Sejauh yang kuingat,
itu selalu ada,
terkubur dalam, jauh di dalam diriku,
bersembunyi dalam bayang-bayang,
siap menyerang.
Mereka pikir mengurungku akan menghancurkannya
tapi amarah yang membara dalam diriku tak terkendali.
Dan itu akan menjadi mimpi terburuk mereka.
Sebagai seorang anak, aku sudah berjanji pada diriku sendiri:
Untuk tidak pernah menerima nasibku seperti orang miskin,
punggung membungkuk,
perut kosong.
Aku,
aku punya rencana.
Rencana yang akan mengubah segalanya.
Anak itu adalah Paulie.
Ayo, Paulie.
Ibunya meninggalkannya pada suatu malam di musim dingin.
Kami menemukannya keesokan harinya,
semua pergi meninggalkannya.
Paulie bukan tipe orang yang suka mengeluh.
Jadi kami beruntung.
Inilah perempuan yang kami tunggu.
Sarah Bernhardt yang hebat.
Katanya dia mengoleksi hewan liar dan kekasih.
Rumor mengatakan dia tidur di peti mati.
Dan dia selalu memakai perhiasannya.
Itulah yang harus diperiksa Paulie.
- Ini dia! - Sarah, tolong!
- Ada kata untuk pers? - Kau menikmati turnya?
Haruskah kita memberikan patung itu ke Amerika?
Sarah Bernhardt, kau menyukai patung itu?
Sialan
Kau dikenal karena kelebihan dan kemandirianmu.
Itukah sebabnya dunia mencintaimu?
Setiap orang harus bermimpi.
Jadi kau membuat orang bermimpi?
Pergi kau!
Kerja bagus, Paulie!
- Biarkan aku lewat. - Satu pertanyaan terakhir!
Anak laki-laki yang menarik perhatian itu Tricky,
kakakku tersayang.
Si idiot yang paling berani dari kita semua.
Dia akan melakukan apa saja untuk membuktikan keberaniannya.
Mundur!
Apa yang kau inginkan?
Kalungku?
Pers benar sekali.
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau.
Sarah Bernhardt berkelas.
Hentikan anak itu!
Apa itu?
Aku seharusnya menerima nasibku saja?
Dan tetap menjadi anak jalanan yang tak terlihat?
Kau tahu apa yang mereka katakan, eh?
Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut.
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
BAB SATU ANAK YANG HILANG
Ini aku.
Kau berhasil?
Kita bisa kaya.
Kau tahu aku benar.
Jangan mengatakan hal seperti itu!
Kau takut padanya, ya?
Aku tidak takut pada siapa pun.
Bahkan padamu!
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan, tapi tunggu aku di sini.
Tunggu aku?
Bar tua ini milik Janda Raquin.
Janda itu sudah lama meninggal sehingga tidak ada yang mengingatnya.
Ini tempat nongkrongnya para geng.
Orang itu membual karena tidak menyentuh air
tidak setetes pun sejak aku berusia 18 tahun!
Itu Soak.
Bajingan dengan perempuan itu, Blind Eye.
Beruntung dalam cinta, sial dalam permainan kartu.
Si bodoh berhutang pada Apache.
Yang besar itu Bear.
Teman yang paling ramah, tipe yang mengatakan
aku anak yang baik, tapi itu tidak menghentikanku membunuh orang.
Dan itu Nadja.
Ada desas-desus dia menghabiskan waktu bertahun-tahun di kebun binatang manusia di Paris
menghibur kaum borjuis.
Itu membuatnya setengah gila.
Orang-orang baik ini bekerja untuk Yesus.
Berhenti, Yesus.
Pemimpin Serigala Montmartre.
Pergilah, aku akan menangani ini.
Desas-desusnya dia bekerja di pabrik tekstil saat masih kecil
lalu membakarnya dan menghilang.
Itu membuatnya memiliki selera tinggi
dan kebencian terhadap sistem.
Kemarilah.
Ini.
Kau bercanda. Polisi kota sedang mencarinya.
Tidak ada yang akan mengambil risiko membelinya.
Ambil uangmu, dan pergilah.
