Xin chào, cô Ocean.
Chào anh.
Cô biết đấy, lệnh phóng thích tù nhân sớm là một đặc ân đấy.
Và một trong những hạn chế với những người được ra tù sớm
là tránh tiếp xúc với
bất cứ người nào có tiền án tiền sự.
Là bao gồm hầu hết người nhà của cô.
Tôi chắc chắn không tự hào gì về chuyện đó.
Việc này có quá khó cho cô không?
Không đâu.
Tôi đâu muốn cuộc đời như thế. Tôi chưa bao giờ muốn.
Anh trai tôi,
mong anh ấy được yên nghỉ,
lại là một tên tội phạm.
Tôi thương anh ấy,
nhưng anh vẫn là kẻ lừa đảo.
Nó nằm trong máu anh ấy rồi.
- Và máu cô không có à? - Không đâu.
Không có đâu, thưa anh.
Tôi đã tin nhầm người.
Đó là một sai lầm.
Nhưng dù gì nó cũng đã xảy ra.
Và nếu tôi được thả, tôi sẽ...
Xin lỗi anh.
Mới nói thế mà đã...
Nếu tôi được tha bổng,
tôi sẽ chỉ muốn một cuộc sống bình dị.
Tôi chỉ muốn có một công việc,
quen vài người bạn,
đi tản bộ sau giờ làm trong không khí trong lành
và trả tiền hoá đơn.
Một cuộc sống bình dị?
Trả lời hay đấy.
- Cô đã nghe à? - Ai mà chẳng nghe?
Tôi có năm năm để tập nó mà.
- Đồ của cô đây. - Cảm ơn cô.
Đồng hồ đẹp đấy.
- Là của anh trai tôi. - Để lại cho cô à?
Tôi ăn trộm đấy.
Có sao đâu, Dina. Anh ấy cũng trộm nó mà.
Tuần sau ta vẫn có một chuyến hàng như thường.
Cô lấy phần của cô, thêm vài thùng giấy dư nhé?
Tôi muốn cô bán chúng, đừng hút chúng.
Thế cô sẽ đi đâu?
Tôi có 45 đôla lận, Dina.
Tôi có thể đi đâu tôi muốn.
NHÀ TÙ NỮ NICHOLS
Chào cô, tôi muốn trả lại mấy món.
Tất nhiên rồi. Chị có hoá đơn chứ?
Không, nhưng chúng còn nguyên. Chưa mở.
Tôi cần hoá đơn của chị.
Còn niêm phong kín mà. Mới hoàn toàn luôn.
Chị có thẻ đã dùng để mua chứ?
Thật nực cười! Tôi mới mua chúng tuần trước mà.
Có dịch vụ khách hàng ở tầng sáu đấy chị.
Thôi bỏ đi vậy. Tôi sẽ giữ lại chúng.
Chúa ơi.
Cho tôi cái túi được không?
Tất nhiên.
Cảm ơn cô.
Xin chào. Tôi trả phòng 2814. Gary Randall.
- Ông bà hài lòng khi ở chứ? - Rất tuyệt vời.
Tên tôi là Monica.
Hai người có cần gì khác không? Hay tôi đặt giúp xe nhé?
Tôi nghĩ chúng tôi ổn cả.
Chào, tôi là bà Randall. Chúng tôi vừa trả phòng 2814.
- Làm ơn cho tôi gặp Monica? - Tôi nghe đây.
- Chào cô, Monica. - Chào.
Chào.
Chúng tôi vừa được tin chuyến bay của mình đã bị huỷ.
- Ôi không! - Tôi biết.
Và thay vì ở lại khách sạn sân bay tệ hại nào đó,
chúng tôi mong có thể nhận lại căn phòng ban đầu của mình chứ?
Chúng tôi có thể đưa lại ông bà phòng đó.
Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn cô nhiều.
Chúng tôi sẽ đi ăn gì đó.
Cô cho người dọn phòng lên đó ngay được chứ?
Vâng, được chứ.
Thật hoàn hảo. Chúng tôi rất biết ơn cô.
Không có vấn đề gì đâu ạ.
Cảm ơn cô rất nhiều. Sẽ sớm gặp cô.
Chào cô.
Tôi rất xin lỗi nhưng cô dọn sau được không? Tôi muốn nằm nghỉ.
- Vâng được ạ. - Cảm ơn rất nhiều.
- Cô ở vui vẻ. - Cô cũng vậy!
Tạm biệt.
TÀI SẢN CỦA BANG NEW JERSEY SỞ CẢI HUẤN
NHÀ TÙ NỮ NICHOLS
Và ông ta không dọn vào ở!
Và ông ta muốn lấy lại tiền.
Và đã lấy lại tiền của ông ta.
Nếu anh nói không, có nghĩa là anh đã không cầm tiền?
Đến thùng nào rồi?
Thùng mười lăm.
Nghe này. Anh nghĩ tôi thích anh? Tưởng tôi tin anh?
Anh tưởng tôi tin bất cứ gì anh nói sao?
Câu trả lời là hoàn toàn không.
Mọi người, 9:30 rồi.
Nhiều quá. Quá nhiều rồi.
Từ nhãn xuống chừa độ ba ngón.
Không phải một, mà là ba.
Đó là tập chiếu lại, April.
Cô ta ngủ với anh họ, sau đó bị tông xe.
Đứa bé không phải con anh ta.
Vị thế nào?
Giống vodka.
Vodka. Chính xác. Nhưng tôi không muốn vodka.
Tôi muốn vodka và nước.
Và cô muốn biết tại sao không?
Có chứ.
Vì khi cô say, nó sẽ có vị như vodka.
- Phải. - Phải rồi.
Tôi không quan tâm!
JLBRD CÁI NGHĨA TRANG Ở CHỖ NÀO? 12 GIỜ ĐÊM?
Tôi cũng nhớ cậu đấy.
Tốt hơn anh nên nằm trong đó.
Tôi biết ông đang đứng đó, Reuben.
Ông có thể ra đây.
Tôi chỉ đến tỏ lòng thành kính thôi.
Từ trong góc đó?
Ông đang làm gì ở đây?
Họ nghĩ tôi là người thích hợp nhất để nói chuyện với cô.
Tôi phải đi đây.
Cậu ấy không muốn cô làm thế này, Deborah.
Làm gì?
Dù cậu ấy không nói là gì mà cô sẽ làm.
Nghe này, Deb.
Đôi khi, chỉ cần biết phi vụ sẽ thành công
là để đủ thoả mãn rồi.
Cô thật sự không cần phải thực hiện nó.
Anh ấy còn nói gì khác không?
- Cậu ấy nói nó rất tuyệt vời. - Ồ, được rồi.
Và rằng cô sẽ lại phải vào tù trở lại.
Tôi sẽ không quay lại nhà tù đâu.
Được chứ?
Tôi phải đi đây.
Hãy cẩn thận.
Trông ông vẫn phong độ lắm.
Này, này! Nhẹ nhàng thôi. Tôi từng ngồi tù đấy.
Tôi cứ nghĩ cậu đã đổi số chứ.
Cậu mượn được tiền chưa?
- Chưa được. - Tại sao?
Vì tôi không biết nó dùng làm gì.
Ôi trời ơi.
Đừng làm vậy.
Làm gì?
Đó sẽ là vẻ mặt tôi khi "Tôi đã ở trong tù được năm năm,
cộng sự lại làm tôi thất vọng".
Này, tôi không phải cộng sự của cậu. Chưa phải đâu.
Cũng đẹp đấy. Hàng rào lưới, dây kẽm gai.
Tôi có cái này cho cậu đây.
Tôi đem đổi đồ cậu trộm được không?
Nếu cậu có vấn đề với ăn trộm,
cậu sẽ không thích mấy điều sắp nghe đâu.
- Ta sắp đi trộm đồ cửa hàng à? - Có thể.
Không. Cậu cứ làm vậy đấy.
Cậu cứ bắt tôi phải đoán, xong tôi thấy thích thú.
Rồi cậu nghĩ vì tôi thích thú nên tôi sẽ muốn làm.
Cậu không muốn làm điều cậu thích à?
Tôi thích phẫu thuật não.
Ta đều biết chuyện đó sẽ không xảy ra.
Thôi vậy. Cậu không nói...
Là nữ trang.
Đồ nữ trang xịn, đẹp, to, lấp lánh của Liz Taylor già
được khoá kĩ trong một cái hầm chôn sâu 15 mét dưới lòng đất.
Làm cách nào để ta lấy nó khỏi hầm?
Họ sẽ đem nó đến cho chúng ta.
Chết tiệt thật!
Chỗ đẹp đấy.
Sưởi ấm cũng tốn kém đấy.
Có một phòng cho cậu trên lầu.
Đồ của cậu cũng trên đó luôn rồi.
Tôi có mượn tạm vài thứ của cậu. Tôi nghĩ cậu không dùng nữa.
PHÒNG TRIỂN LÃM CLAUDE BECKER
Phòng triển lãm của anh?
Phải, một trong nhiều cái.
Những cái khác ở đâu?
Tôi đang chuẩn bị mở một cái ở London. Kế hoạch mở một cái nữa ở Tokyo.
Đang bàn mở ở LA, nhưng không chắc có hợp lý không.
Ở đó toàn đồ phái sinh thôi, cô biết chứ?
Vậy đây đang là cái duy nhất tồn tại?
Đang hiện hữu.
Thứ lỗi cho tôi một chút.
Xin lỗi.
Chúa ơi.
Anh đã tính gọi cho em.
Chúa ơi, thật tuyệt được gặp em. Trông em...
Giống mới trong tù ra?
Tuyệt vời. Em trông thật tuyệt.
Anh biết dao là gì không?
Được rồi, dừng lại. Dừng lại đã.
Một gương mặt thật đẹp.
Anh biết không, trong tù ấy,
anh là thứ bọn tôi gọi là gái đẹp đó.
- Anh sẽ gọi cảnh sát. - Được.
Biết bọn này xử lũ chỉ điểm thế nào không?
- Hắn đã thấy cậu? - Phải.
Sao cậu lại làm cái trò đó?
Để kết thúc?
Vớ vẩn!
Chúa ơi!
Vậy là cậu đã...
Không.
Chỉ cái nút áo nhỏ thôi.
Lúc đầu tôi nghĩ đến ngân hàng. Vì cậu biết đó...
Đó là chỗ họ để tiền?
Chính xác. Nhưng thế thì chán lắm.
Nên sau đó tôi nghĩ phải là 10 ngân hàng.
Xong tôi nhận ra tôi nghĩ như thế là do tức giận nên...
- Mừng cậu nhận ra. - Phải.
Sau đó thì chẳng suy nghĩ được gì.
Cậu biết đấy, năm phụ nữ trong một phòng giam.
Nên tôi làm mình bị biệt giam để có chút bình yên và tĩnh lặng
và ở trong đó tôi đã nghĩ ra phi vụ này.
TRIỂN LÃM SẮP RA MẮT KHU VỰC ĐÓNG TỚI 1 THÁNG 5
TRUNG TÂM TRANG PHỤC ANNA WINTOUR
QUYỀN TRƯỢNG VÀ VIÊN NGỌC LỊCH SỬ THỜI TRANG HOÀNG GIA CHÂU ÂU
VESELKA TỪ NĂM 1954
- Nó vẫn là một bảo tàng. - Thì sao?
Thì nó sẽ không giống cướp một tiệm rượu.
Xin lỗi, tôi không nói tiếng Ukraina.
Tôi bảo là, "Ta sẽ không trộm bảo tàng".
- Ta trộm của một người trong bảo tàng. - Trong bảo tàng.
Cậu có nói thế.
Nghe này.
- Dù việc này có khả thi... - Khả thi chứ.
Dù cho có đi, chúng ta sẽ cần chừng,
20 người và nửa triệu đô đấy.
Bảy.
Bảy triệu đô?
Bảy người và 20 ngàn.
Sao cậu cần phải làm vụ này?
Vì tôi giỏi việc này.
Phải rồi.
Cậu biết không? Tôi làm việc này cả ngàn lần rồi.
Mỗi lần bị bắt, tôi lại khắc phục.
Và chỉ ba năm, tôi không bị bắt nữa.
Ngay lúc tôi được thả ra, nó đã vận hành trơn tru như máy.
Một cách hoàn hảo.
Và cậu luôn bên tôi, từng bước của kế hoạch.
Cưng này, đây là lời cầu hôn à?
Em à, tôi vẫn chưa có kim cương.
Thôi nào. Cậu thật sự muốn
cả đời mình chỉ đi pha loãng vodka sao?
Vì như thế rất lãng phí đó.
Thôi nào. Ăn một miếng đi.
Thử một miếng thôi.
- Cậu phiền thật đấy. - Mở miệng.
Ngon đấy.
Rất ngon.
HỌP BÁO TRIỂN LÃM THƯỜNG NIÊN MET
Mỗi năm họ sẽ đứng ra tổ chức một bữa tiệc lớn nhất thế giới.
Và họ luôn mời một ngôi sao lớn làm chủ tiệc.
Năm nay là Daphne Kluger.
Phải. Nhưng cô ta không phải mục tiêu.
Thế ai là mục tiêu?
Được rồi, ai muốn hỏi trước nào?
Mời cô.
Cô biết cô mặc đồ của ai chứ?
La Perla. Màu đen.
Không, ý tôi là ai lo trang phục cho cô?
Tôi cũng chưa biết nữa.
Nhà thiết kế.
Tôi chưa được biết.
Nhưng ngay khi tôi biết,
cô sẽ là người đầu tiên tôi thông báo đó.
Câu hỏi tiếp theo?
- Ta cần một nhà thiết kế. - Chính xác!
Có rất nhiều người ta nhắm đến được.
Nhưng Anna sẽ không duyệt họ, mà Anna phải duyệt qua mọi thứ.
Tôi biết.
Có vài lựa chọn ít nổi hơn
nhưng họ lại không làm được việc ta cần.
Cho nên...
Rose Weil. Sao tôi biết cái tên đó?
Cô ta từng rất nổi tiếng hồi thập niên 90.
Chúa ơi, mấy cái cổ áo và diềm xếp nếp của thời Edward.
Hơi bôi bác. Nhưng Anna vẫn thích cô ta.
Họ ăn lễ Phục sinh với nhau hàng năm ở Kent.
- Ở Anh? - Ai-len.
Và cô ta nợ IRS năm triệu đô.
Khá là tệ.
Tài sản bị phong tỏa, họ giữ cả hộ chiếu của cô ta.
Ngân hàng đã siết căn nhà.
Cô ta có vẻ hay đấy.
Phải.
Tôi nghĩ ta gặp may rồi.
Cô ta đã đánh cược mọi thứ vào vụ này.
Như một chuyến bay vô định mà còn không có đồ ăn.
Tự chi tiền. Vay tín dụng từ một ngân hàng Omaha.
Mấy người bên kia là ai?
Những người duy nhất vẫn còn cho cô ta vay tiền.
Trông họ có vẻ hơi lo lắng nhỉ.
Phải, ai mà trách được họ chứ? Đây là một vụ thảm bại mà.
Xin chúc mừng.
Các cô là ai?
Người hâm mộ nồng nhiệt.
Rất cuồng nhiệt.
- Nó thật... - Thật là...
Rất đẹp đấy.
Không có đâu.
Nó là một thảm hoạ thì có.
Tôi nghĩ cô chỉ đang quá khắt khe với bản thân thôi.
Hơi quá khắt khe.
Hai cô đọc cái này chưa?
Do một blogger viết.
"Rose Weil.
Bộ sưu tập mới của cô ấy giống như một chuyến dạo chơi vào tủ đồ của bà nội.
Cũ kỹ giống vậy, và mốc meo giống vậy.
Người Eskimo có tục đẩy những người già lên tảng băng trôi.
Nói vui vậy thôi".
Hơi nhẫn tâm đấy.
Nhưng làm gì tới mức đó đâu.
Sao tôi lại ra nông nỗi này?
Cô đã tiêu hết 18 triệu trong hai năm
và có hai cái nhà thuyền trên sông Seine.
Tôi già rồi.
Cô chưa già đâu.
Tôi già rồi,
và sắp phải vào tù.
Sau đó tôi sẽ nghèo, nghèo kiết xác luôn.
Không nhất thiết phải như vậy đâu.
Nếu chúng tôi có thể làm mọi khó khăn biến mất thì sao?
Cả việc lấy lại hộ chiếu cho cô.
Bằng cách nào chứ?
Làm trang phục cho Daphne Kluger ở Vũ Hội Met.
Hai người bị điên hả?
Không, chờ chút nào.
Các cô là nhà báo?
- Hoàn toàn không. - Chúa ơi, không.
- Cô ấy có vẻ hơi căng. - Có lẽ vậy.
Dáng đẹp. Ngực đẹp. Những nét nổi bật. Mắt như Bambi.
Đúng. Cô ấy có thể mặc nhiều kiểu đấy.
Có lẽ ta cho cô ấy...
Có lẽ ta cho cô ấy đeo cái này.
Chúa ơi, không. Không đồ thời trang. Ta có thể làm tốt hơn thế.
Nó tên là Toussaint.
Theo tên Jeanne Toussaint, giám đốc mảng nữ trang của Cartier năm '33 đến '68.
- Nó có hơn 2,7 ký kim cương đấy. - Phải.
Sau khi bà ấy mất, nó được bán lại cho Cartier
và họ đã cất nó trong hầm kể từ đó.
Chưa từng đem nó ra ngoài.
Vậy làm sao ta lấy nó ra đây?
Họ có thể lấy nó ra vì cô ấy.
Chủ đề của vũ hội năm nay là hoàng gia châu Âu,
mà trong đó báu vật hoàng gia là một yếu tố chính.
Cho nên nếu cô đề nghị có chuỗi vòng Toussaint
thay mặt Daphne Kluger...
Hẳn là đáng giá cả gia tài đấy.
Đúng vậy.
- Tất cả đều là người Nga. - Họ là hacker.
Có hacker nào ngoài Nga chứ?
Không, rất hiếm khi có người Nga nào không phải là hacker.
- Cứ tiếp tục tìm đi, làm ơn đó. - Được.
Cục này không sạch trơn.
Nó là viên đá tốt mà. Con bị sao vậy?
Con làm ở đây. Đừng có hòng lừa con.
Viên kim cương này nước K... là hết cỡ rồi.
Là nước H đó.
Mẹ bị mất trí à? Nó vàng như nước tiểu vậy.
Sao con ăn nói thô lỗ vậy? Nếu bố con còn sống...
Thì mẹ tự đi đánh giá đi!
Đây là lý do con không có chồng đấy.
Nhìn chị con xem!
Thôi được.
Rất tiếc về chuyện Danny.
Rất tiếc về chuyện bố cô.
Chị đang làm gì ở đây vậy?
Tôi có một thứ dành cho cô.
Một công việc.
Chị muốn tôi bán đồ của chị qua tiệm tôi?
Thôi cảm ơn.
Nhiều hơn thế một chút.
Cô mất bao lâu để làm bảy món trang sức
nếu như đá đã được cắt sẵn?
Chắc khoảng năm, sáu tiếng.
Mất bao lâu nếu tôi bảo cô rằng cô không cần sống với mẹ nữa?
Ít hơn thế.
Tôi không bao giờ đi tàu F nữa.
Cô ấy vào được rồi.
Vào đâu cơ?
Chỗ chị nói đây sao? Một đống bình hoa mà.
Đó là khu trưng bày Ai Cập.
Cô ấy vào được Met à?
Máy quay an ninh.
Nhiều lắm đấy.
Tôi là Debbie.
- Bi Chín. - Tên thật của cô là gì?
- Bi Tám. - Ở đây chúng tôi dùng tên thật.
Nói chuyện với cậu chút nhé?
Tôi nhờ cậu tìm hacker mà.
Một trong số giỏi nhất Bờ Đông đấy.
Rất vinh dự khi...
Cô ấy có mối khác. Họ cũng không rõ tên thật.
- Sao cơ, "mối khác" nữa hả? Hiện giờ? - Phải.
Cậu nói cô ta biết phần chia chưa?
- Dĩ nhiên rồi. - Và?
Nhìn kìa. Cô ta hút thuốc đó!
Bi Chín này.
Tôi gọi cô là Bi Chín hả? Chín...
Hoặc Baller.
Baller? Được thôi.
Chị biết dấu chân của chị tệ lắm, đúng không?
- Tôi xin lỗi, gì cơ? - Dấu chân của chị.
- Dấu chân của tôi? - Đúng, thưa chị.
Nếu chị định ăn trộm gì thì chị phải dọn dẹp chỗ này đi,
vì ngay bây giờ, em gái tôi có thể đang hack chị.
À phải. Vì chúng tôi có người này...
Hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ xử lý nó.
- Cho tôi hỏi ta đang đi đâu thế? - Sẽ biết ngay thôi.
Được rồi, ta sẽ đi gặp Doris Kluger...
- Là Daphne. - Daphne.
Người còn nổi tiếng hơn.
Người làm Daphne Kluger phải ghen tỵ.
Ghen tỵ à?
Một chút nữa, bọn tôi sẽ đi. Cô ấy sẽ tới.
Cô sẽ nhận ra cô ấy. Cứ tự nhiên thôi.
- Hãy xa cách. - Nhưng ân cần.
- Đừng ân cần quá. - Phải.
Cô đang đổ mồ hôi đấy.
- Tôi đang đổ mồ hôi này. - Đừng thế.
