Swannie.
Kemarilah.
Datang kepadaku.
Manis, Swan.
Ayo.
datang kesini, Bapak angsa.
Kau bisa membuatnya takut!
Tolong !
Pergi datangi orang tua ku. Pergi !
Aku telah membunuhnya.
Aku membunuh...
Ohh.
Nathan!
Oh Jesus.
- Dimana Claire? - telphone 911!
- Aku tidak tahu apa yang terjadi! - Dimana dia ?
- Dia datang entah dari mana ! - Nathan...
Kau pikir dia bisa mendengarku ?
Dimana Claire ?
Dimana dia ?
Aku akan mencarinya nanti!
Aku mati.
Maksudku,
Aku benar benar mati.
Benar.
Katakan padaku tentang itu.
Seperti apa mati itu ?
Aku kehilangan.
Itu sepertinya aku keluar dari tubuhku.
Badanku tetap disini, dan saya...
Saya terbang.
Kau mengambang ?
Ya.
Aku mendengar anjing itu, dan perempuan berteriak.
Mereka di sekitarku, panik dan..
Lalu aku mendengar suara itu.
Itu seperti bisikan.
Bisikan yang sangat, sangat keras.
Aku melihat......cahaya.
Cahaya ?
Ya.
Itu hidup.
Itu hidup seolah olah menungguku.
Aku di dalam cahaya itu.
Aku merasa nyaman.
- Tidakkah kau mau kembali ? - Tidak.
- Tapi kau memang kembali
ya.
Mengapa kau kembali ?
Aku hanya melakukannya.
Sesuatu membuatmu kembali
Ada sesuatu yang menahanmu ?
Ya.
Hey, maukah kau mendengar tentang Jesus Christus?
Ini dia.
Maukah kau mendengar.
maaafkan aku, maukah kau mendengarkan tentang Jesus Christus?
Senang mendengar tentang Jesus Christus?
- Baiklah. - Terimakasih banyak, pak.
Maukah kau mendengar tentang Jesus Christ? Mudah2an hari baik.
Maukah kau mendengar tentang Jesus Christ hari ini?
Tetapi apa yang membuatnya kembali ?
Maukah kau menjawabnya?
Nathan?
...belok kanan.
Ini tidak bisa sembuh.
Kita menurunkan...
kecepatan, 220 knots.
Sayap merendah.
Naikan keatas. Naikan ke atas! Naikan ke atas!
Tenaga! Tenaga!
Oh, Sialan!
Tidak!
45 penumpang ada di dalamnya,
9 orang dari satu keluarga.
Semua dari Haiti.
Jadi?
Jadi mereka takut di hukum karena Perjanjian Warsawa.
Aku sudah menjelaskan itu tidak berlaku disini,
tetapi mereka tetap takut, malah semakin menjadi.
Mereka menyiapkan Komisi.
Aku bertemu dengan juru bicaranya.
Mereka memberiku ini.
Apa yang dikatakan NTSB tentang ini?
TNTSB tidak terlibat.
Begitu juga FAA.
Mereka semua cuci tangan dari masalah ini.
Maskapai terdaftar di Kepulauan Virgin,
operator tur di Cayman.
Para kru dari Rusia. Mereka masih tidak tahu ...
jika pesawat jatuh di Haiti atau Republik Dominika.
Setiap hari itu ada saja cerita yang berbeda.
Tapi pesawat itu dijadwalkan mendarat di sini di Amerika Serikat?
Sepertinya semua orang lupa bahwa.
FAA tidak akan menganggap ini hal yang paling penting.
Terlalu banyak kerjaannya , terlalu banyak kerumitan,terlalu banyak segalanya.
Nathan?
Aku tidak suka keadaan itu.
Jika FAA tidak mau terlibat,
itu berarti gugatan seperti ini bisa terkatung katung selama bertahun-tahun.
Itu berarti ratusan ribuan dolar.
Dan itu berarti kita bisa melupakan tentang Protokol Den Haag.
Saya tidak suka itu.
Permisi,
sejak kapan kita takut kasus yang berlarut-larut selama bertahun-tahun?
Orang-orang ini akan menghindar dari tanggung jawab...
dengan dalih bahwa konvensi tidak berlaku ...
Itu kejadian tidak baik yang sama seperti di Unterlinguen.
Di Kinshasa juga.
Seorang hakim akan muncul dengan kalkulator dan mengatakan apa?
"Baiklah, mari kita bayangkan beberapa anak umur dua tahun
"Yang telah kehilangan ibunya.
"Kita akan mengatakan dia telah mengabdikan
berapa banyak waktunya dia, per hari? "
- Michael? - Tiga jam, paling lama.
Itu ibu yang baik.
Sampai usia 18,
yang memberi kami tiga jam per hari, selama 365 hari,
bayarannya $ 8 jam,
ditambah bunga yang biasanya didapat ...
jadi totalnya kurang lebih
adalah $ 100.000 .
- Dan pesawat itu tidak terisi penuh. - Lihat?
Seberapa jauh itu akan berarti buatmu?
Kau bahkan tidak bisa membawa istri gelapmu berakhir pekan.
Tidak bisa.
Baiklah, baik. Tapi besok pagi,
orang-orang ini akan berada di kantor saya.
- Apa yang kau ingin aku katakan pada mereka? - Suruh mereka ke saya.
Aku akan menjelaskan semuanya. Mereka akan mengerti, jangan khawatir.
Ada lagi?
Orang yg kau janjikan utk bertemu, ada di sini.
Siapa orang ini? Ingatkan saya.
Joseph Kay.
Kepala sebuah departemen di St Louis.
- Saya tidak yakin apa yang dia inginkan. - Kepala dari sebuah departemen?
Sesuatu seperti itu.
"Sesuatu seperti itu".
"Saya tidak yakin apa yang dia inginkan".
Apa itu maksudnya?
Mengapa dia harus bertemu saya?
- Anda diajukan. - Oleh siapa?
- Siapa, di lantai atas ? - Ross.
Aku mengerti.
- Putrimu menelphone. - Oh, ya?
Dia meninggalkan pesan untukmu di rumah dan ...
Ya, aku tahu. Aku lupa.
Dia ingin bicara tentang liburan.
Dia ingin tahu, dia, "Seperti biasanya ?"
Ini putri saya atau istri saya yang menelphone ?
Putrimu.
Oke, Aku akan menelepon kembali.
Ya?
Semua glukosa yang ...
Ya?
Membuat aku khawatir.
Saya dapat memeriksa jika itu yang kau ingini.
Saya seorang dokter.
Baiklah ...
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Dr Kay?
Anda bekerja di St Louis, kan?
Saya tidak tahu apakah aku benar ...
Nathan, saya percaya Anda salah mengerti saya.
Saya sangat serius.
Anda tidak harusnya tidak menderita hypoglycemia ringan.
Kenyataannya, Anda tidak seharusnya mengalami gejala ringan ... sekalipun.
Anda tidak bisa membayangkan satu2 selmu lenyap setiap hari.
Tentu saja, Anda akan memberitahu saya Anda juga membangun ...
- Saya tidak ingin mengganggu ... - Tidak harus begitu.
Neuron tidak dapat diganti. Beberapa mati setiap hari.
Tiap hari bertambah .
Semua glukosa yg kau pompakan itu menjadi sia2.
Sangat buruk bagi Anda, sangat buruk bagi neuron.
Terima kasih atas perhatian Anda tentang kesehatan saya, tapi aku baik-baik saja.
Sekarang mengapa kau tidak memberitahu saya apa yang Anda inginkan dari saya?
Itu tangan anda sedikit gemetar,
Apakah Anda punya banyak waktu?
Ini masih pagi, betul?
Ketika Anda bangun?
- Anda bekerja terlalu keras.
Tentu.
Permisi.
Oui, ange mon.
Ya, Sayang, aku tahu.
Ya, ya.
Ayah akan menghubungimu kembali, tapi sekarang aku ...
tunggu, tunggu.
Maafkan aku..sebentar?
Ya?
Uh-huh.
Sayang, aku tidak bisa berbicara kepadamu sekarang.
Rachel, sedang keluar orang itu aku yang tangani ... sekarang.
Tentu saja kau akan datang untuk liburan.
Pasti kau begitu.
Tidak, Sayang, aku tidak bisa menemuimu.
Kita akan melakukan seperti yang terakhir, aku ..
Kita lihat saja nanti.
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali. Love you.
Jangan pernah melakukan ini padaku lagi. Sekalipun.
Dikantorku ada pengacau.
Dia mungkin orang yang aneh, tapi dia tidak berbohong.
Dia seorang kepala departemen di St Louis.
Ross tidak mengatakan apa-apa lagi?
Tidak, sama sekali.
Mereka mengatakan angsa bernyanyi hanya sekali,
sesaat sebelum kematiannya.
Ya, saya tahu.
Dia merasa dia akan mati, jadi dia menyanyi.
Ini bukan karena sakit.
Sebaliknya, ia bernyanyi karena dia senang.
Dia senang akan mati.
- Salah satu legenda tentang angsa ... - Dr Kay.
Mereka juga mengatakan angsa
membimbing dan menemani orang mati,
untuk membantu mereka menyeberangi ambang pintu.
Itu favorit saya ... legenda Celtic yang sangat tua.
- Ya, aku tahu itu. - Kau begitu ?
- Ya, istri saya bercerita tentang hal itu. - Istri Anda memberitahu Anda tentang hal itu?
Benar.
Maksudmu mantan istrimu?
Kita semua tinggal di rumah kaca.
Aku jadi mengerti.
Mengapa kau tidak sebut saja apa yang saya bisa lakukan untuk Anda?
Saya percaya saya yang dapat melakukan sesuatu untukmu.
Tapi kau akan melihatnya sendiri.
Pengalaman tertentu bisa sangat mengganggu.
Saya akan melihat apa, demi Tuhan? Pengalaman apa?
Aku hanya menunjukkan sesuatu hal yang harus dipersiapkan.
Apakah itu ancaman?
Tidak, ini bukan ancaman.
Itu pesan.
Tapi aku tidak yakin Anda siap untuk mendengarnya.
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang saya?
Apakah Anda mau mencari tahu? Apakah Anda ...
apakah itu Ross menceritakan semua hal itu?
"Kebutuhan untuk dipersiapkan". Apa itu maksudnya?
Saya tidak tahu orang yang dikatakan Ross.
Saya belum pernah bertemu orang itu.
Dan saya pikir kau tahu apa yang saya inginkan darimu.
Saya pikir kau tahu dengan sangat baik.
tr.by. Henjodi@gmail.com
Halo?
Ini aku.
Claire, halo.
Ya, aku di sini.
Apakah Tracey disana?
Ya, tentu. Kau ingin berbicara dengannya?
Dia telphone saya hari ini. Dia ingin aku menelepon kembali.
Aku tahu, dia mengatakannya ke saya.
Um,Tracey tidur. Dia di tempat tidur.
Sudah? Apakah dia baik-baik saja? Ada apa?
Dia menunggu telphone mu sepanjang hari.
Dia menggambar banyak hal yang Saya tidak mengerti.
dan terbangun di malam hari.
Tidak, dia tidak sedang baik-baik saja.
Apakah ada yang bisa aku lakukan?
Mari kita bicara tentang hal ini lain waktu, ya?
Aku akan katakan padanya kau menelepon.
Ya.
Nathan.
Nathan! Nathan.
Dengar, aku datang untuk minta maaf untuk pagi ini.
Aku sedikit bertindak kasar dan aku ingin minta maaf.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukan kepadamu tidak jauh dari sini.
Nathan, tunggu. Dengar.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu,
Aku hanya tidak tahu apakah kau akan mampu untuk menanganinya, itu saja.
Aku muak dengan misterimu. Aku lelah.
Nathan, itu hanya butuh lima menit dari waktumu,
tidak lebih. Dan kemudian saya keluar dari sini.
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. Saya janji.
- Anda berjanji? - Ya.
Saya berjanji. Kau tahu siapa aku,
Anda tahu di mana saya bekerja, Anda pengacara.
Jika saya melakukan sesuatu yang salah, apa saja yang ...
Tidak akan membuat lima menit mu merusak reputasiku.
Nathan, percayalah, ini penting.
Anda harus melihatnya.
Aku bersumpah.
Sangat penting. Ikut dengan saya.
Lima menit. 10 menit ... tidak lebih.
Dan kemudian ... Aku pergi.
Kau mengajakku ke sini hanya untuk memberitahu aku ini?
Apa artinya?
Atau ini adalah semua bagian dari PESAN nya?
Kau muncul dengan teka teki kecilmu.
dan mengharapkan aku ...
Anda melihat orang itu, anak dengan jaket oranye?
Apakah kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya. Maksudnya apa ?
Namanya Dennis. 10 tahun yang lalu,
ayahnya meninggal di sini.
Dia sedang menunggu kereta api dan itu ia lakukan setiap malam.
Dia punya pekerjaan yang baik, keluarga yang bahagia.
Dan satu malam, ia merasa tidak tahan lagi.
Dan ketika kereta api cepat datang, dia meloncat.
Apakah dia temanmu?
Dan beberapa hari terakhir ini,
Dennis selalu datang ke sini setiap malam.
- Setiap malam. - Apakah kau pernah menjawab pertanyaan?
Lihat dia.
- Kenapa saya harus melakukannya ? - Lihat dia.
Karena dalam waktu sekitar dua menit,
Dennis akan mati disitu.
Apa yang. ..
Kau gila.
Benar-benar gila.
Anda harus mengambil jalan keluar Chamber Street, persis di seberang peron.
Lihat!
Dia memegang senjata !
Dengar, jangan lakukan itu!
Ayolah, Lepaskan senjata itu !
Apakah ini yang pertama buatmu ?
Anda tampak muda.
Dia di sini untuk bertemu Dr Kay.
- Baik. - Dia akan menemui di ruang tamu.
- Disini jalannya? - Mm-hmm.
Aku. .. aku pikir apa yang kau lakukan bagus.
Kau datang menemuinya?
Dia akan berada di sini. Hanya harus menunggu.
Ke sini.
Ada apa ?
Ada yang salah?
Myocardial metastases.
Kanker otot jantung.
Sangat langka, bukan?
Mereka menulis artikel tentang saya di majalah.
Ini di kamarku, jika kau ingin melihatnya.
Kenyataannya, aku merasa tidak nyaman dari satu hari ke hari ...
dari satu menit ke depan.
- Jeremy. - Nathan.
Apa yang kau lakukan, Nathan?
Saya seorang pengacara. Apakah kau tahu bahwa dia akan lama perginya ?
Dokter pertama yang kulihat, Kau tahu dia sebut apa itu?
"Hypertrophic cardiomyopathy".
Wow.
Dapatkah kau percaya orang itu?
Kau dan aku,
kita akan tampar itu... orang itu dengan sebuah gugatan.
Apa yang kau katakan?
Secara hukum, itu bukan tas saya.
Jeremy, halo.
- Up sudah? - Ya.
- Selamat ulang tahun. - Ya, terima kasih.
Kau punya teman baru.
- Apakah Anda relawan baru? - Dia pengacara.
Dia dan aku akan membuang Dokter sialan ke penjara.
Oh, kalau begitul ... sampai nanti.
Bye.
Kau mencium bau?
Seperti ada sesuatu yang membusuk?
Di balik bau deterjen ...
Kau tidak bisa menciumnya ?
Ada bau yang mati di sini.
Mengapa menurutmu ia menutupinya dengan ini?
Anaknya meninggal. Itulah sebabnya.
Kita semua yg disini, akan keluar di dalam kantong mayat.
dan dia tahu itu.
Dia mengira ketika kita melihat kesayangan kecilnya disana ...
kita akan memberitahunya bagaimana ibu melakukannya.
Dan kita akan merawatnya.
Pastikan dia makan malam dan pergi ke toilet di Sorga.
Relawan, pantatku.
Bagaimana denganmu?
Kau ada pesan untuk dikirim, juga?
Siapa yang akan temui di sana, huh?
Aku pergi segera, itu sebagian besar alasannya.
Beberapa orang terkasih ?
- Atau mungkin ... - Permisi.
Hey!
Hei, kembali.
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk mati.
Tak satu pun dari kita tahu bagaimana untuk mati.
Tapi mungkin ...
suatu tempat jauh di dalam diri kita ...
sebagian dari kita tidak tahu caranya.
Mungkin tidak mengerikan seperti yang tampak.
Coba dan beristirahat.
Kau tahu, Nathan, Kematian telah mengajarkan saya ...
bahwa kau bisa melihat kematian di wajah dan terus hidup.
Misi kami di sini adalah untuk menemani mereka.
Tetap menemani mereka pada saat kematiannya.
sehingga mereka dapat berangkat dengan damai.
Hebat, tapi kenapa saya?
Aku, punyaku.
Sedikit kesadaranku,
Sedikit kenyamananku, sedikit hidupku.
Bagaimana dengan yang lain, Nathan, apakah kau pernah berpikir tentang mereka?
Dan Dennis? Pernahkah kau berpikir tentang Dennis?
Jika kau tahu dia akan menembak kepalanya,
kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Mengapa kamu tidak mencoba untuk mendengarkan dia?
Siapa yang tetap menemani Dennis sehingga dia pergi dengan damai.
Lagi pula, bagaimana kau tahu ia akan mati?
Kali ini saya ingin jawabannya, tidak satu pun dari mu ...
- Aku melihatnya. - kaumelihatnya?
- Ya. - Bagaimana kau melihatnya?
Apakah itu tertulis di wajahnya?
- Ya. - Ya?
Dengar, aku kalah . Aku tidak tidur semalam karena kamu,
- Dan aku harus masuk kerja ... - Nathan,
orang yang datang ke sini,
mereka sudah melakukan perjalanan jalan panjang
beraspal dengan penderitaan.
Tapi mereka punya waktu untuk mempersiapkan diri.
Tapi sering kematian datang ...
tiba-tiba. Hal ini tidak bisa diprediksi.
Ya, aku tahu, ya.
Sebagai contoh, katakanlah Anda menyeberang jalan pada saat yang salah,
atau tubuh hanya ditinggalkan ... begitu saja.
Menjentikkan jari mu, kau sudah mati.
Kita melihat itu setiap hari.
Dan orang-orang tidak pernah waktu untuk melepaskan simpul.
Mereka tidak pernah punya waktu untuk mempersiapkan diri.
Dan lalu?
Dan lalu ...
peran dari Messengers adalah untuk memberi orang-orang juga
kesempatan untuk berdamai.
- "? The Messengers" - Ya.
Saya tidak mengerti.
Ada orang di luar sana yang tahu lebih dahulu
seseorang yang akan mati.
Mari kita mengatakan bahwa mereka ... "Mendapat pesan".
Dan dalam kasus-kasus,
tugas mereka adalah untuk membantu orang itu pergi dalam damai sejahtera ... mendamaikan.
- Dan kau salah satu Messengers - Ya, itu aku.
- Kau tahu siapa yang akan mati? - Ya.
- Kau melihatnya? - Ya, saya melihatnya.
Dan kau membantu mereka pergi dalam damai sejahtera.
Nathan, aku menyadari hal itu mungkin akan sulit untuk percaya ...
Tapi Dennis tidak pergi dalam damai sejahtera.
- Tidak. - Mengapa?
Kami tidak selalu berhasil. Kadang-kadang kita sampai di sana terlambat.
Tidak ada yang berkuasa atas jam kematian.
Tidak ada.
Saya tidak percaya padamu.
Terserah kau, Nathan.
Namun hal ini masih bisa kelihatan
apakah Anda percaya kepada mereka atau tidak.
Aku tahu kapan seseorang akan mati ... Aku melihatnya.
Dan saya membuat setiap usaha untuk mempersiapkan mereka untuk apa yang akan datang.
Ya , aku pikir aku sudah mendengar cukup untuk hari ini.
Apa sebenarnya yang Anda coba untuk memberitahu saya?
Apakah Anda mencoba untuk memberitahu saya Aku akan segera mati? Apakah begitu?
Aku katakan semuanya. Kau tahu segalanya.
Cepat.
Sam. Sam, cepat.
Bawa itu juga. Cepat.
Bernapas, bernapas, bernapas.
Kita perlu penjepit leher dan belat sebuah. Bawa ke sini.
[Wanita]: Melihat langsung ke dalam cahaya.
Jangan bergerak.
Bau hantu.
Ikuti bau hantu dan Anda akan menemukan bunga itu.
Apa yang Anda katakan, Sayang?
Itu kaktus.
Itu berbunga sekali setahun, di tengah malam.
Hanya sekali.
Siang hari 12:00, bunga mati, dan baunya seperti hantu.
Bunga berbau seperti hantu?
Ya, tapi itu suatu kenyataan.
Mama mengatakan bahwa hantu yang baik berbau harum.
Night Blooming cereus. Ya, aku ingat.
Mommy mengatakan kepada saya tentang hal itu juga.
Sebuah legenda India.
Sayang, bisa saya bicara dengan Mommy?
Dia bilang dia akan menelepon kamu kembali.
Tracey?
Halo?
Aku sudah memeriksa semuanya, semuanya ...
otak, jantung, paru-paru, darah.
Aku sudah memeriksa,urine, air liur, sperma ...
Sudah di test semua.
Dan tidak ditemukan apa2.
Tidak ada apa2. Ada filenya.
Coba lihat.
Sebuah hipoglikemia sedikit dan yang lain tidak ada apa2.
Tidak ada apa2 sama sekali.
Saya sangat senang mendengar itu, Nathan.
- Saya ikut senang. - Jadi mulai saat ini,
Kau berada di luar kehidupan saya.
Tidak ada panggilan telepon, tidak ada kunjungan, apa-apa.
Jika aku pernah bertemu dengan mu, disini atau tempat lain,
Maksudnya polisi bisa ... mengerti maksudku?
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu?
- Tidak. - Photo ini.
Anna Rachevsky.
Sangat menggemaskan. Sekarang pergi.
Dia dari keluarga Rusia.
foto itu dibuat ketika dia tiba di New York.
Saya tidak peduli.
Tidak punya uang yang cukup, ayahnya tidak kelihatan di photo.
Dia ingin pergi ke kuliah, tapi yang paling maksimal dia dapat
adalah bekerja di Kantin Neewyork University.
Bosnya memperlakukannya seperti hewan.
Para siswa bahkan tidak menyadarinya.
Kecuali satu.
Dia seorang pendatang ...
Orang perancis.
Gadis itu menyambut keramahan pria Perancis itu.
Tapi kemudian, dia dipecat.
Si pria Perancis kehilangan kontak dengan si Gadis Rusia.
Akhir cerita.
Anna Rachevsky, benar.
- Datang kembali? - Ya.
Dia bekerja di restoran Greenwind di Queens.
Shift malam yang terakhir.
Tidak dapat gaji yang cukup.
Dia punya anak ... seorang putra.
Anda harus mampir dan melihat dia.
Aku yakin dia akan sangat senang.
Aku akan melakukan itu, mungkin, ya.
Bagus.
Apa?
Apakah kamu mengerti saya?
Tidak
Apa?
Apa kali ini? Apa yang kau lihat?
Katakan padaku. Sebuah lampu berkedip?
Beberapa jenis pohon Natal yang mulai ...
Tidak, sebenarnya, Nathan,
itu cahaya putih terang yang mengelilingi orang tersebut.
Tapi itu bukan yang paling hal penting.
Apa hal yang paling penting?
Yang paling penting tiba-tiba kau hanya sudah tahu.
Kau akan tahu dia akan mati.
Nathan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Melakukan? Kalau begitu, saya. ..
Aku hanya di sini.
Kau tampan seperti biasanya.
Ya?
Apa? Tidak, saya hanya ...
sebenarnya saya cuma lewat.
Kau baik-baik saja?
Kau lewat di sini?
Ya, aku akan kembali ke kota.
Aku berada di Queens dan aku akan pulang.
Aku sedang ingin sekali menikmati kopi, dan disini lah saya sampai.
Kau bermasalah dengan gula?
Ya. Kau kelihatannya baik2 saja.
- Apa? - Aku bilang kau tampak sehat.
Bagaimana kesehatanmu ? Baik?
Kau kelihatan sehat2 saja.
Ya, baik-baik saja.
Ini rasanya aneh bagi saya, bertemu kau lagi.
Maafkan saya.
- Apakah kau menikah? - Sudah cerai.
Oh.
Aku tidak pernah punya waktu.
Dia pergi sebelum menikahi saya.
Walaupun begitu dia selalu bisa membuat saya tidak nyaman.
Satu hal yang baik, kau bisa menceritakannya.
Seorang anak kecil.
- Apa ini? - Ini untukmu.
Ini adalah nomor saya. Ini ...
Ini telphone langsung ke sekretaris saya Rachel.
dan itu nomor ponsel saya.
Dan jangan ragu untuk menelphone ...
jika anda membutuhkan aku untuk apa saja,
jika aku harus datang,
Telphone aku. ya?
Jika ada sesuatu, Aku akan menelphone mu.
Ya.
Kira2 kejadian apa yang akan membuatmu menelphone ku?
- Berapa usia anakmu? - Tujuh.
Kau bicara bahasa Perancis dengannya?
- Tidak, tidak selalu. - Kau harus.
Aku tahu.
Lihatlah aku, Aku hampir tidak berbahasa Rusia lagi.
Tetapi ketika ayah saya datang kembali, ia berbicara dan berbicara.
Dia tidak akan berhenti bicara.
- Apakah saya sudah katakan ayah saya kembali? - Tidak
Kau tahu,sudah bertahun -tahun tidak mendengar kabar dari dia.
- Dari ayahmu? - Ya.
Dia menghilang ditelan angin.
Tapi kemudian dua minggu yang lalu kami mendapat surat.
Dan dalam surat ini ada fotonya
dan nomor telepon nya dan alamat.
Dia mengemudi taksi di Toronto.
Dan pada hari yang sama, dia mendapatkan surat juga.
Dan di dalamnya adalah fotoku dan nomor telepon saya,
dan tiket pulang pergi ke Newyork
Lihat? Jadi selama dua minggu terakhir Saya percaya ada beberapa keajaiban.
- Dan surat-surat itu dimana? - Kami tidak tahu siapa yang mengirimnya.
Kami mencoba cari tahu, tapi kami tidak pernah tahu.
Seorang Dokter bernama Kay ... di Rumah Sakit St Louis,
Apakah itu suatu kebetulan ?
Kota pinggir laut sialan,
Berikut ini yang terlama. "Dear, Jeremy,
Aku kembali dalam 17 hari ini ".
Oh, itu ibunya satu2nya ...
Yang memintamu?
Hah?
"Kami tidak mengenal satu sama lain dan kaumungkin berpikir ini aneh,
tapi sejak aku mendengar eritamu di radio,
Saya sering memikirkanmu.
"Saya ucapkan selamat Ulang Tahun..
Tulis surat ke saya jika kau mau, Love, Jennifer.
Benar, ya. Aku juga mencintaimu.
Lain kali, kirimkan saya cuplikan photo tentan kekonyolan mu, Jennifer.
Bye, bye. Selamat ulang tahun.
Hebat.
Jeremy.
- "Dear Jeremy, bla bla bla". - Jeremy.
Kami berharap cepat sembuh dan bisa dan bisa pulang ke Rumah segera.
Jeremy, bisa kau melihat saya?
Bajingan, Aku akan mati di rumah sakit ini!
Itu sebabnya aku di sini, sialan kau tidak juga mengerti ?
Jeremy, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi adalah bahwa ibu saya tolol
Bicara di Radio untuk memberitahu dunia
bahwa anak kecil malangnya sedang ulang tahun segera
dan malaikat kecil yang malang itu sedang sekarat karena penyakit yang mematikan.
Dan kemudian puluhan bajingan Aku bahkan tidak mengenalnya,
mereka hanya menulis ke saya untuk mengucapkan selamat ulang tahun,
dan ... sialan.
Sialan.
Brengsek,
kenapa hal ini terjadi padaku?
Aku 17 tahun.
Aku mengalami 17 tahun yang aku tidak mengerti.
Jeremy, kau tidak harus bicara seperti itu.
Oh, begitu? Jadi apa,
Aku hanya harus duduk di sini dengan mulut saya tertutup?
Kau tahu apa kata ibuku ketika aku mengatakan padanya aku akan mati?
Dia hanya menatapku dan ia seperti,
"Oh, tidak, Jeremy, saya melarang kau mengatakan hal seperti itu ".
Ya, aku akan mati. Aku tahu aku akan mati.
Dan apa rasanya, Jeremy,
mengetahui bahwa kau akan mati?
Saya berpikir tentang semua hal baik yang tidak akan ada lagi.
Dan itu membuatmu marah.
Ya.
Dan juga Aku hanya ...
Aku tidak tahu.
Saya ingin orang melihat saya seperti apa adanya.
Kau tahu?
Saya ingin orang mendengarkan saya.
Aku hanya ingin seseorang untuk mendengarkan.
Saya setuju untuk menjengukmu karena ...
- Saya setuju untuk menjengukmu karena ...
Kau punya masalah yang serius.
Maafkan aku, Aku tidak mengerti.
Saya tidak bisa bicara Creole.
Dia bilang dia kehilangan kedua anaknya dalam kecelakaan itu.
Dia bilang dia tahu kau dapat membantu kita.
- Dia bilang ... - Nyonya, silakan.
... Dia berdoa untukmu.
Dia juga mengatakan kau memiliki hati yang besar.
- Katakan bahwa dia salah. - Dia bisa melihatnya.
- Dia salah! - Jika Anda menolak untuk membela kami,
Pengacara lain akan menggantikan,
dan mereka akan menolak juga.
- Semuanya. - Tolong, Pak,lakukan sesuatu untuk kita.
- Tidak
Tidak, itu tidak benar.
Baiklah.
Tapi kau masalah yang serius.
Baiklah.
Lewati itu, lewati itu.
- Alonzo! - Bawa pulang!
"Dia bertanya bagaimana orang itu
"ketika mendengar dia dibawah pengaruh yurisdiksi Herodes,
"Ia menangkapnya dan membawa ke Herodes,
Dia hanya sendiri di Jerusalem pada saat itu.
"Ketika Herodes melihat Yesus,
"Dia sangat senang,
"Karena dia sudah lama ingin melihatnya.
"Karena dia pernah mendengar tentang dia
"Dan berharap untuk melihat Yesus melakukan pertanda2.
"Herodes menanyainya agak lama,
tetapi Yesus tidak menjawab ".
Kau tahu, dia datang
Dia mengatakan kau seorang suami yang baik.
Sampai di sana,
Dia melihat semua hal kau lakukan untuk ku,
Perawan suci juga disini, kau tahu.
Oh? Perawan Maria ada di sini?
Ya.
Dia melihat kita melalui jendela.
Kau melihat,
ada di sajian makanan di meja ...
itu tangannya.
