azon fosni,
hogy ha átjön Jerseybe,
akkor rálőnek.
Richie, el kell kezdenünk összedolgozni.
Jobban kell igyekeznünk.
Legközelebb jobban céloznak.
Életben kell tartanunk a fejőstehenet.
Mi a szart csinálsz?
Tényleg le akarod csukni Frank Lucast?
Mi a bajod?
- Nem tudod? - Nem.
New Jerseyben mindenki őrült.
Tudod, mit csinálunk itt? Lecsukjuk a rosszfiúkat.
Mielőtt újra átjössz a hídon,
előbb hívj fel. Hogy biztonságos-e.
"A barátaimnál felvilágosultabb vagyok.
"Garantálom a nyugalmát."
Ezt mondtad nekem.
"Garantálom a nyugalmát!"
Nem vagyok olyan nyugodt!
Megpróbálták megölni a feleségemet!
Ki volt az?
Talán az egyik embered.
- Még nem tudom. - Nem tudod?
Nem tudod.
Talán küldenem kéne 500 fegyvert
az utcákra, és lövöldöznöm kéne,
hogy üzenjek.
Frank, ez egy drogos volt. Egy rivális. Valami hülyegyerek
így akart híres lenni. Valaki, akit nem kentél meg.
Valaki, akit megbántottál.
Valaki, akit csődbe juttattál, aki nem lett ilyen sikeres.
A sikernek ellensége is van. Sok ellensége.
Tehát a sikered lőtt rád. Most mit fogsz tenni?
Sikertelen leszel?
Lehetünk sikeresek ellenségekkel,
vagy lehetünk sikeresek barátokkal.
Ezt kell eldöntenünk.
A katonaság és a diplomaták végső kivonása
folytatódik,
miközben vietnami katonák masíroznak Saigonban.
A város közelgő eleste káoszt és növekvő kétségbeesést szült.
- Központ. - Bangkok, 367, nemzetközi.
Egy pillanat.
Igen. Nate.
Frank. Mizújs, bébi?
Mi van ott?
Mindennek vége.
Nézem a híreket. Mi van?
Vége a játszmának, Frank.
Mindenki hazamegy. Adj esélyt a békének.
Én nem… Figyelj.
Kell két…
Kell kétezer ká a levegőbe.
Lehetetlen. Minden ember és eszköz hazamegy. Vége.
Odamegyek.
- Most? - Igen.
Elloptad a cuccom?
Spearman, ébredj, baszod.
Hol a cuccom?
Ne bánts, Jimmy!
Jézus! Mi a… Rendőrség!
Dobd el a fegyvert, Jimmy!
- Kezeket fel! - Dobd el!
Nem viccelek! Szétlövöm a fejed!
Ne lőj! Ne lőj!
Nálam a fegyvered, rajta az ujjlenyomatod.
Tudod, mi ez? Gyilkossági kísérlet.
Tizenöt kibaszott év!
Mint az előre megfontolt szándék, vádesküdtszék.
Az esküdtszék jól is elsülhet.
Talán emberölésre csökkentik.
Oké? Talán önvédelemre is.
Attól függ, hogy bánunk veled.
Érted, mi az ábra?
Mondjuk, hogy megúszod.
Mit fog gondolni Frank kuzin?
Valamikor meg fogja tudni,
hogy így beszéltünk veled.
Megúszol egy gyilkossági kísérletet?
Mit fog hinni? Frank kuzinod ostoba?
Felelj neki!
Nem. Feltételezi, hogy beszéltél.
De Frank most még nem tudja.
Akarod, hogy az újságban olvassa?
Vagy szeretnél csak úgy elsétálni?
Se óvadék, se tárgyalás, se börtön, csak kimész.
Te döntesz.
Az ópiumültetvények termékenyek, túlélnek bármilyen háborút.
A katonák rég elmentek már, mikor ezek még sokáig itt lesznek.
Hogy akar szállítani, ha az utolsó amerikai gép is elment?
Majd kitalálok valamit.
Még találkozunk, annyi biztos.
Nem áll érdekemben, hogy ezt mondjam,
de a csúcson befejezni,
az nem ugyanaz, mint befejezni.
Hívd oda.
- Amit csak akarsz. - Egy pillanat.
Frank az.
Newark.
Hármas
időszakos parkoló.
Időszakos, hármas.
Ez a Mustang, ugye? Mi a rendszám?
KA…
… 760.
Newarkban nincs hármas időszakos pakoló.