Tay trái cô ấy có hình xăm. Tôi muốn cô nhìn nó, ngưỡng mộ nó,
nhớ đụng chạm trực tiếp ấy, lúc đó chúng ta sẽ có nó.
"Nó"? "Nó" là cái gì?
Xin chào.
Tôi biết cô!
Tôi biết cô. Tôi từng thấy cô. Thấy cô mặc nhiều loại đồ.
Vâng.
- Không đâu, cô mặc đẹp lắm. Rất đẹp. - Cảm ơn cô.
Tôi thật sự muốn nói "Cảm ơn".
Cảm ơn về gì?
Vì đã giúp dự án giải cứu mèo của chúng tôi.
GẶP TẠI "MET" CHƯA? PENELOPE STERN CHỌN ROSE...
Penelope Stern? Cô ta đủ tuổi dự Vũ Hội Met chưa?
- Có vẻ là đủ. - Ai quan tâm người lên đồ cho cô ta chứ?
Tôi nghĩ là Trang Sáu.
HÃY LÊN ĐỒ CHO TÔI CHUYỆN TÌNH ĐÊM GALA MET
Tôi chưa từng gặp Rose Weil. Cô bảo tôi gặp hết người rồi mà.
- Cô bảo cô ta là di tích rồi. - Ý tôi là biểu tượng.
Cô muốn tôi lên lịch hẹn không?
- Có chứ! - Được.
Tối qua tôi xem một phim của cô ấy. Cô ấy thật sự giỏi.
Dù cô làm gì, cũng đừng nịnh hót.
- Cứ làm lơ cô ấy. - Lãnh đạm, là một thứ kích thích.
Nhìn vào mắt ít thôi.
Rose.
- Daphne. Cô Kluger. - Cuối cùng cũng gặp.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã chịu gặp tôi gấp như vậy.
Tôi rất ngưỡng mộ cô đấy. Tôi có nhiều trang phục của cô lắm.
- Thật à? - Phải.
Cuộc tìm kiếm này... Thật không hề dễ dàng chút nào.
Và mọi thứ chúng tôi đã xem qua, cũng tuyệt lắm đấy.
Dù vậy cũng quá mệt mỏi rồi,
và cô có vẻ khác biệt.
Có vẻ như cô miễn nhiễm vối phán xét.
Như thế cô chẳng quan tâm gì tới những thứ đó vậy.
Tôi xin lỗi, gì vậy?
Đang có chuyện gì thế?
Xin lỗi nhé. Cô vừa nói gì nhỉ?
Tôi đang cố thuê cô cho Vũ Hội Met.
Tuyệt. Cảm ơn. Tôi rất vinh dự.
Tâng bốc quá.
ĐỪNG NHANH VẬY! DAPHNE CƯỠM MẤT ROSE
Cứ chờ xem. Cô gái này có đôi bàn tay xịn nhất tôi từng thấy.
Cô này có bình thường không?
Trăm phần trăm.
Rồi, ta sẽ chơi thế này. Đỏ là tiền, được chứ?
Thật sao? Monte ba lá à?
Nhớ tìm quân Đầm, hiện thực hoá giấc mơ. Nhưng đừng ngủ. Đừng ngủ.
Vì bà ấy có thể biến mất, anh thấy chứ?
Vui nhỉ? Nhưng bà ấy sẽ quay lại. Bà ấy thích anh đấy.
Rồi, chơi tiếp nào. Và ta theo bà Đầm.
Ta đi theo bà Đầm.
Đây là lựa chọn duy nhất?
Doanh thu từ móc túi khủng lắm.
Bà ta đâu rồi? Con mụ đó đâu rồi?
Bà ta đâu nào?
Lá đó.
Cần gọi người thân trợ giúp không?
Không. Là lá đó.
Được rồi. Tiền là của tôi.
- Thôi nào, đừng buồn giận nhé. - Ừ.
Anh là tay chơi giỏi đấy, hiểu tôi nói không?
Lúc nào quay lại cũng được nhé.
- Không tệ. - Tôi nghĩ thế.
Cho tôi gà tây và phô-mai provolone.
Vậy là tôi sẽ nẫng một cái vòng cổ.
- Một cái vòng cổ rất đẹp. - Rau diếp và cà chua.
- Và tiền công hợp pháp chứ? - Trăm phần trăm.
- Được, tôi tham gia. - Tuyệt.
Trả lại tôi cái đồng hồ được không?
Cảm ơn. Của cô ấy nữa.
Không. Tôi...
- Xin lỗi. - Không sao.
Ta có ai nào?
- Ivy thì sao? - Không, vẫn còn trong khám.
- Thật sao? - Anh chàng này thì sao?
- Là đàn ông. - Thì sao?
Không muốn có đàn ông.
Vì là nam hay là "anh"?
Không phải là "anh ta".
- Tôi không biết gã đó. - Là nam thì sao?
Đàn ông bị để ý, phụ nữ bị làm lơ, và lần này ta cần bị làm lơ.
Tammy thì sao?
Con trai ơi, giúp mẹ một việc nhé? Con ra ngoài chơi được không?
Debbie, tôi đang ở với gia đình. Đã bảo...
Tôi đang ở ngoài.
- Cái gì? - Tôi đang trong gara nhà cậu.
Deb?
Deb, cậu làm gì ở đây? Tôi tưởng cậu đang ngồi tù chứ.
Tôi ra rồi.
Nhìn đống này xem. Tưởng cậu giải nghệ rồi mà?
Tôi nghỉ rồi.
Không thú vị bằng việc cướp xe tải
đang chở lậu máy rửa chén từ Canada đúng không?
Đúng thế, mà tôi không vậy làm nữa.
- Nhưng cậu rất giỏi việc đó mà. - Cảm ơn.
Phải. Thế tất cả đây là để dùng cho cá nhân nhỉ?
- Cậu muốn gì? - Muốn nối lại tình xưa thôi.
Vậy sao?
Nối lại tình xưa hả?
Cậu ở đây không chán sao, Tam-Tam?
Không, tôi chẳng chán chút nào cả.
- Tốt, tốt. - Không.
- Sao cậu lại hỏi vậy? - Vì tôi cần cậu giúp một việc.
Đã bảo tôi không làm thế nữa mà. Tôi nghỉ rồi.
- Đây là vụ lớn. - Tôi không quan tâm.
Muốn tôi nói cỡ nào không?
Không. Thật sự là không.
Tôi nghĩ mình sẽ nói cậu biết nó lớn cỡ nào.
- Cậu đùa à? - Không hề.
- Mẹ, bữa tối khi nào xong? - Chết!
Con yêu ơi, mẹ sẽ đến ngay. Xin lỗi con. Mẹ xong ngay đây.
Nhưng con đói!
Mẹ biết, con yêu, mẹ hứa. mẹ đến ngay đây.
- Cảm ơn nhiều. - Con bé dễ thương ghê.
Cậu giải thích về mớ này với chồng ra sao?
Mua từ eBay.
Được rồi, chị em. Bắt đầu nào.
THỨ HAI ĐẦU TIÊN THÁNG 5
Chúng tôi muốn giới thiệu với các cô một tình huống giả định.
- Giả định cỡ nào? - Không xa vời lắm, trừ khi ta làm hỏng.
16,5 triệu vào tài khoản mỗi người, năm tuần nữa tính từ giờ.
Trong ba tuần rưỡi nữa, Met sẽ tổ chức vũ hội thường niên
mừng triển lãm trang phục mới của họ, và chúng ta sẽ trộm nó.
Không phải là cướp vũ hội,
mà là một bộ kim cương rất quan trọng sẽ được dự vũ hội.
Trên cổ Daphne Kluger.
Rose sẽ lên đồ cho cô ta.
- Vòng cổ Toussaint? - Rất chuẩn.
Khi Daphne đã vô ý nhập hội chúng ta,
ta có thể lấy cái vòng đó khỏi hầm của Cartier,
hack hệ thống an ninh của Met, là nhờ có Chín Bi,
và đột nhập vào bữa tiệc,
một trong những tiệc chỉ cho người được mời...
Mời danh dự nhất.
Bữa tiệc mời đích danh khó tính nhất nước Mỹ.
Nên hãy về nhà, chuẩn bị sẵn đồ đạc,
vì ngày mai, ta sẽ thực hiện
một trong những vụ trộm nữ trang lớn nhất lịch sử.
- Mẹ đi đâu? - Mẹ đi tới thành phố lớn.
- Bao lâu ạ? - Không lâu đâu, mẹ hứa.
Mẹ sẽ về ngay ấy mà.
Mẹ định sẽ làm gì?
Mẹ sẽ giúp cô Debbie của mẹ làm việc.
Việc gì vậy ạ?
- Phức tạp lắm. - Con đi với mẹ được không?
Không, con yêu, đây là chuyến công tác rất đặc biệt của mẹ.
Là tài khoản của tôi, tiền của tôi, lý do duy nhất tôi không truy cập được
là vì tôi không thể nhớ năm và đời
cái xe đầu tiên của em họ hai đời.
Cho nên nếu anh có thể...
Tôi không có muốn rút tiền, mà tôi muốn gửi tiền vào.
Phải, tôi...
Này, tôi có thể...
Chính xác. Được, tôi sẽ giữ máy. Gì thế?
Này, tôi thắc mắc là tôi có thể mướn thẻ đi tàu điện được không,
vì hàng ngày tôi hay lướt ván đi từ khu Queens đấy.
Cho tôi thẻ tàu điện nhé?
- Tôi không có thẻ tàu điện. - Chị không có à?
Tôi không có thẻ tàu điện.
Bà chị là khách du lịch à?
- Cô thú vị thật đấy. - Chỉ thế thôi sao?
Chị chỉ quăng tôi ít tiền chỉ để mua thẻ tàu điện? Thế thôi à?
Thế này thì sao? Ta trộm 50 triệu,
tôi sẽ mua thẻ tàu điện cho tất cả. Thấy thế nào?
Được.
Đó là anh của chị à?
Hấp dẫn đấy.
Chị chắc anh ta đã chết hay...
Không.
Phải, con yêu, mẹ đang làm công việc mới.
Charlie, giúp tôi một việc nhé? Để cái đó vào ngay kia nhé?
Sao hả con?
Mẹ sẽ tìm các đồ chơi cực kỳ đặc biệt, và rồi mẹ tìm nhà mới cho chúng.
Phải, chính xác như con rùa của con. Đúng như thế đấy.
Cảm ơn rất nhiều, Charlie, cảm ơn.
Cưng à, mẹ phải cúp máy đây.
Mẹ vừa có đồ chơi mới cho cô Debbie, và rất nóng lòng để chơi với nó.
Zirconium.
- Tôi thích đó. - Tôi cá là thế. Bỏ tay khỏi nó nào.
- Cảm ơn rất nhiều. - Được rồi.
Đây là kính đặc biệt của cậu.
Nếu Rose làm được trò này, và cái "nếu" này thật sự khó đấy,
cặp kính này sẽ quét cái vòng cổ thật,
và gửi bản in kỹ thuật số về cho ta ở đây.
Khi ta đã có tấm ảnh,
thứ này sẽ in một bản sao của cái vòng bằng zirconium.
- Nó đâu? - Đây không phải vòng Toussaint.
Chúng tôi nghĩ các cô sẽ muốn xem mấy món này trước.
Để làm gì cơ chứ?
Có vài trục trặc về hậu cần với cái vòng đó.
Chúng tôi chưa biết bảo hiểm cho nó ra sao.
Thôi được.
- "Ta đã nói rõ qua điện thoại". - Ta đã nói rõ qua điện thoại.
Chúng tôi chỉ quan tâm cái vòng Toussaint.
Phải.
Việc đó sẽ cần phải được bàn bạc kỹ hơn.
Cái vòng đó có giá trị hơn 150 triệu đô.
Tôi không thích thú các con số lắm.
Sẽ cần có đội bảo an riêng cho chính nó, một chính sách bảo hiểm mới.
Tôi tin ông sẽ giải quyết được các chi tiết đó.
Không đơn giản có vậy đâu.
Tôi e câu trả lời là không được.
Không được?
Không.
Này, tôi nói thẳng nhé?
Tôi luôn yêu hãng Cartier.
Về mặt lịch sử, đây là nhãn hiệu thời trang quan trọng nhất thế giới.
Nhưng có cả một thế hệ ngoài kia đang phát âm sai tên các ông đấy.
Tiếng Pháp khó mà.
Không, không hẳn đâu.
Nghe này, tôi đang cố giúp ông...
và nếu không muốn tôi giúp, tôi hiểu...
nhưng "Toussaint" chả tích sự gì cho các ông...
cứ nằm yên trong hầm...
trong khi nó có thể...
nổi danh... đi toàn thế giới...
nép mình trên bộ ngực trù phú của Daphne Kluger.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Dừng lại đi.
- Thôi đi, không ích gì đâu. - Được rồi.
Ta ở sâu dưới lòng đất quá. Không có tín hiệu.
Dưới này rất an toàn, nhỉ?
Bê tông đặc dày 1,5 mét.
Cô nói muốn xem nó dưới ánh sáng mà.
Cô muốn xem cái vòng cổ ngoài ánh sáng.
Phải!
- Thì ánh sáng đây. - Không.
Không, ý cô ấy là ánh sáng thật. Ánh sáng tự nhiên.
Sự kiện thảm đỏ diễn ra khi mặt trời còn sáng mà.
- Phải, tôi e đó là vấn đề cốt yếu. - Là cốt yếu.
Không, tôi muốn có ánh mặt trời.
Cô ấy phải có ánh mặt trời.
Ánh sáng thế này đủ chưa, cô Weil?
Được, tôi nghĩ là ổn, ta đã có ánh sáng mặt trời.
Tốt hơn rồi đấy.
ĐANG QUÉT
- Nó đây rồi! - Hay lắm.
Xin chào, người đẹp.
Nhanh nào.
Thưa cô Weil. Cô ấy ổn chứ?
Ổn mà. Cô ấy muốn được thấu hiểu nó.
Đây là cách làm của cô ấy.
Trông rất đẹp đấy.
- Rất rõ ràng. - Phải.
Cố lên nào.
Không, được rồi. Cô phải...
Không. Đúng rồi.
Nếu cô đã xong, cô Weil, chúng tôi cần
trả nó về dưới hầm.
Thưa cô Weil?
Cô Weil.
Hay lắm!
Tôi xong rồi.
Hay lắm.
Ôi Chúa ơi!
- Thế nào? - Tôi không biết nữa.
Cô chưa biết đâu vì đây mới chỉ là vải muslin.
Lúc đầu thì nó sẽ màu hồng.
Tôi biết nó sẽ hồng, nhưng không biết nữa.
Tôi cảm thấy do phần eo. Dường như nó...
Rồi phần dưới nữa. Phần dưới chưa được.
Ta có thể thay đổi phần viền mà.
- Do cái vòng. - Không phải nó đâu.
Là do cái vòng đấy. Nó rối quá.
Đâu có rối đâu. Do đang cài ghim giữ thôi.
Không, cô phải nhớ đống kim cương. Nó sẽ là kim cương.
- Tôi thấy mình trông thật khổng lồ. - Daphne.
Này, Daphne, lại đây. Lại đây nào.
Nghe này, hít thở sâu... Hít thở sâu vào.
Nghe tôi này.
Cô có một cái cổ đẹp nhất thế giới đấy.
Mà thật ra nhé, chỉ có cổ của cô mới đeo được chuỗi vòng này.
Với cái cổ của cô, cái vòng này...
Cô sẽ bước vào Vũ Hội Met đó
và cô sẽ thắp sáng bầu trời.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Nếu cô thích anh ta, cô qua phải,
còn nếu không...
- Tôi qua trái. - Qua trái.
Được, nghe có vẻ dễ.
- Thích anh ta không? - Rất thích.
Rồi, tại sao nè?
Trông anh ta tử tế.
Tôi sẽ vuốt qua phải.
- Rồi nè. - Ôi, Chúa ơi!
BẠN HỢP NHAU!
Vậy nghĩa là...
Anh ta cũng thích cô đấy!
Giờ thì sao? Giờ thì sao?
- Cô có thể nhắn tin cho anh ta. - Rồi.
Và có thể nói, ví dụ, biểu tượng quả cà tím này
hoặc một cô gái làm thế này.
Xin lỗi anh.
Anh giúp tôi chút được không? Tôi nghĩ là tôi bị lạc.
Vâng, thưa cô.
Tôi thấy mình đang đi vòng vòng. Tôi đến từ Ai Cập ở đằng này
và đang cố đến khu Oceana.
Hơi rối một chút nhé. Cô có thể đi xuống thang bên phải
hoặc vòng về chỗ cô tới, ngay dưới kia.
- Được. - Có lẽ xa hơn một chút đấy.
Xin lỗi cô nhé.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Tin mới cho chuyến tàu sáng các bạn.
Tối qua, họa sĩ chính trị Banksy đã có một đóng góp đầy kinh ngạc cho Met.
Các bà mẹ lập quốc của chúng ta xuất hiện ở Met tối qua.
Tin giao thông sau 15 phút nữa.
Tin tức cho bạn, mọi lúc.
BANKSY ĐẾN MET NGHỆ SĨ MA VÀO BỘ SƯU TẬP
Đây là một vụ xâm phạm an ninh rất nghiêm trọng.
Sao có thể có việc này chứ?
Hắn ta cũng đã làm thế ở Tate.
Ý anh là hệ thống mà công ty thiết kế cho bảo tàng chúng tôi
chẳng làm được gì để ngăn người như Banksy...
Thưa ông, chúng tôi tập trung vào việc
nội bất xuất hơn là ngoại bất nhập.
AN NINH MCCALLISTER
- Dừng lại. - Tôi biết mà.
Này! Không xin lỗi gì à?
Tôi nói sai thì anh sửa nhé.
Anh và công ty anh chịu trách nhiệm
việc giám sát và giữ an toàn...
Này, có cần tôi đổ rác không?
Sao? Không.
Chắc không? Vì ở đây hơi nhiều rác đấy.
Thôi được. Nhanh lên giúp.
Thoả thuận của bảo tàng với công ty của bố anh rất...
- Rộng rãi. - Rõ ràng chi tiết.
Chúc buổi tối tốt lành.
Hội đồng mong công ty An ninh McCallister
hành động cho xứng đáng với thoả thuận đó.
Chúng tôi sẽ tra soát lại cả hệ thống
và cập nhật lại bất cứ phần nào cần thay đổi.
Thế có nghĩa là sao?
- Chúng tôi bắt tay vào việc khắc phục. - Khi nào?
Ngay lập tức.
Bây giờ ta đã buộc được họ phải thay đổi hệ thống rồi,
ta cũng có thể thay đổi vài thứ, và không bị phát hiện.
Cô đưa máy quay lên nhé?
Họ đã đặt máy quay tới từng centimét.
Nhưng đây không phải chỗ ta sẽ ra tay.
Ta sẽ ra tay tại một chỗ họ không thèm quan tâm.
Bi Chín.
Luật của bang New York không cho
gắn máy quay ở phòng vệ sinh công cộng.
Rõ ràng đó là xâm phạm riêng tư.
Trừ khi chị thích thế.
Khi đã có vòng Toussaint,
ta sẽ phải đưa nó ra mà không bị phát hiện
và họ sẽ xem lại băng an ninh một cách thật kỹ càng,
và bất cứ ai bị thấy ra khỏi nhà vệ sinh đó
sẽ trở thành nghi phạm.
Cho nên...
Ta cần tìm một con ngựa thồ.
Một ai đó khác sẽ đem nó ra cho ta.
Để giấu vào người khác thì cô cần khoảng trống cỡ nào?
Không biết nữa. Cỡ 2,7 mét.
Và phải mất bao lâu để tạo ra điểm mù hai mét bảy?
Dịch chuyển một máy quay?
Từng chút một, mất 10 đến 12 ngày đấy.
Tuyệt.
Chị mất bao lâu để nghĩ ra tất cả vậy?
Năm năm, tám tháng và 12 ngày.
Chừng cỡ đó.
Cartier đã thuê công ty an ninh tư nhân tốt nhất thế giới.
Guillermo DeVita dẫn đầu ngành an ninh hơn 10 năm.
Và cậu biết đó, họ chưa từng để mất gì.
Yuri Eshel, cựu nhân viên tình báo Mossad
và Đặc nhiệm IDF, đơn vị đặc công tinh nhuệ.
Tôi khá chắc họ là sát thủ.
- Cái vòng cổ đẹp nhỉ. - Phải.
Cậu cứ tự nhiên cho họ vào danh sách của cậu.
- Danh sách nào? - Danh sách đó.
Cái đó không phải danh sách.
AN NINH MCCALLISTER
DANH SÁCH NHÂN SỰ BẢO TÀNG METROPOLITAN (NHÂN VIÊN MCCALLISTER)
THIẾT KẾ MA TRẬN THỊ GIÁC (TRƯỞNG BỘ PHẬN)
PAUL DAMANIAN TRƯỞNG THIẾT KẾ MA TRẬN THỊ GIÁC
Rồi. Ông ta là ai nào?
Chào cưng.
THƯỜNG NIÊN LẦN 8 HỘI CHÓ WHEATEN! 17-19 THÁNG NĂM
ĐẾN GẶP CÁC BẠN CHÓ WHEATEN!
Ôi Paul.
CUỒNG NHIỆT VỚI CÁC BẠN CHÓ WHEATEN!
TRUNG THÀNH! TÌNH CẢM! KHÔNG GÂY DỊ ỨNG! CHIÊU NUÔI NẤNG!
PAUL DAMANIAN TẠI CÔNG TY AN NINH MCCALLISTER
BẤM VÀO ĐÂY!
CUỒNG NHIỆT VỚI CÁC BẠN CHÓ WHEATEN!
Gã tội nghiệp.
XẺNG HỐT CHẤT THẢI KIỂU MỚI NHẤT
Nhìn kìa.
SƠ ĐỒ CHỈNH SỬA VỊ TRÍ MÁY QUAY
Ta không biết có phải Banksy không. Có thể là một kẻ bắt chước.
PAUL DAMANIAN
PAUL DAMANIAN TẠI AN NINH MCCALLISTER AN TOÀN - VỮNG MẠNH - CHẮC CHẮN
MA TRẬN MÁY QUAY MA TRẬN MÁY QUAY MET.STM
ĐĂNG NHẬP TÊN: P_DAMANIAN
Ông chỉ có thế thôi à?
Tuyệt.
Chào buổi chiều. Vogue đây.
Cảm ơn chị đã đến gấp như thế.
Không sao. Cảm ơn đã mời tôi.
Chắc chị biết một người điều phối vừa ra đi.
Vâng, nghe thật kinh khủng.
- Do bị ấu trùng ve. - Tôi biết.
- Mà chúng là gì vậy? - Tôi nghĩ nó là giống bọ nhỏ.
Nó chui vào da và đẻ trứng bên trong.
Rồi chúng nở và đào ngược ra ngoài.
Quá trình đó có thể kéo dài nhiều tuần.
Chị có vẻ đạt đủ tiêu chuẩn đấy.
Cảm ơn.
Có lẽ còn vượt cả chuẩn nữa.
Làm sao mà vượt chuẩn được nhỉ?
Đây là đêm Gala Met cơ mà.
Là Gala. Vũ hội Gala Met.
- Là Gala. - Gala.
Nó là Gala?
- Vâng. - Được. Phải ha.
Roger Federer lại một lần nữa cách một trận là đoạt một chức vô địch.
Tình yêu cho Federer ở đây thật kinh ngạc.
Này Anna.
Sao?
Chị có buổi phỏng vấn cho vị trí nhân viên Met.
- Làm đi. - Vâng.
Thật như đùa! Một cú trái tay dọc biên ăn điểm!
Chúng tôi hiện đang thiếu chỗ ngồi, nên chị sẽ ở dưới này.
SƠ ĐỒ CHỖ NGỒI ĐÊM GALA MET
Lối này.
- Được rồi, bàn của chị đây. - Cảm ơn.
- Và Christina sẽ chỉ dẫn chị. - Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
- Chúc vui vẻ! - Cảm ơn!
- Xin lỗi cô. - Sao?
Lúc này ta đi ngang nhà vệ sinh à?
Vâng, cuối hành lang.
Cảm ơn.
Thật không thể tin nổi.
Đó là chỗ của Leo?
- Leo thiệt? - Chỉ có một Leo thôi.
Ôi Chúa ơi! Taylor Swift!
Cô như người da trắng ấy.
Ta dự tiệc thôi không được hả? Cứ phải trộm đồ sao?
Phải!
- Cô ta đâu? - Bàn bốn, hướng 10 giờ.
Chỗ thẳng nhất đến nhà vệ sinh mà không cần đưa quá xa.
- Có chỗ trống cạnh cô ta. - Cho bạn hẹn của cô ta.
Bạn hẹn của cô ta là ai?
Tôi không biết.
- Chào. - Làm phiền cô,
tôi đã có danh sách khách cho Bữa tối Chủ tịch.
Tuyệt lắm.
- Có thời gian đến của họ cả chưa? - Đủ tất cả,
có luôn vài cái tên thêm ở phía cuối.
Claude Becker?
Chuyên gia giao tế của anh ta thích lắm. Tôi chẳng cần phải hỏi.
BỮA TỐI VỚI CHỦ TỊCH TRƯỚC THỀM GALA
Xin chào.
Họ xếp tôi ngồi cạnh cô.
May mắn cho tôi.
Xin chào.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Cái tôi đã hạ cánh.
Sao cậu lại đổ cái gã đê tiện này chứ?
Thật vậy luôn?
Lou và tôi đã từng trải qua lúc khó khăn
và tôi thật sự muốn có một cú lớn của riêng mình.
Nên anh ta thuyết phục cậu vào?
Không hẳn.
Sao, kể sự thật với cậu à?
Cách duy nhất để lừa chuyên gia lừa nhỉ?
MƯỜI NĂM TRƯỚC
SẢNH CHƠI BINGO BỜ TÂY PASSAIC, NJ.
B1.
Lou và tôi chơi ăn gian Bingo và vài trò lừa rẻ tiền ở Roulette.
May thì được 1.000 đô một đêm.
- Bingo! - Có người bingo.
Một người bạn đã móc nối cho tôi một tay buôn tranh
và chúng tôi dàn dựng một vụ lừa nhỏ.
- Claude Becker? - Trong kia.
Cảm ơn cô.
Chào. Tôi là Debbie.
Claude Becker.
Khi ai đó thích một bức tranh,
tôi sẽ giả làm người mua khác và đẩy giá lên.
Kiếm được kha khá tiền và hắn rất giỏi việc bếp núc.
Chúa ơi, ngon quá đi.
Rồi một ngày,
hắn nhờ tôi giả làm người bán, chứ không phải người mua.
Cô đã làm gì?
Thì...
Một chữ ký, nửa triệu đô.
Hắn nói việc này rất đơn giản.
Tôi sẽ đưa tài liệu cho họ, và họ đưa tờ séc cho tôi.
Toàn bộ việc này chỉ mất nhiều nhất là vài phút.
Xin lỗi đã đến muộn.
- Không sao đâu. - Không sao.
- Rất vui được gặp. - Hân hạnh.
- Bức tranh rất đẹp. - Chúng tôi thích nó!
Hắn đã nói đúng. Tất cả diễn ra rất nhanh.
Cô có quyền mời luật sư. Nếu cô không thể mời luật sư...
Đó không phải tranh của tôi. Cô ta đem tranh đến chỗ tôi.
Cô ta có giấy tờ, chữ ký.
Và hai người đang hẹn hò?
Cái gì?
Chẳng nói gì đâu.
Cô chắc chứ?
Vì anh ta không kín miệng được như cô đâu.
Đây có phải chữ ký của cô không?
Phải, tôi sẽ ra làm chứng.
Tôi cũng đã bị lừa, được chứ?
Tôi sẽ chờ bên ngoài.
Này!
Ta cần nói chuyện.
Cậu nên nói tôi vụ này không như tôi nghĩ đi.
Sao cơ?
Claude Becker.
Tôi không làm thế.
Tôi không phải người chia bài, được chứ?
Hay một du khách có cả xô tiền xu.
Đừng có lừa tôi.
Không được đem việc riêng vào phi vụ làm ăn!
Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Chúng ta sẽ bị bắt đấy.
Thôi đi. Không bị đâu.
Sao cậu lại làm việc này?
Sao không làm một vụ bình thường?
Tại sao luôn phải có thêm phần phụ vậy?
Cậu mà gài hắn, tôi sẽ từ bỏ.
Thôi nào.
Lần này cũng như lần trước thôi.
Này, Lou. Lou!
Lou.
Hắn đã đẩy tôi vào tù.
Cậu không biết cảm giác đó đâu.
Phải, hắn sắp làm thế lần nữa đấy.
Không có đâu.
Hắn không làm đâu.
Tốt. Đổi máy quay đi.
Đi thẳng tới nhà vệ sinh.
Được rồi, đã vào điểm mù.
Tôi sẽ đi tiếp.
Không có gì.
Chưa có.
Được rồi, chị ở ngay đó.
XIN CHÀO VŨ HỘI MET
3,7 mét. Làm tốt lắm!
Cảm ơn, Bi Chín.
Dễ mà. Không cần nhắc đến đâu.
Có gì khó đâu?
- Chào cô. - Xin chào!
Xin lỗi, nghe này, tôi biết đây không phải việc của tôi...
- Không, cứ nói đi. - Có chút xíu rắc rối ở đây.
Nhưng nhà cung cấp này không có chuyên gia dinh dưỡng.
- Hiểu. - Và ta có tới 20% phần suất ăn đặc biệt.
Ăn chay, không gluten, ít muối, không Iactose.
Tôi chỉ là... từng có một khách hàng bị kiện.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Tôi nghĩ ta không nên làm ẩu chuyện này.
Tôi thấy ta đang hơi thiếu người. Cũng cần một chuyên gia dinh dưỡng.
- Tôi có quen một người đấy. - Thế hả?
Phải, cô ấy giỏi lắm. Cô ấy mới chuyển về đây từ Úc.
TÀU THÁM HIỂM DƯỚI NƯỚC
Vâng.
Được. Làm đi.
Máy bán hàng, hành lang, hành lang. Qua khán phòng.
Hành lang, hành lang, lối vào.
Xin chào! Xin lỗi tôi đến muộn. Giao thông tệ quá.
Được rồi...
- Amita. - Cảm ơn.
Constance này.
Bi Chín.
Và Lou nữa.
Và Rose.
Cảm ơn.
- Và Debbie. - Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Daphne Kluger,
và đây là phần hé lộ trước của Triển lãm Trang phục năm nay.
Đây là Dolce và đó là Galliano của Dior.
Và đó là McQueen.
- Và mai ai sẽ lên trang phục cho cô? - Rose Weil.
- Thú vị đấy. - Tôi biết.
Tôi đã tưởng đó là lựa chọn bất ngờ.
Bên đây là cái gì?
Đây là các món trang sức báu vật hoàng gia từ tám hoàng tộc châu Âu.
Chắc có lẽ là lý do cho cái hào.
- Vậy là ta không thể qua đó? - Không. Chúa ơi, không.
Tôi ước gì có thể. Mà dù sao...
Chúng được cho mượn từ Dmitri
và Một-Cái-Họ-Nga-Rất-Dài mà tôi không thể phát âm.
Nghe nói không chỉ có mỗi chỗ báu vật đó được trưng bày đâu.
- Ai nói với cô? - Tôi có nguồn tin.
Thôi thì bí mật cũng bị bật mí ra rồi...
Phải, tôi sẽ đeo một cái vòng cổ mà Cartier đã quyết định cho mượn.
Nó tên là Toussaint, đã ở trong hầm 50 năm rồi.
Và tôi cũng hơi phấn khích đó.
- Thế cô đã được đeo thử nó rồi? - Có lẽ vậy.
- Nó nặng bao nhiêu cara? - Vừa đủ.
THỨ HAI ĐẦU TIÊN THÁNG NĂM
AN NINH BRINKS
Này.
Này cô.
Son môi này. Cô nghĩ sao?
Hồng. Được đấy. Màu Búp bê Barbie.
Nói theo hướng tốt đấy.
Cảm ơn cô.
- Nó tới rồi. - Cuối cùng cũng đến. Tuyệt lắm.
Được rồi.
- Cô vẫn chưa được thấy nó. - Chưa.
- Xin chào. - Chào cô.
Cái hộp to đấy.
Được rồi.
Thánh thần ơi!
Ta hãy...
- Đeo thử lên. Xem có vừa không. - Được.
- Tôi có thể... - Được chứ.
Nặng ghê nhỉ.
Rất nặng đấy.
Đến với mẹ nào.
Được rồi. Có thể nó có hơi...
Hơi lạnh một tí. Đúng rồi đó.
Được rồi nè.
- Chà. - Tôi xem nào. Rồi.
Gắn vào được rồi.
Nhìn cô xem.
Đấy. Xong rồi.
Vừa vặn.
Được rồi.
Vừa luôn.
Rồi, được nhé.
Ta gỡ nó ra, rồi có thể thử bộ đồ.
- Được. - Chờ chút.
Xin lỗi, cô không gỡ được đâu.
Phải để chính tay tôi làm. Nó cần một nam châm đặc biệt.
- Sao cơ? - Hay đấy nhỉ.
- Một cục nam châm đặc biệt? - Phải.
Hay quá.
Thật thông minh. Thông minh.
Tuyệt diệu.
Tôi xem lại được không, tò mò một tí thôi?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Thú vị thật.
Tuyệt. Cho tôi xem nào. Nó hoạt động thế nào?
Hilda Schneider, phóng viên, Der Spiegel.
Không.
- Hilda Schneider, tuỳ phái viên? - Không.
- Còn Lufthansa? - Lufthansa.
Có rắc rối.
- Với ai? - Từ Rose.
Chúa ơi.
Thôi nào!
Chúa ơi, hay thiệt đấy. Ông chỉ có thể làm với miếng nam châm?
- Chỉ cục nam châm này. - Tôi xem...
Dừng. Quay lại nào.
Chúa ơi, hay quá. Ông chỉ có thể làm với miếng nam châm?
- Chỉ miếng nam châm. - Phóng to lên chút.
Sao hả, Leslie? Em đang bận.
Leslie à?
Chào em gái, bọn chị đang kẹt một chút, và cần em giúp.
Có vẻ họ dùng một bộ nam châm và một cái lò xo.
Nó tạo ra lực hút và lực đẩy
trên cùng một trục, hiểu chứ?
- Không hẳn. - Chúng cùng hút với nhau.
Nhưng không chạm vào nhau, chỉ đến khi chị xoay thì chúng sẽ khoá.
Nó thật sự hay đấy. Em sẽ kiếm cho chị cực dương
và cực âm trên cùng một vòng lặp. Như thế sẽ có hiệu quả.
Em là một thiên tài nhỏ, em gái. Cảm ơn.
Thật à? Con bé xử được ư?
Thật à? Chị vừa hỏi tôi thế à?
Rồi, mọi người. Kiểm tra âm thanh.
- Bi Chín. - Tốt.
- Debbie. - Nghe rõ.
- Constance. - Có.
- Amita. - Ổn.
- Lou. - Tốt.
PHỤC VỤ ẨM THỰC SỰ KIỆN GLORIOUSFOOD
Cái thứ đó ghê thật. Làm em bị cảnh sát truy đuổi!
Mọi người, đây là em gái tôi, Veronica.
Xem đi này. Điên lắm.
Đỉnh lắm. Được rồi. Chị nợ em một lần, nhóc ạ.
Chỉ cần làm căn cước mới cho em.
Về nhà đi.
Bố mẹ cô làm nghề gì?
Được rồi, ta xong cả rồi. Mọi người xong chưa?
Rồi.
Rồi, các quý cô. Nửa tiếng nữa.
Bắt đầu đếm ngược.
Rồi. Đầu tiên. Đừng lo lắng quá.
Trong đó đồ ăn ngon hơn đa số mọi người nghĩ đó,
và phòng biệt giam cũng khá là yên tĩnh.
Tôi chỉ muốn rằng, cảm ơn tất cả.
Ba tuần vừa qua rất tuyệt với tôi
và chúng ta đã rất nỗ lực cho thời khắc này.
Nên dù tối nay xảy ra chuyện gì, tôi muốn các bạn nhớ một điều...
Các bạn không làm việc này cho tôi.
Cũng không phải làm cho bản thân các bạn.
Đâu đó ngoài kia sẽ có một cô bé tám tuổi
đang nằm trên giường, mơ ước được làm một tên tội phạm.
Hãy làm điều này vì cô bé.
Không được nói chuyện mất lịch sự với các vị khách, làm ơn nhé.
Không để di động trong người.
Đảm bảo di động được nộp lại cho an ninh
trước khi sự kiện bắt đầu.
Rất quan trọng.
Không được gù lưng, khoanh chéo tay, đút tay vào túi quần.
Tôi biết đêm nay sẽ dài. Tôi biết các bạn sẽ mệt...
- Xin chào. - Chào cô. Khoẻ chứ?
Edward, hân hạnh gặp anh. Claude Becker.
- Hân hạnh. - Và tất nhiên rồi, Rose Weil.
- Hai người quen nhau à? - Phải.
Ôi trời, vòng cổ Toussaint phải không?
Tôi phải nói cô đáng giá cả triệu đô, nhưng nó thì hơn 100 triệu đấy.
Cảm ơn, thật ra là 150 triệu lận.
Điều gì tạo cảm hứng cho cô về trang phục tối nay?
Cô ấy.
ĐỒ ĂN CHÉ BIẾN HALAL
Thật không tưởng. Điều gì khiến tối nay hấp dẫn thế?
Ta không bao giờ biết mình sẽ thấy ai.
Đại loại như, các ngôi sao từ khắp nơi trên hành tinh.
Gặp gỡ các diễn viên, người trong ngành thời trang.
Và tiếp theo đây, chúng ta có Serena Williams.
- Cô khoẻ chứ? - Tôi khoẻ. Còn anh?
Tôi ổn, cảm ơn.
Cô đã chinh phục sân bóng, chinh phục cả việc làm mẹ...
- Tôi đang cố thôi. - Cô đang rất thành công.
Xin lỗi, hôm nay chúng tôi hơi bị chậm tiến độ. Tên chị là?
Hilda Schneider.
Nó đây rồi. Chúc buổi tối tốt lành.
- Xin lỗi. - Ôi trời! tôi thích bộ váy của chị quá!
Cảm ơn cô.
- Đồ cũ rồi, đừng nói nhé. - Tôi hứa.
Bên đây, Heidi! Heidi!
Vâng. Sẵn sàng cho tối nay chưa?
- Xin chào, cô khoẻ chứ? - Hân hạnh được gặp chị! Tuyệt quá.
Sẵn sàng ngồi rồi.
- Tương ớt? - Có tương ớt.
- Cô ổn chứ? - Ổn. Lát gặp lại chị hả?
Không, chúng tôi đóng cửa.
Đóng cửa rồi.
Thôi nào. Đồ ăn ngay đó mà.
Ừ, tôi thấy cô ta rồi.
Ừ, tôi thấy rồi.
Chúng ta hành động thôi.
Xin chào, mọi người.
- Xin chào. - Khoẻ chứ?
Xin chào. Rất vui được gặp.
Rất vui được gặp chị. Trông chị tuyệt lắm.
- Cô cũng thế. Nâng ly nào. - Phải, nâng ly.
Không, đây là thật.
Cảm ơn rất nhiều. Thật tốt quá.
Được rồi, đếm ngược nào.
Ba, hai, một.
Một phần không gluten và cá nướng cho Bàn tám.
Món chay cho Bàn bốn đâu?
Bên này.
Nhanh nào.
Cảm ơn Chúa!
Tôi đói quá.
Ba ngày rồi tôi chưa ăn gì. Tôi cảm thấy...
Tôi xin lỗi.
Tôi có hơi thô thiển không?
Cô ta ăn nhiều rồi.
Có lẽ nửa tô đó.
Đúng ra cô phải nhún gối.
Họ thật sự có một người ở đó để dạy cách nhún gối cúi đầu.
Phải, đúng vậy.
Mà dù sao, khi tôi đi vào, tôi đã hơi khụy gối xuống.
Nữ hoàng liếc nhìn tôi và nói, "Đó không phải cách nhún gối đúng".
Thật à?
Thế nên giờ tôi thuộc nhóm chống đối việc nhún gối trước Nữ hoàng Anh.
Và...
Cô ổn chứ?
Tôi ổn cả. Không sao.
- Cô cần vào nhà vệ sinh chứ? - Không cần.
- Tôi ổn. - Chắc không?
Tôi không chịu nhún gối với Nữ hoàng...
- Và bà ấy... - Cô ổn chứ? Có cần giúp gì không?
Tôi ổn. Chờ tôi chút nhé, đợi chút. Tôi chỉ cần...
Cô ổn không?
Hành động thôi!
Xin lỗi, chúng tôi cần...
DÀNH CHO NỮ
Tốt đấy.
Được rồi, chị đang ở ngay rìa của điểm mù.
Này, cô ổn chứ?
Không sao chứ? Tội nghiệp quá.
Không sao. Cô sẽ ổn. Thở đi, hít thở nào.
Thở đều nào.
Hít thở vào.
Được rồi, 10 giây đấy.
Chuẩn bị nào.
Này, lại đây.
Đừng để đống này đây.
Cậu cần đưa nó vào bếp ngay.
- Không vấn đề gì ạ. - Đi đi nào.
Đang đến chỗ cậu, Deb.
Rồi, cậu ta đến rồi.
Được, người thồ hàng đã ra.
Tất cả các quý cô vẫn vô hình.
- Này anh bạn. - Chào anh.
- Cậu có nó không? - Có gì?
Tôi hút rồi.
Cậu nói "hút rồi" là sao?
Josh đã hỏi tôi, và cậu ấy bảo "Này, cậu có..."
Mọi người, cậu ta đâu? Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang diễn ra?
Dừng chân ở hàng lang. Tám chuyện.
Tammy, bắt cậu ta đi vào ngay.
Tôi đã để súp xuống, rồi tôi...
Này, các cậu làm cái quái gì vậy? Đâu phải được trả lương để tám chuyện.
- Đi đi, nhanh. - Vâng, xin lỗi ạ.
Đây, để tôi nhận số đó.
Cảm ơn cô.
Nghỉ đi vệ sinh. Đi vệ sinh!
Thật là căng quá đi mà.
Sao hả?
Tôi không biết. Có thể nó rơi trong đó.
Có lẽ rơi ngoài kia. Tôi không chắc.
Tôi vừa nôn hết đồ trong bụng ra đây.
Tôi đã ngồi tại bàn suốt thời gian qua.
Phong toả các lối ra.
Cái gì? Không. Cần phải làm to chuyện vậy không? Thôi nào.
- Nên phong tỏa đi. - Thôi nào!
- Chúng tôi cần tất cả ra ngoài. - Không được.
Chúng tôi cần rà soát toàn diện.
Không thể được.
Các anh biết ai đang ở đây chứ?
Ông vừa mất 150 triệu đô.
Ông làm gì nếu mất một bức Rembrandt?
Bữa tiệc sẽ tiếp tục lại ngay, tôi xin hứa!
Rất cảm ơn quý vị đã thông cảm.
Cứ di chuyển về phía cầu thang.
Đang phong toả các lối ra.
Các cậu, ta chia thành tổ hai người.
Bắt đầu từ vòng ngoài và đi dần vào trong.
Khi đã được quét xong
vui lòng đi thẳng đến lối ra.
Tại đó sẽ có người hướng dẫn các bạn phải đi đâu.
Đang có chuyện gì vậy?
Có vẻ một đồ vật đã bị mất.
Giờ họ đang tìm nó.
- Anh biết họ mất gì chứ? - Kim cương.
Rất nhiều kim cương.
Kim cương? Ta phải chờ vì kim cương à?
Anh này, tôi thật sự cần vào nhà vệ sinh.
Mọi chuyện bắt đầu rắc rối rồi.
Cảnh sát đang đến, Cartier đang đến.
Một đám săn tin cũng đang đến.
Phải.
Họ đang tiến hành.
Được nửa đường rồi.
Cô có làm gì hoặc nói chuyện với ai
khi từ bàn vào nhà vệ sinh không?
Lúc đó tôi đang khá là bận rộn, nếu như anh không để ý.
Amita, có một gã đang trong bếp.
Thêm vài phút nữa thôi.
Chúng ta không có vài phút đâu.
Chết tiệt!
Hắn ở ngay đó.
Tammy, tới chưa? Cậu ở đâu?
Bên hào nước.
Tammy, kéo nó ra khỏi nước.
Cứ để nó vào trong nước! Kéo nó lên, ngay đi!
Tìm thấy rồi!
Nó nằm trong hào nước.
Chắc nó đã rơi ra lúc cô chạy.
Cho tôi xem nhé?
Chúng tôi tìm thấy nó rồi.
Được rồi. Tôi sẽ quay xuống.
Cô ổn rồi, Constance.
CHO NAM
Đã thật!
Có keo, có keo đấy!
ĐỒ ĂN THEO CHUẨN HALAL 100%
Cảm thấy khá hơn chưa?
Đỡ nhiều rồi.
Làm ơn cho tôi hai ly scotch.
Tôi xin lỗi.
Chúc may mắn.
13. AI LÀ AI? 14. NIỀM VUI CỦA THẦN TÌNH YÊU
Chúa ơi!
Cảm ơn.
Tốt thật đấy.
Trước hết,
tôi không phải người bên hành pháp. Tôi làm việc với bên bảo hiểm.
Tức là tôi tìm xem có gian lận không hoặc tìm cho ra chiếc vòng thật.
Ngoài chuyện đó, tôi không quan tâm.
Tôi e sẽ anh không tìm thấy cả hai thứ đó ở đây đâu.
Chúng ta sẽ xem thử, ông...
- Ông? - Delarue-Broussard.
Được rồi.
Lawrence, lần cuối anh thấy
vật mà anh tin là đồ thật là vào lúc nào?
Khi nó rời đây để đến Vũ hội Met.
Lúc nào anh biết đây là đồ giả?
Ngay thời điểm nó được trả về.
Và cả hai anh nữa.
Cả hai anh để mắt đến chiếc vòng suốt buổi tối?
Trừ lúc cô Kluger gặp sự cố
không may mắn trong nhà vệ sinh công cộng.
Chính xác.
Các anh có theo cô ấy vào trong không?
Đó là nhà vệ sinh nữ.
Đó là một cái vòng cổ rất to.
Chỉ có một lối ra vào thôi.
Chúng tôi đã canh ngay ở cửa suốt.
Anh có kiểm tra đường ống không?
- Không. - Tôi đã làm.
Được, tiếp tục tới luôn.
Sạch bong, phải nói là vậy.
Kẻ nào trộm được chiếc vòng này...
cũng đã xoay sở đưa được nó ra mà không bị phát hiện.
Thế có nghĩa là ta đang tìm một kẻ rất thông minh.
Thưa các anh.
Tôi từng thấy một con ngựa đua thuần chủng bị ném vào máy nghiền cây.
Người ta sẵn sàng làm liều tới cỡ nào để lừa bên bảo hiểm.
Kìa! Nó là gì?
Theo tôi đó không phải là điểm mù.
- Vậy anh gọi nó là gì? - Nhà vệ sinh.
Tôi không thấy nó đâu cả.
- Đó- - Vì nó nằm ở điểm mù.
Mà người ta trộm được gì từ nhà vệ sinh chứ?
Tôi không biết nữa, đồ nhà tắm,
kẹo bạc hà, khăn lau tay,
một cái vòng cổ nặng 2,7 ký, có vẻ vậy.
Bây giờ, đây là ai?
Người bưng bê?
Anh biết cậu ta chứ?
Sao tôi biết một cậu bưng bê được chứ?
Ta trong đám thượng lưu á?
Tôi đâu biết hết mọi người ra vào bảo tàng được.
Tại sao anh chú ý cậu ta?
Cậu ta là người duy nhất ra vào điểm mù
trong thời điểm ta nghi.
Anh thôi gọi đó là điểm mù được không nào?
Thôi được.
Cửa nhà vệ sinh mà ta không thể thấy
vì cách đặt máy quay độc đáo của anh.
Đây là bảo tàng có an ninh công phu nhất thế giới đấy.
Mỗi bức tranh được ghi hình từ nhiều góc khác nhau.
Chỉ là chúng tôi không tình cờ giữ tranh trong nhà vệ sinh.
Tôi không phải nhà phê bình, Kyle.
Tôi là nhà điều tra bảo hiểm.
Tôi không muốn làm vậy.
Nhưng Eric cứ bảo,"Thôi nào!".
Tôi trả lời, "Tôi không làm thế nữa".
Cậu ấy bảo, "Mọi người ở chỗ chuyển hàng hết rồi!".
Tôi biết việc đó thật ngu ngốc.
Tôi biết mình là thằng khốn nạn
nhưng đó chả phải cần sa của tôi.
Tôi xin lỗi, anh nói gì?
Nó không phải cần sa của tôi! Anh muốn tôi tè ra cốc không?
Không, không cần thiết.
- Chắc chứ? Tôi không ngại. - Tôi chắc.
Họ đeo chiếc vòng cổ cho tôi.
Rồi tôi bước lên thảm đỏ.
Rồi tôi đi xem khu triển lãm.
Xong tôi ăn súp.
Xong rồi tôi nôn hết cả ra.
Xong thì cái vòng biến mất.
Và mọi người rối hết cả lên.
Rồi họ lại tìm ra nó, tôi nghĩ thế.
Nhưng không phải à?
Người đàn ông này.
Claude Becker.
Tôi hẹn hò với anh ấy.
Có lúc nào hai người ở riêng khi cô đang đeo chiếc vòng không?
Không.
Có ai ở cùng cô trong nhà vệ sinh không?
Tôi cắm đầu vào bồn vệ sinh mà.
Sau đó thì sao?
Rất nhiều người.
Cô biết người phụ nữ này không?
- Không. - Debbie Ocean, tội phạm có tiền án.
Anh cô ta, Danny Ocean,
còn là tội phạm cộm cán hơn.
Cô ta đã có mặt vào đêm xảy ra sự cố.
Cô ta đã trộm cái vòng cổ sao?
Có vẻ là không, cô ta là người duy nhất ngoại phạm.
Lúc nào cũng cười trước máy quay.
Vậy là...
Tôi có năm người vô tội nhưng lại rất có thể là nghi phạm
và một người lẽ ra là nghi phạm nhưng lại không phải.
Tôi có máy quay
phủ khắp từng centimet của bào tàng,
ngoại trừ chỗ giải quyết nỗi buồn,
nơi mà 150 triệu bị trộm khỏi cái cổ kia, cái cổ của cô.
Một vụ thú vị.
Đôi khi tôi rất yêu công việc này.
Tôi cũng yêu công việc của tôi.
Mấy người toi đời rồi.
Chỗ này đẹp đấy.
Hẳn là tốn tiền sưởi ấm lắm.
Xin lỗi cô! Cô đang xâm nhập.
Không. Chúng tôi mời cô ấy đến.
Cô mời cô ta đến à?
Vài ngày trước, chúng tôi nhận ra là cô Kluger...
Không hẳn là một người thiếu thông minh.
Có thể đã đánh hơi được việc chúng ta đang làm.
Cái cổ của cô thuộc hàng đẹp nhất thế giới.
Trước hết, có một thứ tôi nhận ra ngay, đó là diễn xuất kém.
Mà thật ra nhé, chỉ có cổ của cô mới đeo được chuỗi vòng này.
Và tôi gần như chưa bao giờ bị ói.
Ngay cả khi say bí tỉ.
Nó nằm trong nước. Hẳn nó đã rơi ra lúc cô chạy.
Và điều cuối cùng, nhưng quan trọng,
Tôi không bao giờ quên mặt ai.
Debbie Ocean.
Phải rồi.
Vậy là theo tôi thấy, 150 triệu chia tám phần
vẫn tốt hơn bảy phần không có gì, đúng chứ?
Vui lên cái coi!
Chào Daph! Chào mừng vào nhóm! Tất cả đừng đập tay cùng lúc nhé.
Với lại, tôi là người đang cố cứu các cô
- khỏi tội lừa bảo hiểm. - Cái gì?
- Lừa bảo hiểm? - Tôi tính nói chuyện đó.
Khi nào vậy?
Có vẻ họ đã giao cho một tay điều tra bảo hiểm...
Người sắp đi rọi đèn soi sạch sẽ các cô.
- Ai? - Gã ăn mặc kiểu phim Thám tử Columbo,
trừ áo khoác dài đấy. Đang dồn sức tìm các cô.
Tên anh ta là John Frazier.
- Cô biết anh ta? - Phải.
Đã tóm bố tôi hai lần và anh tôi một lần.
- Hắn như người nhà ấy. - Được rồi. Đừng quên một điều,
toàn bộ vụ này là để tôi khỏi vào tù.
Không ai phải vào tù cả.
- Chắc chứ? - Đã tính trước cả.
Chúng tôi đã chuẩn bị rồi.
Phải ha, nghe rõ ràng đấy.
Chúng ta sẽ không phải nghi phạm chính.
Thế ai sẽ là nghi phạm chính?
Có vài người. Ta có người của đội an ninh,
- có cả cậu bưng bê... - Gã đểu đã chơi cậu.
Gã bạn trai.
Phải. Họ sẽ phải tìm ai đó.
Chỉ cần phải chắc chắn không phải ai trong chúng ta.
Hay đấy.
Cảm ơn.
Hấp dẫn thật! Độ chính xác...
Phải không?
Luôn là sự tỉ mỉ đến từng chi tiết và vài nốt phụ thêm vào
để thật sự tạo ra một bản nhạc đỉnh cao.
Sao cô làm việc này?
Tôi không có nhiều bạn thân là nữ lắm.
Câu lạc bộ sách là tệ nhất đó.
Nên tôi đã nghĩ là, cô biết đấy...
Đây là việc vui chia sẻ.
Cô muốn trở thành tội phạm chỉ vì cô đơn thôi?
Ai chẳng có lúc như thế nhỉ?
Cô là con một à?
Giấc Mộng Đêm Hè ở Miami?
Đó là kịch Shakespeare.
Bà ấy diễn kịch mùa hè ở Williamstown,
và nhiều kịch ngoài Broadway.
Người này thì sao? Khá được.
Để xem. Diễn ở sân khấu địa phương
nhưng được đào tạo ở Juiliard.
Đây là một món trang sức tuyệt vời. Của mẹ cô à?
Để lại cho tôi sau khi bà qua đời.
Một hoàng tử Thụy Điển đã tặng nó cho bà ấy
để đổi lấy trinh tiết của bà.
Chúng có đáng giá tí nào không?
Chúng đáng giá nhiều đấy.
"Cầm đi", mẹ tôi bảo tôi. "Giờ thì đi đi".
Đêm đó có trăng...
rồi anh ấy nói,
"Anh sẽ trao cho em mọi vì sao trên trời kia".
Tôi xin lỗi.
Hẳn là khó khăn cho bà lắm.
- Claude Becker? - Vâng.
- John Frazier. - Chào.
Bảo hiểm SPD. Anh khỏe chứ?
Vậy anh Claude...
Như trong Jean-Claude Van Damme nhỉ.
Phải không?
Anh muốn gì?
Đây là vài bức ảnh anh cùng cô Kluger.
Như anh thấy rồi đấy, có rất nhiều ảnh
cho thấy tay anh để ở sau cổ cô ấy.
Tôi thật sự không nhớ tay tôi đã nằm ở đâu.
Được như anh thật thích.
Phải không?
Vấn đề đây là...
Chiếc vòng đã bị trộm và một cái giả đã được thay vào.
Hiện giờ, anh là người có khả năng nhất...
Sao tôi lại đi trộm một cái vòng?
Đó là điều tôi tự hỏi đấy.
Tại sao người này...
Người đã có tất cả...
Tận hai cái này.
Sao một người như thế lại muốn trộm một cái vòng cổ?
Câu trả lời của anh là gì?
Có lẽ vì anh ta chẳng có gì.
Tôi nghĩ ta đã xong việc.
- Chỉ là giả thuyết. - Thật vậy.
- Bắn đại. - Ta xong rồi.
Có thể là tôi sai.
Đó là một bức tranh đẹp, và tôi rất muốn anh có nó.
Tôi không thể hạ giá hơn. Chờ một chút nhé.
A-lô?
- Chào. - Chào anh.
Giờ anh đang làm gì thế?
Chào, John.
Chào, Debbie.
Trông cô ổn đấy, đã bao lâu rồi nhỉ?
Vài năm. Giảm án nhờ có thái độ tốt.
- Phải rồi. - Đúng vậy.
Cảm ơn cô đã gọi. Tôi cũng định gọi cô rồi đấy.
- Tôi không làm vụ đó. - Dĩ nhiên rồi.
Cô chỉ cách máy quay sáu mét trong lúc cái vòng bị nẫng mất mà.
Đó là tình cờ thôi.
Không. Là bằng chứng ngoại phạm vững chắc.
Sao đây? Do di truyền à? Cả gia đình cô cũng như vậy sao?
Trừ bà cô Ida của tôi.
- Thủ thư? - Nội trợ.
Tôi sẽ làm thế này để dễ cho cô nhé. Tôi không muốn cô.
Tôi chỉ muốn cái vòng.
Không quan tâm. Cứ nói tìm ra trên taxi.
Một ít của nó thì sao?
- Bao nhiêu? - Theo giả thuyết, 10%.
Thế giả thuyết này nằm ở đâu?
Tôi đâu biết. Thật đó.
Chúa ơi. Mệt mỏi quá!
Khi họ gọi đến, tôi đã nghĩ...
Cô biết đấy, mệt do bay nhiều, lệch múi giờ.
Cuối tuần này Arsenal đá chung kết nữa.
Nhưng giờ tôi lại ở đây. Thú vị ghê luôn.
Vậy hả?
Không chỉ kiếm lời, mà còn trả thù nữa. Mua một được hai rồi.
Hắn gài cô, cô gài hắn, tỷ số lại hòa.
Tôi chỉ là người đưa tin.
Và thế giới lại vận hành như cũ, thông minh đấy.
Cố giúp một người bạn cũ thôi mà.
Sẽ có ngày cô phải bỏ việc này đấy nhé?
Sẽ có ngày tôi làm thế.
Thế này đi, để khỏi tranh cãi nhiều thêm,
rằng là tôi biết chỗ có một phần của cái vòng đó.
Anh lấy lệnh lục soát được không?
Tôi cần một lý do chính đáng.
Chúng tôi đang có thể hoặc không xử lý nó.
Anh muốn chơi một trò không?
Trò gì thế?
Một trò chơi bài.
Có chứ!
Em sẽ quay lại ngay.
Em đi đâu thế?
Chờ nhé.
Em đâu rồi?
Em ra ngay.
Anh không biết bằng cách nào mình lại sở hữu thứ này sao?
Không.
Nhưng anh đã đi chung với cô Kluger vào đêm hai chiếc vòng bị tráo đổi.
Đúng là thế.
Anh có thấy đó là sự trùng hợp quá lớn không?
Gồm một viên kim cương không vết, 33,18, nước D...
PHIÊN ĐẤU GIÁ ĐÁ QUÝ THƯỜNG NIÊN YARDLEY
Anh có quen một công ty tên là Becker Holdings, LLC không?
Tất nhiên có.
Chà, có vẻ bốn quý bà lớn tuổi, dường như không tồn tại,
gần đây đã chuyển một lượng tiền rất lớn
vào Becker Holdings, LLC.
Anh biết làm sao lại có chuyện đó không, anh Becker?
Tôi muốn nói chuyện với luật sư của tôi.
Tôi nghĩ là anh cần đấy.
- Mừng anh bạn yêu quý Carl... - Claude.
Claude Becker. Mong anh ta yên nghỉ trong tù.
- Nâng ly. - Yêu lắm, yêu lắm.
- Nâng chai. - Nâng ly.
Tôi có một câu hỏi.
Thế...
Thật tốt khi hắn vào tù, vì quá tuyệt khi ta không phải vào đó.
Nhưng nếu cô chỉ bán mấy viên đá đó với giá 85 triệu,
làm sao chia được mỗi người 16 triệu?
Cậu muốn không?
Các cô nghĩ chúng ta chỉ trộm một cái vòng à?
Các cô nghĩ chúng ta là một đám chết nhát sao?
Thế này, trong lúc mọi người lo lắng về việc xảy ra quanh cái cổ cô...
Và cô thì đang bận ói hết đồ trong bụng... Nhân tiện, cảm ơn vụ đó.
Hay lắm luôn đó.
Rất ấn tượng đấy.
Thật sự diễn rất hay đấy.
Cả nơi đó đã bị phong tỏa hết.
Nhà bếp cũng được kiểm tra và cho ra.
Và trong lúc mọi người theo dõi lối vào,
chúng tôi tính sẽ đi xem qua chỗ triễn lãm.
Tại sao chỉ trộm mỗi một cái vòng cổ thôi nhỉ,
khi có thể trộm nhiều hơn?
- Thánh thần ơi! - Trời ơi!
- Nhiều thật đấy. - Phải.
Chúng tôi không chỉ in vòng Toussaint từ cái máy đó.
Chúng tôi đã in rất nhiều viên đá.
Cảm thấy như tôi làm việc ở Kinko ấy.
Trong lúc đó...
Tôi đã quyết định đi thăm một người bạn cũ.
Amazon bán loại gậy tự chụp ảnh dài 6 mét này.
Tất cả những gì họ thấy chỉ là một tí mờ mờ chớp qua.
- Được chưa? - Được.
Do là triển lãm tạm thời
nên họ chỉ làm lưới kim loại để treo.
Một, hai, ba!
Chúng tôi quyết định treo Yen lên lưới đó luôn.
Lỡ có người vào thì sao?
Có người vào thật.
Xin lỗi, cô không thể ở đây. Chúng tôi đang phong tỏa cả khu.
Sự kiện này được tổ chức tệ quá!
Chẳng có bảng chỉ dẫn nào cả. Không à?
Thật là điên quá đi! ĐIÊN ĐẤY!
Chồng tôi KHÔNG có dưới lầu cùng với số khách còn lại...
và buổi tối ông ấy thường hay bị quáng!
Thưa bà!
Hôm qua, ông ấy bỏ giày vào tủ lạnh.
Bình tĩnh lại.
Ông ấy bỏ giày vào tủ lạnh!
Bỏ tay ra!
Biết bộ váy này giá bao nhiêu không?
Bỏ tay ra!
Chúng tôi ổn rồi.
PHỤC VỤ ĂN UỐNG SỰ KIỆN GLORIOUSFOOD
Vụ trộm chiếc vòng rất tuyệt,
nhưng nếu thiếu sự đánh lạc hướng đó, không đuổi tất cả ra khu triển lãm...
Thì ta sẽ không thể lấy mấy món này.
Những món này...
Giúp nâng phần chia của mỗi người lên thành 38,3 triệu mỗi người.
Đúng đấy.
Hay đấy.
Vâng, em biết. Đẹp lắm.
Mẹ biết, nhưng con không thể bỏ kẹo cao su lên tóc em gái con.
Mẹ không cần biết nó có cố nhét vào mũi con trước không.
Chào YouTube, khoẻ không? Cô gái của các bạn đây! Mời xem nhà mới của tôi.
Tôi trong ban quản trị toà nhà đấy.
- Cắt! - Cắt kìa!
ĐẠO DIỄN
Cắt hết đi!
Chuẩn bị lại từ đầu.
Chỉ cần cô... Tự nhiên hơn.
Và cách xa ra một chút, làm ơn. Lúc nãy hoàn hảo rồi.
Tôi chỉ cần nó nhanh hơn và bi đát hơn tí. Được chứ? Tuyệt.
Có khó gì đâu nào!
Anh chắc sẽ thích nó lắm.
TƯỞNG NHỚ JERRY WEINTRAUB
Biên dịch: Chau Hoang