Dia meninggalkan itu untuk kita
untuk memberi tahu kita bahwa dia perduli kepada kita.
Itu tangan istrimu.
Kau bisa menciumnya, kau tahu.
Tidak
Jangan.
Ini bukan tugas seorang ibu untuk mengubur anak perempuannya.
Tidak, tidak.
Tapi kau harus membiarkan orang mati berbaring dengan orang mati.
Kau harus.
Aku melihat Anna.
Dia bilang dia tidak pernah mendengar kabar lagi darimu.
Tetapi photo, tiket pesawat ... Aku tahu itu kau.
Apa yang sedang kau mainkan?
Mengapa kau mempermainkan orang2 seperti ini?
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Sang ayah menemukan putrinya lagi,
dan putri,menemukan ayahnya.
Anna masih akan mati.
Tapi mudah-mudahan dia akan mati lebih damai dengan dirinya sendiri.
Ini bukan permainan.
Tapi kalau dia akan mati, lindungi dia, lakukan sesuatu!
Tak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Saya katakan padamu, tidak ada sesuatu apapun yang memiliki kekuatan lebih dari jam kematian.
Anna!
- Saya pikir itu untukmu! - Siapa ini?
Saya pikir ini Mr Handsome.
Siapa ini?
- Nathan? - Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apakah saya mengganggumu?
Tidak, tentu saja tidak. Masuk, masuk!
sepupu saya melahirkan pagi ini
dan kami merayakan kelahirannya.
Anda harus memberi selamat Mikha. Dia adalah ayahnya.
Dia pergi keluar dengan Ivan, kakakku.
Dan ini Marina, Stephanie.
Kau sudah bertemu Judy, ipar saya.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu kepada ibu saya.
Mama.
Ini adalah Nathan, seorang teman baik saya.
- Senang bertemu anda.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Saya akan menanganinya!
Kami terhubung ke gedung sebelah.
Mungkin mereka memotongnya.
Hei, lihat siapa di sini!
Ini adalah kebanggaan dan kebahagiaan saya.
Ini dia!
Papa, ini Nathan.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Kami bertemu ketika aku bekerja di universitas.
[Baik berbicara Rusia]
Permisi, Lampu mati.
Anna, tunggu, Anda tidak perlu menyentuh itu.
Aku pernah melihat Ivan melakukannya. Tidak begitu rumit ko.
Berhenti, jangan. Ini berbahaya.
Kita tidak bisa hanya tinggal dalam gelap, bukankah begitu ?
Dengarkan aku, aku serius.
Anda tidak tahu berapa banyak orang ...
Tidak, Tahan ini untukku! Pegang ini!
Hanya sebentar. OK.
Di sini.
Ahh. Kau lihat?
Sudah hidup sekarang.
Anna, saya harus memberitahumu ...
Tidak, jangan.
Bagus. Ok.
Kau benar.
Kami akan mengurusnya nanti.
Mari kita minum.
Saya memeriksanya baru2 ini ...
- Apa? - Sebuah pemeriksaan.
Oh.
Dan aku berkata kepada diriku sendiri ...
katakanlah,
mungkin akan ide yang baik jika kau lakukan juga.
Melakukan sebuah pemeriksaan.
Aku? Mengapa?
Kau tidak pernah tahu.
Jika kau ingin, Saya punya alamat ...
Kau ingin menikah,
tapi pertama-tama kau ingin untuk memastikan
Apakah aku sehat ? Apakah seperti itu?
Aku bercanda.
Apakah kau pernah mencicipi Georgia vodka?
Tidak, kau berpikir tentang itu ?
Apa, menikahi mu ?
Jika kau membawa saya ke Paris, tidak ada masalah.
Sungguh, aku baik-baik saja. Aku bersumpah.
Saya tidak percaya mengapa kau begitu khawatir.
Kesehatanmu.
Ivan?
Tunggu sebentar. Ivan.
Papa, jangan sentuh itu.
Papa!
Aku punya hak untuk hal itu, anak saya berhak, begitu pula ayah saya.
- Tidak - Dengar, ia bekerja sepanjang hidupnya
dan sekarang dia disitu dan ia membutuhkan perawatan,
jadi jangan katakan itu padaku karena tidak ada lagi yang kau bisa lakukan.
Kau akan memperlakukan dia ...
Jika kau mau mendengarkan, Saya akan menjelaskan kepadamu ...
Aku akan tinggal di sisinya selama dia membutuhkan aku.
Tidak, aku tidak akan melakukan itu, dengarkan.
Permisi, saya bisa bertemu dg managermu?
Saya orang yang bertugas.
Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Ayahmu seorang warga negara Kanada
dan program hanya berlaku untuk penduduk Amerika.
Dia diasuransikan di Kanada. Dia memiliki asuransi.
- Oh? - Ya.
Dalam hal itu, dia pasti akan ditanggung.
Sementara itu, buat kita, itu tidak membuat perbedaan.
- Jika deposit yang kau butuhkan ... - Tidak apa-apa, jangan khawatir.
- Bagimu tidak ada bedanya? - Tidak ada bedanya.
Baiklah. Kau katakan padanya.
Kau naik dan katakan padanya sendiri.
Dia orang dewasa, Kau orang dewasa.
- Pak Rachevsky? - Tunggu sebentar!
Jadi Anda naik dan katakan padanya bahwa dia pergi dari Rusia untuk hanya mendapatkan perlakuan seperti ini.
Bahwa ia datang dan menemui anak-anaknya di Amerika semua untuk menghadapi perlakuan seperti ini!
- Pak Rachevsky. - Apa? Apa?
- Maafkan aku.
Apa?
"Tidak ada yang berkuasa atas jam kematian, kau ingat?
Omong kosong. Benar2 omong kosong.
Aku menyelamatkan Anna.
Aku sampai di sana pada waktunya dan mencegahnya
menyentuh kotak sirkuit sialan itu
dan ia tidak mati. ayahnya yang mati.
Bukan Anna ... ayahnya, brengsek.
Nathan, tenang.
Permainan apa yang sedang kau mainkan terhadap kita?
Kau mempertemukan ayah dan anaknya .
dan membuat saya ada disana.
Kau tahu aku akan pergi ke sana. Kau tahu itu.
Kau membawa saya kesini hanya untuk menonton kematian nya?
Apakah begitu, keparat?
- Dengarkan aku ... - Kau pikir kau Tuhan,
tapi kau tidak lebih dari seorang dokter sesat dan konyol.
Ini terjadi juga seperti ini apa yang terjadi di rumah sakitmu , bukan?
Kau menonton pasienmu mati satu demi satu.
Itulah cara Anda mendapatkan kepuasan, bagaimana kau mendapatkan punyamu ...
Nathan, ceritakan apa yang terjadi. Katakan padaku.
Itu ayahnya yang meninggal.
Itulah yang terjadi.
Anna baik-baik saja. Anna tidak akan mati,
dan juga aku. Dan tidak ada, seperti,
cahaya atau apapun!
Apakah dia masih tidur?
Kedengarannya seperti itu.
Nathan.
Nathan!
- Claire?
- Kau baik-baik?
- Claire? - Terima kasih telah menelepon 911.
- Semua operator kami sedang sibuk.
Dia mengatakan kepada kami semuanya baik-baik.
Siapa itu?
Dokter spesialis anaknya ... minggu lalu.
Kami melihat dia 10 hari lalu.
Sembilan.
Sembilan hari lalu.
Dia diperiksa Paul dan memberitahu kami semuanya baik-baik.
Dia mengatakan Paulus fit dan sehat.
Dia mungkin benar.
Tapi sekarang anak saya sudah mati.
Ya.
Anak saya sudah mati, dan kau katakan padaku
orang yang memeriksa dia dan berkata dia baik-baik saja ...
kau katakan orang ini mungkin benar?
Ini mungkin ... memang sangat mungkin ...
bahwa Paul korban Sindrom Kematian Bayi Mendadak.
Itu penyebab kematian paling misterius .
Yang paling misterius, yang paling sewenang-wenang ...
dan yang paling kejam.
Kau marah dan itu normal.
Mari jangan membuat kemarahan kita menjadi jadi karenanya.
Seseorang tidak melakukan tugasnya dan anak yang tidak bersalah sudah mati.
Itu kenyataan.
Tidak ada misteri.
Kematian yang tak bisa dijelaskan?
Saya tidak tahu apa artinya.
Itu tidak ada.
Itu hanya cara untuk menutupi ketidak mampuan seseorang.
Saya lihat setiap hari.
Jika kau ingin, ada prosedurnya ...
Mungkin satu-satunya yang memungkinkan kita untuk menyingkirkan
hipotesis yang paling umum.
Keluar dari masalah.
Kau bisa mengambil waktu sebentar dan berpikir tentang hal itu.
Tidak Jangan otopsi .
Keluar dari pertanyaan.
Saya melarang kau untuk menyentuh anak saya.
Mengapa beberapa korban, mengapa orang lain tidak ...
"Dear Jennifer,
"Saya ingin berbicara denganmu tentang malam-malam panjang saat aku sendirian.
"Tentang penyeberangan malam hari ...
Menyeberangi gurun penuh dengan hantu.
"Dan tentang hati yang Aku dengar
"Berdetak jauh di dalam ruang ini ...
"Jauh di dalam badan ini,
"Ini hati yang ingin terus berdetak dan jangan menyerah.
"Mereka bilang hidup adalah pantas dijalani dan mereka ingin lebih lagi.
Hatiku juga tidak menyerah ".
Saya tahu ini sulit buatmu.
Aku tahu apa semua ini berakibat padamu.
apa yang tertinggal hanya sebuah biaya rumah sakit ...
Dan aku tahu dengan pekerjaan tidak tetap mu ...
Tidak, Nathan.
Ini kebaikan mu.
Saya hanya ingin membantu. Itu tidak banyak,
tapi setidaknya kautidak akan perlu khawatir tentang uang.
Itu saja. Saya bisa melakukan itu, setidaknya.
Tidak
"Di sini, mereka semua percaya pada Tuhan.
"Tapi aku,
"Saya percaya kepada detak jantung saya
"Dan ini berdenyut di pembuluh darahku.
"Saya percaya pada kekuatan ini di dalam diriku.
"Jika kau datang menemui saya, Saya akan bercerita tentang kehidupan saya di sini,
"Tentang saat ketakutan datang dan membuatmu merasa melayang ...
- "Itu membuatmu merasa pusing.
"Putus Asa juga.
"Kau melalui kejadian2
"Dan berpikir kau sudah mati, dan kau gemetar.
"Tapi kadang-kadang ...
"Ya, kadang-kadang ... kau menemukan dalam dirimu
"Sebuah kekuatan tak terduga.
"Anda akan melihat semua kekuatan ini ...
"Anda akan ... jika kau datang menemui saya.
"Aku tahu aku akan segera mati.
"Dan aku tahu aku di sini untuk belajar sesuatu.
"Ketika saya telah belajar apa yang harus saya pelajari,
"Aku akan pergi. Aku tahu itu.
"Tapi di kepala saya,
Aku tidak bisa membayangkan hidup datang dan akhirnya berakhir
Hai, Nathan, ini Anna.
Apakah saya mengganggumu?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Aku, um ...
Aku sudah berpikir tentang penawaranmu
dan saya pikir saya akan menerimanya.
Bagus. Aku akan menelepon bank saya segera.
- Ok? - Ya.
Aku tidak bisa mengertimu, malaikat.
Apa yang kau katakan?
Ada badai tadi malam.
Benarkah?
Ya.
- Kalau begitu, seperti apa itu ? - Aku melihat petir.
Sayang, aku tidak bisa menelphone terlalu lama.
- Ayah ? - Ya.
Saya tidak ingin pergi sendiri dengan pesawat.
Kenapa, Sayang? Apa yang salah?
Aku ingin kau datang dan menjemput saya.
Kau tidak akan sendirian.
Akan ada seseorang untuk menemanimu.
Itulah cara kita selalu melakukannya.
- Tapi aku takut. - kau takut?
Apa yang kau takutkan, Sayang? Tidak ada sebabnya ...
Aku takut naik pesawat sendirian.
Aku takut badai.
- Aku takut petir. - Lakukan.
- Ayah ? - Ya?
Aku ingin kau datang dan menjemput saya.
Tuan, mau ikut dengan saya silahkan?
- Untuk apa? - Pak, ayolah.
- Jauhkan itu dariku, OK? - Sayang, aku harus pergi.
- Sayang. Saya akan meneleponmu kembali. - Tinggalkan aku sendiri, oke?
- Belum. - Tuan, Kau harus datang dengan saya ...
- Atau apa?
Bajingan, apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa lagi sekarang?
- Kalian semua turun!
Anna, bisakah kau dengar aku?
Anna.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Telphone seseorang.
telphone seseorang. Anna.
Halo?
Ini Anna.
Aku tahu.
Dengar, di mana kau?
Aku akan datang dan menjemputmu.
- Tidak - Katakan padaku dimana kau berada ... ayolah.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Beritahu saya saatnya.
Nathan, waktu yang tertinggal hanya untukmu sendiri.
Katakan padaku berapa lama. Katakan saja.
Aku tidak tahu.
Jangan beri aku itu.
Kau tahu untuk yang lain.
Jadi, katakan kapan.
Yang bisa saya lakukan adalah membantu.
Nathan, katakan di mana kau berada.
Boleh saya masuk?
Aku akan melihat mereka ...
Rachevskys.
Aku ingin memberitahu mereka
dia meninggal karena aku.
Jika saya tidak membawanya ke bank itu,
ia masih berada di sini bersama kami.
Anaknya masih memiliki seorang ibu.
Tapi aku tidak punya keberanian sebanyak itu.
Apakah kauingat ketika kau menelepon saya
dari rumah sakit hari itu?
Kau bilang kau akan menyelamatkannya? Kau salah.
Hari ini kau mengatakan kau membunuhnya, Kau masih salah.
Dengan atau tanpamu, Anna pasti sudah meninggal.
Di tempat ayahnya, atau beberapa jam kemudian
jatuh dari tangga.
Tidak ada yang tahu.
- Tidak ada yang bisa tahu. - Saya tidak ingin mati.
- Nathan ... - Saya tidak ingin mati.
Aku akan mengatakannya lagi.
Tidak ada seseorangpun yang memiliki kekuatan atas jam kematian.
Halo?
Ini aku.
Aku ingin kau untuk datang dan menemui saya.
Aku ingin kau datang segera ... Kalian berdua.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa2.
Kau harus datang ... Kalian berdua.
- Nathan, ada apa? - Tidak ada apa2.
- Kau bisa memberitahu saya. - Ya, tentu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin menemui mu.
Maafkan aku, Saya akan menelepon lagi nanti.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau yakin?
Ya, tentu.
Maafkan aku.
Paul mati dan ...
Aku hanya berteriak padanya ...
seolah-olah dia yang harus disalahkan.
Kau tidak pernah berbicara dengannya tentang hal itu setelahnya?
Tidak
Dia benar pergi.
Mereka berdua bahagia. Itu bagus.
Dia selalu punya pikiran sendiri.
Ya. Selalu.
Dan aku menyukainya.
Aku ingat seorang gadis kecil
ketika saya kerja paruh waktu.
Dia datang ke rumah sakit setiap hari
untuk mengunjungi sahabatnya.
Dia pernah hampir tenggelam di danau.
Dan temannya itu lari untuk membantunya
Itu musibah.
Mereka hanya bertemu saat berlibur.
Mereka bahkan tidak berbicara bahasa yang sama.
Namun mereka tidak terpisahkan.
Ada suatu ikatan antara mereka.
Sebuah ikatan yang kuat.
Dan dia datang setiap hari.
Setiap hari.
Dia memegang tanganmu.
Dia telah membulatkan tekad
bahwa ia tidak akan pergi dari sisimu.
Dan itu dia lakukan.
Mengapa kau mengatakan padaku semua ini sekarang?
Mengapa hanya sekarang?
Aku sudah di sini.
Aku tidak menyembunyikan papun darimu.
Aku sudah di sini, di depanmu sepanjang waktu.
Yang harus kau lakukan buka matamu.
Kau yang bertanya padaku pada saat aku sadar dari coma.
Kau adalah satu-satunya yang percaya saya.
Ya.
Kay, di mana kau?
Nathan, Rachel ...
Semua orang di sini mencarimu.
Di mana kau?
Aku meninggalkan enam pesan pada ponselmu.
- Maukah kau menelphoneku ? - Kay?
Di mana kau? Apa yang salah dengan saya?
Pertama-tama, jangan panik.
Ada sebuah klinik di sudut timur laut
dari 44 dan Lexington.
Mereka akan memberikan suntikan glukagon.
- Lexington dan apa? - 44.
Tidak apa-apa, Nathan.
Aku di sini.
Kau bertanya padaku kemana kita pergi setelah kita mati?
Nathan, mengetahui apakah ada kehidupan setelah kematian
bukan itu intinya.
Yang penting kehidupan sebelum kau mati.
Saat ini, sekarang. Hidup sepenuhnya.
Keajaiban dari kehidupan ada di sini dan sekarang.
Kita selalu tahu saat terlambat.
Aku harus pergi menemui putri saya,
dan aku mengkhawatirkannya.
Jadi, kau akan datang dengan saya.
Kau akan ikut dengan kami.
Ini cahaya putih, kau belum melihatnya pada diri sendiri, betul?
- Tidak - Baik.
Itu berarti jika kau di pesawat dengan kita
tidak akan terjadi sesuatu apapun.
Saya tidak ingin menempatkan Tracey dalam bahaya.
Dia laki2 atau perempuan ?
Cahaya ini, seperti apa sebenarnya ?
Aku sudah bilang.
Ini seperti lingkaran putih bersinar dari manusia.
Dan kamu lihat sepanjang waktu?
Tidak, kau hanya melihatnya sekali, dan kemudian ...
tapi bukan itu yang penting.
Aku tahu, aku tahu.
Jadi siapa dia ini?
- Seorang dokter. - Kalian bekerja di tempat yg sama ?
Tidak juga. Ini agak rumit.
Dia temanmu?
Mengapa dia di sini?
Hanya bepergian dengan saya.
- Saya tidak ingin melakukan perjalanan sendirian. - Seperti Tracey.
Ya. Seperti Tracey, ya.
Ini terjadi malam ini?
Mungkin.
Saya berharap begitu.
Anda tidak pernah bisa tahu sebelumnya.
Kau tahu mengapa aku datang? Alasan sebenarnya.
Kau datang karena kau berjanji padanya untuk datang.
Kau datang karena kau mencintai anakmu.
- Begitu, betul? - Tentu begitu.
Tapi ada sesuatu yang lain.
Tentu.
Dengar, Nathan,
Aku hidup di sini
Dan aku sedang membina hal yang baik dengan Tracey ...
Tunggu, dengar!
aku rasa aku tahu apa yang hendak kau beritahu padaku.
dan saya berpikir bahwa kita bisa menghindari hal semacam ini ...
Tidak bisa diterima ?
Anda tahu persis apa yang saya maksudkan.
Aku ingin kau ikut aku.
Saya ingin kita bertiga untuk kembali ke New York.
Aku ingin kau pulang.
Hindari hal semacam itu.
Tracey, tidak terlihat.
Kau kembali sendirian. Aku tinggal di sini.
Saya ingin tinggal di sini.
- Dengan Tracey? - Ya, dengan Tracey, ya.
- Kau masih membutuhkan aku. - Tidak
Aku tidak tahu.
Aku tinggal, itu saja.
Apakah ada sesuatu yang saya harus tahu?
Sesuatu kau belum memberitahu saya?
Aku akan ketinggalan pesawat saya.
Sayang, apakah kamu tahu bagaimana menggunakannya?
Hah? Tekan di sini. Ya, itu saja.
Bagus.
- Ayah? - Ya.
Orang-orang yang kita lihat beberapa waktu yang lalu ...
- Ya? - Yang dalam kecelakaan itu.
- Ya? - Orang-orang yang meninggal.
- Ya. - Apakah mereka memiliki salib juga?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Tapi mereka tidak dikuburkan di bawah mereka, kan?
Siapa?
Oh, tidak.
Tetapi Paul, dia dikuburkan di bawah yang satu, benar?
Ya, sayang.
Dengar, sayang,
jika sesuatu pernah terjadi padaku,
kalau aku merasa sakit atau, Aku tidak tahu ...
apa yang kau lakukan?
- Saya panggi mami - Kau panggil mami.
Bagus, benar.
Dan siapa lagi, jika Ibu tidak ada?
Jika kau harus meminta bantuan, apa yang kau lakukan?
- Aku berteriak. - kau berteriak?
Sayang, aku serius. Apa yang kau lakukan?
Aku menangis? Aku tahu, santai.
Saya tekan di sini.
Kausudah menunjukkan kepadaku
Ok.
Sayang kau ingat ketika ...
ketika Paul meninggal?
Apakah kau ingat?
Nah, ketika ia meninggal ...
Aku menemukan siput kebun.
Aku ingat.
Aku ingat kamu bertanya banyak pertanyaan.
Banyak dan banyak pertanyaan.
Seperti apa?
Kau bertanya pada kami dimana dia.
Kami bilang, "Paul di surga.
Di surga dengan malaikat ".
Dan bertanya pada kami bagaimana menemuinya.
Kau ingin pergi menemuinya.
Dan aku tidak tahu apakah kami selalu menjawab dengan benar.
- Itu tidak benar? - Apa yang tidak benar?
Itu Paul di dalam surga?
Ia bisa saja disitu.
Mungkin.
Tetapi untuk mengatakan kebenaran,
tidak ada yang benar-benar tahu. Tidak ada yang bisa tahu.
- Sesuatu seperti itu ... - Aku tahu.
Kau tahu ?
Ketika kita mati mereka menempatkan kita ke dalam tanah ...
dan siput memakan kita, tentu saja,
dan kemudian kita menghilang.
Dan maka kita tidak ada lagi.
Tidak ada yang bisa yakin akan hal itu juga.
Tapi kau tahu, Saya percaya satu hal.
- Mau saya katakan padamu ? - Mm-hmm.
Saya pikir hanya karena kita mati
bukan berarti kita tidak ada lagi.
Mungkin kita ada di tempat lain.
Dan kau tahu mengapa aku berpikir begitu?
Bila kau melihat perahu lenyap ...
apakah kau pernah melihat perahu lenyap di cakrawala?
Ketika perahu menghilang di kejauhan,
itu lenyap,
tetapi apa artinya itu tidak ada lagi?
Tidak
Benar.
Saya percaya mati adalah seperti itu.
Itu seperti perahu hilang di cakrawala.
Hanya karena kau tidak bisa melihatnya, bukan berarti itu tidak ada.
- Bisakah kita bicara? - Mengapa kau kembali?
Kami tidak ingin berangkat terbang.
Tracey dan aku terlalu takut untuk naikpesawat.
Selain itu, aku tidak terburu-buru untuk pulang ke rumah.
Jadi apa yang kau rencanakan?
Di sini? Aku tidak tahu.
Keliling.
Luangkan waktu dengan Tracey.
Pergi untuk berjalan jalan.
Anda mungkin bisa menunjukkan beberapa tempat untuk dilihat.
- Tracey bilang kalian berdua ... - Tempat untuk di datangi?
Nathan, ada apa denganmu ?
- Tidak ada apa2. - Apa maksudmu, dengan tidak ada apa2?
Kau menelphone ku di tengah malam sepertinya ...
Aku tidak tahu.
Lalu kau muncul 2 hari lebih awal dengan 2 orang aneh ini,
danKau muncul dengan komentar ini.
Sekarang kau berbicara tentang pergi jalan-jalan?
Apa yang terjadi?
Kau memiliki masalah di perusahaan, itu yang terjadi ?
Tidak, tidak begitu.
Lalu apa? Apakah kau sakit?
Tidak, tidak aku cuma khawatir terhadap sesuatu..
Bukan dirimu sendiri yang kau khawatirkan?
Tidak
Hanya sedikit hipoglikemia.
Kapan itu terjadi?
Dua jam dari sekarang, mungkin lebih cepat.
Kami membeli es krim kemarin malam,
dan kami berbicara tentang Paul.
Di jalan kita melihat beberapa penyeberangan,
dan setelah itu dia ingin ...
apakah dia berbicara denganmu tentang hal itu?
Tidak begitu banyak hari ini.
Tapi apakah dia baik-baik saja?
Terakhir kali di telepon ketika Aku menelphone,
- Dia sudah tidur ... - Dia tidak tidur.
Dia tidak tidur?
- Tidak. - Tidak sebaiknya kau istirahat ?
Lima menit.
Nathan, dalam satu jam bunga ini akan mati.
Ini mekar satu malam dalam setahun, hanya sekali,
- Dan saya masih punya ... - Ya, saya tahu itu, tapi ...
Maaf.
Ketika kami pulang ke rumah ke New York ...
Anda ingat hal pertama yang kau lakukan?
Yang pertama.
kau menelepon kantor.
Kau ingin tahu apakah ada yang menelepon.
Kami baru saja memakamkan Paul,
dan kau tenggelam di dalam pekerjaanmu.
Kau menutup diri dalam kemarahanmu.
Tapi Tracey dan saya masih ada di sana.
Kami masih hidup.
Aku tahu kau merasa bersalah.
Saya tahu bahwa kau menyalahkan diri sendiri
karena kamu mendengar dia menangis
dan kau tidak pergi melihatnya.
- Dia memanggilku. - Tidak
Paul menangis dan ia kembali tidur,
dan bahkan jika ...
Dia menelepon saya, aku tetap tidak datang kepadanya.
Nathan, Paul tidak menelepon siapa pun.
Paul sudah meninggal.
Saya telah menerima itu dan begitu juga Tracey.
Dia menerimanya dengan jalan kecilnya sendiri.
Dan sekarang kau ... kau perlu untuk menerimanya juga.
- Aku siap. - Kau harus berhenti ...
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Nathan.
Aku tidak tahu apa yang harus katakan padamu.
Aku siap. Aku datang kembali untuk memberitahumu.
Dan jika ada pernah terjadi padaku ...
Mengapa kau berkata begitu?
Aku ingin kau tahu bahwa saya telah berubah.
Saya tahu sungai tidak jauh dari sini.
Jika kau ingin, aku bisa menunjukkan cara untuk sampai ke sana.
Ya.
Aku suka itu.
Sebuah sungai yang cantik.
Benar.
- Tidak terlalu jauh? - Tidak
Maafkan aku.
Hai, ini Rachel menelphone dari kantor Nathan.
Maaf mengganggumu, tapi ...
dia tidak di rumah dan belum ke kantor dalam beberapa hari ini.
Kita juga tidak bisa menghubunginya lewat telepon genggamnya.
Kami khawatir dan berpikir mungkin kau mendengar dari dia.
Bisa tolong hubungi kami jika kau punya berita?
Mereka mencarimu.
Ya, saya tahu.
"Seseorang pernah mengatakan kepada saya,
Keajaiban kehidupan adalah di sini dan sekarang. '
"Aku akan segera mati.
"Tapi, aku tidak lagi dikuasai oleh rasa takut.
"Hidup ini penuh dengan kekayaan ...
"Gerak tubuh, tawa,
"Kegembiraan kita bersama.
"Aku ingat semuanya.
"Aku ingat juga nafasmu.
"Ketika kau tidur di mobil.
"Wajah mami ketika dia melihat kita.
"Kita melakukan banyak hal bersama-sama.
Banyak dan banyak hal ".
"Saya telah belajar banyak.
Saya pernah bertemu dg orang2 yg baik.
Hai, Aku. .. Aku Jennifer.
"Nikmati kebahagiaanmu.
"Keselamatan bisa datang setiap saat.
"Dan selain itu,
"Jangan sedih jika kau memikirkan saya.
"Jangan sedih.
"Dan suatu hari, jika kau ingin berbicara dengan saya ...
"Jika kau benar-benar ingin ...
"Pilih tempat yang kau suka.
"Sebuah tempat di mana kita bisa bertemu.
"Kau bisa bicara padaku ... kau akan bertemu.
"Karena aku akan ke sana.
"Dan ingat,
"Jangan malu untuk memberitahu orang-orang tentang hal yang paling kau perdulikan...
"Bahwa kau mencintai mereka.
Aku sangat mencintai kalian berdua ".
Apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Ingin saya buatkan hidangan segar?
Tidak, tidak apa-apa.
Saya perlu melihatmu. Kau harus turun ke sini.
Saya perlu melihatmua sekarang, mengerti?
- aku di sini. - Ambil penerbangan pertama ...
Aku di sini. Aku di sini denganmu.
Apa yang kau maksud dengan di sini?
Di jalan ke bandara ... Motel Crossroads.
Aku di sini.
Aku akan menunggu untukmu di sini.
Kau berbohong kepada saya dari awal.
Tidak
Kau bilang itu aku.
Kau bilang begitu.
Kau bilang aku yang akan mati.
Jadi apa yang kulihat? Katakan padaku.
Aku orang yang seharusnya mati.
Ini seharusnya aku!
Kau bilang begitu!
Tidak
Nathan?
Tracey, kau sudah menemui ayah?
Tidak
Aku si MESSENGER, betul?
Ya.
Dan istri saya akan mati.
Ya.
Mengapa tidak kau katakan padaku
ketika pertama kali kau datang menemui saya.
bukannya menjadi begitu misterius.
Lagu angsa dan semua omong kosong itu.
Kau tidak akan percaya padaku.
Saya mencoba untuk mempersiapkanmu.
Mempersiapkan saya untuk apa?
Kau si MESSENGER.
Seorang guru Kehidupan.
Tetapi untuk menjadi guru kehidupan
Anda harus ingat Kau sendiri bisa mati.
- Kau harus begitu. - Tapi mengapa dia harus mati?
Mengapa harus dia?
Semua MESSENGER kehilangan orang terdekat mereka.
Itu harga ... harga dari Berkat.
Aku membayar harga yang sama.
Tetapi dalam waktunya,
Kau akan tahu bahwa kau ada di sana sampai akhir.
Melalui akhir.
Itu harga menjadi MESSENGER.
Tapi aku tidak pernah meminta hal ini.
Tidak ada yang pernah memberi saya pilihan.
Kau membuat pilihanmu, Nathan.
Kau membuat pilihanmu ketika kau memutuskan untuk kembali
setelah kau meninggal di jalan itu.
Dan kau kembali.
Dan sekarang kau tahu mengapa.
Apa yang membuat kau kembali?
Wajah.
Yang wajahnya?
Wajah Claire.
Ia takut.
Dia membutuhkan aku.
Dimana kau?
Aku tersesat.
Kami sedang menunggumu.
Aku tersesat.
Kami pikir bahwa kau akan meninggalkan kami ...
bahwa kau ...
- Kami khawatir. - Aku tahu.
Tapi jangan takut.
Aku di sini sekarang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku di sini.