Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Chào cô Ocean.
Chào.
Cô biết đấy, cam kết ra tù sớm là một đặc quyền.
Một trong những quy chế của cam kết
là cấm qua lại với những người có tiền án tiền sự.
Bao gồm hầu hết người nhà của cô.
Tôi chắc chắn không tự hào gì vì điều đó.
Việc này có quá khó cho cô không?
Không đâu.
Tôi chưa từng muốn cuộc sống như này.
Anh trai tôi...
Anh đã yên nghỉ và là một tội phạm.
Mặc dù rất yêu anh ấy
nhưng anh ta là kẻ bịp bợm.
Nó đã ăn vào máu anh ta.
- Còn máu của cô? - Không.
Không đâu thưa ngài.
Tôi đã tin lầm người.
Đó là một sai lầm.
Nhưng nó đã xảy ra rồi.
Nếu được thả, tôi sẽ...
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói...
Nếu tôi được thả
Tôi sẽ sống một cuộc đời giản dị.
Tôi muốn có việc làm
kết giao bạn bè
đi dạo hít thở sau giờ làm
và trang trải cuộc sống.
Đời giản dị?
Nghe hay đấy.
- Cô nghe rồi à? - Ai mà chả biết.
Tôi tập suốt 5 năm đấy.
- Đồ của cô đây. - Cảm ơn.
Đồng hồ đẹp đấy.
- Là của anh tôi. - Cô được tặng ư?
Tôi lấy trộm.
Không sao đâu. Anh ta cũng trộm nó.
Tuần sau hàng vẫn đến như thường lệ.
Phần của cô có thêm ít hộp giấy.
Đem đi bán chứ đừng có hút nhé.
Cô định đi đâu?
Tôi có 45 đô, Dina.
Tôi sẽ đi đến nơi tôi muốn.
Tôi muốn trả lại mấy món này.
Tất nhiên rồi. Cô có hóa đơn chứ?
Không. Nhưng tôi chưa khui hộp.
Tôi cần xem hóa đơn.
Hàng mới nguyên còn niêm phong mà.
Cô có đem thẻ tín dụng không?
Thật lố bịch! Hàng tôi vừa mua tuần trước.
Cô nên gọi cho phòng chăm sóc khách hàng.
Thôi khỏi. Tôi sẽ giữ lại chỗ này.
Chúa ơi.
- Cho tôi xin cái túi? - Được ạ.
Cảm ơn.
Tôi là Gary Randall. Tôi trả phòng 2814.
- Quý vị hài lòng chứ? - Tuyệt vời.
Tên tôi là Monica.
Tôi có thể giúp gì thêm không?
Gọi xe đưa đón?
Chúng tôi lo liệu xong cả rồi.
Xin chào, tôi là bà Randall.
Chúng tôi vừa trả phòng 2814. Xin cho tôi gặp Monica.
- Monica đây. - Chào Monica.
- Chào. - Chào.
Chuyến bay của bọn tôi vừa bị hủy.
- Ôi không! - Đúng vậy.
Thay vì ở lại khách sạn tồi tàn ở sân bay
chúng tôi mong là
có thể đặt lại phòng cũ.
Được, ông bà có thể dùng lại phòng đó.
Thế thì tốt quá! Cảm ơn nhiều!
Chúng tôi đang định đi ăn.
Cô gọi bồi phòng lên đây được chứ?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt vời. Rất cám ơn cô.
Không có gì ạ.
Cảm ơn và hẹn gặp lại.
Xin chào.
Cô để sau hãy dọn nhé. Giờ tôi cần nghỉ ngơi.
- Dĩ nhiên. - Cám ơn nhiều.
- Chúc ngày tốt lành. - Cô cũng vậy.
Tạm biệt.
Anh ta không chịu dọn vào ở!
Anh ta muốn đòi lại tiền.
Anh ta đã đòi được.
Nếu nói không phải thì tức là anh chưa lấy tiền?
Thùng thứ mấy rồi?
15.
Nghe đây.
Anh nghĩ tôi thích anh và tin anh?
Anh nghĩ tôi tin mọi điều anh nói?
Còn lâu mới có chuyện đó.
9 giờ 30 rồi đấy.
Nhiều quá rồi.
Phải là 3 ngón tính từ cổ chai.
Không phải 1 mà là 3 ngón.
Phim chiếu lại thôi mà April.
Cô ta ngủ với gã anh họ rồi tông xe.
Đứa bé không phải con anh ta.
Mùi vị như nào?
Vodka.
Đúng là vodka nhưng chị không cần vodka.
Chị cần vodka pha nước.
- Muốn biết lý do chứ? - Chắc chắn rồi.
Khi xỉn rồi thì ở đâu cũng nghe mùi vodka.
- Đúng. - Đúng.
Méo quan tâm!
Tôi cũng nhớ cô đấy.
Anh chết đi thì tốt hơn.
Tôi biết ông ở đó, Reuben.
Ông có thể ra được rồi.
Tôi đến viếng người quá cố.
Vậy sao lại núp ở góc tường?
Ông làm gì ở đây?
Họ nghĩ để tôi nói với cô là tốt nhất.
Tôi phải đi đây.
Cậu ta không muốn cô làm điều này, Deborah.
Làm gì?
Anh ta không chịu nói việc cô định làm.
Nghe này Deb.
Đôi khi chỉ cần biết phi vụ sẽ thành công
là đã đủ thỏa mãn rồi.
Không nhất thiết phải nhúng tay vào.
Anh ta còn nói gì nữa?
- Rằng vụ đó rất tuyệt. - Được đấy.
Và rằng cô có thể sẽ lại vào tù.
Tôi không vào tù nữa đâu.
Được chứ?
Tôi phải đi rồi.
Cẩn thận đấy.
Trông ông còn khỏe đấy.
Này từ từ thôi.
Tôi vừa ra tù đấy.
Cứ tưởng cô đổi số rồi.
Xin vay vốn được chưa?
- Vẫn chưa. - Tại sao?
Không biết xin để làm gì.
Ôi Chúa ơi.
Đừng làm thế.
Làm gì?
Đó là do tôi đã ngồi tù 5 năm mà bạn tôi lại khiến tôi buồn.
- Tôi đâu phải bạn cô. - Chưa thôi.
Nơi này hay quá.
Lưới B40 và dây kẽm gai.
Có đồ cho cô.
Cho tôi đổi lấy vài món cô ăn cắp nhé?
Nếu dị ứng với trộm cắp thì cô đừng nghe nữa.
- Mình lại đi trộm vặt à? - Chắc vậy.
Tôi biết cô định làm gì.
Cô bắt tôi đoán để khiến tôi thích thú.
Rồi cô nghĩ rằng
vì tôi thích nên tôi sẽ muốn làm.
Thế cô không muốn làm điều cô thích à?
Tôi thích phẫu thuật não.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Gì cũng được. Cô không định nói là...
Đồ trang sức.
Đẹp tuyệt trần, to và lấp lánh
trang sức của Liz Taylor vĩ đại
được giữ trong hầm sâu 15m dưới đất.
Làm sao lấy nó ra khỏi hầm?
Người ta sẽ đem nó đến cho ta.
Ôi đồ khốn!
Chỗ này đẹp đấy.
Phải sưởi ấm đôi chút.
Phòng của cô trên lầu.
Đồ của cô cũng ở trên đó.
Tôi có mượn vài thứ.
Tôi nghĩ cô không dùng đến.
Đây là phòng tranh của anh à?
Một trong số đó thôi.
Mấy cái kia đâu?
Anh sắp mở một cái ở London.
Sắp tới sẽ là Tokyo.
Anh định nhắm đến Los Angeles nhưng thấy chưa khả thi lắm.
Anh thấy hơi nhiều quá rồi.
Vì thế nên chỉ có mỗi cái này?
Căn bản là vậy.
Anh xin phép một lát.
Xin lỗi nhé.
Ôi lạy Chúa.
Anh đang định gọi em.
Lạy Chúa, gặp em thật tuyệt. Trông em...
như vừa ra tù hả?
Tuyệt. Trông em tuyệt lắm.
- Anh biết dao tù tự chế chứ? - Dừng lại đi.
Khuôn mặt đáng thương.
Kiểu người như anh
bọn em thường gọi là gái xinh.
- Anh báo công an đấy. - Được.
Anh biết tội mách lẻo bị xử ra sao chứ?
- Hắn thấy cô? - Đúng thế.
Sao cô làm vậy?
Để nhẹ lòng.
Ôi vãi!
Chúa ơi!
Vậy cô đã...
Không.
Chỉ lấy cái nút áo thôi.
Lúc đầu tôi nghĩ đến ngân hàng.
Vì ở đó có tiền?
Đúng vậy. Nhưng thế thì hơi chán.
Nên tôi định cướp 10 cái ngân hàng.
Rồi tôi thấy rằng
đó phải là một nơi thật dữ dội.
Thật tốt vì cô đã nhận ra.
Nhưng tôi không tập trung được.
Có 5 người phụ nữ chung phòng giam.
Nên tôi nhốt mình ở phòng biệt giam
để tìm kiếm sự yên bình và tĩnh lặng.
Đó là nơi tôi nghĩ ra kế hoạch.
- Nó là cái bảo tàng. - Vì thế nên?
Không giống như đi trộm tiệm rượu đâu.
Xin lỗi, tôi không nói tiếng Ukraina.
Tôi nói là ta không đi trộm bảo tàng.
- Mà là trộm của người - Trong bảo tàng.
Cô có nói rồi.
Nghe này.
- Dù cho là có thể... - Có thể mà.
Dù là thế, ta cũng cần
20 người và nửa triệu đô.
7 thôi.
7 triệu?
7 người và 20,000.
Sao cô phải làm vụ này?
Vì tôi giỏi mấy vụ này.
Được rồi.
Cô biết gì không?
Tôi làm việc này cả ngàn lần rồi.
Mỗi lần bị bắt là rút ra bài học.
Và trong 3 năm, tôi không bị bắt nữa.
Lúc tôi ra tù là nó đã trơn tru rồi.
Hoàn hảo luôn.
Và cô sẽ luôn kề vai sát cánh bên tôi.
Ôi cưng ơi, đây là lời cầu hôn ư?
Chưa có kim cương đâu cưng.
Không lẽ cô muốn nửa đời còn lại
phải đi pha loãng vodka hay sao?
Thật là phí một đời.
Nào ăn đi.
Cứ ăn đi mà.
- Chọc tức tôi rồi. - Há miệng ra.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Bảo tàng Mỹ thuật Metropolitan (M.E.T) Họp báo triển lãm thường niên
Mỗi năm họ tổ chức
một bữa tiệc lớn nhất thế giới.
Họ luôn mời siêu sao đến làm chủ tiệc.
Năm nay là Daphne Kluger.
Ái chà!
Nhưng ta không nhắm vào cô ấy.
Thế là ai?
Ai muốn hỏi trước nào?
Vâng xin mời.
Cô mặc đồ của ai?
Áo ngực đen hiệu La Perla.
Ý tôi là ai sẽ lo trang phục?
Tôi chưa biết.
Nhà thiết kế.
Tôi vẫn chưa biết.
Nhưng đến lúc đó tôi sẽ cho cô biết trước tiên.
Câu hỏi tiếp theo?
Chúng ta cần nhà thiết kế.
Đúng thế.
Có nhiều người để ta chọn.
Nhưng Anna sẽ không đồng ý.
Phải bắt Anna đồng ý tất cả.
Tôi biết.
Có vài người ít tên tuổi nhưng sợ không được việc.
Vì thế nên...
Rose Weil. Tôi nghe cái tên này ở đâu rồi.
Tên tuổi lớn ở thập niên 90.
Chúa ơi, kiểu cổ áo xếp ly thời vua Edward...
Chế lại thôi. Nhưng Anna vẫn thích cô ta.
Năm nào họ cũng đón lễ Phục Sinh ở Kent.
- Ở Anh à? - Ireland.
Cô ta đang nợ 5 triệu tiền thuế.
Tồi tệ lắm.
Tài sản của cô ta bị phong tỏa.
Hộ chiếu thì bị tịch thu.
Nhà bị ngân hàng tịch biên để siết nợ.
Cô ấy thật tuyệt.
Đúng vậy.
Chúng ta gặp may đấy.
Cô ta đánh cược tất cả vào vụ này.
Như kiểu chuyến bay vô định không đậu phộng.
Tự chi trả. Ngân hàng ở Omaha cho vay.
Mấy gã kia à?
Những người duy nhất vẫn cho cô ta vay tiền.
Trông họ hơi lo lắng.
Ai mà trách họ được? Cả một mớ hỗn độn.
Xin chúc mừng.
Các cô là ai?
Fan cứng.
Rất cứng luôn.
- Việc đó... - Thật là...
- Tuyệt vời. - Đúng thế.
Không đâu.
Đó là một thảm họa.
Cô hơi khắt khe với bản thân đấy.
Quá khắt khe chứ.
Các cô đọc cái này chưa?
Do một blogger viết.
Rose Weil.
Bộ sưu tập mới của cô ấy dẫn khán giả
đến chiêm ngưỡng tủ đồ của bà ngoại.
Cũ kỹ và ẩm mốc.
Người Eskimo xô người già lên băng trôi chờ chết.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Thật là thô lỗ.
Nhưng thế đâu có nghĩa là thật.
Sao tôi lại ra nông nỗi này?
Cô đốt hết 18 triệu đô trong 2 năm
mua 2 nhà thuyền ở sông Seine.
Tôi già rồi.
Cô không già.
Tôi già cả và sắp phải đi tù.
Rồi tôi sẽ nghèo xác nghèo xơ.
Đâu nhất thiết phải thế.
Bọn tôi có thể xua tan mọi rắc rối này.
Thậm chí lấy lại hộ chiếu cho cô.
Làm sao?
Lên đồ cho Daphne Kluger ở dạ tiệc Met.
Các cô điên à?
Chờ tí đã.
Các cô là nhà báo à?
- Không đâu. - Lạy Chúa.
- Trông cô ta hơi gượng. - Chắc vậy.
Dáng dẹp, ngực đẹp. Nhiều điểm mạnh.
Đôi mắt như nai Bambi.
Có nhiều kiểu hợp với cô này.
Chúng ta có thể cho cô ta mặc...
Có thể cho cô ta đeo cái này.
Kém sang lắm. Phải có thứ tốt hơn.
Tên nó là Toussaint.
Được đặt theo tên của Jeanne Toussaint
giám đốc trang sức của Cartier từ 1933 đến 1968.
Hơn 2 kg kim cương đấy.
Được rồi.
Sau khi qua đời, bà ấy bán nó lại cho Cartier
kể từ đó họ giữ nó trong hầm.
Không bao giờ đem nó ra ngoài.
Thế sao chúng ta đem nó ra được?
Họ sẽ đem ra vì cô ta.
Chủ đề của dạ tiệc năm nay
là hoàng gia châu Âu
cho nên không thể thiếu vương miện và trang sức.
Nếu cô yêu cầu họ giao ra Toussaint
thay mặt cho Daphne Kluger...
- Nhất định rất đáng tiền. - Đúng thế.
- Họ là người Nga. - Họ là hacker.
Hacker nào cũng là người Nga à?
Hầu như người Nga nào cũng là hacker.
- Tìm tiếp đi. - Được.
Cái này không hoàn hảo lắm.
- Đá xịn đấy. - Mẹ bị sao vậy?
Con làm ở đây. Đừng qua mặt con.
Viên này cùng lắm là có màu nhạt.
Không màu chứ.
Mẹ điên à? Nó vàng như nước tiểu ấy.
Sao con thô bỉ thế? Cha con mà còn sống...
Mẹ tự đi mà kiểm định!
Thế nên con mới ế chồng.
Giống như chị con vậy!
Rất tiếc về Danny.
Rất tiếc về cha cô.
Cô làm gì ở đây?
Tôi có thứ này cho cô.
Một công việc.
Cô lại muốn chôm đồ trong tiệm à?
Không, cảm ơn.
Còn hơn thế.
Cô mất bao lâu
để làm 7 mảnh trang sức
khi các viên đá đã được cắt ra?
Khoảng 5 đến 6 tiếng.
Nếu cô không phải sống với mẹ nữa thì mất bao lâu?
Ít hơn.
Tôi sẽ không đi cái tàu khốn nạn đó nữa.
Cô ta vào rồi.
Vào đâu cơ?
Đây là nơi cô nói? Toàn là bình bông.
Đó là khu Ai Cập.
Cô ta đang ở Met?
Máy quay an ninh.
Có rất nhiều.
Tên tôi là Debbie.
- Bi 9. - Tên thật là gì?
Bi 8.
Ở đây mọi người dùng tên thật.
Ta nói chuyện một lát nhé?
Tôi bảo cô tìm hacker mà.
Đó là hacker giỏi nhất ở bờ Đông.
- Hay đấy... - Cô ta đang có khách.
Họ cũng không biết tên thật.
"Đang có khách" là sao?
- Bây giờ? - Đúng.
Đã nói phần chia của cô ta chưa?
- Tất nhiên rồi. - Và?
Cô ta đang hút thuốc!
Này, Bi 9.
Tôi gọi cô là Bi 9 hay là 9...
Baller cũng được.
Baller? Được thôi.
Dấu chân của cô là mớ hỗn độn.
- Gì cơ? - Dấu chân của cô.
- Dấu chân của tôi? - Vâng thưa cô.
Nếu muốn đi trộm đồ thì phải xóa sạch dấu vết.
Vì bây giờ em tôi chắc đang hack cô.
Hay đấy, bởi vì bây giờ chúng ta...
Đã bị tóm.
Chúng tôi sẽ xóa sạch.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Cô sẽ biết ngay thôi.
Chúng ta sẽ đi gặp
- Doris Kluger... - Daphne.
- Người này nổi hơn nhiều.
Người sẽ khiến Daphne Kluger phải ghen tị.
- Ghen tị? - Đúng thế.
Một phút sau khi bọn tôi đứng lên
cô ta sẽ đến ngồi.
Cô sẽ nhận ra. Cứ vui vẻ lên.
- Giữ khoảng cách? - Phải tử tế.
- Đừng quá tử tế. - Đúng rồi.
Cô đang đổ mồ hôi.
- Ròng ròng luôn. - Đừng.
Tay trái cô ta có hình xăm.
Cô phải ngắm nhìn nó
nhưng nhớ phải dùng cử chỉ. Bọn tôi sẽ chụp nó.
Nó? Nó nào?
Xin chào.
Tôi biết cô!
Tôi từng gặp cô rồi. Có có mặt khắp nơi.
Đúng thế.
- Cô giỏi lắm. - Cảm ơn.
- Rất xuất sắc. - Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Cảm ơn?
Cô giúp cho dự án giải cứu mèo hoang.
Penelope Stern?
Cô ta có đủ tuổi đi dạ tiệc không?
Chắc chắn rồi.
Ai thèm quan tâm nhà thiết kế của cô ta.
Tôi nghĩ nó ở trên trang 6.
Tôi chưa gặp Rose Weil. Tôi tưởng đã gặp hết rồi.
- Cô bảo cô ấy là quá khứ. - Cô ấy là một biểu tượng.
Cô muốn tôi xếp lịch hẹn không?
- Có chứ! - Được thôi.
Tối qua tôi có xem phim của cô ấy.
Cô ấy thực sự rất giỏi.
Làm gì thì làm, đừng có nịnh bợ.
Phớt lờ cô ta.
Tỏ ra thờ ơ. Như vậy sẽ kích dục.
Đừng nhìn quá nhiều.
- Rose. - Ồ.
Daphne. Cô Kluger.
Cảm ơn vì đã gặp tôi vào phút chót.
Tôi thích kiểu cách của cô. Tôi có nhiều bộ của cô lắm.
- Thật chứ? - Đúng thế.
Tìm kiếm quả thật không dễ.
Mọi thứ chúng tôi xem qua đều rất tuyệt.
Nhưng cũng khá mệt. Chỉ có cô là khác biệt.
Như kiểu cô miễn dịch với mọi sự phán xét.
Như thể cô ở trên tất cả.
Xin lỗi, cái gì vậy?
Chuyện gì thế?
À...
Xin lỗi.
Cô đang nói gì nhỉ?
Tôi muốn thuê cô cho buổi dạ tiệc.
Tuyệt. Cám ơn. Vinh dự cho tôi.
Nịnh bợ.
Cứ chờ xem.
Cô gái này có bàn tay siêu điệu nghệ.
Đầu óc bình thường chứ?
Bình thường 100%.
Giải thích luật chơi nhé.
Màu đỏ là có tiền.
Thật sao? Trò 3 quân bài Monte?
Tìm con Đầm, biến mơ thành thực.
Nhưng đừng ngủ gật.
Vì bà ta sẽ biến mất đấy.
Nó bị cháy rồi nhỉ?
Bà ta sẽ quay lại. Bà ta thích anh.
Chơi thôi. Nào đi tìm con Đầm.
Chúng ta đi theo bà Đầm.
Đây là lựa chọn duy nhất ư?
Nghề móc túi mau giàu lắm.
Bà ta đâu rồi? Con đĩ đó đâu rồi?
Bà ta ở đâu?
Cái này.
Muốn hỏi ý kiến khán giả không?
Không. Là cái đó.
Được rồi. Cái này thuộc về tôi.
Đừng để bụng nhé.
Anh là bạn tốt. Hiểu ý tôi chứ?
Anh có thể đến bất cứ lúc nào.
- Không tệ. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Cho gà tây với phômai Ý.
Vậy tôi sẽ trộm một sợi dây chuyền.
Một sợi dây tuyệt đẹp.
Xà lách và cà chua.
- Tiền hợp pháp không? - 100% luôn.
- Được. Tôi tham gia. - Tuyệt.
Cho tôi xin lại cái đồng hồ.
Cảm ơn. Của cô ấy nữa.
Không đâu, tôi...
- Xin lỗi. - Không sao.
Chọn ai bây giờ?
- Ivy thì sao? - Vẫn đang ở tù.
Còn gã này?
- Là hắn. - Thì sao?
Hắn không được.
Vì đó là hắn hay vì đó là đàn ông?
Không phải chuyện đó.
- Tôi không biết gã này. - Gã này thì có gì sai?
Đàn ông dễ bị chú ý còn phụ nữ thì không.
Chúng ta không được gây sự chú ý.
Tammy thì sao?
Các con ơi
giúp mẹ đem cái này ra ngoài nhé.
Debbie, tôi đang ở nhà.
- Tôi đã nói là... - Tôi ở ngoài nè.
- Gì cơ? - Trong gara của cô.
- Deb? - Hở?
Deb, cô làm gì ở đây? Tôi tưởng cô đang ở tù.
Tôi được thả rồi.
Nhìn chỗ này xem. Tưởng cô gác kiếm rồi?
Đúng vậy.
Không vui bằng lúc cướp xe tải
buôn lậu máy rửa chén từ Canada nhỉ?
Tôi không làm mấy vụ đó nữa.
Nhưng cô rất giỏi chuyện đó.
Cảm ơn.
Mấy cái này để cho nhà dùng à?
- Cô muốn gì? - Nối lại tình xưa.
- Vậy ư? - Đúng thế.
- Nối lại hả? - Đúng thế.
Sống ở đây không chán hả Tammy?
Không chán tí nào.
- Tốt lắm. - Không hề.
- Cô hỏi làm gì? - Tôi cần đồng bọn.
Tôi đã nói tôi không làm nữa. Tôi nghỉ rồi.
- Vụ này lớn lắm. - Không quan tâm.
Muốn biết nó lớn cỡ nào chứ?
Tôi không muốn biết.
Tôi sẽ nói cho cô biết.
- Cô đùa à? - Không hề.
Mẹ ơi khi nào thì có bữa tối?
Con yêu, mẹ ra ngay.
Mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ ra ngay.
Nhưng con đói!
Biết rồi con yêu, mẹ hứa sẽ ra liền.
- Cảm ơn nhé. - Con bé đáng yêu quá.
Cô giải thích mấy thứ này với chồng ra sao?
Mua trên eBay.
Vào việc thôi nào mọi người.
Chúng tôi sẽ trình bày tình huống giả định.
- Giả định đến mức nào? - Một ít. Trừ khi hỏng việc.
5 tuần nữa, mỗi người sẽ có 16.5 triệu đô trong ngân hàng.
Trong 3 tuần rưỡi nữa
bảo tàng Met sẽ tổ chức dạ tiệc thường niên
để ra mắt bộ sưu tập thời trang mới.
Và chúng ta sẽ đánh cắp nó.
Không phải buổi dạ tiệc
mà là số kim cương quý giá sẽ xuất hiện trong buổi tiệc.
Trên cổ của Daphne Kluger.
Người mà Rose sẽ thiết kế trang phục.
- Sợi dây Toussaint? - Rất tốt.
Daphne sẽ vô tình giúp ta
lấy được sợi dây khỏi hầm của Cartier
nhờ Bi 9 hack hệ thống an ninh của bảo tàng
và trà trộn vào dạ tiệc.
Một trong những dạ tiệc sang chảnh...
Sang chảnh bậc nhất.
Là dạ tiệc sang trọng bậc nhất nước Mỹ.
Nên hãy về nhà sắp xếp công việc
vì ngày mai ta sẽ tiến hành
một vụ trộm lớn nhất lịch sử.
- Mẹ đi đâu vậy? - Mẹ lên thành phố.
- Bao lâu ạ? - Nhanh thôi. Mẹ hứa.
Mẹ sẽ về nhanh đến nỗi con cũng chả biết.
Mẹ định làm gì?
Mẹ giúp cô Debbie bạn mẹ vài việc.
Việc gì ạ?
- Phức tạp lắm. - Cho con đi với?
Không được con yêu. Đây là chuyến công tác đặc biệt.
Tài khoản của tôi, tiền của tôi
nhưng tôi không truy cập được
chỉ vì tôi không nhớ tên và số hiệu
chiếc xe hơi đầu tiên của bé ba em họ tôi.
Nên anh làm ơn...
Tôi không muốn rút tiền.
Tôi muốn gửi tiền.
Được.
Tôi có thể...
Được. Tôi sẽ giữ máy. Có chuyện gì?
Cho tôi mượn thẻ đi tàu điện.
Tôi đi trượt ván ở Queens mỗi ngày.
Cho tôi mượn thẻ được chứ?
Tôi không có thẻ.
Cô không có thẻ đi tàu?
Tôi không có.
Cô là ai? Khách du lịch à?
Cô được lắm.
Cô chỉ cho tôi 20 đô để mua thẻ đi tàu à?
Thế này nhé. Chúng ta lấy được 50 triệu đô
tôi sẽ mua cho mỗi người một cái. Thấy sao?
Được.
- Anh trai cô à? - Đúng.
Nóng bỏng đấy.
Cô có chắc là anh ta đã chết...
Không có đâu.
Mẹ đang có công việc mới, con yêu.
Charlie anh giúp tôi một việc.
Đặt nó ở đằng kia.
Gì hả con yêu?
À ờ...
Mẹ tìm thấy mấy món đồ chơi đặc biệt
nên cô ấy đi tìm nhà mới cho chúng.
Đúng rồi. Giống con rùa của con đấy.
Cảm ơn nhiều, Charlie.
Con yêu, mẹ phải đi đây.
Mẹ có đồ chơi mới cho cô Debbie
mẹ đang nóng lòng muốn chơi.
Zirconium.
- Tôi thích nó. - Tôi biết mà.
Đưa tôi bức tượng.
Cảm ơn nhiều.
Đây là cặp kính đặc chế.
Nếu Rose thành công, tôi nói là "nếu" thôi nhé
cặp kính này sẽ quét chiếc vòng thật
và gửi bản in số về cho chúng ta.
Khi ta đã có nó
thứ này sẽ in ra
bản sao cái vòng bằng zirconium y như thật.
- Nó đâu rồi? - Đây đâu phải Toussaint.
Tôi nghĩ chắc cô muốn xem chỗ này trước.
Được. Để làm gì?
Đem cái vòng đó đi là cả một vấn đề.
Chúng tôi không biết bảo đảm cho nó ra sao.
Được rồi.
Chúng ta đã nói rõ qua điện thoại.
Chúng tôi chỉ thích chuỗi Toussaint.
Đúng thế.
Vậy chuyện này cần phải bàn bạc lâu đấy.
Chiếc vòng được định giá 150 triệu đô.
Tôi không thích nghe các con số.
Nó cần có đội bảo an riêng
và điều kiện bảo hiểm mới.
Tôi tin anh sẽ lo được mấy cái đó.
Không dễ thế đâu.
Tôi e là không được.
Không ư?
Không.
Tôi nói thẳng luôn nhé.
Tôi luôn yêu mến Cartier.
Trong suốt lịch sử, nơi đây luôn là tòa nhà quan trọng bậc nhất thế giới.
Nhưng ngày nay có cả một thế hệ
phát âm sai nhãn hiệu của các anh.
Tiếng Pháp khó mà.
Không hề.
Tôi đang cố giúp anh đấy.
Nếu anh không muốn thì tôi cũng hiểu được.
Nhưng chuỗi Toussaint chẳng giúp gì cho anh.
Nó ngủ yên dưới hầm
trong khi đáng lẽ nó có thể nổi tiếng khắp thế giới
nếu được đặt trên bộ ngực nở nang của Daphne Kluger.
Đúng thế.
Dừng lại đi.
- Không ích gì đâu. - Thôi được rồi.
Chúng ta ở sâu quá. Không thể bắt tín hiệu.
Dưới này chắc an toàn lắm?
Bêtông dày 1.5m.
Cô nói muốn xem nó dưới ánh sáng mà.
Cô muốn xem cái vòng dưới ánh sáng.
Đúng thế!
Ánh sáng đây.
Không, ánh sáng thật. Ánh sáng tự nhiên ấy.
Sự kiện thảm đỏ diễn ra lúc trời còn sáng.
Đúng rồi. Mà không
- Cái đó quan trọng lắm. - Quan trọng đấy.
Tôi cần ánh sáng mặt trời.
Cô ấy cần có mặt trời.
Ánh sáng này thế nào cô Weil?
Chúng ta có mặt trời rồi.
Khá hơn rồi đấy.
- Nó đây rồi! - Được rồi.
Chào cưng.
Nào nào.
Cô Weil. Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn.
Cô ấy muốn ngắm thật kỹ.
Đây là quy trình của cô ấy.
Trông nó tuyệt quá.
- Rất tinh khiết. - Đúng thế.
Đừng như thế. Cô phải...
Không. Được rồi.
Nếu xong rồi, thưa cô Weil...
chúng tôi xin phép
đưa nó về hầm.
Cô Weil?
Cô Weil.
Có thế chứ!
Tôi xong rồi.
Tuyệt vời.
Ôi Chúa tôi.
- Thế nào? - Không biết nữa.
Vì đây chỉ là vải muslin thôi.
Mở đầu sẽ là màu hồng.
Biết là hồng, nhưng tôi không rõ lắm.
Chắc là do cái eo.
Rồi đến cặp mông.
Tôi không hiểu về mông lắm.
Ta có thể thay đường viền.
- Là cái vòng cổ. - Không đâu.
- Không phải vòng cổ. - Chính nó.
Nó lộn xộn quá.
Không lộn xộn đâu.
Vì nó làm từ kim băng.
Hãy nhớ đến kim cương.
Nó sẽ là cái vòng kim cương.
Trông tôi to con quá.
Nào, Daphne lại đây nào.
Nghe này, thở sâu vào.
Nghe này.
Cô có một trong những cái cổ đẹp nhất thế giới.
Chỉ có cái cổ của cô mới đeo nổi chiếc vòng này.
Với cái cổ này và cái vòng này
cô sẽ sải bước ở buổi dạ tiệc
và cô sẽ thắp sáng bầu trời.
Cảm ơn.
Không có gì.
Nếu thích anh ta thì vuốt qua phải
còn nếu không thích
- Vuốt qua trái. - Đúng, qua trái.
- Vì vậy... - Cũng dễ thôi.
- Cô thích anh ta chứ? - Thích lắm luôn.
Vì sao?
Anh ta có vẻ tử tế.
Tôi sẽ vuốt qua phải.
- Được rồi. - Ôi Chúa ơi!
Như vậy nghĩa là...
Anh ta cũng thích cô!
Vậy giờ làm gì đây?
- Nhắn tin cho anh ta. - Được.
Cô có thể gửi icon trái cà tím
hoặc icon cô gái đang làm như này.
Làm ơn cho hỏi.
Anh giúp tôi một chút nhé?
Tôi nghĩ tôi bị lạc.
Rất vui lòng thưa cô.
Hình như tôi đã đi đường vòng.
Tôi đang từ khu Ai Cập đi đến khu Châu Đại Dương.
Hơi rắc rối đấy.
Cô có thể xuống cầu thang bên phải hoặc có thể trở về chỗ cũ
- ở bên dưới kia. - Được rồi.
Như vậy chắc sẽ lâu hơn chút.
Tôi xin phép.
Làm ơn cho qua.
Sau đây là bản tin sáng.
Đêm qua, họa sĩ chính trị Banksy
đã bất ngờ ra tay tại Met.
Người mẹ khai sáng đã xuất hiện ở Met đêm qua.
Tin giao thông ở đường số 15.
Bản tin 24/7.
Đây là lỗ hổng lớn về an ninh.
Chuyện này sao có thể?
Hắn cũng làm thế ở viện Tate.
Ý anh là
hệ thống mà công ty anh thiết kế cho bảo tàng
không thể ngăn chặn những kẻ như Banksy?
Thưa ngài, chúng tôi tập trung vào việc
bảo vệ bên trong hơn là bảo vệ chống đột nhập.
Này! Không thèm xin lỗi hả?
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Nghe tôi nói xem có gì sai không.
Anh và công ty của anh có trách nhiệm
giám sát và bảo vệ...
Có cần tôi dọn rác không?
Gì? Không.
Chắc chứ? Ở đây có nhiều rác lắm.
Được rồi. Nhanh lên.
Hợp đồng của bảo tàng
với công ty của cha anh
- Rất lớn. - Cụ thể.
Buổi tối vui vẻ.
Ban giám đốc hi vọng công ty an ninh McCallister
đáp ứng được mọi điểm trong hợp đồng.
Chúng tôi sẽ cho rà soát toàn hệ thống
và cập nhật những thứ phải thay đổi.
Vậy nghĩa là sao?
- Chúng tôi sẽ sửa nó. - Khi nào?
Ngay lập tức.
Sau khi ta khiến họ thay đổi hệ thống
ta cũng phải thay đổi để không bị phát hiện.
Xử lý máy quay được không?
Máy quay bố trí dày đặc khắp nơi.
Những chỗ này không thể ra tay được.
Ta phải tìm một nơi họ không để mắt đến.
Bi 9.
Theo luật của bang New York
không được gắn máy quay ở nhà vệ sinh công cộng.
Đó là sự vi phạm quyền riêng tư.
Trừ phi cô thích thế.
Khi đã lấy được chuỗi Toussaint
chúng ta sẽ ra khỏi đó mà không để bị phát hiện.
Bọn họ sẽ xem xét kỹ càng mọi cảnh quay
và bất cứ ai đi ra khỏi nhà vệ sinh đó sẽ bị tình nghi.
Cho nên...
Phải tìm một con la.
Người sẽ giúp ta chuyển đồ.
Cô cần chỗ rộng bao nhiêu để gài vật đó vào người khác?
Không biết. 2.7m thì sao?
Thế mất bao lâu để tạo điểm mù rộng 2.7m?
- Dời máy quay à? - Đúng thế.
Làm từ từ thì mất 10-12 ngày.
Tốt.
Thế cô mất bao lâu để suy tính vụ này?
5 năm, 8 tháng, 12 ngày.
Khoảng đó.
Cartier đã thuê dịch vụ bảo vệ tốt nhất thế giới.
Guillermo DeVita
chỉ huy đội cận vệ của Giáo hoàng suốt 10 năm.
Họ chưa bao giờ thất bại.
Yuri Eshel, cựu tình báo Israel
đặc công quốc phòng Israel, lính đột kích tinh nhuệ.
Bọn chúng chắc hẳn là sát thủ.
- Cái vòng đó đẹp mà. - Đúng thế.
Vậy cô đưa họ vào danh sách đi.
- Danh sách nào? - Kia kìa.
Không phải danh sách đâu.
Xin chào.
Ôi Paul.
Thật đáng thương.
Nhìn mà xem.
Ông chỉ có thế thôi sao?
Ngon lành.
Xin chào. Đây là tạp chí Vogue.
Cảm ơn vì đã đến vào phút chót.
Cảm ơn vì đã gọi tôi.
Điều phối viên của chúng tôi đã nghỉ việc.
Vâng, tệ quá.
- Bọn ký sinh ấy mà. - Tôi biết.
- Nhưng nó là cái gì? - Giống con bọ chét.
Nó đào hang trên da rồi đẻ trứng trong đó.
Sau khi trứng nở, nó đào hang chui ra.
Kéo dài khoảng vài tuần đấy.
Chắc chắn là cô đạt yêu cầu.
Cảm ơn.
Có vẻ như hơi vượt yêu cầu.
Sao không thể vượt yêu cầu?
Dù gì cũng là đêm hội của Met.
Đêm hội của Met.
- Đêm hội đấy. - Đêm hội.
Đêm hội mà?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Roger Federer một lần nữa
chỉ còn một trận đấu để tranh cúp vô địch.
Tình cảm dành cho Federer ở đây...
Anna.
Gì vậy?
Cô có cuộc phỏng vấn với vị trí nhân viên Met.
- Làm đi. - Được.
Không thể tin nổi!
Cú hạ màn trái tay dọc đường biên!
Chúng tôi đang thiếu bàn làm việc nên cô ngồi dưới này nhé.
Lối này.
- Bàn của cô đây. - Cảm ơn.
- Christina sẽ giúp cô làm quen. - Tuyệt. Xin cảm ơn.
- Chúc vui vẻ! - Cảm ơn!
- Cho tôi hỏi... - Vâng?
Kia là nhà vệ sinh à?
Đúng. Ở dưới hành lang.
Cảm ơn.
Thật khó tin.
Đó là Leo à?
Leo-Leo?
Chỉ có một Leo thôi.
Ôi lạy Chúa! Taylor Swift!
Đúng là đồ da trắng.
Đi cho vui không được à? Nhất định phải trộm đồ ư?
Đúng vậy!
- Cô ấy đâu? - Bàn 4 hướng 10 giờ.
Trực diện về phía nhà vệ sinh nhưng cũng không quá xa.
Có chỗ trống cạnh cô ấy.
Cho bạn trai cô ấy.
Là gã nào?
Tôi không biết.
Xin lỗi đã làm phiền
tôi đã chốt khách mời cho tiệc tối của tổng giám đốc.
Tốt lắm.
- Có giờ dự tiệc chưa? - Đầy đủ hết.
Có thêm vài nguời ở cuối danh sách.
Claude Becker?
Người lăngxê cho anh ta thích đi dự nên tôi cũng không hỏi.
Tiệc tối trước dạ hội của tổng giám đốc.
Xin chào.
Họ xếp tôi ngồi cạnh cô.
Thật may mắn.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Kẻ vị kỷ đã sa lưới.
Sao cô lại yêu gã ngốc này chứ?
Không đùa chứ?
Lou và tôi cùng trải qua nhiều khó khăn.
Và tôi luôn muốn tự mình làm một vụ lớn.
Nên anh ta rủ cô nhập bọn?
Không hẳn thế.
Thế thì là gì? Kể hết sự thật ư?
Chỉ có một cách để lừa kẻ lừa gạt.
10 năm trước
Sảnh chơi bingo Westside ở Passaic, bang New Jersey
B1.
Lou và tôi dàn xếp trò Bingo
và dùng ít mánh nhỏ ở trò Cò Quay.
Đêm nào may thì kiếm được 1000 đô.
- Bingo! - Bingo rồi.
Tôi được giới thiệu cho một gã buôn tranh
và chúng tôi cùng nhau lập mưu.
- Claude Becker? - Ở phía kia.
Cảm ơn.
Chào, tôi là Debbie.
Claude Becker.
Khi có ai đó thích một tác phẩm
tôi sẽ giả làm một người mua khác và tăng giá lên.
Việc làm ăn cũng khá, anh ta cũng giỏi nấu ăn.
Ôi lạy Chúa, ngon quá.
Một ngày nọ
hắn ta bảo tôi giả làm người bán.
Cô đã làm gì?
Một chữ ký, nửa triệu đô.
Hắn nói sẽ rất đơn giản.
Tôi đưa giấy tờ, họ sẽ đưa lại tờ séc.
Mọi việc sẽ tiến hành trong vài phút là cùng.
Xin lỗi đã đến trễ.
- Không có gì. - Không sao.
- Rất vui được gặp. - Rất vinh hạnh.
- Nơi này thật đẹp. - Chúng tôi thích nó.
Hắn nói đúng. Mọi việc diễn ra rất nhanh.
Cô có quyền mời luật sư.
Nếu không đủ tiền mời luật sư...
Không phải tranh của tôi. Là cô ta đem đến cho tôi.
Cô ấy có giấy tờ và chữ ký.
Hai người đang hẹn hò à?
Gì cơ?
Tôi không khai gì hết.
Cô chắc chứ?
Anh chàng kia không kín miệng như cô đâu.
Đây là chữ ký của cô?
Tôi sẽ ra làm chứng.
Vậy tôi cũng bị lừa ư?
Tôi sẽ ở bên ngoài.
Này!
Chúng ta phải nói chuyện.
Hi vọng vụ này không như tôi nghĩ.
Gì cơ?
Claude Becker.
Tôi không làm việc đó.
Tôi không phải người chia bài.
Không phải du khách có cả xô tiền lẻ.
Đừng lừa tôi.
Đừng gài vụ này vào trong vụ khác.
Không có gì phải lo.
Chúng ta sẽ bị bắt đấy.
Thôi đi. Không có chuyện đó đâu.
Sao cô lại làm việc này?
Làm một thứ thôi không được sao?
Sao lúc nào cũng phải gài bẫy?
Cô lừa anh ta, tôi sẽ rời đi.
Thôi đi.
Lại y như lần trước.
Lou. Lou!
Lou.
Hắn khiến tôi đi tù.
Cô không biết ở đó thế nào đâu.
Anh ta sẽ lại làm thế cho xem.
Không đâu.
Không bao giờ.
Tốt. Đổi máy quay nào.
Đang đi về phía nhà vệ sinh.
Vào điểm mù đi.
Tôi sẽ đi tiếp.
Không thấy gì.
Rồi, ngay đó.
3.6m. Tốt lắm!
Cảm ơn Bi 9.
Dễ mà có gì đáng kể đâu.
Thế cái gì mới khó?
- Xin chào. - Chào.
Xin lỗi, tôi biết đây không phải việc của tôi.
Không sao. Nói đi.
Ở đây có một vấn đề nhỏ.
Nhưng đối tác này không có chuyên gia dinh dưỡng.
Được rồi.
Có 20% khách đặt suất ăn đặc biệt.
Chay, không đường, ít muối, không sữa.
Khách của tôi từng bị kiện đấy.
- Thật sao? - Đúng thế.
Tôi nghĩ ta không nên lơ là việc này.
Tôi nghĩ chúng ta cần có chuyên gia dinh dưỡng.
- Tôi biết một người. - Vậy ư?
Cô ấy rất giỏi.
Cô ấy từ Úc chuyển đến.
Đi qua phòng hòa nhạc.
Hành lang, lối vào.
Xin chào. Xin lỗi đến trễ. Xe cộ đông quá.
Được rồi.
- Amita. - Cảm ơn.
Constance.
Bi 9.
Và Lou.
- Rose. - Cảm ơn.
- Debbie. - Cảm ơn.
Chào, tôi là Daphne Kluger
bạn đang được xem trước
các mẫu của dạ tiệc thời trang năm nay.
Đây là Dolce, kia là Galliano dành cho Dior.
- Và kia là McQueen. - Ái chà.
Tối mai ai sẽ lên đồ cho cô?
Rose Weil.
- Hay đấy. - Tôi biết.
Tôi nghĩ đó là lựa chọn bất ngờ.
Cái này là gì?
Vương miện nạm ngọc từ 8 hoàng tộc ở châu Âu.
Thế nên mới có hào nước.
- Tức là không thể đi vào? - Không đâu.
Ước gì có thể vào được.
Mấy thứ này chúng tôi mượn của Dmitri...
họ tiếng Nga của anh ta dài quá không đọc nổi.
Tôi nghe nói còn có hiện vật khác nữa.
- Ai bảo cô thế? - Tôi có nguồn tin.
Nếu bí mật đã bị bật mí thì...
Đúng. Tôi sẽ đeo cái vòng mà Cartier đã đồng ý cho mượn.
Tên nó là Toussaint và nó ở dưới hầm 50 năm rồi.
Tôi thấy khá là phấn khích.
- Cô đã đeo thử chưa? - Cũng có thể.
- Nó nặng mấy cara? - Vừa đủ.
Ngày Thứ Hai đầu tiên của tháng Năm
Này.
- Này. - Hửm?
- Son môi. Cô nghĩ sao? - À.
Màu hồng. Như búp bê.
Với nghĩa tích cực.
Cảm ơn.
- Hàng đến rồi. - Tuyệt lắm.
- Cô chưa thấy nó. - Đúng thế.
- Chào. - Chào.
Hộp to quá.
Được rồi.
Ôi vãi thật!
Cho phép tôi...
Thử xem có vừa không.
Được.
- Tôi có thể... - Được.
Chà. Nặng đấy.
Rất nặng.
Đến với mẹ nào.
Được rồi. Nó sẽ hơi...
hơi lạnh một chút.
Được rồi, không sao.
Để tôi xem nào.
Gắn vào đây.
Nhìn cô đi.
Xong rồi.
- Vừa vặn. - Ờ.
Được đấy.
Vừa vặn.
Được rồi.
Chúng ta sẽ lấy nó ra để cô ấy mặc thử váy.
- Được thôi. - Ngồi yên nhé.
Cô không làm được đâu. Để tôi.
Cần có nam châm đặc biệt.
Gì cơ? Hay quá.
- Nam châm đặc biệt? - Đúng thế.
Hay đấy.
Thật tuyệt vời.
Thật ngạc nhiên.
Cho tôi xem lại lần nữa được chứ?
- Được. - Cảm ơn.
Hay quá.
Cho tôi nhìn với. Nó hoạt động ra sao?
Hilda Schneider, phóng viên thời trang của Der Spiegel?
Không.
Hilda Schneider, tùy viên ngoại giao?
Không.
- Lufthansa Asset? - Lufthansa.
Có chuyện rồi.
- Ở đâu? - Ở chỗ Rose.
Ôi lạy Chúa.
Thôi mà!
Ôi Chúa ơi tuyệt quá.
Phải có nam châm mới được à?
- Chỉ có nam châm. - Cho tôi xem lại...
Dừng. Tua lại.
Ôi Chúa ơi tuyệt quá.
Phải có nam châm mới được à?
- Chỉ có nam châm. - Phóng to lên chút.
Gì thế Leslie? Em đang bận.
Leslie hả?
Chị có chút việc cần nhờ em giúp.
Có vẻ như họ dùng đa nam châm và lò xo.
Nó vừa hút vừa đẩy
trên cùng một trục. Hiểu chứ?
- Không hiểu lắm. - Chúng bị kéo cùng lúc.
Chưa xoay thì không được đụng vào, nó sẽ bị khóa.
Ngu vãi. Em sẽ chế một cái vòng có cả cực dương
và cực âm. Thế là xong.
Em đúng là thiên tài. Xin cảm ơn.
Thật sao? Con bé làm được?
Thật sao? Cô vừa hỏi tôi đấy à?
Nào các chị em. Kiểm tra âm thanh.
- Bi 9. - Nghe rõ.
- Debbie. - Nghe rõ.
- Constance. - Có.
- Amita. - Có.
- Lou. - Nghe rõ.
Thứ đó thật rắc rối. Em bị công an rượt.
Đây là em tôi, Veronica.
Nhìn cái này đi. Điên rồ lắm.
Ôm nào. Chị nợ em cục cứt ạ.
Lấy CMND mới cho em nhé.
Về nhà đi.
Cha mẹ cô làm nghề gì?
Mọi người vào vị trí chưa?
- Rồi. - Rồi.
Nửa tiếng nữa nhé các quý cô.
Bắt đầu đếm ngược.
Trước tiên, không cần phải lo lắng.
Thức ăn trong đó ngon hơn người ta nghĩ
và sự cô đơn cũng có thể là bình yên.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn mọi người.
3 tuần vừa rồi với tôi thật tuyệt.
Chúng ta đều đã nỗ lực vì giây phút này.
Dù tối nay có xảy ra chuyện gì
tôi muốn các cô nhớ một điều.
Các cô không làm việc này vì tôi.
Cũng không làm vì bản thân mình.
Đâu đó ngoài kia có một bé gái 8 tuổi
đang nằm mơ được trở thành tội phạm.
Hãy làm điều này vì cô bé ấy.
Không được trò chuyện thân mật với khách.
Không được mang theo điện thoại.
Nhớ nộp điện thoại cho bảo vệ trước lúc khai mạc sự kiện.
Quan trọng lắm đấy.
Không đi khom, bắt chéo tay
thọc tay vào túi quần.
Tôi biết đêm nay sẽ rất dài.
Và các bạn sẽ mệt mỏi.
- Xin chào. - Chào. Khỏe không?
Edward, rất vui gặp anh. Đây là Claude Becker.
- Vinh hạnh. - Đây là Rose Weil.
- Hai người biết nhau? - Vâng.
Ôi chao, đó có phải là Toussaint?
Trông nó chỉ đáng giá vài triệu đô
nhưng thực sự là hơn 100 triệu.
Cảm ơn, thực ra là 150 triệu đô.
Bộ trang phục tối nay lấy cảm hứng từ đâu?
Cô ấy.
Không tin nổi. Điều gì làm nên buổi tối thú vị này?
Bạn sẽ không biết mình sắp gặp ai.
Toàn các ngôi sao trên khắp hành tinh.
Gặp gỡ các diễn viên và những người trong ngành thời trang.
Tiếp theo là Serena Williams.
- Cô khỏe chứ? - Khỏe. Còn anh?
Khỏe, cảm ơn.
Cô chinh phục sân cỏ, lại còn là bà mẹ tốt...
- Tôi đang nỗ lực. - Cô là người thành công.
Xin lỗi, tối nay nhiều khách quá. Tên cô là gì?
Hilda Schneider.
Đây rồi. Chúc cô buổi tối vui vẻ.
Xin lỗi nhé. Chà, tôi thích váy của cô.
Cảm ơn.
- Cũ rồi có gì đáng kể. - Không đâu.
Nhìn này Heidi! Heidi!
Sẵn sàng cho đêm nay chưa?
- Chào, khỏe không? - Rất vui được gặp. Tuyệt!
Khách sắp an tọa.
- Sốt cay không? - Sốt cay đi.
- Ổn cả chứ? - Ổn. Gặp sau nhé.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Đóng cửa rồi.
Thôi mà. Cô vẫn đứng bán kia mà.
Thấy cô ấy rồi.
Đến lượt ta ra tay.
Chào mọi người.
- Chào. - Khỏe chứ?
Rất vui được gặp cô.
Gặp cô thật tốt. Trông cô đẹp quá.
- Cô cũng thế. Nâng ly. - Nâng ly.
Không, đồ thật đấy.
Được rồi, đếm ngược.
Ba, hai, một.
Một không đường, một cá nướng cho bàn số 8.
Phần chay của bàn 4 đâu?
Bên này.
Đi đi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đói lắm.
3 ngày nay tôi không ăn gì.
Tôi xin lỗi.
Tôi có hơi lỗ mãng không?
Cô ấy sắp tiêu rồi.
Ăn nửa tô rồi.
Các bạn nên nhún gối cúi chào.
Ở đó có người dạy cách nhún gối cúi chào.
Đúng thế đấy.
Tôi đi vào và hơi khuỵu gối một chút.
Nữ hoàng nhìn tôi và nói "đó không phải nhún gối."
Thật sao?
Vì cú nhún gối đó mà giờ tôi khó gần với nữ hoàng Anh.
Và...
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Cô có cần đi vệ sinh không?
- Không! Tôi ổn mà. - Cô chắc chứ?
Vì cú nhún gối...
- Và mụ ta... - Cô ổn chứ?
Tôi ổn, chờ tôi một lát. Đợi tí. Tôi cần phải...
Trò chơi bắt đầu!
Xin lỗi, chúng tôi cần phải...
Tốt lắm.
Cô đang ở ngay rìa điểm mù.
Cô có sao không?
Ổn chứ? Tội nghiệp cô.
Không sao đâu. Thở đi nào.
Thở... Thở...
Thở nào.
Được rồi, 10 giây.
Bắt đầu rồi.
Này lại đây.
Mau dọn mấy thứ này vào nhà bếp ngay.
- Không vấn đề. - Được rồi đi đi.
Đang đến chỗ cô đấy Deb.
Cậu ta đến rồi.
Con la đã ra ngoài.
Các chị em vẫn chưa bị lộ hàng.
- Có đó không? - Có cái gì?
Tao hút mất rồi.
Hút rồi là sao?
Thằng John nó hỏi là tao có đem...
Nó đâu rồi? Có chuyện gì?
Chuyện gì vậy?
Trốn ở hành lang buôn chuyện.
Tammy, bảo cậu ta đi ngay.
Tao để đĩa súp xuống...
Này! Các cậu đang làm cái quái gì thế?
Ăn lương để buôn chuyện à?
- Đi mau đi. - Vâng, xin lỗi.
Để đó cho tôi. Để đó cho tôi.
Nghỉ đi vệ sinh. Nghỉ đi vệ sinh.
Dữ dội quá.
Cái gì?
Tôi không biết. Có lẽ nó rơi trong đó.
Hoặc rơi ngoài kia. Ai mà biết được.
Tôi ói hết ruột gan ra ngoài đấy.
Tôi thì ngồi lì tại bàn.
Phong tỏa lối ra.
Gì? Chúng tôi phải chịu trách nhiệm ư? Thôi mà.
- Cô cứ ngồi yên ở đây. - Ôi thôi mà!
- Phải đuổi hết khách ra. - Không được làm thế.
Chúng tôi phải khám xét toàn bộ.
Không thể được.
Các anh biết ai đang ở đây chứ?
Ông vừa mất 150 triệu đô.
Nếu là tranh của Rembrandt bị mất thì ông sẽ làm gì?
Bữa tối sẽ tiếp tục ngay. Tôi xin hứa.
Cảm ơn vì đã hiểu cho chúng tôi.
Xin mời đi về phía cầu thang.
Đang phong tỏa các lối ra.
Các quý ông, chúng ta sẽ chia làm 2 đội.
Bắt đầu đi từ ngoài vào trong.
Sau khi được quét, hãy đi thẳng lối ra.
Sẽ có người dẫn lối cho các anh.
Anh biết chuyện gì đang xảy ra chứ?
Hình như có đồ bị mất.
Người ta đang tìm nó.
- Anh biết mất gì không? - Kim cương.
Rất nhiều kim cương.
Kim cương thật à? Chờ đợi chỉ vì kim cương ư?
Thưa ngài, tôi cần đi vệ sinh.
Rắc rối đến rồi.
Công an đến, Cartier cũng đến.
Đám phóng viên cũng đến.
Đúng.
Họ đang tiến hành.
Họ được nửa đường rồi.
Cô có làm gì hay nói chuyện với ai
giữa lúc ăn tiệc và lúc đi vệ sinh không?
Lúc đó tôi đâu còn biết gì nữa, các anh không thấy sao?
Amita, có một gã trong bếp.
Cho tôi thêm vài phút nữa.
Chúng ta không có vài phút đâu.
Ôi vãi!
Hắn ta ở ngay ngoài đó.
Tammy, sao rồi? Cô đang ở đâu?
Bên hào nước.
Tammy, lấy nó ra khỏi nước ngay.
Ném nó vào nước rồi lấy nó ra ngay.
Tìm thấy rồi!
Nó ở dưới nước. Chắc nó rơi trong lúc cô đang chạy.
Cho phép tôi nhé?
Lấy được rồi.
Được. Xuống ngay.
Giỏi lắm Constance.
Ôi thật bệnh hoạn!
Này có keo đấy.
Thấy khá hơn chưa?
Rồi.
Cho hai ly scotch.
Ôi thần linh ơi!
Cảm ơn.
Hay đấy.
Trước tiên,
tôi không phải người của bên tư pháp.
Tôi làm cho công ty bảo hiểm.
Tôi điều tra sự giả mạo, hoặc tìm ra cái vòng thật.
Những chuyện khác tôi méo quan tâm.
Tôi e là anh không tìm thấy gì ở đây đâu.
Chúng ta sẽ biết thôi, thưa ngài Monsieur...
- Monsieur...? - Delarue-Broussard.
Được rồi.
Lawrence, lần cuối anh thấy cái vòng là ở đâu?
Khi nó được cất ở đây cho đêm hội.
Anh biết nó là giả từ lúc nào?
Lúc nó được trả lại.
Còn hai anh.
Các anh để mắt đến cái vòng cả buổi tối chứ?
Trừ lúc cô Kluger gặp sự cố trong nhà vệ sinh.
Đúng thế.
Các anh có theo cô ta vào đó?
Đó là nhà vệ sinh nữ.
Đó là cái dây chuyền rất bự.
Chỉ có một cửa vừa vào vừa ra.
Chúng tôi đã đứng canh cửa.
Các anh có kiểm tra đường ống chứ?
- Không. - Tôi đã kiểm tra.
Được rồi, tiếp tục đi.
Phải nói là sạch bong kin kít.
Kẻ đã trộm chiếc vòng
đã trốn thoát mà không bị phát hiện.
Ta đang tìm một kẻ cực kỳ thông minh.
Các quý ông.
Tôi đã nhìn thấy một con ngựa đua thuần chủng
bị ném vào máy nghiền cây.
Người ta sẽ luôn nỗ lực để lừa tiền công ty bảo hiểm.
Chỗ đó là gì?
Tôi sẽ không nói đó là điểm mù.
- Thế nó là cái gì? - Nhà vệ sinh.
Tôi không thấy nhà vệ sinh.
Đó là...
Bởi vì nó là điểm mù.
Nhà vệ sinh có gì để ăn trộm?
Ai mà biết, xà bông, kem đánh răng
kẹo bạc hà, khăn tay
vòng kim cương nặng 2.7 kg.
Đây là ai?
Người dọn bàn?
Biết cậu ta chứ?
Sao tôi lại biết người dọn bàn?
Vì anh là kẻ sang chảnh.
Tôi không thể biết hết những ai ra vào bảo tàng.
Sao anh lại để tâm đến người dọn bàn?
Cậu ta là người duy nhất ra vào điểm mù
trong lúc xảy ra sự cố.
Anh đừng gọi nó là điểm mù nữa được chứ?
Được.
Vậy gọi là cái cửa nhà vệ sinh không thể thấy
do cách bố trí máy quay độc đáo của anh.
Đây là bảo tàng an ninh bậc nhất thế giới.
Mỗi tác phẩm đều được theo dõi từ nhiều góc độ.
Nhưng không có tác phẩm nào trong nhà vệ sinh.
Tôi không phải nhà phê bình, Kyle.
Tôi là nhà điều tra bảo hiểm.
Tôi không muốn làm việc đó.
Nhưng Eric lại bảo "Thôi mà".
Tôi nói tôi không làm nữa.
Cậu ta nói mọi người đều ra bãi chất hàng.
Tôi biết việc đó thật ngu ngốc.
Tôi biết tôi là gã khốn nhưng đó không phải cỏ của tôi.
Cậu nói gì?
Không phải cỏ của tôi. Anh muốn tôi tè vào cốc sao?
Không cần đâu.
Anh chắc chứ? Tôi không phiền đâu.
Chắc chắn mà.
Họ đeo vòng cho tôi.
Tôi bước đi trên thảm đỏ.
Tôi xem triển lãm.
Rồi tôi ăn súp.
Rồi tôi nôn cả ruột gan ra ngoài.
Rồi cái vòng biến mất.
Mọi người hoảng loạn.
Và họ lại tìm thấy nó.
Phải vậy không?
Quý ông này.
Claude Becker.
Bạn trai tôi.
Có lúc nào cô ở một mình
trong khi vẫn đeo chiếc vòng không?
Không.
Có ai ở cùng cô trong nhà vệ sinh không?
Đầu tôi ở trong bồn cầu.
Sau đó thì sao?
Rất nhiều người.
Biết cô gái này chứ?
Không.
Debbie Ocean, từng bị kết án.
Anh cô ta, Danny Ocean
còn bị kết án nhiều hơn thế.
Cô ta xuất hiện vào đêm xảy ra sự cố.
Cô ấy lấy trộm chiếc vòng ư?
Không. Cô ta là người duy nhất ngoại phạm.
Lúc nào cũng cười với máy quay.
Cho nên...
Cho nên có 5 người vô tội bị tình nghi
còn kẻ đáng nghi thì lại vô tội.
Tôi có máy quay
bố trí dày đặc khắp bảo tàng
ngoại trừ khu nhà vệ sinh
nơi cái vòng 150 triệu đô bị trộm khỏi cái cổ của cô.
Vụ này hay đấy.
Có lúc tôi rất yêu công việc.
Tôi cũng yêu công việc của mình.
Mấy cô chết chắc rồi.
Chỗ này đẹp đấy.
Hơi lạnh lẽo.
Cô đang xâm phạm chỗ này.
Không. Bọn tôi gọi cô ấy đến.
Cô gọi cô ta đến?
Vài ngày trước chúng tôi nhận ra cô Kluger...
hoàn toàn không phải là đồ ngu.
Cô ấy có vẻ đã biết việc chúng ta làm.
Cô có một trong những cái cổ đẹp nhất thế giới.
Đầu tiên, có một điều tôi biết rõ
đó là diễn xuất tồi.
Chỉ có cái cổ của cô mới đeo nổi chiếc vòng này.
Tôi chưa bao giờ buồn nôn.
Ngay cả khi say xỉn.
Nó ở dưới nước.
Chắc nó rơi trong lúc cô đang chạy.
Cuối cùng nhưng cũng quan trọng không kém.
Tôi không bao giờ quên mặt ai.
Debbie Ocean.
Đúng vậy.
Có vẻ như 150 triệu chia làm 8 phần
vẫn tốt hơn 7 phần nhưng không có gì.
Sao lạnh nhạt thế!
Chào Daph! Chào mừng cô nhập bọn.
Không cần phải đập tay ngay đâu.
Hơn nữa, tôi vừa cứu các cô khỏi tội lừa tiền bảo hiểm.
Gì cơ?
- Lừa tiền bảo hiểm? - Suýt nữa bị dính.
Hồi nào?
Họ đã thuê một gã điều tra bảo hiểm.
Hắn sắp dùng đèn pin soi mông các cô.
Ai cơ?
Một gã trông như thám tử, chỉ thiếu áo choàng thôi.
Hắn đang nghi ngờ các cô.
Tên hắn là John Frazier.
- Cô biết hắn ta? - Đúng thế.
Hắn bắt bố tôi 2 lần, anh tôi 1 lần.
Người nhà cả.
Để tôi nhắc lại, không thể vì vụ này mà tôi bị đi tù.
Không ai đi tù hết.
- Cô chắc chứ? - Chúng tôi đã biết trước.
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn.
Rất rõ ràng.
Chúng ta không phải nghi phạm số một.
Thế ai là nghi phạm số một?
Vài người. Bọn bảo vệ, cậu bưng bê...
Gã xấu xa đã lừa gạt cô.
Chà!
Tên bạn trai.
Họ sẽ tìm kiếm ai đó.
Miễn là không phải chúng ta.
Hay đấy.
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời! Sự chính xác...
Đúng chứ?
Đó luôn là sự tỉ mỉ chi tiết và vài nốt nhạc hoa mỹ
đã tạo nên giọng hát.
Sao cô lại làm việc này?
Tôi không có nhiều bạn thân là nữ.
Câu lạc bộ sách thì chắn ngắt.
Cho nên tôi nghĩ lại.
Sẽ thật tuyệt khi được sẻ chia.
Cô trở thành tội phạm chỉ vì thấy cô đơn?
Ai chẳng có lúc này lúc nọ?
Cô là con một à?
Giấc mộng đêm hè ở Miami?
Cái đó của Shakespeare.
Cô ấy diễn kịch mùa hè ở Williamstown
và nhiều vở kịch mới nổi.
Thế còn cô này? Trông cũng được.
Để xem, diễn cho gánh hát địa phương
nhưng học ở Juilliard.
Quả là một kiệt tác. Của mẹ cô à?
Tôi được thừa kế sau khi bà qua đời.
Hoàng tử Thụy Điển đã dùng nó để mua trinh tiết của bà.
Nó có đáng giá không?
Dạ có, nó rất đáng giá.
"Cầm lấy đi", mẹ tôi nói. "Giờ thì đi đi."
Dưới ánh trăng ông ấy đã nói
"Anh sẽ tặng em mọi ngôi sao trên bầu trời."
Tôi xin lỗi.
Chắc hẳn rất khó khăn cho bà.
- Claude Becker? - Vâng.
- John Frazier. - Chào.
Công ty bảo hiểm SPD. Anh khỏe chứ?
Vậy, Claude này...
Giống như nam diễn viên Jean-Claude Van Damme.
Đúng không?
Anh muốn gì?
Đây là vài tấm ảnh của anh với cô Kluger.
Anh thấy đấy, có rất nhiều ảnh cho thấy tay anh ở sau cổ cô ấy.
Tôi thật không nhớ tay mình để ở đâu.
Con người anh là như vậy mà.
Đúng chứ?
Vấn đề là
chiếc vòng đã bị đánh cắp
và chiếc vòng giả được đeo vào chỗ cũ.
Hiện giờ anh là người có cơ hội tốt nhất...
Sao tôi phải lấy trộm cái vòng?
Tôi cũng đang tự hỏi mình câu đó.
Tại sao một gã
có mọi thứ
có 2 cái này
Tại sao gã đó muốn trộm chiếc vòng?
Thế câu trả lời là gì?
Có thể anh ta không có gì cả.
Tôi nghĩ ta xong việc rồi.
- Giả thiết thôi. - Thật ư?
- Đoán đại ấy mà. - Ta nói xong rồi.
Có thể tôi đã sai.
Đó là một tác phẩm đẹp, tôi muốn anh có nó.
Tôi không thể giảm nữa. Anh giữ máy một lát.
Xin chào?
Chào em.
Chào anh.
Anh đang làm gì vậy?
Chào John.
Chào Debbie.
Trông cô được đấy. Ở tù lâu không?
Vài năm. Ra tù sớm vì cải tạo tốt.
- Phải rồi. - Đúng thế.
Cảm ơn đã gọi tôi. Tôi đã định gọi cô.
- Tôi đâu có gọi. - Dĩ nhiên không.
Cô chỉ cách máy quay 6m lúc bộ trang sức bị trộm.
Thật là trùng hợp.
Không. Đó là chứng cứ hoàn hảo.
Cái đó có phải do di truyền?
Cả nhà cô đều như thế ư?
Ngoại trừ dì Ida.
- Thủ thư à? - Nội trợ.
Tôi không muốn làm khó cô.
Tôi không muốn cô.
Tôi chỉ muốn chiếc vòng.
Không sao cả. Tôi sẽ nói là nó ở trong một cái xe.
Vài phần của nó thì sao?
- Bao nhiêu? - Về lý thuyết là khoảng 10%.
Phần lý thuyết còn lại ở đâu?
Tôi không biết. Thật đấy.
Ôi lạy Chúa mệt mỏi quá!
Lúc họ bảo tôi đến, tôi cảm thấy như này.
Do say máy bay, lệch múi giờ
Arsenal đá trận chung kết cuối tuần này.
Nhưng tôi lại ở đây. Thú vị chết mất.
Vậy ư?
Không chỉ là tiền mà còn là báo thù?
Một mũi tên trúng hai đích.
Hắn lừa cô, cô lừa hắn, tỉ số quân bình.
Tôi chỉ là người truyền tin.
Trái đất vẫn quay. Thật xuất sắc.
Tôi chỉ ra sức giúp đỡ bạn cũ.
Rồi đến lúc cô sẽ phải buông bỏ.
Một ngày nào đó tôi sẽ làm như thế.
Tôi nói thẳng ra thì tốt hơn.
Tôi biết một phần của cái vòng đang ở đâu.
Anh có lệnh khám xét chứ?
Tôi cần có lý do chính đáng.
Cái đó chúng ta chưa thể biết chắc.
Anh muốn chơi một trò không?
Trò gì?
Chơi bài.
Em sẽ quay lại ngay.
Em đi đâu vậy?
Đợi đã.
Em đâu rồi?
Em sẽ quay lại ngay.
Anh không biết vì sao mình lại có nó ư?
Không.
Nhưng anh là bạn trai của cô Kluger
vào cái đêm chiếc vòng bị đánh tráo.
Đúng thế.
Điều đó xảy ra với anh cũng là trùng hợp à?
Viên kim cương cỡ 33.18 không màu, hoàn hảo...
Buổi đấu giá đá quý thường niên của công ty trang sức Yardley.
Anh có biết công ty tên là
Công ty TNHH Becker Holdings?
Dĩ nhiên rồi.
Có vẻ như có 4 quý bà dễ mến
không hề tồn tại
vừa chuyển một số tiền rất lớn
cho công ty TNHH Becker Holdings.
Anh biết chuyện đó chứ anh Becker?
Tôi cần nói chuyện với luật sư.
Được thôi.
- Vì anh bạn Carl... - Claude.
Claude Becker. Mong anh ta yên nghỉ trong tù.
Nâng ly.
Yêu mọi người lắm.
- Nâng ly. - Nâng chai.
Tôi có một câu hỏi.
Như vậy...
Hắn ta đi tù là chuyện tốt
nhưng may là chúng ta thì không.
Nhưng nếu các cô bán số trang sức được có 85 triệu
thì làm sao để mỗi người có 16 triệu?
Muốn nói không?
Cô nghĩ chúng tôi chỉ đi trộm một cái vòng?
Cô nghĩ bọn này là ai? Một lũ mèo con à?
Lúc mọi người đang lo cho cái vòng trên cổ của cô
Còn cô thì nôn hết ruột gan
Dù sao cũng cảm ơn vì điều đó.
Chuyện đó thật tuyệt.
Rất ấn tượng.
Thực sự rất hay đấy.
Nơi đó gần như bị kiểm soát.
Nhà bếp cũng bị khám xét.
Trong lúc mọi người canh ở lối vào
chúng tôi đã đi xem triển lãm.
Tại sao chỉ trộm có một cái vòng
khi chúng ta có thể trộm nhiều hơn thế?
- Vãi cứt! - Vãi cứt!
Nhiều thật đấy.
Đúng vậy.
Chúng tôi không chỉ in mỗi chuỗi Toussaint.
Chúng tôi còn in rất nhiều trang sức.
Cứ như đang làm việc ở Kinko.
Trong lúc đó
tôi quyết định đi thăm một người bạn cũ.
Khỏe chứ?
Amazon có bán gậy tự sướng dài 6m.
Họ chỉ thấy một cái bóng mờ lướt qua.
- Được chưa? - Được rồi.
Chỉ là triển lãm ngắn hạn nên họ
lắp khung lưới kim loại để treo mấy bộ váy.
Chúng tôi quyết định treo Yen lên đó luôn.
Nếu có ai đó đi vào thì sao?
Có chứ.
Xin lỗi, cô không được ở đây. Chúng tôi đang khám xét.
Sự kiện này tổ chức quá tệ!
Không hề có bảng hiệu nào.
Thật điên rồ!
ĐIÊN RỒ!
Chồng tôi không ở dưới đó với mấy người khách...
tối nay ông ta sẽ rất bấn loạn.
Thưa cô.
Hôm qua ông ấy còn bỏ giày vào tủ lạnh.
Bình tĩnh nào.
Ông ta cất giày của mình vào tủ lạnh.
Bỏ tay ra!
Biết bộ váy này bao nhiêu tiền không?
Bỏ tay ra!
Chúng tôi ổn.
Trộm chiếc vòng là chuyện tuyệt vời
nhưng nếu không có ai đánh lạc hướng
không giải tán khu triển lãm
chúng ta sẽ không thể lấy được mấy thứ này.
Mấy món này
sẽ làm tăng phần chia của mỗi người lên 38.3 triệu.
- Hả? - Đúng thế.
Em biết. Nó rất đẹp.
Mẹ biết con yêu. Nhưng con không được
trét bã kẹo lên tóc em.
Mẹ không cần biết em đã trét lên mũi con trước.
Sao rồi YouTube? Cô gái của các bạn đây!
Xem nhà mới của tôi đây.
Tôi đang dùng ván trượt hiệu Coop.
Cắt, cắt đi!
Cắt, cắt, cắt!
Diễn lại cảnh 1.
Làm trôi chảy hơn chút nữa.
Xê ra một tí. Hoàn hảo lắm.
Tôi muốn nó nhanh và đau khổ hơn.
Được chứ? Tuyệt lắm.
Cũng không khó lắm!
Anh sẽ thích nó.
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu