Rạp phim xin nhắc nhở bạn và bạn bè xem cùng nhau rằng
bộ phim sử dụng công nghệ 2ND tiên tiến nhất.
APP chuẩn bị chiếu
Xin hãy tắt điện thoại đi.
Đeo tai phone.
- Gặp lại sau nhé. - Gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Biên Dịch: DTP
Biên Tập: Phương Trần
Phụ đề thực hiện bởi HSTEAM Subteam: HomeSub Facebook.com/HomeSub
PHỤ ĐỀ CHIA SẼ TẠI WEBSITE HTTP://HOMESUB.VN VUI LÒNG KHÔNG XÓA CREDITS KHI SỬ DỤNG PHỤ ĐỀ.
Bạn có 2 tin nhắn thoại.
Xin hãy kiểm tra.
Là mẹ đây.
Sao con không trả lời điện thoại?
Mẹ rất lo cho con, hãy gọi lại cho mẹ nhé.
Tin nhắn tiếp theo...
Tớ là Andrea đây.
Chào em, tối qua, anh luôn nghĩ về em.
Gọi lại cho anh nhé.
Kiểm tra hoàn tất.
- Hôm nay vậy là được rồi. - Em đã tập rất vất vả đấy.
- Sophie, em vẫn muốn tập thêm nữa à? - Phải.
- Anna, em đã làm rất tốt đấy. - Cám ơn.
- Chỉ còn 2 tuần nữa thôi. - Được rồi, cho em tý động lực đi.
- Để bắt kịp Anna à. - Oh, không thể ngờ đấy.
- Không, em có thể làm được mà. - Em biệt tự lượng sức mình mà.
Ừ, tôi có việc rồi.
- Nhanh đi đi... - Vậy tôi đi trước nhé.
- Tớ cảm thấy ông ấy thích cậu đấy. - Tại sao chứ?
Cách thầy ấy nhìn cậu.
- Phải. - Không đâu.
- À.. về nhé. - Nhớ tập trung đi cẩn thận đấy.
Ổn mà.
Nhớ chạy chậm thôi đấy.
Tớ sẽ làm thế.
Chúng ta đang bàn về cơ thể của con người.
Có khoảng 639 cơ xương trong cơ thể chúng ta.
6 tỉ sợi cơ
Sợi dài nhất khoảng 60 cm.
Ngắn nhất là 1 mm.
Rất kì lạ, đúng không hã?
Sẽ còn nhiều điều kì lạ nữa.
2, 000 gram cơ bắp to.
Chỉ có 1 vài gram cơ bắp nhỏ thôi.
Tổng chiều dài của cơ có thể lên đến hơn 100.000 km.
Ngang với 2/3 quỹ đạo của Địa Cậu.
- Sao hã? - Ai là người đó?
Đây chỉ là suy đoán mà thôi
có vài chuyện gia đã công hiến cả đời để cho việc nghiên cứu cơ thể con người.
Thưa thầy,
em có 1 điều muốn nói là, đừng tin vào các chuyên gia.
- Dù sao thì, em không tin họ đâu. Nghe đây.
- Nhưng bây giờ vẫn là giờ lên lớp. - À... Thì thầy cứ tiếp tục đi.
Cả lớp sẽ tiếp tục.
Tiếp theo, chúng ta sẽ nói về...
Ai thế?
Phải chịu phạt thôi.
- Em xin lỗi mà. - 5 phút. Nhanh lên đi, làm đi.
- Nhanh lên nào... Anna. - Được rồi, được rồi.
5 phút
Thầy không nghĩ em nhanh thế đấy.
Những gì mà bạn ấy mua...
sẽ chia đều cho tất cả.
Thữ giãn đi.
Anh hồi phục rất nhanh.
Tốt, bắt đầu nhé.
Tiếp đi.
Tốt lắm.
Xin chào!
Xin lỗi.
Giỏi, giỏi lắm.
- Làm tốt lắm. - Yeah!
- Quá trình phục hồi rất nhanh. - Cám ơn bác sĩ.
Nghỉ tý nhé.
Ngồi yên nào!
À...
Thật bất ngờ.
Là quà của em đấy.
Phải là nụ hôn chứ.
Cám ơn món quà của chị nhé.
Hãy theo tôi.
Cô có thể nghĩ đến chuyện xuất viện rồi đấy.
Oh ? Thật sao?
Cậu có thể về nhà nghỉ ngơi.
Okay, tuyệt lắm.
Không còn vần đề gì nữa chứ?
Dựa vào buổi kiểm tra mới nhất khi nãy, chỉ cần thêm 1 tuần nữa là có thể phục hồi rồi.
Em không nói chị biết gì cả.
Em cũng chỉ mới biết mà.
Có 1 lời khuyên nhỏ này, phải nên chăm chỉ luyện tập mỗi ngày đấy.
Thế là xong à?
Cô có thể nhìn thử hình chụp CT.
Hình ảnh cho thấy cơ thể đã phục hồi được 70%
Có thể xuất viện về nghĩ rồi.
Điều bất ngờ là, cậu ấy phục hồi rất nhanh đấy.
Sẽ không bị vấn đề gì nữa chứ?
Tất nhiên là thế.
Đừng hỏi nữa chị.
Này..
Chỉ cần nghỉ ngơi.
Tôi chỉ muốn chắc thôi mà.
Vậy chúng ta về thôi.
Cám ơn sự chăm sóc của bác sĩ nhé.
Cứ gọi cho tôi nếu có vấn đề gì.
Vâng, cám ơn bác sĩ.
Chăm sóc cho cậu ta tốt nhé.
À... đừng để bị lừa.
Chỉ là trò chơi di động thôi mà.
Thật sao? Nó chỉ là 1 trò giải trí thôi.
Fart King (VUA ĐÁNH RẮM)
Giết tôi đi.
Hôm nay anh về trễ đấy.
Được rồi.
Đang có Anna kìa, nghiêm túc chút đi.
Anna, cậu không có bạn trai à?
Không, chuyện này đâu cần gấp.
Tớ sẽ giới thiệu cho cậu vài anh chàng đẹp trai ở Bar.
Không đâu, tớ cảm thấy cô đơn cũng tốt mà.
Nhìn tôi xem.
Đang nhìn đây. Có gì hã?
Này!
Tớ đang hỏi cậu 1 cách nghiêm túc đấy.
Cái gì?
Cuối cùng thì cậu cũng phải có bạn trai.
Anh có quen gã này không?
Tất nhiên có rồi.
Vậy cho em vài tên nhà giàu đẹp trai để Anna chọn đi.
Họ không thích phụ nữ menly quá đâu.
Tôi không quý thế đâu.
Có ai không?
Chắc tối nay phải vui hết cỡ nhé.
Cậu thấy 2 gã kia thế nào?
- Tớ muốn ra về. - Tại sao?
- Tớ muốn về. - Rồi, cứ ở đây đi.
- Đừng giói thiệu cho tớ. - Tớ đến đây cũng có mục đích riêng mà.
Đây là quán bar dành cho những tên độc thân.
Thôi nào, Sophie.
Jim, Anna, 2 người nói chuyện nhé.
- Xin chào. - Chào.
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Chúng ta làm vài ly nhé.
Jim, xin chào. Anh thật dễ thương.
Anna, cô rất đẹp đêm nay đấy.
Đi với tôi nhé.
Tôi lâu rồi không tham gia tiệc tùng gì cả.
Oh, anh say rồi kìa.
Sao tôi say được chứ?
Rượu này chỉ làm tôi hơi lâng chút thôi.
Vẫn ôn chứ?
Tất nhiên, không vấn đề gì cả.
Vậy đây là đâu?
Cô đang khơi gợi trí nhớ cho tôi à?
Tôi thật sự không say mà.
Hay anh đừng uống nữa.
Cô thật đẹp.
Phải, ít người khen tôi thế lắm.
Anna, cô thật sự rất tuyệt.
Thật sao?
Tất nhiên, tôi không bao giờ nói dối cả.
Nếu tôi nói dối, thì Chúa sẽ nổi giận đấy.
Vậy hãy nâng ly vì cuộc gặp này nhé.
Phải, cám ơn Chua vì đã cho tôi biết cô, một người đẹp.
Tôi sợ là tôi đã yêu cô rồi đấy.
Tôi là 1 phụ nữ tính đàn ông đấy.
Tôi thích tính cách đó của cô.
Oh, tôi sẽ theo đuổi cô.
Cạn ly!
Chán nhỉ.
Không sao.
- Chào buổi sáng. - Cậu thức chưa?
- Hôm qua tôi vui lắm. - Nghe tốt đấy.
- Tốt thật. - Cám ơn lời mời nhé.
Vậy đến lúc đó gặp nhé. Tôi rất nòng lòng đấy.
Tạm biệt.
[ CÔ RẤT TUYỆT ĐẤY ]
[ RẤT VUI ĐƯỢC GẶP CÔ ]
- Xin để lại lời nhắn. Gọi lại cho tôi nhé.
[ MỚI TẢI XUỐNG ]
[ IRIS ]
Xin chào, tôi là Iris, chương trình tương tác. Chúc cô vui vẻ.
Xin hãy nói tên mình.
Anna
Xin chào, Anna. Cô thích gì?
Tôi thích những chú mèo.
Những chú mèo sao, ai thích mèo thường thì rất tốt bụng.
Nhưng trái tim thì cô đơn. muốn được chăm sóc.
Sigmund Freud
Sigmund Freud, một nhà tâm lý học người Úc.
[Sigmund Freud]
Ông ta có công trình gì?
GIẢI MÃ GIẤC MƠ và GIỚI THIỆU VỀ NHÂN TÂM HỌC.
[ Nhắc nhở, vào lúc 14:00, gặp giáo sư Bulatovic khoa triết]
Chết tiệt!
[ TRIẾT HỌC ]
[ Sát nghĩa với Philosophy ]
Sinh viên trong giờ lên lớp phải chú ý nghe giảng.
Và không chơi game trên lớp.
Được rồi.
Nói cách khác, thì không được lạm dụng triết học để làm việc cá nhân.
Em biết làm thế là sai.
Tên em là gì?
- Anna. - Anna.
Tắt điện thoại đi.
[ TRIẾT HỌC ]
- Xin chào, Anna. - Cô phải giúp tôi, Anna.
Tôi đã nói là không được sử dụng điện thoại mà.
Đưa điện thoại lên đây.
Tôi sẽ tạm giữ nó.
Lớp tiếp tục nào.
Vào đi.
Anna
Em biết là bài tập em sai hết không?
- Trả lời tôi đi. - Em biết là nó sai.
- Điện thoại của em... - Nghe tôi nói đây.
Em không nghe giảng trên lớp, không biết coi trọng những gì bố mẹ đã làm.
Em phải biết là
không dễ gì để bố mẹ có thể hỗ trợ học phí cho em.
Vào giớ tôi lên lớp, không được sử dụng điện thoại.
Đây là cơ hội cuối cùng đấy, Anna.
- Nhớ chưa hã? - Em nhớ rồi thầy.
[ Smith Wesson, mẫu 686 size 357, Magnum cỡ lớn ]
Dậy di, Anna.
Trễ giờ lên lớp rồi.
Coi nào, dậy đi.
Xóa.
Cuộc gọi lạ.
Xin chào?
- Cứu tôi, cứu tôi. - Cô là ai?
- Hãy đến cứu tôi. - Cái gì?
Hãy đến cứu tôi.
Alo, alo, alo...
Anh là ai?
Anh gọi nhầm số rồi.
Tôi không biết anh.
Anna, tôi có thể giúp cô.
- Cậu đang làm gì thế? - Này.
Sao lại quay lén tớ?
- Tớ đâu có. - Nhìn này.
Đây là hình ảnh cậu quay.
- Tôi không có. - Đây là bẳng chứng.
Sao cậu lại quay video thế này về tớ?
Sophie, thật sự không phải tớ, là người khác làm.
Thế ai là kẻ đã đăng lên FACEBOOK nhỉ?
MỘT CÔ GÁI VÀ GIÁO VIÊN Ai đã làm chuyện khốn khiếp thế hã?
Thật sự không phải tớ đâu. Tớ cũng mới thấy đoạn Video đó.
Thật cái cụt cứt.
- Sophie. - Khỉ thật.
Sophie!
Chúa ơi.
- Xin chào, tôi giúp gì được cho cô? - Anh có thể xóa phần mềm này dùm tôi không?
Đâu để tôi xem.
- Xóa phần mềm nào. - Iris.
- Không thấy phần mềm Iris. - Cái gì?
Hayes, đến đây.
Chờ chút nhé.
Tớ đã biết ai làm.
Là phần mềm Iris.
Đây.
- Iris? - Tớ chắc chính nó đã làm.
Okay!
Tin tớ đi.
[ TRIẾT HỌC ]
Ai đã làm chuyện này?
Đứng lên đi...
Cái quái gì thế?
Chẳng lẽ là ma làm sao?
Chính nó.
Chết tiệt
Anna
Đừng lo.
Thằng nhóc vẫn chưa thức.
Cậu ấy sẽ tỉnh lại thôi.
Cậu ấy chỉ bị choáng.
Tôi lo cho nó lắm.
Tôi hy vọng nó sẽ sớm tỉnh.
Là lỗi của tôi.
Cô không cần phải lo quá đâu.
Anna.
- Đừng lo quá nhé. - Được rồi.
Này, tỉnh dậy đi.
- Cho tôi mượn điện thoại. - Tại sao?
Nhanh đi.
- Đây này. - Sao lại thế?
Chính nó đã quay.
Rốt cuộc thì ai đã làm thế?
Tôi muốn biết.
Hãy đứng ra đi.
Chúng ta sẽ quay lại.
Đừng quay.
Đứng yên, không thì tôi bắn.
Ai làm thì nhận đi.
Này, này
Giúp tôi xóa phần mềm.
- Phần mềm gì? - Đây.
Phần mềm có Trojan (1 loại virus máy tính)
- Chuyện nhỏ. - Ông cứ xem đi.
Điện thoại không vấn đề gì cả.
Vấn tốt mà.
Nhanh xóa phần mềm Iris đi.
- Xóa phần mềm đi. - Ừ.
- Cô thấy loại này thế nào? - Cũng được.
- Ừ, không có sim nhé. - Anna, cậu tính đổi sim luôn à?
Ừ, thêm 500 nữa.
Đổi cả cái này luôn.
Để xem.
Xóa phần mềm rất dễ.
Thật ra, cô có thể tự làm mà.
Đúng không?
Anna.
- Sao lại mua mới chứ? - Cái máy hư rồi.
Tôi thích ống kính của nó. Chết tiệt.
Chưa xóa.
[ Reset ]
Dù có đổi điện thoại, thì đoạn video vẫn còn mà.
Tôi sẽ nghĩ cách.
- Cô đổi điện thoại là đúng. - Ừ
- Cậu biết ai làm không? - Chỉ tình nghi thôi.
À,
chờ tý nhé.
Đừng đụng đến điện thoại.
Cậu không sao chứ?
Nếu tớ chết, tớ cũng sẽ ám cậu mãi mãi.
Tớ đi đây, cậu cứ làm việc của cậu.
Ừ, phải chú ý an toàn đó.
Này.
Xin chào!
- Anh biết xóa phần mềm không? - Biết.
- Giúp tôi xóa phần mềm này khỏi máy nhé. - Để xem cái nào.
Đây là phần mềm gián điệp bất hợp pháp của Trojan.
Cai gì?
Iris.
Cái gì đang vỡ thế?
Có người bên trong à?
Được rồi.
Mới mua đấy.
Đừng lo, tôi sẽ tìm cách xóa nó.
Chính anh đã cài nó.
- Tất cả điện thoại đều bị giám sát. - Thật sao?
Ngay cả những tấm anh cá nhân cũng bị lộ.
Dennis, tôi nghĩ...
Sao?
Nếu có người cố ý làm thế.
Không sao đâu.
Tôi nghĩ không có cách nào xóa triệt để nó đâu.
Cái gì?
Hắn phải sử dụng thêm linh kiện, có vẻ khó nhưng sẽ ổn thôi.
- Anh định nói là anh đang tìm cách sao? - Phải, cách giải quyết khó khăn.
- Anh có thể tìm ra kẻ tạo ra nó không? - Có thể nhưng rát khó.
Gọi đi...
Không được.
Đi chết đi.
Anna.
- Bệnh nhân đâu? - Chết rồi...
Cái gì chứ?
Khu tổng thống, cô không được vào.
Bác sĩ.
Tình trạng bệnh nhân thay đổi.
Sao lại thế?
Không thể cứu sao?
Scott Adams nghĩ rằng tính hình có vẻ không khả quan.
Scott Adams, là ai?
- Thật khó nói. - Ông nghĩ tôi không biết sao?
Ông ấy là người giỏi nhất về lĩnh vực này.
Cô về trước đi.
- Sophie. Sao thế? - Anna.
Thật sự kinh khủng lắm. Kinh khủng lắm.
THUÊ BAO QUÝ KHÁCH VỪA GỌI KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC XIN HÃY GỌI LẠI SAU.
[ GỌI LẠI CHO TỚ ]
[ Sophie ]
[ 19, THÁNG 4, 2013 ]
- Xin chào? - Nghe này.
Này, Sam.
Chết tiệt.
Ông hãy trông thằng bé cho tôi.
Anh hãy kiểm tra đi.
Để đó đi.
Cứ để dưới đó.
Alo.
Này, có thể chờ chút không?
Có nghe tôi không?
Có nghe tôi nói không?
Alo.
Làm ơn lên tiếng đi.
Có một vụ...
rất tuyệt.
Rất khẩn cấp.
Anh tự xử đi.
Chết tiệt.
Trời ơi.
- Sam. - Này, cô đi đâu thế?
Sophie đang ở trong kiểm tra vài thứ.
Cái gì?
Tôi ra nghe điện thoại.
Chết tiệt!
- Anh hãy đập cái cửa kiếng đó. - Đùa sao?
Bình tĩnh đi, được chứ?
Sophie
The Ritz- Beth
Không, tôi không thể.
Tôi đang bận.
Này.
Bình tĩnh đi.
Không phải lỗi của cô.
[ Sophie ]
Tớ xin lỗi, tớ đã đến trễ.
Xin chào, tôi là Iris, xin hãy nhập lệnh.
Cuối cùng mày là cái quái gì hã?
[ Xin nhập lệnh ]
[ Đây là bí mật của chúng ta ]
Tôi từ bỏ, từ bỏ.
Từ bỏ.
Đến đây nào!
Này.
Tôi đưa cô ra trạm xe lửa nhé.
Michelis
Hã?
Cô không thấy lạ à?
Không!
Sao thế?
Cám thấy tệ.
Đừng tự trách mình.
Vì tôi đến trễ...
Dừng lại được rồi.
Cám ơn cậu.
[ Nhiệm vụ hoàn thành ]
[ Đợi hướng dẫn tiếp theo ]
Xin hãy nói.
VUI LÒNG GỌI LẠI SAU.
Anna.
Dừng lại.
Đừng gây với tớ.
Steal
Hey, Keith
- Thêm ly nữa nhé. - Được.
Sophie
Này...
Hey, anh bạn.
Ai đó?
Tên khốn.
Chính anh đã cái phần mềm đó vào điện thoại của tôi.
Không phải.
Ai cho phép anh đụng vào điện thoại tôi hã?
Nói đi.
Tôi không muốn.
- Người nào bảo tôi làm. - Ai?
Nói nhanh đi.
Phải... Mary đã bảo thế.
Không nói hết thì anh xong đấy.
Chỉ là 1 phần mềm thôi mà.
Đù má.
Hey, không được chạm vào điện thoại của tôi.
Có mã bảo vệ.
Cái gì?
Này, này
Maketishen
Được rồi.
Không phải ý tưởng của tôi.
- Cô ta nói đây chỉ là trò đùa. - Trò đùa sao?
- Đúng. - Không có mục đích khác?
Không, không có.
Chúng tôi chỉ muốn đùa tý thôi mà.
Cô có muốn xá đi không? Để tôi làm cho.
Quá trễ rồi.
Còn những người khác nữa.
Cái gì?
Điện thoại tôi chẳng có gì cả.
Cả tôi cũng thế.
Cô cầm điện thoại tôi cũng vô ích thôi.
Đừng đó.
Mắt của tôi.
- Cô không thể vào. - Em tôi bên trong.
Cậu ấy đã được chuyển qua khoa tổng hợp rồi.
Cô không thể vào.
Tôi sẽ dừng.
Tôi...
Cô muốn gì hã?
Xảy ra chuyện gì thế?
- Dừng lại. - Tôi phải cứu thằng bé.
- Cái gì? - Ai đó muốn tấn công nó.
Không, tôi chỉ muốn cứu nó thôi.
Cô đang làm đau nó đấy, hiểu ý tôi chứ?
Được rồi, cô đã đúng.
Cô hãy nghĩ lại đi.
Cậu ấy có thể muốn chết.
Không, ai đó muốn hại nó. Tôi phải cứu nó.
- Nhìn điện thoại này. - Điện thoại?
Không gì cả!
Đưa tôi xem.
Không có gì cả.
Đi đi...
Nghe tôi...
Không.
Này, bảo vệ.
DỪNG LẠI
XIN HÃY NHẬP LỆNH
Cứu!
- Hãy nhập lại. - Cứu tôi!
- Lần nữa. - Không được.
Bị lỗi.
Hãy nhập chương trình.
- Dừng tiếp tục. - Không thể quay lại đâu.
- Tao sẽ bắt được mày. - Cô không có cơ hội đâu.
- Để xem sao. - Kết thúc chương trình.
Hệ thống bị lỗi
- Cô ấy đâu? - Hình như ở trên.
Tìm đi...
Ở trên.
Đừng đi. Chúng ta hãy nói chuyện.
Bình tĩnh đi!
Cô muốn gì?
Cô hết đường rồi.
Đừng vứt điện thoại đi. Đừng vứt.
Chỉ có thể dùng điện thoại để truy ra tên chủ mưu.
- Qua đây. - Đừng đến gần.
Cô phải qua đây để chúng ta cùng nghĩ cách.
- Cách gì chứ? Cảnh sát sắp đến rồi, họ sẽ có cách.
Tôi không tin đám cảnh sát.
Biến đi!
Tôi hiểu cảm giác của cô khi gặp chuyện thế này.
Cộ không thể thả lũ tội phạm nhởn nhơ như thế cô phải giúp chúng tôi.
- Bác sĩ cũng biết mà. - Đúng, cô hiểu lầm ý tôi rồi. Chúng tôi chỉ muốn giúp cô.
Chúng tôi không phải người xấu. Cô phải tin chúng tôi.
Cô không thể tự giải quyết vấn đề này.
Tôi không tin các người.
Giờ cô chẳng còn lựa chọn đâu.
Chúng tôi sẽ không làm hại cô.
Sao cô không để chúng tôi giúp?
Đi thôi.
Không được, anh không thể vứt bỏ trách nhiệm như thế.
Này. Được rồi, cô qua đây đi.
Tôi nói cô đừng làm thế.
Tất cả đều do lỗi của anh.
CHúng ta ở đây để giải quyết vấn đề.
Chết tiệt! Tôi không làm gì sai cả.
Lần cuối, tôi nói tôi không làm điều đó.
Xem này...
Dừng lại, dừng lại đi.
Cô có thể làm mà.
Đừng sợ. tôi không làm hại cô đâu.
Cô phải nghe tôi.
David.
- Alo. - Này, Zach.
- Sao? - Có chuyện gì?
Sao thế?
Và nhiệm vụ đã hoàn thành.
Này, người đẹp.
Vé đâu?
- Chị đang cầm đây. - Đi thôi.
Chị đang rất mong chờ đấy.
Chị rất hài lòng khi được đi với em.
Cảm thấy xấu hổ
Anna, nhìn này.
Oh, rất vui.
Thật sao?
Tất nhiên!
Em không có việc gì làm đầu tiên à?
- Em rất bận đấy. - Chị rất vui khi đi chung với em.
Em có thể thấy mà.
Chị cứ cười mãi.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CHUYẾN BAY HÔM NAY XIN VUI LÒNG TẮT ĐIỆN THOẠI ĐI
TẤT CẢ ĐÃ SẴN SÀNG
CHUẨN BỊ CẤT CÁNH
Biên Dịch: DTP - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub