بالیوود هيلز با افتخار تقدیم ميکند مترجمين : فربد سنجری_فاخته اعتمادی ترجمه اشعار : فاطيما گنجی
عه دیل هه موشکل...
1.2.3 امتحان ميکنيم
همه چیز خوبه...شروع کنيم
صدا
آيان؟ آماده ای؟
آره
خوبه ... شروع کنيم
خب... آیان سنگر
۴ آهنگ موفق و بزرگ توی ۵ سال
همه هم موفق بودن از سینما هم جدا بودی عالیه ... تبريک ميگم
ممنون... راستی از شما هم ممنون
تا اونجایی که میدونم شاعر آهنگ های شما...
صبا تليار خانه
و شاعر خیلی شناخته شده ای هم نیست! چه رابطه ای باهم دارید؟
ما رابطه خاصی با هم داشتيم
داشتيد؟ یعنی الان؟
دوستايى خیلی خوبی هستيم
توی اکثر آهنگ هات به عشق یک طرفه اشاره کردی... معنيش اینه که ...؟
نه نه نه ... عشق من کامله
یعنی دو طرفه ست؟
یه هنرمند بزرگ درمورد قدرت عشق یک طرفه بهم گفته بود
حالا درکش کردم
اسم این عشق چيه؟
اين ديگه چجور بغل کردنیه؟!
يعنى چى؟ همممم -
مگه بغل کردن نوع هم داره؟
ببين...آدم خونوادشو اینجوری بغل ميکنه
نه دختری که داری باهاش ارتباط برقرار میکنی!
و چرا اون جوری ميبوسيدى؟
ببخشيدا!
همه ی دوست دختراى سابقم ميگفتن من بهترین بوسنده هستم
مردم حرف زیاد ميزنن گفتن این چيزا کار مردمه...
بهترین بوسنده! تو دیگه چجور آدمی هستی؟
یه گناهکار
گناهکار؟!
چرا؟
من دوست دختر دارم
خب؟ منم دوست پسر دارم
یعنی تو گناهکار نیستی؟
ببين... دوست پسرا مثل فيلمن
بعضی هاشون شکست ميخورن بعضی ها هم موفق ميشن
این دکتر فیصل انتخاب پدرمه
زیاد طول نمی کشه که فلاپ شه(شکست بخوره) و بره
بیخیال
این ..
خیلی خب...
نه نه.. تموم شد
مطمئنى؟
قطعا
از ديدنت خوشحال شدم
خداحافظ
چرا مثل آدامس چسبیدی بهم؟
من اینجا کسي رو نميشناسم
خب من چيکار کنم؟
بشم برادر راجو؟ تورو به مهمونا نشون بدم؟
سلام سلام مهمونا! با ایشون آشنا شين... عمران هاشمی بهترین بوسنده جهان
هوی
حالا چرا اینجوری برخورد میکنی؟
آخی...
ناراحت شدی؟
چرا انقدر حساسی عزيزم؟!
راستش من با دوست دخترم دعوا شد و اومدم اینجا
منم با دوست پسرم دعوام شده
حال تو حال منه وقتی حالمون یکی باشه دستامونم یکی میشه
چقدر سینمایی! (حرفش دیالوگ فیلم تال بود!)
کاملا! چرا دعواتون شد؟
تو بگو ... من بگم قضاوتم میکنی
رفیق من از روی بوسیدنت قضاوتت کردم
بگو دیگه ... ای بابا
خیلی خب... ما برای مهمونی ديرمون شده بود
بعد لیزا رو تو حموم ديدم بهش گفتم عجله کن عزيزم ...لباس بپوش بيا
اونم گفت لباسم همینه!!
کوتاه بود یا لختی؟
هر دو! با لباس زیر داشت میومد!
رقیق اين به خودش مربوطه
میدونی چيه؟ بوی غیرت افراطی میاد
نکنه میخوای بگی تقصیر منه؟
دقیقا...پسراي عین تو زیاد ديدم
تو خیلی قضاوت میکنی رفیق!
من همیشه قضاوت میکنم
حالا اگه کارت تموم شد از اینجا بريم؟
کجا؟
بار رقص
منم بيام؟
پس چی؟ تنها برم؟
نه نه ... بريم
بريم
خودمونو معرفی نکرديم
اسم من اليزه خانه اسم من خانه ... من تروریست نیستم!
راهول
باید اسممو شنیده باشی!
واقعا اين اسم واقعيته؟
شوخي کردم
من از شوخى خوشم نمياد
من از تو خوشم نمياد
اسمت؟
آيان ... آیان سنگر
آيان سنگر وقت ديسکوئه!! (آهنگ کال هو نا هو)
ببين... دوست دخترم داره عذر خواهي ميکنه
عذر خواهی میکنه؟
آره ... دلم سوخت براش
مایه داری؟
الان از این حرف به چی باید برسم؟
به نظرت عاشق چشم ابروته که داره عذر خواهی میکنه؟
آره
حالا تو رو به شعله قسم بگو مایه داری یا نه؟
آره مايه دارم
درجه يک یا جت شخصی؟
جت شخصى
ايول ميدونستم!
عوضی لباس کم ميپوشه ولی زياده خواهه
تو بی پولی؟
خب، بابام خیلی پول داره من پولدارم، خیلی فرق داره
چه فرقی؟
بین چهار تا خواهر من چهارمیم
معمولا دختر کوچيکه رو بیشتر دوست دارن ولی توی خانواده ما اينطور نيست
وقتي 2 سالم بود مادرم ولم کرد رفت
چى؟ رفت؟
فرار کرد
مادرا مادر اينديا میشن مادر تو ميلکا سینگ(دونده معروف هندی) شد؟
مامانم...
میدونم میدونم .... متاسفم، اشتباه بود...معذرت ميخوام
چرا رفت؟
وقتی بچه بودم حق نداشتم بپرسم و حالا...
خب؟
چه فرقي ميکنه؟
پس بايد به پدرت خیلی نزديک باشي... درسته؟
آره
راستی توی لندن چيکار ميکني؟
کلاس های mba
شبیه بيزينسمن ها نیستی
آها اینم خواسته پدرته؟
خودت هیچ رویايى نداری؟
من...
بگو... غيرمجازه؟
ميخوام بخونم!(خواننده شم)
بخونی؟
ولي خوندن من به شرکت بابام کمک نميکنه...
ورشکسته میشه!
_هوی _ببخشید
من خیلی خوب ميخونم خيلي از مردم میگن صدام شبیه محمد رفيعه
بخونم؟
خدایا! من چه گناهی کردم؟
ولی محمد رفيع؟ بیشتر از خوندن گریه میکنه!
چي بهتر از گريه کردنه؟
من طرفدار گریه نيستم
خنده هم به هیچ عنوان من میانه رو هستم
بینش چيه؟
زندگی
مثل آميتاب باچان حرف ميزنى _وقتی باچان یه چيزيو بگه پس عجب حرفیه
کاري جز صحبت کردن بلدی؟
يا فقط بلدی آبرو مردارو ببری؟
من خیلی سرم شلوغه
یوگا کار ميکنم
آواز های بودایی یاد ميگيرم فرانسه ميخونم
کلاسهای رقص باليوودي ميرم
مثل باد همه جا هستم
توی هر کلاسی اسم من نوشته شده
ولی روی دستت اسم یکی ديگست
این علي کيه؟
هيچکس
هوی... علي؟ تو کي هستي؟
دستمو ول کن... اون هيچکي نيست
ببين... قطار داره مياد _علي کيه؟
علي کيه؟
تباهی من
اولین بار علی رو وقتی توی کالج لاکنو بودیم ديدم
اون جذاب و آتیشى بود دي جي علي
موزيک بخشي از روحش بود
اون دیوونه موسيقي بود و من ديوونه اون
من به رابطمون یه اسم دادم و اونم انکارش نکرد
ولي بعد چند وقت فهميدم اون عشق منه
و من براش یه عادتم
بعدش چی شد؟
چي باید ميشد؟ يه عادت ديگه پيدا کرد
و اسمشو گذاشت عشق
یه مهماندار خوشگل سربه هوا بود
بهش دو تا در خروج اضطراري رو نشون داد
ایشون هم رفت
و من و دل شکسته‌ام راهمون رو به لندن کج کرديم
ولی هنوز عاشقشى... درسته؟
اين سوال بهم احساس ضعف ميده
پس خداروشکر که دکتر فيضل هست
حداقل خوش قیافه ست
و حواس پرتی خوبيه
ليزاي من خيلي جذابه
منظورت از خيلي جذاب چيه؟
خیلی جذاب دیگه!
شرط ببنديم؟
سر چي؟
شرط ببندیم ببینیم مال کدوممون جذاب تره
قبوله، قرار چهار نفري فرداشب، حله؟
حله
اگه من بردم ؟
ميذارم دوباره من رو ببوسي
ولی نميبرى
بريم؟ من خيلي مستم
هوی...بالا نياريا
نه نه خوبم خوبم
از این طرف هم میتونستی برى _اینجا کجاست؟
اينجا خونه ی آرامش منه
وقتي دنيا شورشو درمیاره
و ميخوام با خودم تنها باشم ميام اينجا
چون اینجا تنها ساختمونيه که فهمیده ...
عشق برعکسه
برعکس
يه پيشنهادي بهت میکنم که نتوني رد کني
آفرین خیلی خوبه ميشه آدرست رو بهم پیشنهاد بدی؟
شراب؟ _بله
دوتا لطفا
سلام من دنبال اليزه خان ميگردم
سلام
دکتر فيضل!
اليزه
ليزا
سلام دوستان
من ليزا دسوزا هستم ولي شما ميتونيد ليزا صدام کنيد
اسمته ديگه غیر از اين چي میتونیم صدات کنيم؟
دقيقا
فامیلی شما دوتا "خان" هست، نه؟
کل روزو مشغول تمرين بودم
عزیزم کيفمو بگير
1..2..3 حاضرید؟
سلام عليکم
و عليکم سلام
خوب بود؟
خوب بود ديگه ، نه؟
عالي بود
خب به ما ناماسته ای چیزی تحویل نمیدی؟
خیلی خب ... میز آماده ست
مریض به نظر میای
آنفولانزا داری؟
چون توی هوا ويروس هست!
نه...من خوبم
اليزه
راستی تا حالا نپرسیده بودم شما چطور باهم آشنا شديد؟
دوستای خانوادگي هستيم
ما دوستاى خانوادگي هستيم ولی هيچوقت نديده بودمش
چیزه...اون یکی از اقوام دوستمه
بخاطر همین گفتم دوست خانوادگی
عزيزم میبینی؟
شگفت انگيزه...جوری که ما بهم متصل شديم
چند وقته با هميد؟
چند وقت شده عزيزم؟
عسلم!
فردا اولين ماهگرد آشناییمونه!
مبارک باشه
چقدر شیرین! کجا با هم آشنا شدید؟
_باشگاه _آنلاين
باشگاه
اسم باشگاه آنلاینه خیلی خوبه
اون خيلي بانمک بود
اون منو دید که داشتم میرفتم سونا یهو زد زیر آواز...
"سونا چقدر گرمه...قلب تو مثل سوناست"
ستودنيه!
شما چجوری آشنا شديد؟
خونواده های ما خیلی با هم صمیمی بودن و گفتن...
چرا این دوستی نزدیک تبدیل به خویشاوندی نشه؟
واى... زبان اردو خيلي جذاب و عجيبه
شبيه فرانسويه... ولي فرانسوي نيست
چون اردوعه!
دقيقا!
هندي هم قشنگه
درست مثل وقتي که آميتاب باچان حرف ميزنه توی برنامه کی بی سی
اون عاشق کی بی سيه
آره ... عاشقشم اون کاملا هندی رو میگیره تو مشتش
يه بار از یه کلمه استفاده کرد
"واتاواران"
و من اينطوري بودم: " اوه خدای من...
من عاشق این کلمه ام معنيش چیه؟
بعد آيان گفت...
"مود"
من و دوستام هم شروع کردیم به استفاده کردن ازش
من عاشق مود(حس و حال) اين کلابم
عاشق مود اين بارم
عاشق این کلمه شدم
اليزه تو باید بعضی اوقات با دوست دخترام بیای بيرون
قرار ناهار دخترونه بذاریم
میدونی...من به برنامه های غذا خوردن آلرژی دارم و به مردم هم همينطور
الیزه ميتونين برین فيلم ببينين _آره...تو که فیلم دوست داری
آره...میتونیم بريم سينما
همين تازگیا يه فيلم فرانسوي ديدم اسمش priceless (بی ارزش) بود.
منم ديدمش فیلم خیلی خوبيه
عاشقشم _موضوعش چيه؟
یه دختر فاسد
فاحشه!
مرداى پولدار رو بخاطر پولشان فریب میده
ليزا ... تو بايد حتما ببينيش
حتما خوشت میاد
چرا؟منظورت چيه؟
همينجورى ... فقط فيلم خوبيه
چطور جرات ميکني؟
عزيزم ، چطور جرات ميکنه؟
چطور جرات میکنی؟
بگو دیگه ... چطور جرات میکنی؟
میخوای همون چيزيو بگی که من فکر ميکنم؟
ماشاالله!! تو فکر هم میکنی؟
اوه...تو یه دختر فوقالعاده احمقی!
آخه کي شراب قرمز ميريزه رو روی لباس مشکی ميريزه؟
اوه خداي من! باورم نمیشه اينکارو باهام کرد
دختره ی عوضی
حالا این وسط تو هم کم منو لمس کن
بيا تاکسي بگيريم
عزيزم ... گريه نکن
خیلی خب ... کي ماست کم چرب ميخواد؟
برو گمشو
اون منو تحقير کرد
بهم توهين کرد
و تو آیان...
پشتمو خالی کردی
من هميشه پشتت بودم
منم قلب دارم
اوهوم
منم قلب دارم لعنتي
بيا.. بيا اينجا
همه درا بازن و تو راحت میرقصی...
سلام
از این طرفا؟
راستش داشتم يوگا کار ميکردم
شما اینجوری ناماسکار انجام ميدين؟
بیخیال...این خانم لختی کجاست؟
ليزا ديروز واقعا ناراحت شده بود
چرا؟دسته چکت رو گم کرده؟
هوی!
درست صحبت کن یکم احترام!
برای شما ها؟
اين چيه؟
هدیه هدیه هدیه...
رفیق ليزا بره به جهنم
خودت بانمکی
اومدم براي معذرت خواهي از تو
با اين؟
چیه؟گل میخوای؟
آره
من با گلها یه دشمنی قدیمی دارم
گل ها باهات چیکار کردن؟
تاحالا چیزی دیدی که از گل فریبکار تر باشه؟
اولش با رنگشون جذبت میکنن بعد با بوی خوششون
بعد کم کم رنگشون از بین ميره بوشون هم همينطور
چی باقی ميمونه؟ مرگ(پژمردگی) ، شکسته شدن و خم شدن
ولی حالا خارهارو ببين
مرگ تو کارشون نيست
و از هیچی هم نميترسن
من نميخوام مثل گل باشم
ميخوام مثل خار باشم
منم ميخوام بزنم زير گوشت
من از سیلی نمی ترسم آقا...از عشق میترسم (دیالوگ فیلم دبنگ)
ولی نه...بیشتر از گرسنگی! دوروزه هیچی نخوردم
خدايا...بگیر بگیر بگير
خدا سلامت نگهت داره پسرم
ولی باید قبول کنی آهنگ های دهه هشتاد عالی بودن
خز ... بی کلاس ...ضایع
پلی لیست من "هیجانی ضایع"ست
عمرا...مال من باليوود باحال و شاده
معروفترين آهنگ دهه هشتاد؟
فيلم؟ _همت والا
داغونترين آهنگ؟
فيلم؟
مقصد 1984
ببینم...تو برادر گمشده من نيستي؟
برادرت اون دکتره ست
اميدوارم... ایشالا هرچه زودتر گم شه
بیخیالش ... امروز ساعت 4 چیکاره ای؟
خيلي سرم شلوغه جلسات ... قرار های ملاقات
خفه شو باو ... بيکاري
آره بيکارم
_مشکل چيه؟ _مشکل؟
ديدم تو خونه چمک چلو شده بودی و قر میدادی
حالا اینجا مثل خاله ها دستاتو تکون میدی؟
خجالت ميکشم
خجالت میکشی؟
خجالت خواهر کوچيکه خود بزرگ بينيه
هیچکس اینجا تورو نميشناسه
نه باعث میشی احترامت از بین بره
نه قراره آبروی پدرت بره
راحت برقص عزيزم
من تو جمع فقط میتونم بخونم نمیتونم برقصم
تو تو جمع میتونی بخونی؟ عاليه...
ولی اینجا تمرین گروه کر نیست کلاس رقصه
کار من نیست
هيس...فقط برقص عزیز من
ساراسواتى گوشه گیر درونتو بذار کنار و ...
مدهوري درونتو راه بنداز
به خاطر جذبه و آتیش ساني لئون
به این دنیا ثابت کن بیبی دال(عروسک) واقعی تو هستی
بیبی دال
کلا قاطی کردی رفيق
یادت باشه...
تا وقتی جان در بدن هست
دنیا میدونه که...
من میرقصم! (آهنگ جب تک هه جان از فیلم شعله)
اووووووو عالي بود
حق با تو بود رفيق حسش عالی بود
گفته بودم که
ولی الیزه این رقص مقص به کنار
تو هنوز خوندن منو ندیدی
باور کن طرفدارم ميشي
خدايا...من چه گناهی کردم؟
خیلی خب بخون
_چي؟ _بخون
_يعني چي بخون؟ _بخون يعني بخون... بخون
_اينجا؟ _پس کجا؟
تو پياده رو؟
باز شروع کردی؟
حالا چرا عصبانی ميشي؟
چون که لاتاجى...
از این از خود تعریف کردنات خسته شدم
تو من رو جدي نگرفتی صداي من هديه‌ی خداست
پس بخاطر خدا بخون
نه
انقدر جلب توجه نکن
اگه عاشق شدی چي؟
اوه ... "پارترى عاشقی" جان
اینجوری عاشق ميشم؟
زود باش بخون
نه
نميخوني؟
اين آخرين شانسته...نه؟
نه
باشه.. پس برو گمشو
چطور بود؟
وای رفیق...
وای چی؟
اینجوری بخونی از حموم هم نجات پیدا نمیکنی
ايش
با ریتم صدا درآوردن خوانندگی نیست
تو آواز تو نه از درد و نه از عشق هیچ خبری نبود
_تو هم که کارشناسي _من شنونده ام
احساسي توش نبود
چون اين دست نخوردست نشکسته
هر وقت شکست اونموقع بخون
تا اون موقع ام بی ای بخون و پول در بيار
و موسیقی رو ول کن
بعدا ميبينت... فعلا
_احساسش کردی؟ _کاملا عزیزم
بانکو جوداس...حالت خوبه؟
هوم...
هوم
_برای عذرخواهی زنگ زدى؟ _عمرا
توی دوستی... نه عذرخواهی نه تشکر
هرچي
ببین من یه برنامه قرار عالی ديگه دارم
نه مرسی همون قبلی بس بود
اول گوش کن
قرار نیست به چرت و پرتاي ليزا گوش کنيم
و منم میتونم رقص تورو ببینم
بخاطر اينکه تو ستاره رقص مني
ها؟
سايلنت ديسکو برادر من!
من برادر تو نيستم
بله چون تو ستاره رقص مني
فعلا
اينجا
ببخشيد مارو
_دکتر _سلام
من و اليزه ميخواستيم بابت اون روز ازت عذرخواهي کنيم
چی؟ نه
هيش
مرسی دکتر
این از خوبيتونه
عيدتون مبارک
عيد مبارک؟
امروز که عيد نيست _ولش کن ولش کن
خب اگه از واتاواران(حس و حال) اينجا خوشتون مياد...
هدفونهاتون رو بذار تو گوشتون
بزنيد رو کانالي که دوست دارين و برقصين...ساده ست
و اینجا یه جایزه باحال هم دارم براتون
اين چيه؟
اين عصاره عشقه
مثل رويا ديدن تو بيداريه
الان برميگردم
اليزه!!
کجا غیبت زده بود؟ کدوم گورى رفتی ؟
_لندن _خفه شو
علی رو ول کردی همه دوستاي قديميتم فراموش کردی؟
_حالا خوبي؟ _آره خوبم...ببين
يه آهنگ هندی بذار لطفا
این آهنگ ها سر درد ميارن
چي؟ آهنگ هندی... اينجا؟
يدونه فقط
خیلی خب...یه آهنگ دارم
ولی درمورد جداييه
بهتر...حتما بذار
باشه...بزن رو کانال چهار
"آهنگ جدايي، آهنگ جدايي قلبو قوی ميکنه"
"فقط تو چهار و نیم دقیقه آهنگ جدايي، آهنگ جدايي"
اون دل ساده منو بخاطر یه غریبه خوشگل شکست
منم ترکش کردم اونو ترکش کردم
با کارهاش خود واقعيشو نشون داد منم ترکش کردم اونو ترکش کردم
من ترکش کردم
دلمو قوی کردم و صورتمو آرایش کردم
امروز از عشقم جدا شدم
صبح زود از خواب بیدار شدم و اين کارها رو کردم
امروز از عشقم جدا شدم
کی بدون اینکه به ما بگی اينکارپ کردی؟
چرا از عشقت جدا شدی؟
صبح زود از خواب بیدار شدم و این کارو کردم
چرا از عشقت جدا شدی؟
چند روز خیلی گریه کردم
بعد شمارشو هم پاک کردم
وقتی گریه هام تموم شد به سالن زیبایی رفتم
توی سالن زیبایی به موهام شامپو زدم
به دوستاي دانشکده زنگ زدم
برای اونايي هم که نتونستم ببينمشون تو واتس اپ پیام فرستادم
امروز از عشقم جدا شدم
صبح زود از خواب بیدار شدم و اينکارو کردم
امروز از عشقم جدا شدم
ببین عزيزم فکر میکنم هرکاری که کردی کاملا درست بوده
حالا گذشته رو ول کن ...آینده خیلی روشنه
من پيشتم...تمام شبو بايد جشن بگیریم
مهم نیست که من زیاد حرف میزنم چون من خیلی مستم
بهش زنگ بزن
فحش بده
عکساش رو بسوزون و خاکستر کن اون بی وجدان بدبخته
امروز از عشقم جدا شدم
صبح زود بیدار شدم و این کارو کردم
چرا از عشقت جدا شدی؟
"آهنگ جدایی قلب رو قوی میکنه"
خدايا! دستشویی دارم...
ببخشید صفه ها
میدونم ولی خیلی ضروریه خواهش ميکنم
ليزا کجا رفته؟
ای بابا... ولش کن ميرم توالت مردونه
ببخشيدا ... اين توالت مردونست
میدونم... منم بعضی اوقات خیلی مردم
دکتر... میشه ضربان قلبمو چک کنی؟
گريه نکن
دوست پسر منم پريد... ببین من گریه نميکنم
الان تاکسی ميگيرم
آدرستو بگو بهشون
امشبو نميخوام تو خونه تنها باشم
منم با خودت ببر لطفا
ديوونه شدى؟
آيان ... پاشو
پا نميشى؟ باشه ... به درک
خداحافظ آيان
بشين اونجا
اونجا؟
اليزه
اون چی بود دادی بهمون؟
عصاره عشق؟
یا عصاره جدایی؟
عشقمو از دست دادم
قلبمم شکست
تيکه های قلبم مثل پروانه دارن بالا سرم ميچرخن
تموم شد؟
مثل بچه های دماغو رفتار میکنی!
انگار یکی اسباب بازيتو ازت گرفته
به قلبت هیچی نشده
آخه تو چه می فهمی دل شکستگی چيه؟
ببخشيد...فقط تو میدونی
ببین...
روزی هزار نفر دلشون ميشکنه
این وسط ماییم که داريم زندگی ميکنيم و ميگذرونيم تو این شهر دل شکستگی
ولی تو حتی از بغل اون شهر هم رد نشدی
تو عاشق نشدی
اصلا ميدوني چيه؟
بيا ...
دراز بکش اينجا
_اليزه...من اصلا تو فاز عشق بازی نیستم _دوباره میزنم زير گوشتا!
بخواب اينجا
دراز بکش
خب...
درد داشت؟
اين درد دل شکستگيه
الان؟
من خوبم
ليزا
دل شکستگی ليزا
فهميدم...فهميدم منظورتو
آفرین
حالا دیگه برو خونه... اثر مستی هم باید پريده باشه
اينجا هتل دل شکسته هاست رفيق تو هم رد صلاحیتی
امشب منو روانی کردی برو ديگه
بیا اينجاست...خودشه... خانم داره ميره
متاسفم آيان
واقعا متأسفم
زنگ میزنی بهم؟
نه
مسیح همراهتون باشه
هر دوتون
ليزا!
زنيکه عوضی...
سگ پست...
اميدوارم که آتش هزاران خورشید بسوزانتت
بيشرف! این نفرين یه زن باعزته
نفرين بر تو!
نفرين؟
نفرین چيه؟
نفرين دیگه
وای...لطفا منو نفرين نکن
از اينجا گمشو زنيکه
اگه یکبار دیگه این اطراف ببينمت زندت نميذارم
بذار کمکت کنم ساکتو ببری
مگه دیوونه شدی؟
گمشو بيرون...عفریته سنگ دل
وااااى... چند ساله آرزو داشتم این ديالوگارو بگم
خيلي خوب بود!
حالا برنامه چيه؟
حالا؟
حالا برنامه ريکاوريه
ریکاوری؟
تعطيلات برای فراموشی دل شکستگی رفيق
من به پدرم گفتم که بخاطر اون دلم شکسته
باید برم تعطیلات که دلشکستگيو فراموش کنم
برنامه پاریس رو ريختم
آخر هفته چيکاره ای؟
خیلی درگيرم...کلاسها...جلسات...قرارهای کاری
خفه شو بابا...بیکاری
به بابات بگو که من گروگانت گرفتم
هیجان زده ام
خیلی جلفی
این هتل چند ستاره ست؟
پنج ستاره... سه تاش برای هتله دوتاش بخاطر ماست!
ما تو یه اتاق با هميم؟
دوتا اتاق خیلی گرون ميشد پولشو نداشتم
اگر ازم سوءاستفاده کردی چی؟
خفه!
وای اینجا خیلی قشنگه
آره... اتاقهای اینجا خیلی خوشگلن
کاش میشد همیشه تو هتل زندگی کنيم خونه خیلی خسته کنندست
آره واقعا
رخت خواب جدید...بالش جدید
صابون جدید...شامپو جدید حاضرم بخاطرش دزدی کنم!
مینی بار!!
اون مجانی نیست باید براش پول بدی
میدونی بهترين قسمتش چيه؟
سرویس دهی اتاق
من منو رو پيدا ميکنم
الیزه تا حالا پراتا با تخم مرغ خوردی؟
اینجا اینجور چيزا پیدا نمیشه
میدونم
بچه که بودم وقتی این غذارو ميخوردم حس خیلی خوبی داشتم
امروز اون حس رو دارم
خیلی حس خوبیه
ميدونى چیه؟
نمیخوام این حس رو هيچوقت از دست بدم
این حسو ميشناسم
انگار قهرمان فیلم خودمم
میخوام بخونم ... برقصم توی خیابون دیوونه بازی درارم
سونا چقدر داغه...
به نظرت من ديوونه ام؟
نه رفيق، باليوود تو خون ماست
دلم میخوام مثل فیلما ساری بپوشم برم تو کوهها بگردم
اوه ماه زيبا(اشاره به فیلم چاندنى)
میدونی چيه؟
بزرگترین رویای بالیوودي من هنوز عملی نشده
کدوم؟
فرودگاه
رویای فرودگاه
اینکه من بخوام برم و عشقم بیاد جلوی رفتنمو بگیره
دوبار فکر کردم مياد
ولی هر دو بارش من منتظر موندمو
اون نیومد
خانم... ما هواپيما شخصی داریم رویای فرودگاه برای ما صدق نميکنه
جوونيم ... آزادیم تو پاريس هم که هستيم
محمد رفيع آينده هم که پيشته
منظورت چيه رفيق؟
اين ستاره‌ی موسیقی منه...اينه... پسر خودمه
اينه
_خب حالا؟ _حالا چي؟
برنامه چيه؟
برنامه..
صبر داشته باش
هوی قهرمان!
بيا اينجا
بدو کمک!
ميدوني چطوری ساری رو میبندن؟
فقط ميدونم چطور درش ميارن
چندش!
حالا یاد بگیریم که چطور بايد ساري رو ببنديم
مطمئن باشيد ... لباس زيرتون با ساريتون ست باشه
حالا...اینجوری شروع ميکنيم
حله؟
بريم
اليزه... اگه یه دور دیگه دورت بچرخم مزدوج میشیم!
خفه شو!
ميزنم زير گوشتا
اينجورى چین چينش ميکنيم و ميذاريمش تو لباس
جذاب شدی
تو هم همينطور
آماده ام
منم
دعاي صبحمه
واقعا؟
من ساری پوشيدما!
خرس گنده!
پاشو بريم
ژاکتم کو؟
خیلی بی مصرفی...
رفیق بالیووديها خیلی ديوونن
واسه رومنس و عشق بازی زیادی سرده
بیا زيرپتو
به جای الیزه باید اسمتو ميذاشتن هنسى
کنياک مشروب نیست
اصلا...بدش من
تو ازمن خوشت مياد نه؟
یعنی واقعا ازم خوشت میاد؟
یعنی خیلی خیلی از من خوشت مياد؟
دروغ هم نگو من ميفهمم
آره
خیلی ازت خوشم مياد
چرا؟
نميدونم رفيق
از همون دفعه اولی که ديدمت
و باهم حرف زديم
حس کردم واقعا دوستت دارم
حس کردم بهترین دوست منی
و همیشه هم بهترین دوستم خواهد بود
نميدونم چرا
راستش من تو مدرسه و کالج محبوب نبودم
فکر ميکردن من عجیب غريب و درونگرام
ولی راستش برام فرق نداشت
میدونی چرا؟
چون میخواستم شخصیت خودمو حفظ کنم
ميدونستم یه روزی یه نفر میاد که
ديوونگي منو ميفهمه
پس بهترين دوست همیم درسته؟
بهترین بهترین بهترين دوست!
تو مجذوب من نشدی؟
نه چطور؟
مشکل چيه؟
یکم ناراحت شدم
چرا؟ مگه تو مجذوبم شدی؟
آره
یعنی خیلی؟
خیلی نه ولي شدم
هوی... اینجوری نکن عاشقت که نشدم
نه نه ميدونم
خیلی خوشحالم که دوستيم
ولی وقتی رابطه ها جسمانی میشن دوستی درونشون از بین ميره
عشق جنونه
ولي دوستى آرامشه
و من نمیخوام این آرامش بينمون از بین بره
دوست دختر دوست پسر زن و شوهر
این روابط بالاخره خراب ميشن و مردم همديگرو ول ميکنن
ولی من نمیخوام هیچوقت ترکت کنم آيان
_هرگز؟ _هرگز
احساساتی شدم... ببین
چيکار کنم؟
راحت باش
منم احساساتي شدم
بیا تو بغلم
یه تصمیمی گرفتم
چي؟
تصمیم گرفتم یه هفته دیگه اینجا بمونيم
اوه نه من واقعا سرم شلوغه ملاقات ها ... قرارهای ملاقات
خفه باو...تو بيکارى
آره بيکارم
_پس حله؟ _آره خوبه
دوتا آبجو و يه چيز برای خوردن مثل بادوم زمینی
بادوم زمینی...ميدونيد چيه؟
شوخي کردم... فقط آبجو
هوی زل نزن... حساب کن
آيان...بايد برم
من باید از اینجا برم
تو اگه میخوای بمون
صبر کن هماهنگ کنم
اگه لازم باشه حتی تا خونه پياده ميرم ولی باید برم
وسايلم کجاست؟
اتاق خیلی بهم ریخته ست
اليزه خوبی؟
اليزه تو خوبی؟
اليزه حالت خوبه؟
من حالم خوبه آیان بس کن خوبم من
خوبم
حالم خوبه
اون نميتونه برگرده
نميخوام ببينمش
من اونو از ذهنم پاک کرده بودم
اون نمیتونه برگرده
بله کاپيتان... ترمينال شماره 4 ... درسته؟
باشه... 45 دقيقه!
ممنونم
الیزه اليزه گوش کن
ببخشید نميخواد باهاتون حرف بزنه
این کیه؟ عشقته؟
_دوستشم _با تو نبودم
باشه ولی اون نمیخواد باهات حرف بزنه
واسه چی می پری وسط؟ این بین ماست..
آقا چرا نمی فهمی؟
_دستتو بکش _اگه نکشم؟
بس کنيد
بسه
من دوست دارم اليزه
بريم اليزه
میدونم اشتباه کردم ولی چقدر ديگه میخوای تنبيهم کني؟
چجوری بعد این همه سال به این راحتی میتونی منو از زندگیت بیرون کنی؟
بیا بريم اليزه
الیزه فقط یه فرصت دیگه بهم بده
آيان
تو برو
برو...
باشه من اینجا منتظر ميمونم
نه آيان
برو
لندن؟
الیزه هواپيما برنميگرده ها
من خودم ميام
باشه
مواظب خودت باش
تاحالا یهویی سیلی خوردی؟
به این میگن عشق
و وقتی پای یه نفر دیگه وسط باشه این ضربه محکم‌تر میشه
چرا یکی دیگه هست؟
الو؟ - آیان؟ -
!آلیزه! سلام
سلام، کجایی؟
!کجایی؟! چندروز بهت زنگ زدم
لطفأ بعداز صدای بوق پیغام بذارید
...لطفأ پیغام بذارید !حتی صندوق پیغامت هم پر بود
!هی شماره‌ات رو گرفتم کجایی؟
توی لاکنو هستم
توی لاکنویی.. چرا؟
با علی اومدم اینجا
..علی.. درسته
با همون پرواز
صندلی مسافرها
باهم اومدین؟
چی داری میگی؟ - الو؟ - من با علی هستم -
با اون خوابیدی؟
آیان! چی؟
بهم دروغ نگو
سکس داشتین
الان اون عشقته
دوست پسرت
برگشتین پیش هم
مستي؟
!تو کسی هستی که مسته
تو گفتی که دیگه هیچوقت نمیخوای !قیافه‌اش رو ببینی
آره میدونم، آیان
ولی آدمایی که عاشقن دروغگو هستن
!اين عشق نيست.. ضعفه
علی ضعف منه
.آلیزه، اون ولت میکنه میره دارم بهت میگم، اون ولت میکنه
...اونوقت بهم زنگ نزن !من خیلی سرم شلوغه
میدونم بابا تو محافظه کاري
تو يه متقلب لعنتی هستي
!فریبکار! دروغگو
هرچی دلت میخواد میتونی بگی، اشکالی نداره
ولی من دوستش دارم
...چیکار کنم واقعأ دوستش دارم
اونم خیلی ازم عذرخواهی کرد
!حتی کلی گریه کرد
ولی آلیزه، منم همه‌ش گریه کردم
تو از کجا اومدی تو این ماجرا؟
درسته
به من چه ربطی داره؟
آیان، گوش کن... مهمه
...علی قراره برای یه یه سفر یه ساله بره و میخواد منم باهاش برم
اون میخواد باهام ازدواج کنه و
پیشنهاد داده
اونوقت تو چی گفتی؟
بله دادم، چی میخواستی بگم؟
هب گوش کن، مامان و بابام منو انداخته بیرون
اونا برای عروسی هم نمیان، خیلی‌خب
چندتا از پسرعموهای بی‌مصرف علی برای عروسی میان
تو هم میای دیگه... از طرف من، بخاطر من؟
من ويزا ندارم
!هی آقای انگلیسی من ترتیب همه اینا رو میدم
پس، میای، هان؟
الو؟ آیان؟
آیان؟
!معلومه که میام
مرسی، پسر
رفیق، دوست دارم
!تبریک بگو - دوست دارم
!لعنتی
!اوه، لعنتی
:لاکنو - هند:
هیچ دختر پنجابي ای مثل تو توی این روستا خوشگل نیست عزیزم
چرا کنار پنجره خجالتی وايسادى؟ بیا داخل تراس
هیچ دختر پنجابي ای مثل تو توی این روستا خوشگل نیست عزیزم
چرا کنار پنجره خجالتی وايسادى؟ بیا داخل تراس
عروس خانم ، استايل شما عالیه
شما حاکم فضای مجازی هستی
تلفن رو توی دست چپت گرفتی و صحبت میکنی
درحاليکه روی دست راستت حنا گذاشتی
عروس خانم استايل شما عالیه
شما حاکم فضای مجازی هستی
تلفن رو توی دست چپت گرفتی و صحبت میکنی
درحاليکه روی دست راستت حنا گذاشتی به دوست پسرت اهمیت نمیدی
بهش پیشنهاد خدافظي کردن میدی اونم توی اولین قرار
درحالیکه اون مثل دوداس داره حسرت میخوره
لبخند میزنی و چهرتو ملیح میکنی...
تو کیوتى پای(دوست داشتنی و بانمک) هستی
کیوتى پای
هیچ دختر پنجابي ای مثل تو توی این روستا خوشگل نیست عزیزم
چرا کنار پنجره خجالتی وايسادى؟
بیا داخل تراس
خوشبو میکنی و به مهموني ميری
یه روش قديميه برای جلب توجه
روح و جسم همه رو لمس میکنی
بدون استفاده از دستات فلوت میزنی
اشکالی نداره که خواب جوونارو ازشون گرفتی
اما چرا با فشار خون پيرمردا بازی میکنی؟
به دوست پسرت اهمیت نمیدی
بهش پیشنهاد خدافظي کردن میدی اونم توی اولین قرار
اونم مثل دوداس حسرت میخوره
لبخند میزنی و چهرتو مليح میکنی
کيوتى پای هستی
کيوتى پای
!سلام، دادا
آلیزه
عروسی میکنه
!با آیان
ايان، عين فرفره ميچرخي
من دارم ميرم... بین دعاهات منو به یاد بيار
طعم منو روی زبونت نگه دار (در مورد من صحبت کن)
من دارم ميرم... بین دعاهات منو به یاد بيار
طعم منو روی زبونت نگه دار
خوبيامو توی صندوقچه قلبت نگه دار
منو توي نامه ها و پست هات ملاقات کن
من تمام تاریکی های تورو برای خودم نگاه داشتم
و ستاره های پرنورم رو به اسم تو زدم
ماه من
!ایول، دقیقا عین محمد رفیع هستی
!من راجبت اشتباه میکردم، پسر
!تو واقعأ میتونی بخونی
...به نظر من بیخیال این تجارت شو برو دنبال روياهات
!هيچکس عين تو نميتونه از پسش بر بياد
...چونکه امروز جوری خوندی که
دردناک بود؟
عاشقانه بود؟
آیان
بهم بگو، آلیزه
امروز با عشق و درد آهنگ خوندم؟
براي کي بود؟
باید بهت بگم؟
...نه - ولی باید بدونی -
نه، علی، بیخیال
دوست دارم، آلیزه
دوست دارم
من عاشقت شدم
،ولی چیکار کنم، خیلی دیره ...قطار از ایستگاه رفته و
الان، دلم میخواد که دی‌جی علی توی کارناوال عروسي بميره
و از شوک اون، دلم میخواد تو هم بمیری
،چونکه اگه من نمیتونم داشته باشم‌ت نباید مال کس دیگه‌ای هم باشی
!آیان
آیان... خواهش میکنم
!لطفأ، آیان، لطفأ
میخوای بدونی چه احساسی دارم؟
بهت نشون ميدم
!آیان
آلیزه
!آلیزه - !این کارو نکن -
شاید مرگ شما رو جدا کنه، خانم دی‌جی علی
تو خوشحال باشي
همه‌چی خوبه
ميشه اينجا بشينم؟
زنم اونجا نشسته
من که کسی رو نمیبینم
میبخشید، خانم
ميشه اونجا بشينم؟
آره، حتمأ
ممنون
!سلام
سلام
انگور؟
کلی صندلی خالی هست
اما من نمیخوام تنها باشم
دارم از عروسی میام
!عروسی بهترین دوستم
وسطش ول کردم اومدم
عروسی یا کتاب؟
هردوتاش
!پاسپورت انگليسي
من توی انگلیس به دنیا اومدم، شماهم همینطور؟
مثل هم
من میرم فرانکفورت... از مسیر دبی
تو چی؟
ویَن
از دبی؟
مثل هم
خب بیشتر بگو. چه خبر؟ چیکار میکنی؟
من شاعر هستم
.از ملاقاتتون خوشبختم، خانم شاعر من آیان هستم
من شعر میگم
اسمم صباست
!اوه
...من شاعر هستم و تو نه
خيلي خوبه
تو هواپیما گپ میزنیم
صبرکن تا یکی از داستانام رو برات تعریف کنم
چی شده؟
وراجی کار احمق‌هاست
چون چشمات نمیتونن چیزی که پشت کلماتت مخفی شده رو قایم کنن
اونوقت
چرا اشک‌هات انقدر وفادار هستن؟ بدون اجازه‌ات، بیرون نمیان
حبس‌شون نکن
بذار آزاد باشن
من خيلي ناراحتم
این منم - اونم منم -
گوش کن، از ملاقاتت واقعأ خوشحال شدم
ممنون که به حرفام گوش دادی
..و شرمنده.. فکر کنم درحال حرف زدن خوابم برد
خب، تو حتی توی خوابت هم حرف میزدی
لعنتی! چی گفتم؟
آروم باش
آیان
میدونم که همیشه کلمات نمیتونن التیام بخش زخم‌های عمق باشن
ولی من بجز این کلمات چیز دیگه‌ای ندارم
!پس بیا، این برای توئه
امیدوارم که یکمی کمک کنه
و اگه کلمات به کارت نیان
شاید شماره به کارت بیاد
پرواز خوبي داشته باشي
!ممنون! برای تو هم همینطور
وقتی عشق عشق نباشه
وقتی موقع دردهات دوستی نباشه
وقتي لبخندي بر لب نباشه وقتي زباني براي گفتن کلمات نباشه
وقتی نفس‌هات درجریان باشه
وقتی هر روزی شب بشه
وقتی که انتظار فقط برای زمان باشه
وقتی که به یاد بختت باشم
چرا در حرکتم، زمانی که مقصد مال کس دیگری‌ـست
ضربان قلب منو تنها گذاشته
ای دل دشوار است
مردم همیشه میگن بین عقل و دل باید حرف دل رو گوش داد
ولی وفتی دل بشکنه
بهتر نیست به عقل‌ت گوش کنی؟
"...سه ماه بعد"
الو؟
..وراجی کار پرحرف‌هاست منم گوش دادم
ولی چیکار کنم عادت کردم، مجبورم
مجبور منم که خیلی وقته منتظر این تماسم
الو؟
ببخشيد، گونه‌هام سرخ شدن
خجالت زده ام کردی
درسته...راستی
تو همه چيزو راجع به خودت بهم گفتی
ولی هیچی درمورد من نمیدونی
_فکر کردی برای چی اومدم اینجا؟ _کجا؟
وين
اينجا چيکار ميکني؟
از مرز رد شدم که مرز هارو از بین ببرم
سخته
از پسش برميام
فعلا برگرد سرکارت ساعت هشت شب ميبينمت
آدرس رو برات ميفرستم
آدرس خونتو دیگه؟
آرزوشو داری
صبح بخير
خوب خوابيدي؟
اره
براي خودم صبحانه درست کردم اميدوارم ناراحت نشي
براي تو هم درست کردم
ولي نميدونستم چي دوست داري
تو هيچي از من نميدوني
آروم آروم ميفهمم... دیشب یکم فهميدم
هوای نفس(شهوت) آشنایی نيست
من دوباره دارم خجالت ميکشم
تغییر موضوع؟!
چندتا از شعراتو خوندم
قشنگن
خوشحالم که خوشت اومده
زیاد بخاطر شعرام تحسین نمیشم
ولی توی شعرات نشونه های ترس زیاد پیدا ميشه
همیشه ترس ترس رو پيدا ميکنه
میتونم شعراتو برای آهنگ هام بدزدم؟
مراقب باش...وکيل من گردن کلفته
حتی همسر سابقمم ول نکرد
طلاق؟!
تو چرا خوشحالی؟
بله...تو مجردي
طلاق توافقی
و بخاطرش ناراحت نيستم
من و طاهر دوستای خوبي برای هم هستيم
هر شاعره اى حداقل يه بار بايد ازدواج کنه
ازدواج با رضایت يعني زندگي خوب
ازدواج بی رضایت یعنی شعر خوب
راستی...شوخی کردم
اگه به شعرام نیاز داری... مال تو
تشکر
ولی من به تو نیاز دارم
نمیخوام نیاز باشم
میخوام رویا باشم
تو بی روحی
مثل یه ماکت متحرک سخنگو
چي بايد بگم؟
سکوتت از حد کفايت بیشتر گفت
نگران نباش
من جایی برای هیچ رابطه ای تو زندگیم ندارم
ديگه ندارم
بیش از یه نوع رابطه وجود داره
فقط بايد آماده باشي
قوانين چجورين؟
راحت شکسته ميشن
خب تو شعرامو گرفتی...
این یعنی فرصت غرق کردن غمهاتو بدست آوردی
چي به من میرسه؟
فکر میکردم خودم کافی باشم
"پرنده روحم بال میزنه و پیچ و تاب ميخوره"
"ولي جزيره‌ سکون رو پيدا نميکنه"
"من چه کنم؟...من چيکار باید بکنم؟"
"برای یکبار هم که شده خودتو بهم نشون بده"
"حتی اگه اشتباه باشه ، یکبار بهم تسلی بده"
"بگو من چیکار کنم؟ من باید چه کنم؟"
"بوليا(پیشاهنگ) ای دوست عاشقان... به صدای من گوش بده"
"بوليا تو تنها کسی هستی که ..."
"راهنمای منی ... راهنمای منی"
"بولیا تو مقصد منی تو... پایان منی"
"پروردگار حافظت باشه ای راهنمای من"
"راهنمای من"
"بوليا(پیشاهنگ) ای دوست عاشقان... به صدای من گوش بده"
"لوبیا تو تنها کسی هستی که..."
"راهنمای منی ... راهنمای منی"
"تو پایان منی ... تو مقصد منی"
"پروردگار حافظت باشه... ای راهنمای من"
"من مثل پروانه ی مهاجری هستم که به کابل میرم"
"یه لحظه میمونم و لحظه بعد ميرم"
"من جاده باريکي هستم که تورو به بهش ميرسونه "
"هرطرف که تو بچرخی منم همراهت میشم"
"ميخوام جزو کاروان تو بشم"
"با کم کردن ضعف‌هام ميخوام کامل بشم"
"من باید چه کنم؟"
"بوليا(پیشاهنگ) ای دوست عاشقان... به صدای من گوش بده"
"تو تنها کسی هستی که ..."
"راهنمای منی ... راهنمای منی"
"تو مقصد منی ... تو پایان منی"
"پروردگار حافظت باشه...بوليا ای راهنمای من"
"راهنمای من"
"حقيقتي را جست وجو ميکنم که در دل شب پنهان شده است"
"از خودگذشتگی ای را جستجو میکنم که در مقابل تو فدا شود"
" خاصيتي را ميشناسم که پيشنهادی را به تو تسليم ميکند"
"بهشتی را جستجو میکنم که برایش خون دادم"
"از روزي که دو غریبه باهم آشنا شدن"
"تنهایی از بین رفت"
"چرا من میخوام دوباره عاشق شم؟"
"این دل دنبال بهونه میگرده که بگه 'نه' "
"ولی این جسم نمیخواد هیچ ممنوعیتی رو قبول کنه "
"میخوام ببینمت و علیه خودم سرکش باشم"
"هنوز آتش درون من باقی مونده"
"خودمو بهت ميدم"
"ای محبوب من ... ای محبوب من"
"بوليا(پیشاهنگ) ای دوست عاشقان... به صدای من گوش بده"
"تو تنها کسی هستی که ..."
"راهنمای منی ... راهنمای منی"
"تو پايان منی ... تو مقصد منی"
"پروردگار حافظت باشه بوليا...ای راهنمای من"
" اي راهنمای من"
بايد خوب باشه؟
نفهمیدم
مگه نگفتي تو کل دنیا مشهوره؟
هنوزم ميگم
مردم واقعا کارش رو دوست دارن
تو چی؟
ناشی هستی!
يکمکي
اگه دوست داری میتونی بري
که تو رو با اون تنهات بذارم؟
عمرا
دارم ميميرم که شوهر سابقت رو ببينم
چی شد؟
همينطوري
- طاهر - سلام
فیسبوکت بهم گفت که خیلی چیزا تغییر کرده
مثل رنگ دیوارهات
... و خواسته های قلبت
آیان
کارتون عالیه آقا
آقا؟ واقعا؟ آقا؟
داری سعی میکنی که پیر نشونم بدی؟
بیخیال این که تورو "خانم" صدا نمیزنه؟
اینجوری فکر میکنی؟_ نمیدونم_
خب پس تو همونی هستی که شبا اونو بیدار نگه میداری
... آره چرا وقتو برای خوابیدن تلف کنیم؟
... خواب واجبه برای
... برای اون !که درمورد من فکر کنه
او .. خب پس مطمئنا دیگه نمیذارم بخوابه
اوه ... نمیتونم این صحنه رو ببینم
!تغییر موضوع ؟ آره_
... بالاخره رویاهاتو برآورده کردی
کار جدیدت واقعا دوست داشتنیه
راستش فوق العادست!
یه مرد وقتی عشقش کنارش نیست ... دیگه چیکار میتونه بکنه؟
خیلی عذر میخوام ولی شما قبلا - این دیالوگهارو تمرین کردید؟ نه همش فی البداهه ست -
آها،پس طبیعیه !فی البداهه ست
مردم بعضی وقتا ترسشون رو با کلمات مخفی میکنن
شاید رابطه ما تغییر کرده باشه
ولی این ترس هنوز سرجاشه
چرا تغییر کرده؟
میتونم بپرسم؟
... شاید بهتر باشه از کسی بپرسی که
! حالا شبا برای توئه
... آدما بعضی اوقات
توی راه دشوار روابطشون تندروی میکنن
آره
...تو میتونی راه بهتری بهم نشون بدی
فعلا بذار اونی که گم شده راه خودشو پیدا کنه
ازت متنفرم
یکم ... نه نه زیاد خیلی زیاد
این همه نفرت؟ ... به همین زودی؟ یکم شانس بهم بدید
نفرت من از تو دلیل داره
چون من هنوز عاشق صبام
... من به عشقت یه فرصت دادم
حالا نوبت توئه که به دوستی من فرصت بدی
سخت نیست؟
چی؟
دوست داشتن کسی که دوستت نداره
... این قشنگترین حس دنیاست
بهت احساس ضعف نمیده؟_ به هیچ وجه_
هیچی به اندازه عشق یک طرفه قدرت نداره
برعکس روابط دیگه شراکتی وجود نداره
... برای منه فقط من
برای عشقی مثل این به صبا نیاز ندارم
... هیچ عشق بهتری وجود نداره
اگر به اسم عشق قمار میکنی
برای چیزی که عاشقشی قمار کردی چرا باید بترسی؟
چقدر خوب میشه اگه ببری
اما اگه ببازی هم چیزی رو از دست ندادی
قطع نکن
الو؟
لعنت بهش
_بله؟ _آيان
کدوم گوري بودي؟
هزار بار خواستم بهت زنگ بزنم
ولی تو شماره منو بلاک کرده بودی
پس ميخواستي چيکار کنم؟
بازم بیام سمتت؟
با اون ازدواج کردي؟
آره
تبريک ميگم!
حالا شما خانم دي جي علي هستيد!
بايد مثل هدفون بهش آویزون باشی
آيان، قبل از اينکه قطع کنم بس کن
هوی! سعی نکن منو بترسوني
خودتو کنترل کن
الان ديگه من دوست دختر دارم
خیلی جذاب و خوشگله
شاعره
تو هيچوقت بهش نمیرسی
حسوديت شد؟
فکر کنم حسوديت شده
نه رفيق
فقط خیلی خوشحالم که زنگ زدي
واقعا خوشحالم
بايد برگردم سر قرار شامم
شمع و عشق بازی و ...
آيان گوش کن
واقعا دلم برات تنگ شده
ازت متنفرم
باشه ولی من دلم تنگ شده
فعلا
اين صباست... دوست دخترم
ايول
این با تو چيکار داره؟
خیلی خوشگله
آره... از تو که خیلی بهتره
_مگه مسابقه‌ست؟ _معلومه که هست
دي جي علي هنوز جذابه يا نفرينام گرفت؟
دعاهای من گرفت
باهاش خوبی؟
آره...خوشيم
انگار بالاخره جزوى از زندگی على شدم
زندگی ما به يه چمدون وابسته ست
اتاقهای هتل ها هم شدن خونمون
ولی خوبه
بعضی وقتا ابر سیاه پیدا میشه
اما اگه از این بعضی وقتا بگذریم... همیشه خورشید ميتابه
من واقعا خوشبختم
ازت متنفرم
دارم ميام وين
برنامت چيه؟
خیلی کار دارم
جلسه ها...قرارهای کاری
خفه باو... بیکاری
آره بيکارم
من و صبا خوشحال ميشيم مهمونمون باشی
فقط اون دی جى علی رو نيار
اون کنسرت داره به هر حال من ميام
_سلام _سلام
داری از انتظار ميميرى
دائم گوشيتو چک میکنی که مبادا زنگ زده باشه بيقرار قدم میزنی
با این ظاهر نمی تونی کسيو فریب بدی
چی؟ من؟ چرا؟ نه بابا من خيليم خوبم
آرومم
در زدن
خودشه اومد
سلام
آيان
سلام...بيرون هوا سرده؟
چيکار داری میکنی؟
شراب نخریدی؟ گلی؟خاری؟ هيچى؟
مگه باید مياوردم؟
صبا
اليزه
خوش اومدی
خیلی خب اليزه از ديدنت خوشحالم
خيلي تعريفتو شنيدم اميدوارم چيزاي خوبی شنیده باشيد
چته؟
هیچی... فقط سعي کردم يخو آب کنم
به خودت مسلط باش
یخ خودش آب ميشه بيا
_آخه میدونی دخترا چجورين دیگه _تبعیض جنسی!!
_اصلا قدر نمیدونه _اصلا
به هوش ما اعتماد داشته باش
شراب؟
فعلا نه
آها باشه
ولی صبا
اصولا دخترايى به خوشگلی تو درک و هوششونو نمايان نميکنن
باید ازشون بازجویی بگیری تا شخصيتشونو درک کنی
زیبایی از بين ميره اليزه
ولی شخصیت با مرگ هم از بین نميره
ایول... انگار واقعا اون شعرا برای شما بودن
فکر کردم از اينترنت کپی کرده
اگه شعر نبود...
تا الان هزار بار مرده بودم
پنیر؟
اگه بیشتر ازتون تعریف کنم مرموز به نظر نمیام؟
به هیچ عنوان... ادامه بده
قضاوت بی قضاوت
خیلی از عکساتون بهترين
شخصيتتون خيلي قشنگتره
او... پس اون عکسا رو برای تو ميخواست!
برای اينکه حسوديشو ببينم
ولی چرا برای چیزی تلاش کنیم که نتیجه نداره!
اووووو...آیان
صبا مثل اینکه نفوذت هم بالاست
یه کوچولو
يکم دیگه مونده
خب راستش این حسادت نیست
ولی خب نمی تونی برای یه آدم لال آهنگ بخونی
و انتظار داشته باشی که احساس بدی نداشته باشه
گفتی آهنگ... این آهنگ مورد علاقه منه
"معشوقه ام... ازم نخواه که مثل قبل عاشقت باشم..."
"ای معشوقه...ازم نخواه"
"که مثل قبل عاشقت باشم"
شام؟
نون
چرا علی رو نیاوردی؟
کنسرت داشت
آقای دی جى علی خیلی کار دارن
چرا اينجورى صداش میزنی؟ مثل توهین ميمونه
به هیچ عنوان
"کی رویای اینو نداره که با انگشتاش مردم رو شاد کنه؟"
الیزه میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
اگه اشکالی نداره
نه ... بپرس
چطور عاشق مردی به اين جذابی نشدی؟
شايد برای تو جذابه
وقتي من ديدمش يه بچه بزرگ بود
تو خيابون یا تو بغل من گریه میکرد!
واقعا؟
آيان ... اين تعریفه يا تحقیر؟
تو هیچوقت تو بغل من گريه نکردی
چطور ميتونم تو بغلت گريه کنم؟
وقتی همه حواسم پرت حس های دیگه ميشه؟
خوش شانسی آيان...
صبا خیلی عاليه
خیلی خب
_ممنون بابت شام _برو گمشو
"ممنون بابت شام؟"
چقدر بی روحی تو
اصلا حسی داری؟
نه حس گناه ... نه حسادت
_هیچی؟ _من همه چيزو حس ميکنم آيان
ولی اگه بهت بگم بد برداشت میکنی
هميشه بد برداشت میکنی
مثل يه بچه تخسی
تو به همه چیز رسیدی
هدفت ... احساساتت...رابطه جدیدت
چرا اينقدر لجبازی؟
چون من اينجوريم
چون دلم اينجوريه
ميگی چيکارش کنم؟
چرا نمی تونی منو دوست داشته ‌باشی؟
من دوستت دارم آيان
ولی نه اونجورى که تو میخوای
چرا؟
خب نميتونم ... خواهش ميکنم
من نميخوام خودخواه باشم آيان... _گمشو
تمومه آيان
همه چیز تمومه
من دروغ گفتم
اول به تو
بعد به خودم
من دروغ گفتم که نمیتونم دیگه عاشق بشم
من عاشقت شدم آيان
امروز هم فهميدم که تو نمیتونى عاشقم باشی
نمی تونی اون جوری که اليزه رو دوست داری منو دوست داشته باشی
اما هنوز...
دوستت دارم
چيکار کنم؟
صبا هميشه ميدونستى که...
نميتونم اين کار رو کنم...آيان
من به آخر این راه رسيدم
يه بار قبلا منو شکسته
صبا...
تروخدا سعی نکن نظرمو عوض کنی
اگر سعی کنی...
تسلیم میشم...
اگه تسليم شم
دوباره خورد ميشم
دست ما نيست که عاشق چه کسى بشيم
ولي ميتونيم انتخاب کنيم که از کی پیش هم بريم
برو آيان
برو
ترکم کن
خواهش ميکنم
لطفا ترکم کن
نميتونم ديگه ادامه بدم
من بايد برم...نه؟
باشه؟
بايد برم
اگر من نتونم اين کار رو بکنم
پس تو بايد اون قویتره باشی
باشه؟
باشه -
تو سفر منی... تو مقصد منی...
گذران عمر بدون تو برای این دل مشکله
تو خدای من هستی
تو مضمون دعاهای من هستی
گذران عمر بدون تو ... برای این دل مشکله
نبود تو منو آزار میده...
تو برای تکمیل همه نواقص زندگيم لازمی
شایسته تو شدن برای من تبديل به جنون شده
گذران عمر بدون تو برای این دل مشکله
روح من ... جسم من
بیشتر از خودم متعلق به توئه
اگر حتی فقط درد از تو بهم برسه...
چون از طرف توئه برام مثل هدیه ست
آسمان من زمين تورا جستجو میکند...
تو برای تکمیل همه نواقص زندگيم لازمی
اگر در زمین نه... پس به آسمان بیا و ملاقاتم کن
گذران عمر بدون تو برای این دل مشکله
قبول دارم که زندگیم از وجودت خاليه
ولی قلبم راه دیگه ای برای زندگی نميدونه
تو اگر بخوای میتونی...
از شدت عشق من بی خبر باشی
این سفر یک طرفه من به مقصد بستگی نداره
این سفر برای من زيبا تر از مقصده
تو برای تکمیل نواقص زندگيم ضروری هستی...
با این که ناقصم ولی عشقم کامله
گذران عمر بدون تو برای این دل مشکله
نبود تو برای من آزار دهنده ست
تو برای تکمیل نواقص زندگیم کافی هستی...
_عالی بود... _میکس هم همینطور
ممنون
سلام آيان
_سلام علي _چه خبرا؟
_ازم فرار میکنی؟ _فرار ؟ نه بابا
بهت تبریک میگم آهنگت عالی بود
ممنون
انگار کارت خیلی خوب داره پيش ميره
نميتونم محمد رفيع باشم
ولی تو اينترنت یه سری عشق بهم ابراز شده
خیلی خوبه
_همه چی خوبه؟ _آره ... خوب
ببخشيد
اين رسمی بودن برام خنده ‌داره
حقيقت اينه که...
میخوام بزنم لهت کنم
نمیدونی من چقدر میخوام اينکارو کنم دی جى علی
جالبه
چرا اینجور حسی داری؟
بخاطر احساساتت
عشقت اينقدر قوی بود که نذاشت عشق من دووم بیاره
تو زندگيم کار دیگه ای نکردم...
فقط چند تا آهنگ خوندم و عاشق شدم
خوش شانسی
هر کسي نميتونه انقدر صادقانه عاشق شه
اليزه چطوره؟
واقعا؟ نمیدونی؟
چي رو نمیدونم؟
تبريک ميگم رفیق
منو ترک کرد
شايد نتونستم اونجورى که ميخواست عاشقش باشم
دو ساله که نديدمش
حتي خانواده‌ اش هم ازش بيخبرن
تنها چيزي که ميدونم اينه که اخرين بار لندن بوده ولی جزئيات ديگه ای ندارم
چرا به تو زنگ نزده؟
همه ميدونن عشق برعکسه
ولی پیدا کردن آرامش توی این عشق برعکس...
هديه‌ايه که فقط بعضی ها بهش میرسن
اين؟
اينجا محل آرامش منه
وقتی هیچی برام نميمونه
پناهگاهشون همون جای برعکس ميشه
وقتي دنيا شورشو در مياره...ميام اينجا
عشق برعکس
وقتي ميخوام با خودم تنها باشم
چون اينجا تنها جايي که ميدونه
عشق برعکسه
برعکس
ايان؟
سلام
کجا بودي؟
کدوم گوري بودى؟
کدوم گوری بودی؟
هيچکس ازت خبر نداشت
تو کی هستی؟
شرکت هواپیمایی مالزی؟
فکر کردي با گم و گور شدن فرقي ميکنه؟
من 2 روز اينجا مثل کارتن خوابا افتاده بودم
يخ کردم
اين قیف شده و اين بستنی
نه چیزی خوردم... نه خوابيدم از همه چی افتادم
ميمردى زودتر ميومدي؟
_کدوم گوري بودي؟ _ميزنم زير گوشتا
سرتو چرا تراشيدي؟
چرا اينطورى شدی؟
دارم ميميرم احمق
يعني چى؟
ها؟
حداقل بیا تو بغلم
دارم ميميرم یعنی چی؟
یعنی چی که داری ميميرى؟
عشق مثل سرطانه
بی صدا مياد
نابودت ميکنه و ميره
اين نمیتونه درست باشه اليزه
فعلا که درست هست
فکر می کردم خیلی باحالم
ولی حالا عشق ، منو به همچين بازنده ای تبدیل کرد...
علي باعث میشد مثل ديوونه‌ها رفتار کنم
از چک کردن گوشيش بگیر تا تعقیب کردنش
بجای اینکه زنش باشم تبدیل به کارآگاه شده بودم
حتي شکايت هم نمیتونستم بکنم
حتی حاضر بودم از فريبکارياش چشم پوشی کنم
خداروشکر
بالاخره آخرین تیکه عزتمو جمع کردمو...
ترکش کردم
تصمیم گرفتم که افسارمو دست شوهرم ندم
اون همه خشم و نفرت گلومو گرفته بود
فکر میکردم موقت باشه
ولی دکترا اسم این حس موقت رو سرطان گذاشتن...
درست درجه چهار
هیچوقت حتی تو مدرسه هم همچين نمره ای نگرفتم
حالا خودتو باش...
از آيان سنگر تبديل شدی به آقاي آين خواننده!
اگه به مردن حتی فکر هم بکني.. بخدا ميکشمت
حالا که تو هستی دیگه نميخوام بميرم
سلام...چي ميل دارين؟
سلام ... موزلي با توت فرنگی لطفا
موزلي با توت فرنگي ...
شما چطور؟
همين
باشه
اوه هيچي نيست فقط موهامو انلاين بخشيدم ...
توی سايت خيريه
ایشالا این کله ی کچل شفات بده
باحاله
واقعا؟
همين؟ اینم شد عکسالعمل؟
اليزه... من موهامو بخشیدم ... بعد تو مثل عرفان خان بهم زل زدی؟
سمت چپ ... اون وسط قلب هستا
آيان...ديوانه شدی؟
قيافتو دیدی؟
جذاب شدي پسر!
جذاب
دخترا بخاطرت گیس و گیس کشی میکنن باید مامور حفاظت خبر کنیم
جدا؟
_واقعا؟ _آره
_بيام امتحان کنم؟ _بيا
ديوونه
خداحافظ شونه سر
ببين
من به هیچی اعتقاد ندارم
ولي به يه خدا باور دارم
آهنگ های بورمان
حالا که هر دومون شبيه کاپتان پيکارد شديم بذار سفینه پرواز کنه!
جوون بوديم...آزاد بوديم و آماده بوديم
پس بيا پرچممونو ببريم بالا
با باليوود با نشاط!
"بيا تو بغلم ... اگه اين شب زيباست يا نیست"
"شايد این آخرین ملاقات زندگيمون باشه یا نباشه"
"..بيا در آغوشم"
"بيا در آغوشم شايد اين شب زيبا باشد يا نباشد"
"شايد این آخرین ملاقاتمون باشه..."
"..بیا توی بغلم"
چاييتون خانم
مواظب باش... داغه
سوختی؟ _یه کم
_سلام _سلام
آيان...
متاسفم
راستش... متاسفم ولي متاسف نيستم
چی ازم میخوای؟
چيکار باید بکنم؟
فکر کردي دارم ميميرم که باهات بخوابم؟
دارم ميميرم که دوستم داشته باشی
من هر راهيو امتحان کردم
دور موندم، نزديک موندم يه رابطه ديگه
ولي نميشه نميتونم فراموشت کنم...
علي چي داشت که من ندارم؟
مثلا خالکوبي کنم ؟ یا هی آهنگ بزنم؟
اونموقع عاشقم میشی؟
بالاخره شایسته عشقت ميشم؟
بخاطر اینکه من عاشقتم
هر کاری بگی میتونم انجام بدم
با تو دارم حرف میزنم
آره...فرار کن فرار کن
جواب که نداری ...
اليزه
_منم ميتونم بزنم بشکونم _اين زودپزه!!
خب بذار داغونش کنم ديگه
چی ازم میخوای؟
_ دروغ بگم؟ _آره...دروغ بگو
_نميتونم بهت دروغ بگم _چرا نميتوني؟ تو که داري ميميري
بميرم يا زنده بمونم بهت دروغ نميگم
این تنها صداقت زندگيمه
نمی تونی به جا دی جي علی عاشق من باشی؟
همین عشقه آيان
_این عشق نيست _برای من عشقه
آيان... اين حتی از عشق هم بالاتره اين بزرگترين عشق زندگيمه
من اين عشقو نميخوام
آيان تو دوستمى
خانوادمى
همه چيزمى
فقط عشقم نيستم
چرا نيستم؟ چرا نميتونم عشقت باشم؟
آيان!!
این عشق منو به یاد داد تو هم میخوای نابود شی؟
آره ... ميخوام نابود شم
اين چیزی که بينمونه اين دوستی
بزرگترین قدرت منه
عشق نقطه ضعف منه
چرا نمیفهمی؟
چون یه پسر و دختر نمیتونن فقط دوست باشن
برو
برو بيرون
برو
ديگه نميتونم بیشتر از این برات توضيح بدم
تو که نمیفهمی... برو بيرون
وسايلت رو جمع کن ... برو بيرون
برو بيرون
برو بيرون آيان
اليزه
اليزه...ببخشید
این داستان ... داستان عجیبی از عشق و دوستيه
عشق قهرمان مرد داستان دوستي قهرمان زن داستانه
قسمت بد داستان اینجاست که عشق دوستی رو درک نميکنه
من دوست دارم آيان ولی نه اون جوری که تو میخوای
عشق جنونه ... ديوونگيه
ولي دوستي آرامشه
يه شب خسته و بیزار... عشق لجبازی کرد!
مثل یه بچه تخس لجباز...احمق
حالا دوستی چيکار کرد؟
اليزه
دوستي هم کوتاه نيومد و قهر کرد و رفت
قهرمان زن داستان کجا رفت؟
فرودگاه
"آيان... من دارم برميگردم خونه"
عشق به سیم آخر زد...
"خدا کنه يه روز عشق منو بتونی درک کنی..."
حالا که عشق فهميده دوستی برای همیشه ترکش کرده... ميدوئه!
چجوری ميدوئه؟
تاکسي
"فرودگاه"
قطار
ميدوئه
حتی برای نفس کشیدن هم صبر نمی کرد...
چون عشق ميدونست... دوستی داشت آخرین نفساشو میکشید...
و عشق ميخواست برای آخرین لحظات عمر دوستی ، کنارش باشه....
اين حق عشق بود
باید به پرواز 109 برسم...
ببخشيد... خروجي 20 دقیقه پیش بسته شد
هواپيما پريد؟
کم کم پرواز میکنه
_الو؟ _اليزه
من اينجام...فرودگاهم
اليزه خواهش ميکنم نرو ... بمون
آيان من دارم ميپرم
الو؟
اليزه...
تو نمی تونی بميرى...
خانم ماسک اکسیژن رو روی بينيتون نگه داريد
اليزه حرفشو گوش کن بذارش رو صورتت
آيان
من دارم فيلم بازی ميکنم
تابلو نکن ميگيرنمون
برای فرار از باند پرواز راه دیگه ای نداشتم!
سرطان یه جا بدرد خورد!
آيان تو اومدی فرودگاه
آرزومو برآورده کردی!
اليزه...بخاطر دیشب معذرت ميخوام
توی دوستی... نه عذرخواهی نه تشکر...
بخدا دیگه هیچوقت بخاطر این موضوع اذيتت نميکنم
چون که آيان...
یه اتفاقايى داره ميفته...
من دوستتم
منم دوستتم
تا ابد دوستتم
تا آخرین لحظه عمرم دوستتم
حالا بیا یه چیزی بخون
هر چی خودت دوست داری من مریضم!
مصاحبه تمومه؟
بله تموم
راستی... ميتونم يه چيزي بخونم؟
تمومه!
مترجمين :فاخته اعتمادی ، فربد سنجری ترجمه اشعار : فاطيما گنجی کانال تلگرامی ما: @BollywoodHills