Tudom.
Talán az időpont 3:00.
Ez nem Jersey-i rendszám, sem New York-i, ha már itt tartunk.
KA 760?
Kiló Alfa?
Repülő sorszám?
Kiló Alfa 760.
Nézd meg az utasszállítókat, ti a magángépeket.
Mindent, a Cessnáktól a legnagyobbakig.
Én nézem a katonai gépeket. Hová mész, Jimmy?
Ülj le.
Kapitány?
Richie Roberts. Essexi őrs. Tudom, hogy már várt minket.
Itt a parancs. Átnézzük a gépet.
Várjon!
Scotty, állítsd meg a katonákat! Nézd át a cuccukat.
Kopogtatás nélküli parancs.
- Fent kezdjétek. - Hová mennek?
Ide, kedves.
Hölgyem, üljön le.
Mi ez?
Hé, hé! Ez itt mind leáll!
Semmi sem mehet el innen. Csak lassan.
Kocsikat leállítani.
Mindent le a falról!
Brutális egy monstrum.
Mi ez?
Semmi nem megy ki innét.
Semmi.
Szétszedjük a gépet, a kocsikat.
Mindenkit megmotozunk.
A parancs, uram.
A férje jeles pályájának vége.
Jön az FBI, és elvesz mindent.
Mindent el fognak kobozni. De csak ha megkaptam a prémiumom.
Hol a pénz?
Milyen pénz?
A menekülőpénz, amit Frank és minden gengszter rejteget.
Ha most elmegy, Frank talán nem öli meg.
Pofa be! Leülni!
Leülni!
A minisztérium bejelentette
minden itt maradó egység evakuálását Vietnamból,
de páraknak ez túl késő jön,
mint itt, a Dover légibázis kifutóján
ennek a C-130-asnak, mely gyászos rakománnyal terhes:
viszi Amerika legbátrabbjait és legjobbjait végső nyughelyükre.
Vegyék le a koporsót.
- Nyissa ki. - Én ugyan nem.
Kibaszott jó kutya, mi?
Azonnal hagyja abba.
Engedélyem van átvizsgálni a gépet.
És a rakományát.
Én nem adtam engedélyt.
Nincs rá szükségem.
Nyugi! Nyugi, blöki. Állj le. Hé!
Frank, állj el az útból.
Francba.
Elég legyen!
Maradj a koporsókon.
Meglesz.
Segíts csak.
Ez katonai szállítógép volt.
Ha heroin volt rajta,
a seregtől is benne vannak.
Vagyis miközben egy 50 ezer amerikai életet követelő háborút vív,
a sereg drogot csempészik.
Így fogják értelmezni a mai eseményeket.
Hogy az irodában valaki szerint
a hadsereg droggal kereskedik,
és ezt a demokráciát védők földi maradványainak meggyalázásával
próbálja igazolni!
- Drog van a gépen. - Fogja már be!
Hát csoda így, hogy akcióik miatt
az egész szövetségi drogprogram veszélybe került,
totál szétcincálhatják,
mint azt a kurva repülőt?
Ezt sikerült elérnie.
Megbízható infóm volt,
hogy nyomozásom tárgya drogot hoz be a gépen.
- Ki az? - Frank Lucas.
- Ki? - Frank Lucasnak hívják.
Kinek dolgozik? Melyik családnak?
Nem olasz, fekete.
Ez valami vicc?
Ilyen közel van a karrierje végéhez,
és viccelődik?
A nyomozásom szerint
Frank Lucas a maffia felett áll a drogüzletben.
Nyomozásom arra is rámutat,
hogy Lucas egy délkelet-ázsiai forrástól vásárol közvetlenül.
Kihagyja a közvetítőket, és az amerikai sereg gépein
és tagjain keresztül hoz be tiszta 4-es heroint az országba.
1969 óta rendszeresen csinálja ezt.
A szervezete minden tagja ellen van bizonyítékom.
Nigger nem tud olyat, amit a maffia 100 év alatt nem ért el!
Honnét veszi?
Onnét, hogy a feje a seggében van?
Vigye innét ezt a bibsit.
Bibsi? Bibsi?
Richie, ne.
Hé, Richie!
Bizonyítsa rá.
Spearman a koporsókkal van, 1/4 mérföldre.
Doki.
Mi az?
A kurva Trupo a házban járt. Baj van.
Frankie, beszélnem kell veled.
- Mennem kell, Mama. - Ülj le kicsit.
Visszajönne kicsit később?
Köszönöm.
- Mennem kell. - Csak pár szót.
Figyelj. Muszáj…
Ülj le. Csak egy szóra.
Gondolkoztam.
Ha pap lettél volna, a fivéreid is papok lettek volna.
Ha katona lettél volna, ők is katonák lesznek. Jól tudod.
Miattad jöttek ide. Szóltál, máris futottak.
Ez azért van, mert felnéznek rád.
Mindig elvárják tőled, hogy tudd, mi a legjobb.
De még ők is tudják,
hogy nem lövünk zsarukra.
Még én is tudom.
Eva is tudja.
Úgy tűnik, az egyetlen, aki nem tudja, te vagy!
Mennem kell. Ígérem, nem lövök le senkit.
Sosem kérdeztem, honnét van mindez, nem akartam, hogy hazudj.
Nem akartam, hogy aggódj.
Ne hazudj nekem!
Ne csináld ezt.
Annyira rossz helyzetbe akarod hozni
a családodat, hogy elhagyjanak? El fognak.
El fog hagyni téged.
Én is elhagylak!
A koporsók elindultak.
A szállítókoporsók kellenek, nem a temetésiek.
Kik ezek?
Mi van ráírva?
Bayonne Temetőszolgálat?
Bayonne Tömítőszolgálat?
Mi az?
Add a fényképezőt.
Bingó.
Beszarás. A baseballos srác.
Ez Stevie Lucas.
Mi legyen? Kövessük a kocsikat?
Nem. Maradjunk itt a srácon.
A furgont követjük.
Jobb, ha bezabáltok. Hosszú este lesz.
Ez értékesebb az aranynál.
Van még pár. Tegyétek egymásra.
Fogjad. Tessék.
Négy koporsó maradt. Keressünk egy kis pénzt.
Mit pakolnak ott?
Mi az?
A narkó.
Ez biztos a narkó! Egész biztos.
Gyerünk!
Indulás!
Lou, itt Richie.
Mindenki a helyén van. Mindenki.
Biztos, hogy ez az?
Száz százalék.
Most porciózzák és zacskózzák
a Crane telep déli tornyában.
Egész biztos? Száz százalék?
Száz százalék.
Minden készen áll. Itt van mindenki.
Csak adja ki a parancsot.
Jól van. Meglesz.
- Megvan a parancs. - Jó.
Gyerünk!
Nyomás!
- Üdv, hölgyem. - Mi folyik itt?
A földre, rohadék!
- Nyomás. - Jól van. Gyerünk, Al!
Gyerünk.
Mozgás!
Mehet.
Vettem.
Készülj.
Ott van!
Rajta vagyunk.
Spearman, várj.
Civilek vannak a folyosón.
Szia, Tim.
Miért nem veszel fel valamit, kislány?
Azt hiszed, profi vagy?
Várj, hová mész?
Rajta!
Hozom!
Tim hol van?
Hallgass!
Hoztam szenyát.
Tim hol van?
Baszki. Állandóan idétlenkedik.
Haver!
Van Kék Varázsotok, bébi?
Kibaszott narkós!
Oldd meg!
Rosszul vagyok! Ne már! Van pénzem!
Ismertek!
Ne már! Kék Varázs kell nekem.
Én vagyok, Boogaloo.
Tudjátok, hogy van lóvém. Lécci!
És egy, kettő, három!
Rendőrség! Rendőrség!
- Eldobni! - Hasra!
- Eldobni! - Nem kéne!
Eldobni!
Scotty!
Rendőrség! Mindenki hasra!
Kurva anyád!
- Rendőrség! Megállni! - El az útból!
Állj meg, baszki!
Látni akarom a kezeket! Kezeket!
Le! A földre!
Maradsz, baszod!
Mi a franc?
Lent maradsz! Maradsz, faszfej!
Kezeket! Lássam!
Taccsra vágtalak.
- Nagyon köszönöm. - Szívesen.
Itt várjatok. Várjatok.
Lucas mama, kérem, menjen be.
Kérem, menjen be.
Szépen kérem, hölgyem, menjen be.
Kezeket a falra.
Ne már.
Nem tartozol nekem? Szerzek még neked. Minden jót, tesó.
Hé! Hekák! Vigyázz!
Turner! Futás!
A földre, rohadék!
…halott katonák, akik a hazánkat védték Vietnamban…
Hölgyeim és uraim, az eljárás ezen szakaszában
meghallgatjuk a felvezető beszédeket.
A vád részéről Mr. Roberts következik
elsőként a nyitóbeszéddel.
Mr. Roberts, készen áll a beszédre?
Igen, bíró úr.
Tisztelt esküdt hölgyek, urak.
A vád bebizonyítja, és önök hallani fogják,
hogy Frank Lucas a legveszélyesebb ember,
aki szabadon jár városunkban.
Menjenek ki. Hadd beszéljek Mr. Richie-vel négyszemközt.
Rajta. Órára fizetem önöket, nem percre.
Köszönöm.
Nincs magán drót, ugye?
Nincs.
Beszéltem az ügyvédeimmel.
Olyat mondtak, amit nem hiszek.
Tényleg talált egymilliót egy kocsi csomagtartójában,
és beszolgáltatta?
Komolyan?
Cimbora. Szép magától.
A zsaruk lenyúlták.
- Talán. - Nincs talán.
Tudja, hogy így van. Maga leadta, ők elvitték,
maga nem kapott érte semmit.
Miért tette?
- Így volt helyes. - Igaz.
Jó válasz.
A kérdésem az,
hogy megint ugyanezt tenné?
Az sok pénz, és régen volt.
Sok kocsi törlesztőrészlettel és gyerektartással ezelőtt.
Mondom, csakis úgy tudom ezt meg, ha megtudom.
Megvesztegetés, pénzbehajtás, gyilkosság, zsarolás…
Mondjon egy címet,
ott lesz a kocsi, a pénz a csomagtartóban.
Nem, kösz.
Biztos?
Mit gondol, hogy ezzel lenyűgöz?
Azt hiszi, hogy jobb nálam? Maga is ugyanolyan, mint ők.
Maga is ők.
Hadd kérdezzek valamit.
Azt hiszi, ha engem lecsukat,
bármi változni fog az utcán?
A narkósok lövik a cuccot,
lopnak, meghalnak érte.
Függetlenül attól, én hol vagyok.
Akkor hát így lesz.
Akkor mi van?
Itt ülünk maga meg én, ez van.
Van a fivérem rohadt kis spicli sofőrje.
Van egy kis pora.
Ennél több fog kelleni.
Van birtoklás, terjesztés, összeesküvés,
rendőrtiszt megvesztegetése. Gyilkosság, szemtanúkkal.
Vannak az offshore számlái, ingatlanai, vállalkozásai,
mind a heroinpénzből.
És több száz szülő halott gyerekekkel.
Akik a maga cuccával adagoltak túl. Ezt adom elő az esküdteknek.
"Ez a férfi emberek ezreit ölte meg
"egy luxuslakásból."
Más nincs ön ellen.
Ez nagyon ügyes.
De nekem is vannak tanúim.
Vannak hírességek. Sportolók. Ott van egész Harlem.
Gondoskodtam Harlemről, most Harlem gondoskodik rólam.
- Más is van még. - Mi?
Az ön ellen tanúskodók sora
körbeéri a háztömböt.
Sok életet tett tönkre. Ott a Mazzano maffiacsalád.
Csődbe juttatta őket.
Semmi közöm hozzájuk,
vagy nekik hozzám.
Csak önhöz van közük.
Miért?
Amellett, hogy személy szerint utálják,
utálják, amit képvisel.
- Én csak Frank Lucast képviselem. - Biztos?
Egy ilyen fekete üzletember?
A fejlődést képviseli.
Azt a fejlődést, amin ők sokat vesztenek.
Ha ön nincs az útban, minden visszaáll a megszokott rendbe.
Cimbora.
Tudja, nekem mi a megszokott?
Hatéves korom óta nem láttam, ami megszokott.
Az a megszokott, ha jönnek a rendőrök,
a 12 éves unokatesóm szájába
úgy beleverik a puskát, hogy kitörik a fogait,
kettőt eresztenek bele, letépik vele a fejét.
Ez a megszokott.
Szartam én akkor a rendőrökre,
és szarok rájuk most is. Francba.
Csináljon, amit akar.
Nekem semmit sem jelent,
ha holnap szétlőtt fejjel jelenik meg.
Jó, Frank. Álljon be a sorba. Ez is körbeéri a háztömböt.
Jól van.
Mit akar tenni?
Tudja, mit kell tennie.
Köpjek?
Tudom, hogy zsaruk nem kellenek.
Gengsztereket kér?
Válasszon. Zsidó gengszterek? Ír gengszterek? Digók?
Zsigerelik Harlemet, mióta leszálltak a hajóról.
Szarok én a bűnözőkre. Megkaphatja őket.
Kérem őket is.
Kéri őket is?
Nem. Maga a rendőrségre gondol. Zsarukat akar?
A saját fajtáját?
Nem magamfajták.
Önnek dolgoztak, nem magamfajták.
Ahogy az olaszok sem a magafajták. Igaz?
Mit tud ígérni, Richie?
Azt, hogy ha akár egy névről hazudik,
sosem jut ki a börtönből.
Ha 1 dollárról, egy számláról is hazudik,
nem jut ki a börtönből.
Élhet gazdagon a börtönben élete hátralévő részében,
vagy szegényen kint, egy részében.
Ezt tudom megígérni.
A zsarukat akarom. Ezt akarom, a zsarukat.
Akik kivették a zsebemből a pénzt.
Öt is.
Jól van. Rendben.
Hé, Spearman? Spearman.
Ezek mint kapcsolatban vannak Gwynn-nel.
És ez a fickó, az egyenruhában…
Ma 4 rendőrtisztet tartóztattak le,
mert kenőpénzt fogadtak el.
Szép volt, Jimmy.
A New York-i drogosztag korrupcióját
feltáró nyomozás
ma tovább bővült újabb 19 rendőrtiszt letartóztatásával.
A város legnagyobb rendőrségi korrupciós botrányában
újabb 32 rendőrtisztet vádoltak meg.
Ha bűnösnek bizonyulnak,
a tisztek komoly börtönbüntetésre számíthatnak.
Az egyre szélesedő botrány feltáróinak
jelentése szerint
a város drogügyekkel foglalkozó rendőreinek
több mint a fele érintett a korrupcióban.
Kiterjedt korrupcióval vádolták meg
a Különleges Nyomozó Egységet,
és így újabb New York-i nyomozókat tartóztattak le.
A Különleges Nyomozó Egység
zsarolással megvádolt tagjainak ítéletét
ma mondja ki a szövetségi bíróság.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Tényleg különleges.
Szép munka, Frank.
Tudja…
Kér egy italt, vagy valamit? Ünnepelni?
Szenteltvize van?
Frank Lucast 70 évre ítélték
kábítószer-terjesztésért.
A hatóságok 250 millió dollárt koboztak el
Frank számláiról.
Frank és Richie együttműködése nyomán a New York-i kábszeres egység
háromnegyedét elítélték.
Frank családjának 30 tagját ítélték el és küldték börtönbe
drogkereskedelemért.
Frank felesége visszatért Puerto Ricóba.
Édesanyja visszaköltözött Észak-Karolinába.
Richie otthagyta az ügyészi hivatalt, és védőügyvéd lett.
Első ügyfele Frank Lucas volt.
Nézze át. Itt írja alá.
Együttműködéséért Frank 15 év múlva,
1991-ben szabadult.
Jobb a levegő idekint?
Tessék, Frank.
- Latte. - Latte?
- Ja, tejeskávé. - Jó lesz?
Egyszerű tejeskávé, flancos névvel.
- Az. - Kettő ötven.
Beszélt a testvéreivel?
Évek óta nem beszéltem velük. Jobb is így.
Mi a fenéhez kezdek én itt, Richie? Azt sem tudom, hogy éljek meg.
Mondtam, hogy nem fog éhen halni.
Azt látom, hogy maga nem éhezik.
Szendvics, sonka, maga is belejön.
Milyen bolt ez?
Sportcipők. 100 dollár egy pár.
Frederick Douglass Boulevard.
EGYIRÁNYÚ UTCA - FREDERICK DOUGLASS BOULEVARD - 116 ST
Ez volt a 8. sugárút, miért Frederick Douglass Boulevard a neve?
Ez az enyém volt, Richie. Az egész.
Annak idején annyi nigger vett itt drogot,
hogy leforgathatta volna a Tarzan folytatását.
Egy telefon és ismét benne vagyok, tudja?
Ne tegye, Frank. Mostanában betartom a szavam.
Miért jött elém?
Mert maga egy szupersztár, Frank.
Egy szupersztár?
Magának köszönhetően 150 letartóztatásom volt.
Az a minimum, hogy hazaviszem.
Ezt megtette. Ingyen.
Gengszterekhez hoztam.
Mi van?
Semmi, ember. Nem kell a balhé.
Ilyen az élet. Pontosan ilyen.
Még egy bolond is lehet fiatal megint.
Hungarian