- Zdravím! - Zdravím! Jak se máte?
Jak se máš, Gangu Bai?
Já jsem v pořádku, drahý, raději se běž podívat domů.
Tvoje rodina hladoví a tvá žena má tuberkulózu.
- Tuberkulózu!? - Ano.
Bharti!
- Bharti! - Ty?
Ty ses vrátil!
Bharti, co se tady stalo?
Gangu Bai říkala, že máš tuberkulózu.
Proč nejíš?
Ne, nedám! Ne, nedám! Mám hlad, nedám ti to!
Přestaňte! Přestaňte! Copak jste ještě nejedli?
Nejedli jsme už několik dní.
Tady, vezměte si to. Tohle je pro vás. Vezměte si.
Pojď ke mě, broučku.
Přinesl jsem vám nějaké sladkosti.
Bharti, copak vám Robert neposílal žádné peníze,
- když jsem byl ve vězení? - Ne.
I kdyby ano, stejně bych si je nevzala.
Nikdy bych si nevzala špinavé peníze.
Nechci, aby moje děti žili z takových peněz.
Roberte!
Poslouchej!
Slyšíš mě, kam jdeš?
Amare, synku. Co to děláš?
Schovávám svojí pistoli před bratry, než ji uvidí.
Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem.
Odnes to dítě.
- Kdo jste? - Pane, vy mě nepoznáváte?
Jsem Kishanlal, váš řidič.
- Jaký řidič? - Zapomněl jste na mě brzy, pane.
Vzpomínáte si na den, když jste...
přišel ke mě domů s policií v patách?
Kishanlale! Kishanlale!
- Kdo je tam? - Je Kishanlal doma?
Řeknu mu, že jste tady. Prosím, pojďte dál.
Ne, ne, nemám moc času. Ať přijde rychle, prosím.
Pane, máte nějaký problém?
Stačilo pro mě poslat.
Mám pro tebe velmi důležitý úkol. Poslouchej mě.
Moje auto mělo nehodu.
- Někdo zemřel. - Někdo zemřel!?
- Ano a chci, abys vzal vinu na sebe. - Na sebe! Proč právě já?
Kishanlale, jsi můj věrný služebník.
Je tvojí povinností pomáhat svému pánovi v nouzi.
Neboj se, postarám se o tvou ženu a děti.
Budu platit jejich náklady a budou dostávat trojnásobek tvého platu.
Kishanlale, prosím.
Proto jsem vzal vinu na sebe.
Šel jsem dobrovolně do vězení, abych vás zachránil před vězením.
Jen proto, že jste mi slíbil,
že se postaráte o moji rodinu.
Že jim budete vyplácet...
trojnásobek mého platu.
Nejen, že jste jim nedal trojnásobek mého patu, nedal jste jim ani cent.
Dal jste mi svůj slib.
Už vím, proč mi ta whisky nechutná.
Zapomněl jsem si do ní dát led.
Ano, pane. Když dokážete zapomenout dát led do své whisky...
tak dokážete zapomenout nakrmit jednu chudou rodinu.
Nemluv nesmysly. Nemám čas poslouchat řeči žebráka.
Moje situace mě přivedla k vašim dveřím, pane.
Moje děti umírají hladem, pane.
Nežádám vás, abyste mi dal peníze za moji oběť...
ale prosím vás o pomoc, aby moje rodina přežila.
Nesnáším žebráky. Jste mladý muž, můžete pracovat.
Vyčisti ji. Na co čekáš? Žádná práce nesmrdí.
Chceš peníze. Dostaneš je. Vyčisti ji. Vyčisti ji.
Na co čekáš?
Vyčisti ji pořádně! Musí se lesknout.
Musím se v ní vidět.
Pěkné... v pořádku... jsem spokojený.
Říkal jsi, že jsem neposlal ani cent tvé rodině.
Chytej!
Pouze jeden cent!
Co jsi čekal, 10.000 za vyleštění jedné boty?
Roberte, děláte si legraci z utrpení chudáka.
- Za tohle mi zaplatíte. - Vypadni! Vyhoďte ho ven!
Pane Roberte, vy nejste opilý z alkoholu...
ale z bohatství. Přísahám na své děti.
Jednoho dne mi to zaplatíte.
Ty zatracený blázne!
Abys mě zabil, budeš muset vypálit ještě spoustu ran.
Na něj.
Ó můj bože!
V tom autě je zlato, jeďte za ním!
Neplač, bráško. Neplač, maminka brzy přijde.
Bharti! Bharti! Kde je vaše matka, synku?
Nechala tady pro tebe dopis.
- Jdu se zabít - Ne! Bharti!
Nechci žít z peněz, které jsi vydělal nepoctivě.
Chci, abys peníze utratil za výchovu našich dětí.
Tento svatý náhrdelník vás ochrání.
Tvoje Bharti.
No tak, děti. Pojďte sem. Pojďte sem. Vstávejte. Rychle... rychle.
- Sedněte si dozadu. - Kam to jedeš i s dětmi?
Gangu Bai, jdou po mě Robertovi muži.
Určitě mě sem přijdou hledat.
Naše životy jsou v ohrožení.
Bharti odešla, aniž by něco řekla.
Teď odtud spěcháš i ty.
Nebyl to náhodou kishanlal se svými dětmi?
Nikdo tady není, vypadá to, že Kishanlal utekl.
Pojďme.
Amare, drahoušku. Zůstaňte tady, brzy se vrátím.
Jeď rychleji. No tak, pospěš si.
Tatínku, nenechávej nás tady! Tatínku! Tatínku!
Tatínku, neodcházej! Tatínku, prosím zůstaň tady! Tatínku!
Bráško, máš hlad? Počkej tady, seženu ti něco k jídlu.
Zůstaň tady, nikam nechoď.
Zastav. No tak, pospěšte si!
Ach, ne! Vůz je v plamenech.
No tak, pojďte dolů. Rychle.
Policie!
- Jak se stala to nehoda? - Nevíme, pane.
Nikdo nesmí jít dolů. Rozuměli jste?
Ano, pane.
Jdi zavolat záchranku a hasiče.
Nebyl náhodou v tom autě Kishanlal s dětmi?
Co se ti stalo? Proč pláčeš?
Neplač. Neplač.
Čí je to dítě?
Jsem překvapen, jací zlý lidé žijí na tomto světě.
Klidně porodí dítě, ale když ho nedokážou uživit,
tak ho jen tak opustí.
Neboj se, chlapečku. Postarám se o tebe.
Půjdeš se mnou.
Sedni si. Sedni si pohodlně.
Bráško podívej se, přinesl jsem ti jídlo. Bráško!
Ach, můj bože!
Sestro! Sestro! Vstávejte. Jste v pořádku?
Co se stalo! Nic nevidím.
Chci zemřít. Chci zemřít. Nechte mě zemřít.
Sestro, sebevražda je zločin.
Někdo by vás mohl potřebovat. Nemůžete ho jen tak zradit.
Možná máte pravdu. To je důvod, proč mě bůh potrestal.
Možná to je důvod, proč mi vzal můj zrak.
Pojďte. Vstaňte.
Opatrně. Opatrně.
Tak pojďte, odvezu vás domů.
Neplač, maličký. Neplač. Brzy budeme doma.
Bratře, proč to dítě pláče?
Sestro, někdo ho nechal v parku Borivali.
Opustili ho?
Možná, že bůh chce, abych se o něj postaral.
Bratře, bůh žehnej tobě i tomu malému dítěti.
Sestro, už jste doma.
- Děkuji vám za vaši laskavost. - Není zač.
Dávejte na sebe pozor, sbohem.
Amare! Amare!
Bharti! Bharti! Co se ti stalo?
Přišla jsem o zrak.
Gangu, sestro, kde je můj manžel s dětmi?
Už nejsou mezi námi, sestro. Viděl jsem je zemřít.
Zemřely při nehodě.
Ne! Ne!
- Pane Bože! Otče je tady dítě. - Dítě?
Jeho matka spáchala sebevraždu.
Předpokládám, že kvůli chudobě, jeho otec ho sem odložil.
No tak, synku. Bůh tě ochrání.
Ach! Ach!
Poslouchej, posaď ho opatrně do džípu.
Amare! Amare! Kde jsou moje děti?
Amare!
- Otče, přišel jsem se vyzpovídat. - Ano
Otče, dnes jsem prodal svoje učebnice.
Cože? Prodal své učebnice?
Otče, viděl jsem na silnici mrtvého muže.
Prodal jsem své učebnice, abych mu mohl koupit rakev.
Ale, synu, to nebyla tvoje povinnost. Měl jsi o tom informovat policii.
Co! Ne... To ne, otče. Na policejní stanici nepůjdu.
Sice vypadám jako darebák, ale nejsem.
Kdybych tam šel, rovnou by mě zatkli.
Bylo by dobré, kdyby tě zatkli.
Co to říkáte? Vám nebude vadit, když mě zmlátí?
Ne, nebude. Ty prý mlátíš lidi na ulici.
Otče, s kým jsem se měl být.
Slyšel jsem, že jsi včera někoho zmlátil.
Koho? Petera? Otče, ten si to zasloužil.
Za prvé, vaří falešný alkohol.
Kromě toho, prodává špinavou vodu a další špinavé nápoje.
Tolik, že člověk umírá za dva roky, namísto dvaceti.
Proč, také neprodáváš nápoje?
Já prodávám nápoje, otče. Akorát nemám licenci.
Navíc, moje nápoje jsou čisté a dobré.
Přijďte se napít. Bude vám chutnat.
Omlouvám se. Jak byste mohl pít?
- Poslouchej, Anthony. - Ano, otče.
Žádám tě, ne jako kněz, ale jako opatrovník. Nech toho.
Nebo tě udám na policii.
Vy mě chcete udat!
Udělejte ještě jednu věc... spolu se mnou udejte i jeho.
Co to vykládáš za nesmysly?
Nesmysly, otče? Dávám mu 50% z toho, co vydělám.
Snažíš se ho uplatit tím, že mu dáváš peníze do kasičky.
No tak, otče. Kdo jsem, abych ho mohl uplatit?
Z čehokoliv co vydělám, dávám polovinu potřebným.
Jedná se o porozumění mezi námi. Je to tak?
Oba se staráme o chudé a potřebné. Je to tak?
Je to tak, otče? Řekněte mi to. Nechcete. Nevadí.
Dřív, nebo později se mnou budete muset souhlasit.
Anthony, bratře! Venku došlo k nehodě.
Ustupte. Ustupte.
- Jak se to stalo? - Srazilo jí auto.
- Na co čekáte? Zavolejte taxi. Taxi! - Taxi!
- Dobrý den, policejní stanice. - Pane, došlo k dopravní nehodě.
- Nehodě? Je někdo zraněný? - Jedna žena, pane.
V které nemocnici leží?
- V nemocnici Nanavati, pane. - Dobře, už jsem na cestě.
Ach, bože!
Nehýbejte se. Nic vám není.
Můžete jít domů, jste naprosto v pořádku.
Neetu! Váš přístroj nefunguje.
Dotkněte se mého srdce a budete cítit bolest a utrpení.
Moje srdce se stalo příbytkem pro bolest.
Kvůli tomu sem chodíte každý den.
I přesto, že vám nic není.
Promiňte, madam.
Dnes jsem vás přišel pozvat na svůj koncert.
- Zvláštní způsob, jak někoho pozvat. - Jak jinak to mám udělat?
Jste lékařka, takže se s vámi nemohu setkat...
bez předstírání, že jsem nemocný.
Kdybych se s vámi setkal venku, tak by mě váš otec pronásledoval.
To samé se stane dnes večer.
Za prvé, otec nebude souhlasit, abych šla na váš koncert.
I kdyby ano, tak přijde spolu se mnou.
Navíc s sebou přivede bandu hrdlořezů.
Doktorko, nemáme dostatek krve pro tu ženu.
Potřebujeme více krve.
Kde teď seženeme dárce krevní skupiny RH?
Dobrá, odcházím. Tady je moje karta.
- Uvidíme se večer. Na shledanou! - Na shledanou!
- Hej Akbare! Počkejte. - Proč?
- Počkejte... počkejte! - Vy nechcete, abych odešel?
Vaše krevní skupina je také RH, že?
Nemám žádnou skupinu, pokud váš otec projeví milost. Pak..
Poslouchejte. Mohl byste kvůli mě dát té ženě trochu krve?
Kvůli vám? Co je trocha krve, když bych pro vás...
obětoval i svůj život. Klidně mě žádejte.
Sestro, můžete ho odvést a připravit k transfúzi.
- Prosím, pojďte za mnou. - Až po vás.
Jak se jmenují?
Jak se jmenujete.
Amar.
Akbar.
Anthony.
Matka není jen příbuzná, je mnohem víc než to.
Dokonce ani odloučení nezruší tento vztah.
Tohle není příběh, opravdu se to stalo.
Krev není voda.
Květiny se dají rozeznat podle vůně,
ale lidé se rozeznají podle krve.
Neexistuje lepší podpis, než je tento.
Krev není voda.
Ten, kdo dává krev, také kdysi pil matčino mléko.
Copak dluhy se nemají splácet?
Krev není voda.
Ne! Prosím, ne.
Byl jsem v lochu jenom dva roky. A on mi zatím přebral moje území.
- Řekneš mi, kde je Anthony? - Ne.
Podívej se sem. Rozbij tu zbývající láhev a zaplať.
Odkdy jste začali podnikat na mém území?
Od té doby, co tě policie poslala do Jaam N Nagaru.
Změnil jsem název tohoto území na Anthony Nnagar. Jak to zní?
Nebudeš mluvit? Dobře. No tak, rozbij tu láhev a zaplať účet.
Chceš, abych ti zaplatil?
Budu si účtovat peníze, když to dělá tvůj otec.
Hej! Vezměte tohle smetí a hoďte ho do popelnice.
Pospěšte si. No tak.
Buď zdráv, bratře Anthony.
Vyčistil jsi celé území hned napoprvé.
Velmi dobře. Ať ti bůh dává sílu každý den a...
Co jsi dělal od té doby, kdy jsme se spolu setkali?
A co jsi dělal ty, bratře? Já jsem se připravoval na koncert.
Dnes mám koncert a rád bych tě na něj pozval.
Tady máš lístek. Přijdeš?
Samozřejmě. Jak bych mohl nepřijít na tvůj koncert?
Ale... už máš na koncert vyprodáno?
Pokud ne, tak mi řekni a já ten zbytek prodám.
Z Boží milosti je moje vystoupení již vyprodáno.
To mě těší.
Musíš přijít na koncert. Nechceme, aby se vstupenky prodávali na černo.
Je po nich velká poptávka. - Opravdu? - Ano.
Nejdřív chvalte Alláha, potom otevřu dveře.
Akbare! Akbare!
Matko!
Akbare!
- Akbare! - Matko, ty.
- Synu, to jsi ty Akbare? - Ano matko, jsem.
Co tady děláš?
Synu, od toho dne, kdy jsi mi zachránil život tím, že jsi mi daroval krev.
Nemám ti to jak oplatit. Chci ti alespoň popřát hodně štěstí.
Tady. Přinesla jsem ti květiny.
Mám veliké štěstí.
Omotej mi ten věnec vlastníma rukama na moje zápěstí.
Z Boží milosti, pokud mi dáš své požehnání,
tak budu mít dnes úspěch.
Synu, bůh ti pomůže uspět.
Dobře. Musím už jít, nebo přijdu pozdě.
Haló. Máte ještě vstupenky?
Už žádné nezbyli, matko. Máme vyprodáno.
Poslouchejte, prodáte mi lístek?
Promiňte, matko. Nemáme žádný lístek navíc.
Poslouchej, bratře. Prodal bys mi lístek?
Matko! Co tady děláš?
Kdo jste?
To jsem já, Anthony... Anthony Gonzalves.
- Ach, synku. Jsi to ty? - Ano. Ale co tady děláš, matko.
Přišla jsem dát Akbarovi květiny.
Chci si poslechnout, jak zpívá. Slyšela jsem, že je skvělý zpěvák.
Vážně? Pojďte se mnou, kopím vám lístek.
Ale oni říkají, že vstupenky jsou již vyprodané.
Vstupenky jsou už vyprodané? Nebojte se, matko.
Jsem pozvaný, vezmu vás s sebou. Vidíte, mám speciální permanentku.
Vy si sednete a já si najdu nějaké místo na zemi.
Pojďte. No tak jdeme.
Ustupte. Ustupte.
Krása...
smíchaná s trochou alkoholu!
Milé dívce...
bych nabídl tuto růži!
Závoj! Závoj! Závoj!
Závoj je tady...
a pod ním je vzadu skrytá dáma!
Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak...
bych si změnil své jméno!
Závoj je tady...
a pod ním je vzadu skrytá dáma!
Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak...
bych si změnil své jméno!
Směrem, kterým se dívám...
se dívají také i ostatní.
Jen se dívejte, kde se můj pohled zastaví.
Ona je princezna z mých snů!
Jsem Akbar lllahabadi!
Jsem básníkem krásy!
Jsem milovník krásných dívek!
Vždy budu na tvé straně.
Rozbiju všechny překážky mezi námi.
Neměj strach z krutého světa!
Lstí nebo pod nějakou výmluvou.
Vytvoř kouzelnou atmosféru tím, že ukážeš svou tvář.
Jinak budu volat své jméno nahlas...
a svými činy budeš zodpovědná za to, co stane...
pokud nechceš, abych tě očernil přede všemi lidmi...
Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak...
bych si změnil své jméno!
Bože, děkuji ti milionkrát za to...
že mi ukázala svojí tvář.
Tvoje oči stále odrážejí...
barvu studu.
Někdo přijde o život,
zatímco ona se stydí!
Někdo přijde o život,
zatímco ona se stydí!
Někdo roní slzy...
zatímco ona se směje!
Tímto způsobem miláčkové trápí své milence.
To je jejich zvyk, který všichni znají.
Všichni to znají.
Můžeš skrýt svou rozhněvanou tvář...
ale pamatuj si, jestli tvé mládí je jako oheň...
potom je moje láska jako voda.
Kdybych nesměl uklidnit tvůj hněv.
Kdybych nesměl odhalit její tvář zvednutím závoje... pak...
bych si změnil své jméno!
Ano, pane.
Na dálnici stopuje řidiče jedna dívka,
později je spolu se svými kumpány okradne.
- Dívka? - Ano.
To je fotograf, dnes se stal obětí té dívky.
Ale naštěstí se mu podařilo tu dívku vyfotit.
Poslouchejte. Někdo mi ukradl mojí peněženku.
Nemám ani peníze na cestu autobusem.
Mohl byste mě prosím svézt?
Prosím.
Nastupte si.
Kde vám mám zastavit?
Nemám pouze jednu domácnost, mám jich spoustu.
Borivali, Kandivali, Lalbagh, bhindi bazarbazaar a mnoho dalších.
Jestli chceš, mohu přijet i k tobě domů.
Dobrý nápad, ale ke mně domů raději ne.
Zdá se, že jsi chytrý. Ukážu ti, kudy máš jet.
Ale co když přijde policie?
- Máš strach? - Ano.
Vezmu tě na místo, kam policie nikdy nechodí.
Tak dobře. Pojďme. Je to dobrý důvod, abych navštívil takové místo.
Pojď se mnou.
- Tak pojď. - Sem? - No tak.
Ale tady nic není.
Pojď sem.
Ehm! Co to děláš?
Dej mi všechny peníze, nebo začnu křičet.
Všem řeknu, že jsi se mě pokusil znásilnit.
Co je to za nesmysl?
Dej mi ty peníze, jinak budu křičet.
Křič, volej o pomoc.
- Dobře, chceš, abych to udělala. - Ano. Udělej to, křič.
Pomoc! Pomoc! Zachraňte mě někdo, pomoc!
- Co se stalo, sestro? - Tento chlápek mě chtěl znásilnit.
Hej, ty!
Vypadáš jako džentlmen.
Nestydíš se spáchat takovýto čin?
Co se stalo, bratře? Co se stalo?
Obléká se jako džentlmen, ale chová se jako darebák.
Měli bychom ho odvést na policii.
No tak pojď, půjdeme na policejní stanici. Minutku.
Je nezbytné to oznámit policii? Vyřešíme to tady.
Tak dobře. Dej nám všechny své peníze.
Můžeme vyřešit tuto záležitost tady.
Dobře. Dobře. Vezměte si to.
Policie!
Utíkejte!
Všechny je zatkněte.
Ty jsi neutekla?
Chceš jít do vězení?
Zatkněte mě, inspektore.
Alespoň budu osvobozena od této hanebné existence.
Přinutili vás dělat tuto práci?
Jsem sirotek, jsem jiná, jako moje stará babička.
Moje nevlastní matka a bratr mě donutili dělat tuto práci.
Jinak by mě zbili a nechali by mě o hladu.
Zatkněte mě, pane inspektore.
Dobře, pojďte se mnou.
Mami, mami. Policie zatkla bratra.
Cože? Ty jsi utekla a nechala ho tam? Ty nestydatá couro!
Musela jsem říct, že mě nutil okrádat lidi.
Ne nenutil.
Víš, proč ti tvůj otec dal jméno Lakshmi?
Abys přinesla bohatství, když jsi vstoupila do tohoto domu.
Na co čekáš? Jdi a osvoboď ho za každou cenu.
Jak bych mohla? Nemohu si dovolit zaplatit kauci.
Nevím, kde seženu tolik peněz.
Nebo, co mám dělat, abych ho osvobodila.
Peníze na kauci?
Hej babko! Už brzy natáhneš bačkory.
Ale ještě stále tě baví nosit šperky.
No tak, dej je sem.
Ne, ne. Ty schovávám na Lakshminu svatbu.
Já ti je nedám.
Nedám.
Pokud se dívky jako je Lakshmi začnou vdávat...
budou se muset začít zavírat bordely.
No tak mi je už dej.
- Ne, ne. Nedám - Nech ji prosím. Pusť ji.
Už jsem toho slyšel dost. Hra skončila.
Kdo jste?
lnspektor... Amar Khanna.
Cože? Policie?
Ty jsi je sem přivedla?
Ráda nosíte šperky, že ano?
Existují lepší šperky, než tyto?
Co? Myslím, že se mýlíte.
Zeptejte se jich, řekni jim to drahá. Matko, řekni jim to.
Všechno jsem pochopil. Odveďte ji.
Co je to za nesmysl? vyřídím si to s vámi všemi.
Bůh ti žehnej, synu.
Nemám starosti o sebe, ale když je Ranjit na svobodě...
krutě se jí pomstí.
Spáchá na ní spoustu zvěrstev.
Nebojte, matko.
I když je Ranjit stále na svobodě, už brzy skončí v base.
Do té doby budeme tento dům hlídat 24 hodin denně.
Můžete klidně zůstat v tomto domě.
Ale tento dům nám nepatří. Je jejich.
Navíc nezaplatili nájem za posledních 11 měsíců.
Takže majitel poslal oznámení, že máme tento dům vyklidit.
Tak dobře. Půjdete ke mně.
Kam?
Ke mně domů.
Do vašeho domu?
Ano.
Ty synu prasete, co má hodnotu dvou centů...
zničil jsi mi zboží za statisíce.
Ty! Kde je moje dcera? Kde je moje dcera?
Ty darebáku, zašpinil jsi moje boty, vyčisti mi je.
Pospěš si. Pořádně je vyčisti. Musí být zářivě čisté.
- Kde je moje dcera? - Jaká dcera?
Tu, kterou jsi jednou v noci unesl.
Nemohu si vzpomenout.
Prosím, zkus si vzpomenout. Prosím.
Tu noc, kdy jsem spal...
Ano... ano, už si vzpomínám.
Teď si vzpomínám, proč mi ta whisky nechutnala.
Zapomněl jsem si do ní dát led.
Tady máš. Poznáváš tento cent.
To je ten, který jsi mi tehdy dal.
- Vysmíval jsi se mé chudobě, Roberte. - Odpusť mi. Měj slitování.
Nikdy. Ale dnes, pomocí tvého zlata jsem si koupil tvé muže...
a teď jsem tam, kde jsi kdysi byl ty.
Nechci nic. Jenom mi řekni, kde je moje dcera.
Nikdy. Oddělil jsi mě od mé rodiny.
Ale nejsem jako ty. Považuji ji za svoji dceru...
- Moje vlastní dítě. - Tvé dítě? - Ano, poslal jsem ji do zahraničí...
vrátí se tento týden.
Prosím, aspoň jednou se s ní chci setkat.
Ne nikdy. Chci, abys trpěl tak jako já.
Chci, abys cítil stejnou bolest.
- Ne. Nech mě ji vidět. - No tak, nalož ty bedny.
Dávej pozor... nechci žádný problém. Zůstat ve střehu.
Tušil jsem, že darebák jako ty...
mě může napadnout pouze zezadu, nikoliv zepředu.
Odveďte ho.
Policie!
Ruce vzhůru! Nehýbej se!
Jinak budu střílet.
Muž takhle běží jen ve dvou případech.
Při olympijském závodu, nebo při útěku před policii.
Proč utíkáte?
Sušenky? Kde je vyrábí?
Vypadají jako z dovozu.
Prosím, schovejte mě někam, jde po mě policie.
Proč bych vás měl skrývat?
Když vás předám polici, dostanu tučnou odměnu.
Navíc, moje fotografie se objeví ve všech novinách.
Dám vám polovinu zlata z této bedny.
Hej člověče, napadl jste policistu, že?
Ne, ne... přísahám. Mám žízeň.
Dobře, teď si promluvíme o podnikání.
Musíme to rozdělit na 3 částí. Jednu pro mě...
jednu pro vás a jednu pro mého společníka.
- Společníka? - Ano - Kdo je to? - Bože, je to můj starý přítel.
Souhlasíte? Jinak zavolám policii.
- Bratře! Souhlasím. - Tak dobře.
Nesnažte se mě podvést, nebo špatně dopadnete.
Bratře! Přísahám ve jménu Ježíše.
Pane doktore, jak je na tom?
Stále je v kritickém stavu.
Nemějte obavy. Dostane se z toho.
Doktore, když jsem byl dítě, tak jsem přišel o své rodiče.
Staral se o mě. Nechci být zase sám.
Prosím, zachraňte ho.
Jestli se mu něco stane,
tak vás zabiju.
Řekněte mi, kdo střílel?
Řekneš mi to? No tak?
Ano, pane, já vám to řeknu.
Jmenuje se Robert.
A pro koho pracujete?
- No tak, řekni mi to. - Pane, volá vás inspektor Desai.
Amare, tento muž tvrdí, že viděl Roberta.
Kde jsi ho viděl?
Byl s Antonym v Anthony Vadi.
Anthony! No tak, jdeme.
Policie?
Vy se ptejte lidí na této straně.
Hej, ty!
Ano, ty. Pojď sem.
Pane, já jsem nic neudělal. Jsem majitelem tohoto baru.
Podívejte se na licenci č.108, sám jsem si ji nalepil. Zdravím, pane.
Hej, Cedriku, dones nějaký studený nápoj tady pro pána.
Znáte člověka jménem Anthony?
Anthony? Nikdo jménem Anthony tu nežije, pane.
Ano, je tu jeden v sousední kolonii.
Počkejte tady, půjdu ho hledat.
Už jsem tě někde viděl.
Vážně? Jistě, že jste mě už viděl, pane. Jsem velice populární.
Moje fotky se vždy objevují ve velkých novinách.
Ty jsi spolu se mnou daroval krev té staré paní.
Dokonce se jmenuješ Anthony, že ano?
Ale já nejsem jen Anthony. Ještě mám příjmení Gonzalves.
Anthony Gonzalves. Měl jste říct celé jméno, pane.
Rád vás poznávám.
Ne, moje chyba.
Kde je Robert?
Jaký Robert?
Andy Roberts, ten rychlý nadhazovač?
Jakmile začal hrát za tým Windies, odešel do Anglie.
Ani se spolu neznáme.
Na shledanou pane, už musím jít.
Podívejte se, pane, žiju v této lokalitě přes 22 let.
Poznal jsem už spoustu důstojníků, ale žádný z nich...
se ke mně takhle nechoval.
Budete první a zároveň poslední.
Řekni mi, kde je Robert?
Podívejte pane, nechal jsem vás na pokoji kvůli vaší uniformě.
Kdyby to udělal někdo jiný, tak by už dávno ležel v nemocnici.
Snažíš se chovat elegantně, co?
Jsi zdejší rváč?
Byl jsi klidný, protože jsem policista?
No, tak uvidíme, jak jsi silný.
Takže pane, nakonec si chcete se mnou potřást rukou.
Ovládáte karate. Pak musíte být dobrý i v kung-fu.
To jste měl říct hned. No tak, podejte mi ruku.
Tyhle triky jsou už staré.
Jaké to bylo? To ještě neznáte, co?
Ne, ne, nebudu mlátit policii, oni jsou mým kmotrem.
Nechte ho.
Co se stalo? Jsi přece velký...
rváč v této oblasti.
Co se stalo? Vstávej. Všichni se na tebe dívají.
Bože, pojďme se spojit dohromady.
Zachraň mou čest. Musím se dostat zpátky do souboje.
Co se stalo? Vstávej.
Kdo je to!
Vy jste mě sem přivedl, inspektore.
Vy jste mě sem přivedl podvodem.
Ach, Ježíši!
Strašně to bolí.
Inspektore, ještě nikdo mě nikdy takhle nezmlátil.
Už jsem se pral s 10 muži najednou, ale nikdo se mě ani nedotknul.
Desetkrát jste mě udeřil, ale já vás pouze dvakrát.
Ale, moje rány byly opravdu dobré. Nebo nebyli?
Nebyli? Hmm?
- Řekněte něco? - Budeš už držet hubu?
Tvoje kecy ti nepomůžou. Rozumíš?
Amare, synu.
Vidíš, přinesla jsem ti tvé oblíbené květiny.
Jsou opravdu hezké, matko.
Ale proč si děláte takové starosti.
Já to dělám ráda, synu.
Matko!
To znělo jako Anthony.
A kdo jiný by to byl? Kdo kromě mě má takový mužný hlas.
Strašně mě zmlátil.
Co tady dělá?
Zatkl jsem ho, matko.
Ale synu, je to velmi dobrý člověk.
Dokonce mi daroval i svou krev.
Je to můj syn stejně jako ty.
Matko, co to říkáte? Jestli on je tvůj syn a já taky,
tak to znamená, že inspektor je můj bratr.
Nemám pravdu?
Alespoň teď řekni ano.
Amare, synu, prosím, pusť ho.
Matko... proč ho prosíš?
On by mě nepustil, ani kdybych byl jeho vlastní bratr.
Je velmi přísný. Příliš přísný.
On takový není.
Konstáble, prosím odveďte Antonyho k soudu. Už je čas.
Pojďme, bratře.
Podívejte, matko.
Na policejní stanici jsem poprvé.
A ty jsi udělala inspektora mým bratrem.
Dnes jdu poprvé k soudu...
můžeš mi dát také květinu? Pro štěstí.
Doufám, že soudce není tak přísný.
Dám mu tuto květinu a spřátelím se s ním.
Matko.
Děkuji, matko.
Bůh ti žehnej.
Pojďme, bratře.
Kde je Anthony?
Rozvažte ho.
Hej bratři. Kde to jsem?
Kdo jste, kmotr?
Kmotr ne, pouze otec.
Kdybych měl otce jako vy,
kdo by měl odvahu mě sem přivést? Nemám pravdu?
Chcete?
Co je to?
Řekl jsem matce, že kdybych náhodou potkal svého otce,
tak bych mu dal tento květ růže. Prosím, vezměte si ho.
Chceš něco k jídlu?
Proč ne? Jestli otec živí, pak syn jistě jí.
Kde je Robert?
Hele, on se vás na něco ptal.
Já se ptal tebe.
Mě?
Ano, tebe.
Proč mě mlátíte?
Jen jsem chtěl požehnat bohyni.
Nechte ho být.
Pane, věříte v Boha?
Já věřím, pane. Věřím, ve všechny bohy a veškeré náboženství.
Chodím do kostela, chrámu, mešity i Gurudwaru.
A občas také omylem navštívím policejní mešitu.
Už budu zticha.
Chci se tě konečně na něco zeptat.
- Kde je Robert? - Kdo je Robert?
Nesnaž se mi lhát. Jen mi řekni pravdu.
Jestli ne, moji muži vědí, jak to z tebe dostat.
Proč hned násilí, pane. Ochutnal jsem váš chléb, tak vám nebudu lhát.
Myslím, že toho Roberta znám. Ale teď si nemůžu vzpomenout.
Paměť mi už neslouží. Musím si ji trochu osvěžit.
Půjdu na procházku a pak se vrátím
Zůstaň sedět.
Nikam nemusíš chodit.
Já ti ten čerstvý vzduch přinesu.
Vrátím se brzy.
Poslouchejte, pořádně ho nakrmte.
Krmte ho, dokud vám neřekne, kde je Robert.
Já sám. Já sám.
A teď je všechen můj hlad pryč.
Hele, ustupte. Nechte mě nadýchat trochu čerstvého vzduchu.
Měli byste se stydět.
Uprchl i přesto, že ho hlídala spousta policistů.
Je mi jedno, jak to uděláte.
Prohledejte třeba každý kout ve městě.
Ale přivedete ho zpátky.
Rozumíte. Chci Antonyho.
- Ty? - Ano, bratře. Zavři pořádně dveře.
Žádný vězeň není džentlmen.
Anthony, ty...
Bratře, myslím, že jsem v pořádném průseru.
Neustále se mě někdo ptá, kde je Robert.
Když vylezu ven, gangsteři a známí mafiáni se mě na něj také ptají.
O kom to mluvíš?
Jak to mám vědět, bratře.
Podívej, Anthony. Když jsi dostal příležitost k útěku...
proč jsi ji nevyužil?
Podívej se, bratře. Měl jsem utéct, abych riskoval,
že ztratím svou práci.
Kromě toho mi matka řekla, že jsi jako můj bratr.
Tak jak bych mohl podvést svého bratra.
Řekni mi?
Anthony, řekni mi něco.
Ptej se.
Nazýváš mě svým bratrem. Přesto mi odmítáš říct,
kde je zločinec, který postřelil jednoho ze starších důstojníků.
Co jsi to za bratra?
Co? Co to říkáš?
Postřelil policistu?
To znamená, že mi lhal. Ten darebák.
Pojď za mnou. Ukážu ti, kde se schovává.
Pojď. Tak pojď.
Hej Johne! Kde je Robert?
Zmlátil mě a potom utekl.
Co! Proč jsi ho zastavil?
Ztrať se. Vypadni. Vypadni.
Je mi to líto, bratře. Udělal jsem chybu.
Co prosím? Víš, že kvůli tobě, ten zločinec uprchl?
Zmýlil jsem se. Udělal jsem chybu, bratře.
Neřekl mi, že postřelil policistu.
Jinak bych ho sám zmlátil. Můžeš místo něj zatknout mě.
Když Roberta do měsíce nenajdeme.
Tak se vrátím a opět tě zatknu.
Takže ho ve vlastním zájmu najdi.
- Rozumíš? - Ano, pane.
Říkal jsem ti, že pokud budeš žít dál tímto způsobem...
- tak si pro tebe přijde policie. - Ano, otče.
Varoval jsem tě.
- Ty jsi mě neposlouchal. Že ano? - Ano, otče.
- Teď už mě budeš poslouchat? - Ano, otče.
- Uděláš, co ti řeknu? - Ano, otče.
- Tak se ožeň. - Ano, otče.
Ne! To ne, otče.
Oženit se? Ne, otče. Udělám všechno, co mi řeknete.
Ale ženit se nebudu.
Proč ne?
- Musíš skončit s nezákonnými obchody. - Co tím myslíte?
Otče, koho bych si měl vzít?
Musí to být někdo, kdo se pro mě hodí.
Co tím myslíš?
Otče, ta dívka by měla být tak krásná,
že moje srdce začne hrát jako housle, když ji uvidím.
Měla by vypadat, jako víla z nebe,
která přistála na letišti mého srdce, jen pro mě.
Jak poznáte svojí dceru?
To je velmi jednoduché.
Vidíte toho muže v černém kabátu?
Dívka, s kterou se přivítá, je moje dcera.
Vítej doma. Copak mě nepoznáváš?
Jsem přítel tvého zesnulého otce.
Ahoj, strýčku. Jak se máš?
Pojď.
Ani hnout.
Pojď, dcero.
Neboj se, jsem tvůj otec a on je naším nepřítelem.
Snaží se tě unést.
Běž do auta. Potom ti vše vysvětlím.
Strýčku!
No tak, Jenny. Pojď, dceruško. Pojď.
Strýčku, co to má znamenat?
Potom ti to vysvětlím. Byla to jen hra, abys byla v bezpečí.
Ten muž, který unesl tu dívku.
Je vrah tvého otce.
A chtěl tě unést.
Nastup do auta, po cestě ti to vysvětlím.
Jeďte.
Před 22 lety, 15. srpna...
jsem před tímto člověkem také utíkal.
Moji tři synové byli se mnou. Schoval jsem je v parku Borivali.
Poté, co jsem těm chlapům utekl, jsem se vrátil pro své syny.
Ale oni už tam nebyli. A já jsem přišel o své syny.
To je mi líto, strýčku.
Dá-li bůh, určitě najdeš své děti
a ten člověk bude potrestán.
Hni se.
Zůstaňte v klidu. Nikdo se nesmí ani pohnout.
Můj život je v sázce.
Dobrá práce, Ranjite.
Udělal jsem dobře, když jsem tě přivedl do svého gangu.
To nic není. To je jen záblesk toho, co umím.
Myslím, že víš, co udělat s Kishanlalovým darem.
Odveď ji.
Ne. Ne.
Můj Bože.
Tohle je Zebesco.
Jenny, ode dneška je to tvůj osobní strážce.
Bude s tebou, ať budeš kdekoli.
Promiňte mi, prosím.
Není to náhodou vaše kabelka?
Ne, ta není moje.
- Opravdu není vaše? - Ne.
Tak čí tedy je?
Ach. Je mi to líto. Můžete jít.
Slečno!
Co je zase?
Tady...
Ne, ta také není moje.
Ne... ne. To je ode mě pro vás. Napadlo mě, že by vám slušela.
- Děkuji. - Slečno!
Co zase?
Slečno, dnes jsou velikonoce. Tak mě napadlo... vy... se mnou...
Dobrý den, jmenuji se Anthony.
- Dobrý den, Anthony. - Ahoj! Dnes jsou velikonoce.
- Jak se jmenujete, prosím? - Jenny.
Jenny, dnes jsou velikonoce.
Doprovodila byste mě dnes večer na velikonoční večírek?
Ne, vlastně tam jdu s někým jiným.
Nevadí.
Dobře, mohla byste na chvilku počkat?
Vrátím se za chvíli. Prosím, neodcházejte, hned se vrátím.
- Musíte jít se mnou, okamžitě. - Ale kam?
Slyšel jsem zvonit zvony v mé hlavě.
Otče, v životě jsem neviděl tak krásnou dívku.
Jenny, pojďte. Musíme už jít.
Prosím vás, otče. Prosím, pospěš si.
Vidíte, ona je ta pravá.
Přivedu ji.
Před chvílí tu byla.
Vau! Kdo je to? Jak se jmenuje?
Počkejte. Počkejte. Počkejte.
Jak vidno celá země je jako systém v němž proudí jednotlivé částice.
Protože ve své slávě jsi domýšlivý svou vlastní výřečností.
Cože?
Mé jméno je Anthony Gonzalves.
Co, Gonzalves?
Správně!
Mé jméno je Anthony Gonzalves.
Vau!
Jsem na tomto světě úplně sám!
Mé srdce je prázdné jako můj dům.
Žádné štěstí v něm nenajdete!
Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít.
Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420.
Ach promiňte, prosím!
Mé jméno je Anthony Gonzalves.
Opravdu?
Ano.
Jsem na tomto světě úplně sám!
Vidíte, co je to za hrubiána, takhle nevychovaně mě srazit k zemi.
Co?
Právě teď jsem na vlastní oči viděl dívku.
Dává mi znamení, ale zdá se, že má z někoho strach.
Jak by mohla zamilovaná dívka být vyděšená?
Každá odvážná se stane mou milenkou.
Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít.
Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420.
Ach promiňte, prosím!
Mé jméno je Anthony Gonzalves.
Pěkné.
Já vím.
Jsem na tomto světě úplně sám!
Uvidíte koeficient...
který je v opozici...
tak jako krvinky, vznášející se vzdor atmosféře.
Jó.
Je zde spousta boháčů, ale měli by si pamatovat že...
pouze chudí se mohou milovat doopravdy.
To ostatní zaleží na osudu.
Tato problematika srdce je jedinečná.
K čemu dívka, se spoustou peněz, chápete?
Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít.
Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420.
Ach promiňte, prosím!
Mé jméno je Anthony Gonzalves.
Jak roztomilé.
Souhlasím.
Jsem na tomto světě úplně sám!
Mé srdce je prázdné jako můj dům.
Žádné štěstí v něm nenajdete!
Každý, komu chybím, může kdykoliv přijít.
Moje adresa je Palác krásy, terasa lásky, místnost č 420.
Promiňte prosím.
Ó, ano.
Anthony Gonzalves.
Už jsi spokojený, když tě zmlátil?
Jsi šťastný? Jsi šťastný?
Kvůli tomuhle jsem ti říkal, že máš přestat pít.
Kdybys nebyl tak opilý, mohl by ten velký chlap...
na tebe vztáhnout ruku? Řekni mi, tak mohl?
Anthony bratře, jsi dost silný, abys klidně zmlátil deset lidí.
Ale nikdy jsi mě neposlouchal. Nikdy jsi mě neposlouchal.
Podívej se do zrcadla.
Podívejte se, jak tě zřídil.
Jak tě strašně zmlátil.
Vypadáš jako idiot. Idiote!
Klid, dám ti na to nějakou mast. Nehýbej se.
Kam zase jdeš? Stůj klidně.
Zůstaň v klidu. Uklidni se.
Uklidni se. Uklidni se.
Uklidni se.
Bude to trochu pálit, ale nesmíš křičet.
Neměl bys křičet. Budu se zlobit, pokud to uděláš.
Máš to popálené, že?
Teď ti to zalepím.
Zítra ráno to bude v pořádku.
Neboj se.
Nedělej si s tím starosti.
Dobře bratře. Už půjdu spát.
Jdi se vyspat. Dobrou noc.
Otče, přišla jsem se vyzpovídat.
Kvůli mně včera zbili Antonyho.
Velice se mi líbí.
Myslím, že ho...
Ty mě miluješ?
Ty...
co jsi dělal v té zpovědnici?
Čistil jsem ji,
v tom jsem tě zaslechl a chtěl jsem vědět, co budeš říkat.
Je to hřích, poslouchat něčí zpověď.
Požádám otce o odpuštění.
- Ne, tady ne? - Kde tedy?
Venku.
Tam je Zebesco.
Ach, proč pořád s sebou taháš toho hromotluka?
Co mohu dělat? Je to můj osobní strážce.
Já se o tebe postarám.
Pojď!
Když tě vidím, mé srdce se rozhoupe...
přísahám bohu, říkám ti pravdu.
Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat?
Řekl bych, občas, že ty mě také.
- Miluji tě. - Miluji tě.
Jsme okouzleni navzájem!
- Miluji tě. - Miluji tě.
Až do teď jsem to musel skrývat.
Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci.
Až do teď jsem to musela skrývat.
Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci.
To tajemství jsem teď vypustil pod širým nebem.
Přísahám bohu, říkám ti pravdu.
Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Zamiloval/a jsem se do tebe, co mám dělat?
Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Zamilovala jsem se do tebe, co mám dělat?
Struny mého života jsou teď spojené s tebou.
Houpáš se, potichu.
Jak mám vyjádřit své pocity?
Já jsem oceán snů a ty jsi řeka lásky.
Až do teď jsem to musel skrývat.
Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci.
Až do teď jsem to musela skrývat.
Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci.
Stejně jako věčná láska Měsíce a koroptve.
Ach bože, budeš navždy v mém srdci.
Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat?
V mém srdci, budeš žít ó můj miláčku!
Přísahám bohu, říkám ti pravdu.
Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Zamiloval/a jsem se do tebe, co mám dělat?
Nejdříve tě pozdraví Akbar...
a aby toho nebylo málo, vezme si tvé jméno za své.
Pouze ve dvou slovech...
odvyprávím celý příběh!
Jsem básník a umím jednat s dívkami.
Ale kvůli tvé lásce, jsem po celé měsíce nazamhouřil oka.
Člověk by neměl říkat takové věci těm, co se skrývají pod závojem.
Ukonči škádlení dívky přede všemi.
Až do teď jsem to musel skrývat.
Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci.
Až do teď jsem to musela skrývat.
Uhlíky lásky, mám pohřbené ve svém srdci.
Krásky mají vždy tendenci předstírat hněv.
Přísahám bohu, říkám ti pravdu.
Zamiloval jsem se do tebe, co mám dělat?
Když mi řekneš, tak pro tebe i zemřu!
Přijď rychle dolů.
Otec.
Nevidíš, že jsem si koupil foťák?
Chci si tě vyfotografovat na zahajovacím ceremoniálu.
Pojď, pospěš si.
Dnes nemohu. Otec je doma, přijď zítra.
Tvého otce se nebojím, pojď dolů.
- Salmo! - Už jdu otče.
Setkáme se zítra. Ahoj!
Tak zítra!
Dnes, není jediná...
Dnes nemám klid!
Ach, Bijli, proč jsi přišla?
Už dlouho jsi nebyl v bordelu, tak jsem se rozhodla, že tě navštívím.
Aha, takže ten stařík je také romantik.
Odejdi. Kdyby tě tady někdo viděl, budu mít problémy.
Udělám si fotku.
Tak mi dej peníze na půl roku...
jinak se změním z anděla v ďábla.
To vypadalo jako blesk.
Ne, to nebyl blesk.
Dnešní záblesky vše spálí na popel.
Bijli, tohle neříkej. Jdi už pryč.
Ty peníze ti okamžitě pošlu.
- To je už mnohem lepší. Sbohem! - Sbohem!
Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů!
Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů!
Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů!
Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů!
Dívka a chlapec jsou svolní.
Stařík jim v tom stále brání.
Dívka a chlapec jsou svolní.
Stařík jim v tom stále brání.
Nechce se vzdát své tvrdohlavosti a láme moje srdce.
Nedovolí mé Salmě stát se mojí nevěstou.
Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů!
Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů!
Dívka a chlapec jsou svolní.
Stařík jim v tom stále brání.
Nechce se vzdát své tvrdohlavosti a láme moje srdce.
Nedovolí mé Salmě stát se mojí nevěstou.
Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů!
Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů!
Obchoduje se dřevem a nechápe.
Přání své dcery!
Ten tlouštík stále trvá na svém...
jako lidé co si neví rady.
Možná by měl stařík souhlasit.
Bude opravdu požehnaný Pánem!
Takže se může oženit a mít rodinu.
A mé problémy budou vyřešeny na dlouhou dobu.
Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů!
Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů!
Jejda...
jen se podívejte na jeho chůzi!
On se barví...
jen se podívejte na jeho vlasy!
Určitě je má falešné...
jen se podívejte na jeho zuby!
Copak může mít někdo v šedesáti letech...
takový zářící obličej?
Copak může mít někdo v šedesáti letech...
takový zářící obličej?
Já vím,
že se s někým tajně setkává.
Mám říct její jméno? - Ne, ne, ne!
Mám ukázat její fotografii? - Ne... tady ne!
Vidíte, jaký dostal strach.
Na trhu...
nechci pošpinit ničí pověst.
Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů!
Jsi nepřítel mého milostného života! Pojď dolů, pojď dolů!
Dívka a chlapec jsou svolní.
Stařík jim v tom stále brání.
Nechce se vzdát své tvrdohlavosti a láme moje srdce.
Nedovolí mé Salmě stát se mojí nevěstou.
Tayyebe Ali, jsi nepřítelem lásky! Pojď dolů, pojď dolů!
Akbare!
Kdo jste?
- Kdo jste? - Proč teď, Taiyyabe Ali?
To vy jste nechal zmlátit mého přítele?
- Ano nebo ne. - Ano.
Pojďme!
Pomoc! Salmo, zavolej policii.
Hele, zůstaň tady! Dobře?
Policie! Zavolejte někdo policii.
Ty se opovažuješ zvednout ruku proti mému příteli?
Hej Akbare, vstávej.
Přivedl jsem tvého tchána a kněze...
aby oslavili tvojí svatbu se Salmou. Právě teď.
Pojď sem. Knězi, můžeš začít.
Hej, čahoune! Poslouchej!
Hej skrčku, jak jsi vysoký?
Čtyři stopy a čtyři palce.
Bože, takovou ti fláknu, že se zmenšíš o polovinu.
- Ale... ale... - Zkus něco říct.
Pssst!
No tak, Akbare, vstávej!
Ne, bratře, takhle se s ní oženit nechci.
Ach, přestaň blbnout.
Musel jsem unést toho kněze z obřadu.
Neříkal jsem vám to?
To je přesně ten důvod, proč se nechci vdávat.
Mohl jsem být násilný, kdybych chtěl.
Ale já nechci vyhrát nad nikým násilím.
Raději ji získám jen svojí láskou.
Prosím tě, nedávej mi tady přednášku o filosofii a dobrotě.
Znám to nazpaměť.
Poslouchám to celý život.
Teď mi řekni na rovinu. Chceš si ji vzít, nebo ne?
Ne, dokud mi nedá dobrovolně ruku své dcery.
Buď budeš souhlasit se sňatkem, nebo uvidíš.
Co na to říkáš?
Hele, dávám ti poslední šanci. Budeš vstávat?
Copak jsi neslyšel, že ne?
Chceš takhle hnít celý život. Přesně takhle.
Až dá skrček svou dceru někomu jinému,
tak potom za mnou nechoď s pláčem.
Nebo ti jednu vrazím, rozumíš?
Už s tebou nechci mluvit. Táhni k čertu.
Hej skrčku, tak jdeš se mnou?
Nemám úctu v této zemi.
Co je to za nesmysl? Nemám ráda takové srandičky.
- Uhni. - Kam jdete?
- Kdo si sakra myslíš, že jsi? - Za kým jdete?
Za tím nýmandem Antonym?
Pozor na jazyk, Zebesco. Jsi pouze můj bodyguard.
Přesně tak, jsem váš bodyguard.
Budu celý svůj život hlídat vaše tělo,
nikdo jiný, kromě mě se vás ani nedotkne.
Nemluv nesmysly.
Myslím to vážně. Vezmete si mě.
Kdyby to bylo pevné železo, tak bych ho zkroutil a zahodil.
Chci mluvit s Robertem.
Pane, to je pro vás.
Pane Roberte, vaše dcera je tady se mnou.
Co? Kdo jste?
Zebesco. Co jste ochoten zaplatit za svou dceru?
Dám vám všechno, co mám.
Dáte mi ruku vaší dcery?
Teprve potom dostanete svou dceru zpátky.
Přijímám.
Jeďte do Silver Beach, dům č. 325.
Kde je Jenny?
Odešla za svým přítelem.
Přítelem?
Ano. Tajně se spolu schází.
Pane, Gracey šel s ní.
Je její bodyguard Gracey, nebo ty?
Budiž, už žádné další chyby. Chápeš?
Ano, pane.
Zebesco, vytoč mi číslo 532859.
Vypadá to, že už jsou tady.
Pojďte. Pospěš si.
Ten chlápek vzadu jede moc rychle,
Existují pouze dvě možnosti,
proč někdo jede tak rychle.
Buď jede závod F1,
nebo ho honí policie.
Nebyla to náhodou Jenny?
Ty pořád myslíš jen na Jenny.
Myslíš taky i na něco jiného?
Ne. To byla Jenny.
- Hej, Jenny! - Sedni si... sedni si.
Jenny, až zastavím auto,
tak vystoupíš a schováš se.
- Ne! Ne, já tě neopustím. - Neboj se o mě.
Já se zatím zbavím těch chlapů. Udělej, co ti říkám.
No tak. Rychle. Pospěš si.
Stůj. Zastav auto.
Dělej, přejeď ho.
Akbare! Postarej se o něj. Já se postarám o Jenny.
Dobře, bratře.
Je mi líto, ale teď nemáme žádnou volnou postel.
Nemáte volnou postel? A co postel č. 102?
Tam teď leží Akbar lllahabadi.
Já jsem Akbar lllahabadi, už před 2 hodinami jsem ji uvolnil.
Můžete prosím vzít tohoto pacienta. Je ve velmi kritickém stavu.
Jak se jmenuje?
Jeho jméno.... napište tam Kishanlal.
Dnes mi ten darebák Kishanlal zase unikl.
Nevím, kdy budu mít zpátky svou dceru.
Nebojte se, pane Roberte.
Svojí dceru dostanete velmi brzy zpátky.
Ale, budete muset dodržet svůj slib, že mi dáte její ruku.
Nesmysl. Nepamatuji si, že bych ti něco slíbil.
No tak. Rychle jste zapomněl na svůj slib.
Nevadí.
Ale dnes vám představím někoho, na koho když se podíváte,
tak si vzpomenete na všechny své sliby, pane Roberte.
Kdo je to?
Alberte!
Roberte, takže to tví lidé mě unesli.
Ne, Alberte. Já s tím nemám nic společného.
Přísahám, bratře. Kdybych to věděl...
Je sice pravda, že jsme se narodili stejným rodičům.
Ale z tebe se stal vrah a pašerák.
Nejsem jako ty. Ze mě se stal šlechtic.
Posledních deset let žil v Londýně.
Jak se sem dostal?
Pojď sem. Já ti to řeknu.
Váš chudý bratr sem přijel na konferenci.
Potkal jsem ho tam a od té doby je tady.
Poslouchejte, Roberte. Policie vás hledá.
Jestli vás chytí, tak si buďte jist, že vás oběsí.
Existuje jediný způsob, jak uniknout. Když mi dáte Jenny za ženu.
Můžete zaujmout bratrovo místo a vrátit se do Londýna.
Co se stane s Albertem?
Albertem? Já se o něj už postarám.
Kishanlal byl jistě přijat do některé nemocnice.
Měli bychom ho snadno najít.
Kde je pacient, který tady ležel?
Byl převezen na operační sál.
Na operační sál? Ale já jsem mu donesla květiny.
- Kde je operační sál? - Jděte tudy.
Kishanlale. Kishanlale. Řekni něco Kishanlale.
Kde je moje dcera? Řekni mi to, jinak tě zabiju.
Roberte, on vás neslyší, je v bezvědomí.
Ty jsi doktorka, tak ho přiveď k vědomí.
Pospěš si. Dělej.
To záleží pouze na něm. Uvidíme, jestli se to podaří.
Doktorko. Chtěla bych dát tyto posvátné květiny pacientovi.
Otevřete dveře, doktorko. Otevřete dveře.
Ať už je při vědomí. Pospěšte si.
Prosím, otevřete ty dveře. Doktorko. Doktorko.
Doktorko, pouze chci dát pacientovi tyto posvátné květiny.
Johne, běž a podívej se, kdo tam je. Dělejte.
Neřvěte, pacient právě odpočívá.
To je Kishanlalova žena.
Teď získám svou dceru zpátky.
Vezměte ji s sebou.
Seď potichu. Zahni.
Seď potichu, nebo tě zastřelím.
Kde je? Běž za ní. Chyť ji.
Když ani rozbitý obraz nelze spravit na tomto světě.
v Durbaru je i zničené bohatství opět vyrobeno!
Chvála pro tebe, můj výlev z mého srdce...
se proměnil v Qawwali na rtech.
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím.
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím.
Modlitby na rtech...
slzy v mých očích...
naděje v mém srdci...
zatím ještě stále s prázdnýma rukama!
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím.
Žadatel o azyl přichází... přichází k tvým dveřím.
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím.
Ó můj Bože Sáii...
každý si pamatuje tvé jméno!
Ó můj Bože Sáii...
každý si pamatuje tvé jméno!
Lidé jsou tak odlišní...
ale všichni jsou k tobě milý.
Můžeš vyslechnout prosby každého člověka
a pamatovat si každého a vše.
Ať už je to někdo důležitý, nebo obyčejný...
nikdo se nevrátil zklamaný.
Jsi podporu bohatých...
a poskytuješ prostředky k přežití chudých!
Příběhy o tvých milosrdenstvích...
nemohou být vyprávěna Akbarem!
Tento svět má jen dvě tváře.
Tento svět je jako zahrada.
My všichni jsme jako květiny a trny...
zatímco ty jsi každého z nás zahradník!
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím.
Sláva Khudy je v tobě!
Lze v tobě spatřit obraz boha!
Sláva Khudy je v tobě!
Lze v tobě spatřit obraz boha!
Každý, kdo v tebe věří.
A všichni vědí, kde žiješ.
Oni přiběhnou...
pro trochu štěstí.
Jsi cíl cesty každého cestujícího...
Ten, kdo byl všemi opuštěn...
byl tebou posílen!
Ten, kdo byl všemi opuštěn...
byl tebou posílen!
Dokážeš zařídit shledání ztracených...
a rozsvítíš uhašené lampy.
Dokážeš zařídit shledání ztracených...
a rozsvítíš uhašené lampy.
Dokážeš zařídit shledání ztracených...
a rozsvítíš uhašené lampy.
Tyto noci smutku...
tyto tmavé noci.
Prosím přeměň je na festivaly...
lásky a světla, stejně jako Eid a Diwali!
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím.
Modlitby na rtech...
slzy v mých očích...
naděje v mém srdci...
zatím ještě stále s prázdnýma rukama!
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Tento žadatel o azyl přišel k tvým dveřím.
Ó Sái Bábo ze Shirdi!
Sáí Bábo, já zase vidím. Děkuji ti Sáí Bábo.
Matko. Matko, co tady děláš?
Synu, ty jsi Akbar?
Ano, matko.
Akbare. Dnes se mi díky Sáí Bábově milosti
a oddanosti vrátil můj zrak. Zase vidím tak jako předtím.
Ale... ale... jak je to možné?
Synu, pronásledují mě nějací zabijáci.
Neboj se, matko. Pojď se mnou. Tak pojď.
Otče! Otče! Matko, to je můj otec, moje všechno.
To je ta paní, co mi nosí květiny.
To je ta žena, o které ti vyprávím každý den.
Víš, co se stalo, otče? Dnes se stal zázrak.
Z boží milosti Sáí Bába vrátil matce zpět její zrak.
Pokud se nemýlím, tak jsem vás našel před 22 lety ležet na silnici.
Potom jsem vás odvezl domů.
Doufám, že si vzpomínáte.
- To jste byl vy? - Ano, sestro.
Vzpomínám si, na tu pochmurnou noc.
Jak bych mohla zapomenout na noc,
kdy jsem přišla o svého manžela a tři syny?
Té noci jste našel opuštěné dítě.
Z toho dítěte už musí být muž. Jak se má?
Díky lásce a požehnání svého otce to dítě vyrostlo.
Otec mu láskyplně říkal Abbu. Vy mu můžete říkat synu.
A celý svět ho zná jako, Akbara lllahabadiho.
Raju!
Tento obraz...
- Na tom obraze jsem já. - Ty?
Ale na tom obraze je můj nejmladší syn, Raju.
- Na tomhle obraze je váš syn? - Ano, to je můj syn, Raju.
Jsi skvělý bože!
Sestro, to je boží milost.
Když už ti vrátil tvůj zrak.
Tak ti vrátil i tvé dítě.
Dnes, když se ti vrátil zrak, vrátil se ti i tvůj syn.
Tohle je můj Raju? Raju! Synu.
Matko, tady jsme už hotové. Jdeme.
Otče, zachraň mě!
Pane, kam to jdete?
Podívejte se na ten oheň, otec i dcera už budou na škvarek.
Akbare!
Bože! Jdu na smrt.
Vydrž, už jdu.
Synu, velice se stydím a zároveň ti chci poděkovat.
To nestojí za řeč. Byla to moje povinnost.
Měl jsem svou povinnost splnit jako první.
Měl bych ti dát ruku své dcery.
Teď udělám něco, co jsem měl udělat už dávno.
Kéž vám bůh žehná, děti!
Dnes je opravdu zvláštní den.
Za prvé, otec souhlasil s naší svatbou.
Za druhé, ta dáma, které říkáš matka.
Její manžel byl dnes přijat do naší nemocnice.
Co? Co jsi to říkala?
Ano. Ten, kterého jsi dnes přivedl do nemocnice...
byl její manžel.
Mami! Tati! Už jsem vás našel oba.
- Mami! Mami! - Co se stalo, synku?
Přinesl jsem celý tvůj život v této malé krabičce.
Co je v ní?
Uvidíš.
- Sindooram! - Ano, mami.
Ale k čemu mi to bude, synku?
Musíš si dát Sindooram...
- opět na čelo. - Co to plácáš za nesmysly?
Je to pravda.
Můj otec je stále naživu.
- Co? - Ano, mami.
Když jsi mi přinesla květiny do nemocnice...
tak jsem tam už neležel já, ale můj otec.
Opravdu?
Aspoň teď můžeš použít tento Sindooram.
Synu, vezmi mě za ním. Vezmi mě za ním.
Samozřejmě mami. Pojď. Pojď se mnou.
- Kishanlal? - Už odešel.
- Kdy? - Jeho lékař ho propustil dnes ráno.
Mohla byste mi prosím říct, kam šel?
To netuším.
To musí být omyl. To já jsem ho sem přivedl.
Už jsem vám řekla, že odešel.
Kam by mohl jít?
Mami, neboj se, najdeme ho.
Běž domů, já půjdu na policii nahlásit zmizení.
- Jak se jmenuje? - Kishanlal.
Kde bydlel?
Bandra Koliwada.
Kishanlal, Bandra Koliwada.
Jeho jméno mi zní povědomě.
Opravdu?
Mimochodem, už můžete odejít. Poptám se po něm.
Promiňte mi to, pane. Udělal jsem chybu.
Jak jsi to mohl udělat?
Kishanlal, může odpustit vraždu.
Ale ne hladovění něčí rodiny.
Nejsem jako Robert. Odveďte ho pryč.
Sestro, ublížil jsem vám, odpusťte mi.
Od teď vám budu osobně dávat každý měsíc peníze.
Vše zůstalo při starém. Nic se zde nezměnilo...
ale já jsem se změnil.
Kdysi tady žil Kishanlal se svou rodinou.
Ne Kishan, ale Kishanlal.
Ano. Ano to je on.
Bydlel tam v tom domě.
Bože, vzali mi vše, ale... aspoň jednou...
bych chtěl vidět opět své děti.
Amar, můj syn.
Odkud víte, že ta pistole tam byla schovaná?
15. srpna před 22 lety mi ji dal můj otec
a já si ji zde schoval ze strachu, že mi ji bratři vezmou.
Proč vás to zajímá?
Vzpomínáš si na pistoli, kterou ti dal tvůj otec,
ale ne na svého otce?
Synu, jsem tvůj otec, Kishanlal.
Otče!
Jsem šťastný, bůh, který mi tě tehdy vzal...
mi tě dnes zase vrátil.
Z mého syna se stal policista.
Synu, opustil jsem tě i s tvými bratry.
Otče, dnes jsem se setkal s nejmladším bratrem.
A co je s prostředním?
Chci, aby bylo vše dokonalé. Sukně by měla být elegantní.
Spodek by měl být ve tvaru pláštěnky.
Anthony, bratře, nezoufej. Otec je odborník.
Mlč už. Nic o tom nevíš. Ještě nikdy předtím...
- ses neženil - Budete už zticha. Stále jen žvaníte.
Strýčku, poslouchej mě.
Límec by měl být od krku až k pasu; absolutně krásná.
Akbare, prosím odveď svého přítele ven.
Tvůj strýc nemá klid na práci?
- Ano, neustále ho rušíme. - Dobře, tak půjdeme někam ven.
Co se stalo potom?
Ten chlápek mě předjel.
Rozčílil jsem se a dal jsem mu ránu.
Vykřikl bolestí. Zajásal jsem a hned jsem utekl.
Dobře, už musím jít. Strýčku, prosím zařiď to.
Neměj strach. Já se o všechno postarám.
Tak dobře. Mějte se.
Zastavte. Zastavte.
- Vrať se brzy. - Vrátím se i s kapelou.
Chci to všem oznámit dříve, než odejdou.
Zítřek bude mým nejšťastnějším dnem.
Proto jsem vás sem všechny pozval.
15. srpna před 22 lety.
V den, kdy celá země slavila.
Bylo na schodech Borivalského kostela nalezeno tříleté dítě.
Našel jsem to dítě s dopisem v ruce.
Někdo ho tam nechal.
Dítě vyrůstalo ve stínu pána.
Všichni ho znáte jako Antonyho.
Zítra si bude brát tuto krásnou dívku, Jenny.
Strýčku, to jsem já Jenny, jak se máš?
Mám se dobře. Odkud voláš?
Volám z jednoho kostela.
- Gratuluji ti. - Gratuluješ, ale k čemu?
Strýčku, jedno z těch dětí, které jsi před 22 lety ztratil...
bylo nalezeno.
Co?
Ano, strýčku. A navíc si ho chci zítra vzít.
Co? Zopakuj mi to ještě jednou.
Ano, strýčku. Věř mi. Jeho jméno je...
Co to děláte? Kdo jste?
Jsem tvůj otec. Pojď se mnou.
- Nevěřím vám. Nechte mě. - Musíš mi věřit, jsem tvůj otec.
Nechte mě být, nebo budu křičet.
Zebesco!
Co to tam děláte?
Jděte. Za chvíli jsem u vás.
Proč unášíte Jenny?
Otče, do toho vám nic není.
Toto je dům pána. Zde nesmíte páchat trestné činy.
Otče! Nehrajte si se mnou.
Nemám z vás strach.
Otče!
Ó pane! Odpusť mi.
Tam jsou.
Dělej. Nastartuj dodávku.
- Vylez. - Nechte mě.
Kampak to jdeš bez svého bratra, sestřičko?
Otče! Podívejte se na mě.
Jen se podívejte, jaký je můj styl... Můj styl.
Všichni mi říkají, že mi to moc sluší.
Ode dneška končím se všemi ilegálními obchody.
Stanu se čestným člověkem, tak jako vy, otče.
Říkám to od srdce, otče.
Otče prosím, odpovězte mi.
Otče? Otče?
Otče, jak se vám to stalo?
Kdo vám to udělal?
Otče, nemůžete mě tady takhle nechat.
Otče prosím, neopouštějte mě.
Otče, já nechci být zase sirotek.
Otče, prosím! Otče, já vás prosím!
Zde před tebou, ve tvém vlastním domě, někdo zabil otce.
A ty jsi se pouze díval.
Jestli měl být někdo zabit, tak jsem to měl být já.
Nikdo mě na tomto světě nepotřebuje.
Ale on bude na tomto světě chybět. Jeho lidé potřebovali.
Když lidé zanechají své děti na prahu kostela.
Kdo je teď přijme? Kdo se o ně postará?
Lidé, jako byl on, je přijmou.
A kdo se teď bude starat o tyto děti?
Kde budou mít své místo v tomto světě?
Naposledy tě o něco požádám.
Řekni mi, kdo zabil mého otce?
Jestli mi to dnes neřekneš. Tak ti slibuji...
slibuji ti, že ze mě bude zase grázl.
Takový grázl, že mě už nikdo nedokáže změnit.
Přísahám na své jméno. Prosím, nezklam mě.
Řekni mi, kdo to udělal?
Poznáváte tento medailonek?
Kde jsi ho vzal?
Otec jej držel v ruce, když umíral.
Robert mi ho sebral.
Robert?
Ano, když mě mučili v nemocnici.
Chtěl dostat zpátky svou dceru. Jenny.
Jenny? Jenny je Robertova dcera?
Ano.
Jenny je dcera mého největšího nepřítele, Roberta.
Život si s námi umí pohrát, Robert mě chtěl zabít...
a jeho dcera si měla brát mého syna, který se mi před 22 lety ztratil.
Člověk, kterého si chce Jenny vzít, je váš syn?
Ano. Proto mi volala.
Otec, kterému se ztratili jeho tři synové
a dcera, která mu pomáhá je hledat.
Jestli jste jeho otec, pak jistě poznáte tento dopis?
To... to je dopis od mé ženy Bharti!
Kde jsi ho vzal?
- Řekni mi. Řekni mi to. - Vaší ženy.
Už si vzpomínám.
Před 22 lety mě otec našel na schodech u kostela.
Řekl mi, že tento dopis jsem měl u sebe.
To znamená, to znamená, že vy jste můj otec!
Synu! Synu.
Jsem tak šťastný.
Konečně jsem našel mé tři syny.
Tři syny?
Ano, Amara, Akbara a tebe.
Přišel jsem vyzvednout svatební šaty pro Jenny Jsou už hotové?
Brzy budou hotové.
Proč si pro ně nepřišla sama?
Do toho vám nic není.
Akbare, tady něco není v pořádku.
Je potřeba na nich ještě něco dodělat.
Chybí jedna věc, kterou bude mít můj strýc.
Musí ještě provést povrchovou úpravu.
Je to nutné?
Ano, nezbytně nutné.
Počkejte minutku, pošlu sem strýce.
Pojď. Pojď.
Hej, hromotluku. Buď opatrný.
Mohl bych být tvůj otec a ty se mnou takhle zacházíš.
Hej Zebesco, kdo je to? Kde jsi ho sebral?
Zvedni ho! No tak, chovejte se ke mně s úctou.
Copak jsem nějaká koza? Jsem krejčí.
Vypadáš sice jako slušný člověk, ale jsi nezdvořák.
Jsem krejčí. Stříhám i ty chytré.
Máte štěstí, kdyby tady byl můj starší bratr,
tak by vás potrestal za vaše špatné chování ke mně.
Můj bože! Drž už hubu a jdi dělat svou práci.
Vždyť já dělám svou práci.
Vaši muži mě požádali, abych sem přišel. Jdu zase domů.
Hej, mistře krejčíku!
On do mě neustále strká a vy se ke mně špatně chováte.
Jestli se ke mně budete takhle chovat nadále, tak...
Zebesco, odveď ho k Jenny.
Odveď ho.
Počkej, dcero musím si tě změřit.
Ne, já nejsem ona, já jsem Lakshmi.
Tito lidé mě unesli.
Už chápu, proč se ptal, kde mě sebral.
- Drž hubu. Hni sebou. - Už to chápu.
Jenny, přivedl jsem ti krejčího.
Zkus si ty šaty a uvidíme, jestli ti padnou. Vezmi si je.
Ne nikdy.
Už jsem vám jednou řekla, abyste odtud vypadl.
Budu dohlížet na to, co tady budete dělat.
Počkej chviličku, hromotluku.
Přišel jsi se ženit, nebo zápasit!
Poslouchejte, drahoušku.
- Ne, už jsem vám řekla. - Já ne... - Vypadněte.
Nešeptejte mi do uší.
Pokud máte něco na srdci, řekněte mi to nahlas.
Říkal jsem; že můžeš chtít vysokého nebo malého...
ale nenajdeš nikoho tak krásného, jako je on.
Tak ať si ho vezme vaše dcera.
Proč to nechápeš? Já jsem Akbar. Akbar.
Jaký Akbar?
To znamená, že bůh je velký.
Dobře bratře, tvoje manželství se nakonec uskuteční.
Krejčíku, copak nemusíš zkontrolovat, jestli jí ty šaty padnou?
Když už jsem tu dívku viděl, proč bych ji měřil?
Kam to jdeš?
Pane, tohle vlastně byla zakázka pro mého staršího bratra.
Takže se musím vrátit a požádat ho, aby je sem přišel dokončit.
Ne, ani se odtud nehneš, dokud obřad neskončí.
Proč!? Chcete, abych vám tančil na svatbě?
Na tohle jsem už trochu starý.
Bože, sklapni už!
Jsem k vám uctivý a vy mi říkáte, abych byl zticha.
Pane, Pedro je na drátě.
Pane, proč to pořád nechápete?
Bez stříhání nebude zkouška.
Bez zkoušky nebude svatba.
Zkoušku uděláte tady, dovezeme vám z bazaru vše,
co budete potřebovat.
Pane, nepoužívejte obyčejné materiály pro mé oblečení.
Ty používají pouze obyčejní krejčí.
Ale já jsem ze slavného krejčovského rodu.
Naše stroje pochází z období britské Indie.
Používali jsme je už,
když ještě vládl Wajid Ali Shah.
Dobře, všechno vám přinesu z vašeho obchodu.
Udělejte mi seznam.
Pane, mám prosbu. Žádost.
Dejte mi šanci promluvit.
Drž hubu!
Já se k vám chovám podle etikety 'Aadab' a vy mi pořád říkáte, abych držel hubu.
Buď už zticha!
Pedro?
Ano. Roberte, co chceš?
Pedro, potřebuji na svatbu kapelu a kněze.
Už zase se ženíš?
Můj bože! Zbláznil ses?
Moje dcera se vdává.
Přijď i se svými muži do hotelu Naaz v pět hodin večer.
Moji muži vás tam vyzvednou. Rozuměls?
Roberte, já nepřijdu. Pošlu tam své muže.
Nutíte mě psát, v mém věku?
Píšu ti tento dopis v Urdu, protože vím,
že mu tady nikdo nerozumí. Jenny a Lakshmi jsou v nebezpečí.
Předej tuto informaci Amarovi a Antonymu.
Počkejte chvilku, přinesu materiál.
- Co se stalo, otče? - Přečti si tento dopis, drahá.
Ach můj bože, informuj o tom Amara a Antonyho,
já zatím půjdu s tím chlápkem.
Kam to jdeš, drahoušku.
Nebojte se o mě, otče. Jděte předat tu zprávu.
Proboha, co to má znamenat?
Kam půjdeme?
Nemusíte se mnou chodit. Stačí, když mi to dáte.
V žádném případě. Nedám vám ho.
Dám ho pouze jemu.
Kdo jste?
Já! Jsem jeho žena.
Proč jsi sem šla?
Nemůžeš dělat svou práci beze mě.
Dokáže udělat steh pouze tehdy, když mu navléknu nit na jehlu.
Dokáže stříhat jen tehdy, když moje ruce drží ty jeho.
- Nemám pravdu, drahý? - Dobře, připravte šaty. Rychle.
Předala jsi zprávu Amarovi a Antonymu?
Ano strýčku, předala.
Otče!
Ano, synu.
Posílá vás Pedro? Nastupte si.
Seznamte se. To je moje drahá sestra, Lakshmi.
Tady jsou šaty pro Jenny.
Připrav ji. Rychle. Oblékni si to.
A ona bude pokojská vaší nevěsty. Že ano?
Poslouchej, musí být připravená do deseti minut.
Pokud ne, tak víš, co ti udělám, že?
Prosím, obleč si je, nebo mě bratr zabije.
Prosím.
Kde je ta kapela?
Amar Singh, jednočlenná kapela, pane.
A kde jsou ostatní bratři?
Pane, jsem 3 v 1. Všichni tady jsou moji bratři.
Hinduisté, Muslimové, Sikhové a Křesťani, všichni jsou moji bratři.
Dobře, dobře.
Poslouchejte, člověče.
Jak chcete hrát úplně sám?
S boží milostí, vydám za dvacet. Jen mi dejte šanci.
Dokážu vám to.
- Bratře, je to tak? - Ano, bratře.
Ale proč ještě nepřišel synův otec?
Nejsem synův otec, můj synu. Ale samotný otec.
Tvůj otec stojí před tebou.
Ach, je mi to líto, otče.
- Je mi to opravdu líto, otče. - Bůh ti žehnej.
- Gratuluji synu. - Ne, já nejsem ženich, otče.
Ženich je támhle.
Ach ne. Beru si zpět své polibky.
A dávám je tobě.
Krásný, opravdu krásný.
Taková osobnost! Taková osobnost!
Bůh vás musel stvořit ve svém volném čase.
Jen počkej, až na tebe budu mít čas.
Kde je nevěsta?
Je nahoře. Připravuje se.
Řekni jí, že dorazil otec Anthony.
Dobrá, otče.
Ach otec Anthony, už je to dávno, co jsme se poznali.
Ach Akbar lllahabadi! Jak se máš? Jak se máš?
Vy ho znáte, otče?
Jestli ho znám?
Už jsem ho čtyřikrát oddával, poprvé, když byl ještě mladík.
Mám pocit, že jsem tě už někde viděl.
Ano, samozřejmě. Asi jsme se viděli na nějaké svatbě.
Ne, já si ho nevezmu.
Dcero, já tě prosím. Je to pro mě otázka života a smrti.
Pro mě taky.
Prosím, můj synu. Netlačte na to dítě. Sama přijde dolů.
Vypadá to, že se nechce vdávat.
Otče, bude souhlasit, jakmile se vezmeme.
Ne, ne, můj synu. Nejdříve musí souhlasit.
Teprve potom se můžete vzít.
Ale já nevím, jak ji mám přesvědčit, otče.
Co má ráda?
Má ráda tanec, zpěv.
Pak to tedy udělej.
Ale já neumím zpívat ani tančit, otče.
Nemusíš se bát. Budu tančit místo tebe.
A já budu zpívat.
Já zase budu hrát.
Jak to uděláte?
To je nemožné.
To je naší povinností, dělat z nemožného možné.
Bratře Amare, jsi připravený?
Jedna... dva...
Nemožné se stává možným,
možné zase nemožným.
Nemožné se stává možným,
možné zase nemožným.
Když jsme všichni tři spolu.
Amar, Akbar, Anthony.
Nemožné se stává možným,
možné zase nemožným.
Když jsme všichni tři zase spolu.
Amar, Akbar, Anthony.
Jedna... dva jsou více než jeden.
Dvě... tři jsou více než dva.
Není tu kapela ani průvod.
Není se čeho bát.
Dnešní noc je naše, aby jsme se spojili...
a ne, aby jsme se utopili v zármutku.
Přátelé, prosím usmějte se. Proč vypadáte tak smutně?
Když jsme všichni tři zase spolu.
Amar, Akbar, Anthony.
Jedna... dva jsou více než jeden. Dvě... tři jsou více než dva.
Ptáci z přírody jsou... hosté tohoto domu.
Rozpoznej nás neznámé.
Jak to mám udělat, abys rozuměla?
Noc sebou přináší spoustu snů, o něm.
Když jsme všichni tři zase spolu.
Amar, Akbar... Anthony.
Nemožné se stává možným,
možné zase nemožným.
Když jsme všichni tři zase spolu.
Amar, Akbar, Anthony.
Synu, postav se sem.
Dcero, ty se postav sem.
Synu, přijímáš před bohem tuto ženu za svou manželku?
Samozřejmě, otče.
A ty dcero, přijímáš tohoto muže za svého manžela?
Jenny! Jenny!
Jenny, mé dítě.
Nedotýkejte se jí.
Jste spolu jen napůl, ne úplně.
Co se stalo mé dceři. Prosím, zavolejte lékaře.
Nemusíte, já jsem lékařka.
Gratuluji! Vaše dcera čeká dítě.
- To snad ne! - Co jste to říkala?
Zebesco, ty podvodníku.
Byl jsi její bodyguard, musel si to být ty.
Ne, věřte mi, já to nebyl.
Vypadni odtud! Už tě nechci ani vidět.
Je to vážné, musíme ji vzít nahoru.
Opatrně, opatrně.
Ty rošťáku, já tě zabiju.
Než mě zabijete, zabiju já vás a vaši dceru.
Otče, to jsem si mohl myslet.
Tak proto jste souhlasil se svatbou tak rychle.
Podívejme se.
Prosil jsi mě o ruku mé dcery.
Já?
Nechte toho.
Ticho!
Pánové, neperte se.
Půjdu ji požádat, aby mi řekla, kdo je otcem jejího dítěte.
Do té doby zůstaňte v klidu.
Jsou pryč.
Ne, ne.
- Jenny. Ach, Jenny. - Anthony.
Jenny, pojď za mnou. Pojď'.
Tudy se dostanete dolů.
Běžte to oznámit na policii.
Zatím se o ně postaráme. Běžte. Rychle.
Roberte! Roberte!
Pedro, proč jsi sem přišel?
Přivedl jsem kapelu a faráře.
Někdo je napálil a vzal jim šaty.
Co to říkáš za nesmysly?
Otec i kapela jsou už dávno tady.
Ale já je sem neposlal.
- Opravdu? - Ano.
Tak kdo tedy jsou?
Inspektor Amar.
Já jsem známý jako Akbar lllahabadi.
A kdo je tohle?
Anthony... Anthony Gonzalves.
Ach bože, do dnešního dne jsem používal ruce pouze k modlení.
Ale dnes někoho s nimi zmlátím. Prosím, odpusť mi.
No, Roberte.
Už tady na tebe čekám.
Začali jsme spolu tento příběh a také ho spolu ukončíme.
Bharti, proč pláčeš?
Dnes bys měla být šťastná.
Přišla jsi o tři syny, správně?
Ale dnes, společně s tvými syny...
ti bůh dal také tři nádherné snachy.
Inspektore, rád bych ještě jednou objal své syny. Prosím.
Překlad: salfa72, Červenec 2016