Kau beruntung aku tidak menyerahkanmu pada Polisi.
Tricky ingin bersenang-senang dengan Big Bertha.
Kami tidak keberatan.
Sudah bertahun-tahun dia menginginkannya.
Ini Marius.
Halo, pak tua!
Jangan lari di gereja!
- Makan malam sudah siap. - Ya!
Pendeta alkoholik tua ini merawat kami.
Aku tidak pernah mengenal orang tuaku.
Kolera membunuh ibu dan ayahku sejak lama
Tricky biasa bercerita tentang petualangannya di Amerika.
Dia bilang dia akan membawakan kami emas banyak sehingga kami tidak harus bekerja lagi.
AMERIKA ADALAH MILIKMU
Di sana terbuka.
Aku tahu kau punya rencana.
Kau berpura-pura percaya, bukan?
Kau berpura-pura.
Aku mengarang semua cerita tentang penggali emas dan koboi.
Ayahku tidak di Amerika.
Ayahku adalah pecundang yang minum minuman keras untuk menenggelamkan rasa malunya.
Dia sangat mabuk sehingga melupakan kami.
Kau tahu?
Kau benar.
Kita akan mendapatkan tiket itu ke Amerika.
Ayo kita pergi besok pagi. Kita akan memulai hidup baru.
Kita bahkan bisa mengubah nama.
Aku akan mengganti jadi Jesse.
Dan kau...
Billie, seperti Billy the Kid.
Anak-anak, kau membuang merpati mati dari jendela?
Tidak. Memangnya kenapa?
Mendarat di rebusan tetangga.
Raut wajahnya mengerikan! Tidurlah.
Ya.
Itu milikku!
Selamat tinggal, pak tua.
Cepatlah, atau kita akan melewatkannya.
Hai!
Wah, wah, wah, anak-anak.
Mau kemana kau?
Ikutlah dengan kami.
Yesus ingin bertanya.
Ayo!
Soak, tangani mereka!
Tetap di sini, anak-anak.
Tunggu. Kenapa buru-buru?
Minumlah.
Siapa namamu?
Tricky.
Kau tahu Tricky?
Dia seorang penemu.
- Benarkah? - Seorang penemu sejati.
Dia akan menjadi kaya.
Benar kan?
Jelaskan soal sosismu lagi.
- Penemuan sosis? - Beri dia satu.
Kedengarannya menarik. Ambil!
Itu mudah. Ambil sepotong roti,
masukkan sosis ke dalamnya, lalu tutup.
Benar.
Seseorang harus memikirkannya!
Kau menyebutnya apa?
Hot dog. Kata orang Amerika.
Hot dog?
Tidak pernah mendengar hal tersebut! Kau?
Kenapa hot dog?
Aku tidak tahu. Itulah yang mereka sebut di Amerika.
- Kau menemukan itu, kan? - Ya.
Tapi itu ada di Amerika.
Betapa bodohnya!
Idiot.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku terkadang berfikir
Kau menganggapku bodoh.
Semoga tidak.
Tidak.
- Apa kau yakin? - Aku bersumpah, Yesus.
Oke.
Aku tahu kau seorang laki-laki.
Kau seorang laki-laki, bukan?
Aku kira demikian.
- Kau pikir begitu? Kau tidak yakin? - Ya.
Kau tidak terdengar terlalu yakin.
Aku minta maaf, Yesus.
Ayo pilih.
Pilih apa?
- Tidak bisakah kau menghentikan mereka? - Pergi.
Ayo.
Jangan terlihat murung.
Kau bisa membuktikan kau bisa dipercaya.
Seperti ini.
Tetap di sini, kau!
Ayo!
Satu,
dua,
tiga.
Untuk melunasi utangnya dengan Apache,
Blind Eye memastikan aku menghilang.
Kau mendengar berita itu?
Aku didakwa atas pembunuhan Tricky.
Kau bersalah karena membunuh saudaramu sendiri...
Kata-kata seorang anak melawan kata-kata Polisi.
Dan hukum menang.
Dihukum 15 tahun.
15 tahun.
Marius tua berkata saat domba membalas dendam pada serigala,
ia menjadi serigala.
BAB DUA SAAT DIA TIBA DI KOTA
Paris!
Bagaimana Kota Cahaya sudah berubah dalam beberapa tahun yang singkat!
Ini zaman penemuan.
Ribuan mobil memenuhi jalanan kota,
Kereta Api Metropolitan muncul dari perutnya,
keajaiban listrik, telepon,
sinematografi.
Tidak ada yang bisa menghalangi
di jalan kemajuan!
Manusia mungkin akan segera bisa terbang ke angkasa.
Binatang buas lolos dari Pameran Universal!
Minggir!
Billie!
Maaf, aku tutup mulut untuk malam ini.
Apa kau mendengarku? Kami tutup.
Aku mencari seseorang.
Dan?
Kudengar dia sering datang ke sini.
Itu akan mengejutkanku.
Loyalitas pelanggan bukanlah kesukaanku!
Yesus.
Kenal?
Mendekat.
Kemarilah. Aku tidak akan menggigitmu.
Astaga!
Suku Apache sudah bertahun-tahun tidak ke sini.
Dengan adanya upaya pembersihan yang dilakukan para politisi, mereka terpaksa bersembunyi.
Masa-masa indah sudah berakhir.
Apa yang kau inginkan dengan Yesus?
Di mana aku bisa menemukannya?
Kau tidak bisa.
Dia akan menemukanmu jika dia ingin bicara.
Kau selera juga?
Rue de la Joie.
Di situlah mereka mempekerjakan para perempuan.
Kau akan jadi perhatian, jika kau mengerti maksudku.
Kau pikir aku orang tua yang malang, eh?
Mungkin kau bisa menyemangatiku.
Bagaimana, sayangku?
Kau tampaknya berjiwa besar.
Kau berjiwa besar, bukan?
Perempuan jalang itu menggigit jariku!
Jariku!
Dengar, aku menemukan ini.
Makan.
Kau pasti lapar.
Aku sudah tua?
Kau sudah tua.
Sudah sembuh, penglihatanmu.
Jangan khawatirkan aku,
aku sudah memanfaatkan hidup sebaik-baiknya.
Sebagai pendeta?
Sedikit bersenang-senang
Dia pasti akan memaafkanku!
Apa yang terjadi pada Paulie?
Kau sebaiknya pergi.
Jauh dari sini.
Dan jangan pernah kembali.
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.
BAB TIGA SERIGALA MONTMARTRE
Rue de la Joie.
Soak berkata aku pasti akan melewati jalur Apache.
Permisi.
Selamat tinggal.
Berapa harganya?
Berapa apa?
Untuk...
Untuk pekerjaan di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tempatku. Ini bukan tempat untuk berbagi.
Sayang, cari tempat perempuan lain.
Oi! Kemarilah sebentar.
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?
Tidak, aku baru saja tiba di kota ini.
Biar kutebak.
Kau datang ke sini dan tidak mengenal jiwa.
Kau punya mimpi besar dan kau bangkrut.
Dengan sedikit perjuangan, kau mengira kehidupan yang baik akan menjadi milikmu.
Kau kurus, tapi beberapa dari mereka suka itu.
Jika kau punya bakat,
kau bisa melakukan 10 trik atau lebih dalam sehari.
30 franc. Lebih baik dari kerja di pabrik, bukan?
10 menit per pelanggan. Selalu ucapkan selamat pada mereka setelahnya.
Semoga berhasil.
Hai gadis-gadis, saatnya pergi! Mereka sudah mulai sangek.
Tunggu!
Bisakah aku ikut denganmu?
Kau terlalu hijau untuk bermain dengan perempuan-perempuan besar.
Maaf!
Ayo.
Jangan lupa tersenyum!
Halo.
Aku di sini untuk
Payudara indah!
Lihat apa yang kita dapat hari ini!
Paulie?
Itu kau?
Itu kau!
Bagaimana bisa?
Kukira kau...
Maksudku...
Hei kawan, lihat!
Hei, Paulie!
- Toplesnya kosong. - Terus?
Itu harus diisi dan itu bukan pekerjaanku!
Kepala Tebal, aku sibuk!
Tinggalkan pelacur itu
lakukan apa yang diperintahkan.
Kita tidak bisa melayani hal-hal manis sepanjang malam!
Tetap di sana, aku tidak akan lama.
Tuangkan kami minuman.
Ambil tong dulu!
Apa yang dilakukan perempuan kecil itu di sana? Memainkan bunga dinding?
Apa yang bisa kubantu?
Namaku Kepala Tebal.
Nama macam apa itu?
Aku menyukaimu.
Kau mengingatkanku pada seorang perempuan yang kutemui di Afrika.
Dia dan sukunya menganggapku sebagai Dewa para dewa.
Kepala Tebal.
Dua!
Lihat ini. Kau akan menyukai ini, dengarkan.
"Kepala Polisi Paris yang baru bersumpah untuk membersihkan kota dari kutu."
- Siapa hama itu? - Itu kau!
Itu kita dan dia juga.
Dia berkata, "tidak ada yang kebal hukum."
Si idiot tidak punya petunjuk!
Kita harus melakukannya.
Tahu apa yang akan terjadi jika kau melakukannya?
- Kita tak akan lakukan apapun. - Oh tidak?
- Apa? - Kita akan membayar upeti kepadanya.
Itu lebih seperti itu!
Aku bersulang ke Polisi tua yang baik.
Untuk mereka!
Mereka melakukan yang terbaik.
Kredit di mana kredit jatuh tempo.
Ya, mereka mencoba.
Dan aku akan bersulang
ke pers. Mereka pantas mendapatkannya.
- Untuk bicara tentang kita. - Berbohong!
Tapi itu menggetarkan kaum borjuis.
Hei teman-teman, aku bersulang untuk kaum borjuis!
Mereka tetap berpegang pada area mewah mereka dan berduyun-duyun ke gereja
pada hari Minggu untuk diselamatkan. Tapi diselamatkan oleh siapa?
Tidak ada penyelamat. Jika ada yang harus tahu, itu aku.
Itu sebabnya mereka mencari sensasi denganmu!
Haleluya!
Aku bersulang untuk semua orang yang mati demi mereka.
Pada para pekerja yang membusuk di pabrik-pabrik mereka yang payah,
yang tidak berani bergerak tanpa seizin bos.
Dan tentu saja, aku bersulang untukmu.
Untuk hama yang tidak punya tempat di masyarakat.
Kau layak dihukum mati.
Kau jangan berlutut,
Jangan biarkan orang lain memutuskan.
Karena kau tahu hidup ini terlalu singkat.
Pergi cuci tanganmu.
Dia menusukku!
Jalang!
Untuk siapa kau melacur?
Tidak seorang pun.
Aku tidak di sini untuk itu.
Aku ingin menjadi seorang Apache.
Apache?
Siapa namamu?
Billie.
Ayo bergembira!
Yankee, musik!
Apa yang merasukimu?
Kau bisa bicara.
Kenapa kau di sini?
Kau lupa tentang Tricky?
Tidak, aku belum lupa.
Saat aku sendiri, dia menerimaku.
Dan dia juga merawatku dengan baik.
Aku berhutang nyawa padanya. Dia dan yang lainnya.
Kau melakukannya.
Yesus menyukaimu.
Kau harus pergi ke tempat persembunyiannya besok.
Mau aku kuatar pulang?
- Apa kau yakin? - Ya. Aku akan baik saja.
Terserah.
Lupakan saja, aku tidak bisa.
Buang-buang waktu saja!
Kau di sini?
Sampai jumpa hari Minggu!
Aku baru saja menerima pengakuan.
Kau sudah minum.
Tidak.
Ya! Kau mabuk.
Aku punya sedikit makanan di sini untukmu.
Omong-omong, Ibu Tua Marcelle butuh bantuan di binatu.
Katakan padanya aku mengirimmu. Tapi gajinya murah.
BAB EMPAT TAMPILAN TERAKHIR
Tenang, anak-anak.
- Aku? - Tunggu...
Ini. Satu untukmu.
Sosis kering!
Terima kasih.
Ambil ini dan pergilah, anak-anak.
Kemarilah.
Lucu, aku belum pernah melihatmu.
Kukira aku kenal semua perempuan.
Aku baru saja tiba di Paris.
Darimana?
Amerika.
Bersama ayahku.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sama seperti orang lain.
Menggali emas.
Dan?
Tidak ada lagi yang bisa ditemukan.
Jadi sekarang kau ingin menjadi seorang Apache.
Kau tahu bagaimana kami mendapatkan nama kami?
Bagi mereka, kami orang biadab.
Mereka percaya
kami tidak lebih baik dari orang India
yang mereka bunuh atas nama kemajuan.
Mereka dipaksa mengangkat senjata.
Karena mereka tidak akan rugi.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Hitung sampai tiga.
Kenapa kau memintaku bertemu denganku?
Aku tidak tahu tentangmu, Nak, tapi kami tidak tertarik pada polisi.
Apalagi saat mereka ikut campur dalam urusan kita.
Kepala Polisi baru berniat berbenah.
Halo teman-teman!
Maaf aku terlambat.
Seperti yang kukatakan, Kepala Polisi yang baru...
Jadi, Kepala Polisi baru ini, lihat siapa dia!
Blind Eye.
Blind Eye, seperti yang kukatakan.
Tidak harus perkenalan, kalian semua sudah mengenalnya.
Dan dia mengenal kita semua.
Masih ingin menjadi Apache?
Maka ini adalah hari keberuntunganmu.
Bantu kami mendekatinya, lalu kita bisa bicara.
Tidak sulit, jauhkan dia dari keramaian.
Dan kau, Paulie
Kau akan menabraknya.
- Aku? - Iya kau.
Kau tidak ingin bergabung dengan klub besar?
Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kita lihat saja nanti.
Blind Eye tahu dia sedang bermain api, jadi kewaspadaannya hilang.
Para pengamat mengatakan kita hanya punya satu peluang:
Saat dia pergi ke bioskop
dengan istrinya.
Tapi Blind Eye lupa kita mengenalnya lebih baik darinya.
Satu hal yang pasti:
Dia tidak bisa mengatakan tidak pada seorang perempuan.
Kau tertidur?
Tidak.
- Kenapa, kau ingin tidur? - Tidak.
Maka hentikan itu.
Tunggu.
Apa aku mengenalmu?
BAB LIMA HIDUP YANG BAIK
Ini untuk Billie!
Dan untuk Blind Eye!
Tentu saja!
Geng tidak mematuhi hukum.
Dan meskipun kau tidak akan pernah menebaknya,
Apache punya prinsip.
Selalu bersatu. Jangan pernah lengah.
Jangan lemah.
Dan yang paling penting,
buat borjuisnya membayar!
Paris adalah medan perang! Pemerintahan diteror Apache!
Ayo, beli korannya!
Aku harus menunggu waktuku.
Mereka harus terbiasa denganku.
Beli korannya, tuan dan nyonya!
Aku harus mendapatkan kepercayaan mereka.
Untuk tertawa bersama mereka.
Dan tunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Mundur atau kutembak!
Mundur!
Baiklah, itu sudah cukup.
Halo, pak tua.
Bisakah aku membuat pengakuan?
Aku tidak lagi percaya pada Tuhan.
Aku tidak tahu berapa lama, tapi sudah cukup lama.
Ini seperti pasangan tua yang sudah menikah.
Suatu hari sang istri terbangun dan menyadari
dia tidak lagi mencintai suaminya.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun, itu bukan salahnya, tapi
istrinya berhenti mencintainya.
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Aku sudah mendengar cukup banyak pengakuan.
"Aku tidak tahan lagi, Bapa."
"Dia membuatku jijik saat makan."
"Aku tidak ingin penisnya ada di dalam vaginaku lagi."
Kau bertanya-tanya kenapa aku masih di sini.
Aku masih di sini,
bukan karena aku seorang imam yang baik,
Tidak.
Aku di sini
karena aku membantu orang.
- Bagaimana? - Aku mendengarkan mereka.
Aku mendengar doa mereka.
Aku tahu cara menemukan seseorang yang salah jalan.
Bertahun-tahun lamanya,
Aku berdoa, aku akan menemukanmu lagi.
Tapi jika kau pergi ke jalan itu,
kau tidak lagi diterima di sini.
Aku sering merasakan dia menatapku.
Aku merasa dia bisa melihat ke dalam jiwaku,
dia tahu persis siapa aku.
Dan dia membiarkanku mendekat
seolah menggoda kematian.
Bagaimana menurutmu?
Kiddo melakukan dengan baik.
Bear!
Bagaimana menurutmu?
Tidak buruk.
Apa?
Fotonya bagus, cuma
kukira kita hanya menggunakan surat kabar itu
untuk membersihkan pantat kita.
Itu menyebarkan pesan kita.
Pesan kita? Aku tidak tahu kita punya pesan untuk disebarkan.
Bear, menurutmu,
kenapa mereka ingin menembak kita?
Yah harus dikatakan, kita mengecewakan kaum borjuis.
Tidak tidak?
Mereka ingin menembak kita karena kita menakuti mereka.
Kita menunjukkan pada orang-orang jalan lain.
Jalan lain? Begitukah?
Jadi begitu.
Ayo, Yesus, lihatlah kita.
Kita mencuri dari pedagang jelek, mencicipi beberapa kue tart, tidak lebih.
Apa lagi yang kita lakukan?
Kau tidak mengerti.
Aku tidak mengerti?
Yesus, kau bukan nabi.
Kau seorang Apache.
Lupakan. Tunjukkan pada Billie tato terbarumu.
Apa itu?
Itu Berta!
Apa?
- Apa yang dia lakukan untuk mendapatkan itu? - Masih merah tapi...
Dia melakukan banyak hal untuk mendapatkannya.
Baru minggu lalu dia menelan penisku. Aku tidak tahu itu mungkin!
Bertha seorang seniman.
- Bagaimana kau tahu? - Dia punya beberapa ayam!
Bukan penismu, kuharap.
Semua orang sudah selesai Bertha.
Yankee, pernahkah kau ngentot dengan Bertha?
Bertha?
Tinker?
Aku berhenti menghitungnya.
Tinker.
Jangan seperti itu, kita sedang tertawa.
Jangan menganggapnya buruk.
Bersulang untuk Bertha!
Yesus tahu kelangsungan hidup suku Apache sangatlah rapuh.
Jika gengnya mulai meragukannya,
seluruh dunianya akan runtuh.
Aku punya kejutan untukmu, ikuti aku.
Ingat saat Tricky meminum sebotol absinth?
Dia berlari mengelilingi gereja dengan telanjang bulat.
Ya, aku ingat.
Tiada hari berlalu tanpaku memikirkan dia.
Atau tentangmu.
Ini.
Apa ini?
Awal yang baru.
Untuk kau dan aku. Amerika!
Seperti yang kau dan Tricky inginkan.
Paulie.
Yesus. Dia adalah alasan, kau tetap di sini?
Dia tidak memberitahumu segalanya.
Nadja tidak mati.
Tunggu!
Hati-hati.
Kau bermain dengan api, Billie.
Di mana mereka?
Hanya aku, Billie.
Malam yang buruk?
Ada yang salah?
Selamat malam, Yankee.
Air mata sialan!
Tidak ada pelanggan?
Tunggu sebentar.
Kita sudah selesai di sini, Nak. Kerja bagus.
- Kau cantik. - Ya.
Sampai berjumpa lagi.
Masuk.
- Kau tidak keberatan? - Tidak.
Tapi aku sudah lama tidak mengganti seprai.
Ini akan membantu.
Jadi,
ada apa?
Masalah laki-laki?
Kita mencintai mereka, tapi mereka tidak membuat hidup menjadi mudah, bukan?
Kukira dia lembut padamu, juga.
- Paulie? - Paulie?
Dia akan membunuhmu.
Tapi dia tidak punya kesempatan, atau tidak mungkin.
Maksudku Yesus.
Aku melihat bagaimana dia memandangmu.
Mata laki-laki itu seperti kemaluannya, tidak pernah berbohong.
Tapi hati-hati.
Jika kau terbang terlalu dekat dengan Yesus, sayapmu akan terbakar.
Mari kita tidur.
Bertha?
Aku tidur.
Apa yang terjadi dengan Nadja?
Dia mencintainya.
Dan dia dia.
Tapi itu sangat merugikannya.
Dia sudah mati?
Lebih buruk.
Dia dikurung di sebuah biara. Terakhir kali aku melihatnya, dia terlihat menyedihkan.
Aku sudah bilang,
jangan terlalu dekat dengan Yesus.
Selamat malam.
Tuhan, ada bayangan gelap di hatiku yang tidak akan berhenti tumbuh.
Bayangan yang menghanguskan ini menjerumuskanku ke dalam kegelapan
dan mengotori jiwaku.
Tuhan,
dalam kebijaksanaanmu yang tak terbatas, hukum kesalahanku,
perbuatan dan sifat burukku
tapi maafkan kemarahannya.
Tuhan,
dari kedalaman mabukku dengarkan doanya
tentang orang gila miskin yang mengkonsumsi alkohol dan daging.
Beri dia keberanian untuk menghadapi bayang-bayang.
Basuh dia dari dosa dan semoga rahmat sucimu
menerangi kegelapan yang menelannya.
Tuhan,
Muluskan jalanku.
Beri aku kekuatan untuk membimbingnya di jalannya
dan jika dia berbuat salah di lembah kegelapan,
kasihanilah dan berikan keselamatan jiwanya.
Aku terkejut dia tidak melakukan yang terbaik sebelumnya.
Geng itu percaya itu adalah bunuh diri.
Dan untuk memberikan penghormatan terakhir
kami mabuk opium.
Untuk pertama kalinya, aku melihat melalui mata mereka.
Aku merasakan kekuatan ikatan mereka.
Dan saat itulah aku mengerti
Harga balas dendam.
Aku sudah menemukan satu-satunya keluarga yang pernah kumiliki.
Dan aku harus membuat keputusan.
Bergabung
atau menghancurkannya.
Hentikan!
Berhenti!
Giliranmu, Yesus.
Satu dua tiga!
Astaga!
TANPA BELAS KASIH
aku tahu kenapa kau ada di sini.
Dan tempatmu ada di sisiku.
Kau seorang Apache, Billie.
BAB ENAM HARI UNTUK DIINGAT
Ayo berkunjung ke Pameran Universal yang hebat
di mana masa depan dunia kita akan dibentuk.
Seperti ribuan pengunjung yang terpesona,
Naik tumpangan di trotoar bergerak yang luar biasa.
Untuk yang lebih berani,
berpose dengan suku beradab kita yang tidak bersalah.
Bergabunglah dengan kami, Ibu mertua!
Pergi, kalian sekelompok orang biadab!
Berlutut!
Pertumpahan darah di Pameran Universal!
Apache menyerang lagi! Anggota geng ditangkap!
Bacalah semua tentang itu!
Kau akhirnya muncul ke permukaan?
Jam berapa?
Terlambat.
Tidur yang nyenyak? Kau bermain Cowboys dan Indian?
Tidak ada pelanggan?
Jangan khawatir, tidak ada yang akan datang hari ini.
Aku selesai dengan itu. Mulai sekarang, aku akan menjadi milik Bear.
Kau berkata, "tidak boleh ada perasaan."
Nah hatiku punya rencana lain, tahu maksudku?
- Kau harus tenang juga. - Aku?
Kau tidak akan muda dan cantik selamanya.
Temukan orang yang baik.
Orang yang baik?
Siapapun, selama dia bukan seorang Apache.
- Kau sendiri! - Ini berbeda.
Aku dicap seumur hidup:
Sekali pelacur, tetap pelacur.
Kau punya kesempatan untuk melarikan diri.
Aku tidak percaya itu.
Ikuti aku.
Apa yang terjadi?
- Apa yang dia katakan? - Seseorang mengadu.
Apa? Siapa?
Tutup mulutmu, Yankee!
Siapa yang mengadu?
Paulie.
Kami tidak yakin itu dia.
Kubilang tutup mulutmu! Apa masalahmu?
Hei? Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti! Apa yang kau mainkan?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak punya pilihan.
- Tanpa bukti? Tidak ada apa-apa? - Anak itu benar.
Kita menuduh salah satu dari kita sendiri tanpa mendengarkan pendapatnya?
Apa yang kau harapkan saat menembak bangsawan?
Pilih?
Tak satu pun darimu mengerti.
Kehidupan yang baik sudah berakhir. Apache juga.
Jadi anak itu pasti pelakunya, tapi dia tidak pantas mendapatkannya.
Kau urus dia.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Kau pergi bersamanya.
Minggir!
Kenapa kau di sini?
Halo, Paulie.
Lihat saja ini: "Perempuan sempurna menggunakan sabun kami."
Kau pernah melihatnya?
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya untuk mencambuk sampah mereka?
Mau?
- Aku tidak lapar, terima kasih. - Makanlah!
Ouch. Kau sedang jatuh cinta.
Jangan terlihat begitu sedih, sobat.
Aku melihatmu dengan Bertha. Itu manis.
Sumpah, sangat menyentuh.
Kau tahu apa maksudku.
Aku sudah selesai dengan omong kosong itu.
Tidakkah kau setuju?
Aku tidak tahu. Apa yang kau bicarakan?
Cinta dan semua itu, itu omong kosong.
Jika kau berkata demikian.
Aku percaya akan hal itu.
Kau?
Entah apa yang Bertha lakukan padamu, tapi kau harus sadar.
Hanya cinta seorang ibu yang diperhitungkan. Aku cuma mencintai ibuku.
Aku tidak terlalu mengenalnya, tidak lama. Dia menari di Moulin Rouge.
Bagaimana tentang itu!
Permata!
Jika dia bukan ibuku, aku akan mencoba peruntunganku.
Apa-apaan?
Itu bukan hal pribadi.
Apa-apaan ini?
Berhenti! Aku tidak melakukan apa-apa.
Tunggu apa lagi, Nak?
Lanjutkan!
Sialan.
Aku minta maaf.
Kenapa kau melakukan itu, Nak?
Untuk Tricky.
Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku akan mati?
Aku akan mati.
Bertha...
Bayi kami...
Aku tidak akan melihat bayi kami.
Kau harus menghilang.
- Aku bersumpah aku tidak mengadu. - Maksudku, Paulie!
Kau harus pergi sekarang dan jangan pernah kembali!
Pergi!
Pergi, sialan!
Pergilah!
Maukah kau ikut denganku?
Berhenti, Paulie.
Ayo, aku berjanji akan menjagamu. Aku tidak akan memaksamu melakukan apapun.
Pada waktunya, kau mungkin belajar untuk mencintaiku.
Berhenti bicara omong kosong. Cepat atau aku akan berubah pikiran.
Binatang buas yang melarikan diri dari Pameran Universal terbunuh!
Bacalah semua tentang itu!
BAB TUJUH KEBERANGKATAN BESAR
Di mana tiketmu?
Cepat atau kau akan melewatkannya. Ini.
Dan ambil ini juga.
Kau yakin tidak akan ikut?
Kau manis, tapi tulang tua ini tidak punya tempat di Dunia Baru.
Dan aku masih punya beberapa pengakuan untuk didengar.
- Aku akan merindukanmu, orang tua. - Aku juga.
Sembunyi!
Teman kami, Bear, baru saja meninggal.
Kau punya doa untuk Bertha?
Bertha,
Aku tahu rasa sakitmu luar biasa,
tapi kau harus memaafkan.
Meski sudah berpisah dengan kekasihmu, maafkanlah.
Terima kasih, Bapa.
Ayo.
Satu hal lagi...
Billie.
- Kau melihatnya? - Aku tidak kenal siapa pun dengan nama itu.
- Apa kau yakin? - Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Di mana dia?
Tuhan...
- Di mana dia? - Keluar dari gerejaku!
Lepaskan dia!
Tahukah kau apa yang terjadi pada pengkhianat?
Ayo kita selesaikan ini.
Bertha!
Berhenti!
Kubilang berhenti.
- Lepaskan aku! - Berhenti.
Jangan bawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Yesus, tolong.
Selamat tinggal, Nak.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 22 Agustus 2023
Ayo, lakukan, tembak!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM