Εσύ πάλι; Φύγε από δω!
Κάνε ό,τι σου είπα! Στρίβε!
Βρωμόσκυλο! Θα λογαριαστείς μαζί μου!
Πάμε.
ΑΝΤΙΟ, ΑΜΙΓΚΟ
Καλώς ήρθες, ξένε. Με λένε Χουάν ντε Ντίος.
Είμαι ο κωδωνοκρούστης.
Γιατί ήρθες εδώ; Για να δεις τους Ρόχος;
Όχι τους Ρόχος. Τους Μπάξτερς, ίσως;
Όχι, ούτε τους Μπάξτερς. Θες να πλουτίσεις;
Ήρθες στο κατάλληλο μέρος. Αν δουλεύει το μυαλό σου.
Επειδή όλοι εδώ πλούτισαν, ή είναι νεκροί.
Τι θέλεις ν'αγοράσεις; Όπλα; Ποτό;
Δεν αγοράζεις, πουλάς. Πουλάς μολύβι για χρυσάφι.
Θα πλουτίσεις εδώ. Ή θα σκοτωθείς.
Κι ο Χουάν ντε Ντίος θα χτυπήσει ξανά την καμπάνα.
Δεν είναι έξυπνο να'σαι τόσο μακρυά απ'τον τόπο σου.
- Θα διάλεξε λάθος δρόμο. - Ή λάθος πόλη.
Το μεγάλο του λάθος ήταν ότι γεννήθηκε!
Γυρεύεις δουλειά, με τέτοια χάλια;
Μπορείς να γίνεις σκιάχτρο.
Όχι, τα κοράκια θα τρομάξουν αυτόν.
Γεια χαρά.
Δεν θα πλουτίσεις έτσι. Το πολύ να σκοτωθείς!
Με τόσα βάσανα που έχουμε, εσύ μας έλειπες. Τι γυρεύεις;
Φαγητό και κάτι να πιω.
- Το νερό είναι εκεί. - Όχι νερό.
Τρως, πίνεις και σκοτώνεις. Αυτό ξέρεις μόνο να κάνεις.
- Θα πρέπει να τα γράψεις. - Ξέρω, δεν έχεις λεφτά.
Μόλις ήρθες στην πόλη. Αν δεν σε πειράζει να σκοτώνεις...
δεν θα δυσκολευτείς να βρεις κάποιον να σε πληρώσει.
Η ρουλέτα μου; Κι αυτή δολοφονήθηκε.
Κανένας δεν έρχεται εδώ να παίξει.
Εδώ περνάμε τον καιρό μας ανάμεσα σε κηδείες.
Δεν έχω ξαναδεί πόλη τοσο νεκρη οσο αυτη.
- Δεν θα δεις άλλη σαν αυτή. - Τι συμβαίνει εδώ;
Είχαμε πολλούς σκοτωμούς. Είδες τις γυναίκες;
Δεν είναι γυναίκες, είναι χήρες. Μόνο χήρες έχουμε.
Εδώ κερδίζεις σεβασμό μόνο σκοτώνοντας άλλους.
Κανένας δεν δουλεύει πια.
Κάποιος δεν συμμερίζεται τη γνωμη σου.
Ξέρεις γιατί σε κοιτούσε καλά; Για να σου πάρει μέτρα.
Είναι τόσο έμπειρος που το κανει με μια ματια.
Θα γίνεις πελάτης.
Μη γελάς, δεν αστειεύομαι.
Αυτοί οι φονιάδες, μια μέρα θα σε κάνουν πτώμα.
Γι'αυτό θέλω να φύγεις.
Μη μείνεις σ'αυτό το νεκροταφειο.
Φάε και δίνε του.
- Δεν μπορώ να σε πληρώσω. - Κερνάω εγώ.
Αλλά φύγε απ'το Σαν Μιγκέλ.
- Πού οδηγεί; - Στο μπαλκόνι.
Γιατί πηγαίνεις εκεί;
Θα ρίξω μια ματιά.
Τα πράγματα πάντα φαίνονται διαφορετικά από ψηλά.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! Σήκω και φύγε!
Ποιοι είναι αυτοί;
Ληστές και λαθρέμποροι. Έρχονται απ'το Τέξας.
Περνάνε τα σύνορα ν'αγοράσουν όπλα και ποτό.
Κοστίζουν λιγότερα εδώ.
Μετά γυρίζουν και τα πουλάνε στους Ινδιάνους.
Όποια πόλη πουλάει όπλα και ποτό, είναι πλούσια.
Όχι η πόλη, μόνο αυτοί που αγοράζουν και πουλάνε.
Και τα αφεντικά είναι αυτοί που τα παίρνουν όλα.
Κάποιος θα κάνει κουμάντο, κάθε πόλη έχει ένα αφεντικό.
Μα όταν υπάρχουν δύο, τότε είναι πολλοί.
Δύο αφεντικά. Πολύ ενδιαφέρον.
Οι Ρόχος είναι τρία αδέλφια που πουλάνε ποτό.
Και οι Μπάξτερς, μεγαλέμποροι όπλων.
Αν δεν κάνω λάθος, γνώρισες ήδη τους Μπάξτερς.
Είσαι τυχερός. Συνήθως δεν ρίχνουν μόνο στο μουλάρι.
Όταν κάποιος αφήνει τον τόπο του και περιπλανιέται...
ο Χουάν χτυπάει την καμπάνα κι ο Πιριπέρο πουλά φέρετρα.
Μάζεψαν όλα τα αποβράσματα κι απ'τις δύο χώρες.
Και πληρώνουν σε δολλάρια.
Οι Μπάξτερς είναι εκεί, οι Ρόχος εκεί.
- Κι εγώ είμαι στη μέση. - Όπου κάνεις τι;
Ο τρελός κωδωνοκρούστης είχε δίκιο.
Μπορείς να βγάλεις λεφτά σ'ένα τέτοιο μέρος.
Αν σκέφτεσαι αυτό που υποψιάζομαι...
μην το επιχειρησεις.
Ποιος απ'τους δύο είναι ο πιο δυνατός;
Οι Ρόχος, ειδικά ο Ραμόν.
Ντον Μιγκέλ Ρόχο, θέλω να σου μιλήσω.
Έμαθα ότι προσλαμβάνεις αντρες.
Ίσως να'μαι διαθέσιμος.
Αλλά πρέπει να σου πω, πριν με προσλάβεις.
Δεν είμαι φτηνός.
Ετοίμασε τρία φέρετρα.
Δεν μπήκες στο νόημα, ξένε;
Δεν θέλουμε κακά παιδιά σαν εσένα στην πόλη.
Άντε πάρε το μουλάρι σου. Άφησες να σου ξεφύγει;
Γι'αυτό ήθελα να σου μιλήσω. Νιώθει πολύ άσχημα.
Το μουλάρι μου. Νευρίασε όταν του ρίξατε στα πόδια.
- Πλάκα μας κάνεις; - Όχι.
Εγώ καταλαβαίνω οτι αστειευοσασταν.
Αλλά το μουλάρι δεν καταλαβαίνει.
Φυσικά, αν ζητήσετε συγγνώμη.
Δεν είναι ωραίο να γελάτε.
Το μουλάρι αντιπαθεί αυτούς που γελάνε.
Έχει την τρελή ιδέα ότι γελάτε μαζί του.
Αν ζητήσετε συγγνώμη...
ισως να το πεισω ότι δεν το εννοούσατε.
Τα είδα όλα. Σκότωσες και τους τέσσερις!
Θα το πληρώσεις, θα σε κρεμάσουμε!
- Ποιος είσαι εσύ; - Μη ρίξεις.
Είμαι ο Τζων Μπάξτερ, Σερίφης.
Αν είσαι ο Σερίφης, φρόντισε να τους θάψεις.
Έκανα λάθος. Τέσσερα φέρετρα.
Το είπα ότι δεν είμαι φτηνός. Αλλά θα δεις ότι αξίζω.
Τα υπόλοιπα όταν τελειώσεις.
Πότε αρχίζω;
Δεν βιάζομαι προς το παρόν.
Με 4 λιγότερους Μπάξτερς, είναι καλή στιγμή ν'αρχίσω.
Σε λίγες μέρες, θα περάσει από δω ένας ουλαμός Ιππικού.
Δεν θέλω να χώσουν τη μύτη τους στις δουλειές μας.
Φαίνεσαι καλά πληροφορημένος.
Σ'αυτά τα μέρη, η ζωή κάποιου εξαρτάται απ'τις πληροφορίες.
Αυτό δεν θα φάνηκε χρήσιμο στον ιδιοκτήτη του.
Ο αδελφός μου το έκανε Το χρησιμοποιεί για σκοποβολή.
Όταν κρατάει όπλο, κανένας δεν μπαίνει στο δρόμο του.
Η πανοπλία είναι απ'τους αγαπημενους του στοχους...
όταν δεν έχει τίποτα καλύτερο να πυροβολήσει.
Είμαι περίεργος να γνωρίσω τον αδελφό σου.
Αυτός είναι ο Τσίκο, ο πιο εμπιστος αντρας μου.
Θα σε πάει στο δωμάτιό σου. Σαν στο σπίτι σου.
Δεν βρήκα ποτέ σπίτι τόσο σπουδαίο, αλλά πάμε.
- Ποια είναι αυτή; - Τη λένε Μαρισόλ.
Ξέχνα την καλύτερα.
Αυτό θα'ναι το δωμάτιό σου.
Του έδωσες 100 δολλάρια; Ποτέ δεν πληρώσαμε τόσα!
Φέρνεις έναν βρωμερό γκρίγκο στο σπίτι και τον πληρώνεις;
Ποτέ δεν πληρώσαμε κανέναν τόσα πολλά!
Δεν αφήνεις έναν τέτοιο να κάνει ό,τι θέλει εδώ!
Είναι ικανός για τα πάντα! Θέλω νόμο και τάξη στον τόπο!
Αν αυτό θέλεις, υπάρχει πιο φτηνός τρόπος. Καθάρισέ τον.
- Ποιος θα το κάνει, εσύ; - Γιατί όχι;
Μια σφαίρα στην πλάτη και θα τον ξεφορτωθείς αμέσως.
Θα μπορούσα να το κάνω εύκολα και τώρα.
Δεν θα το περιμένει και θα πάρω πίσω τα λεφτά.
Είσαι βλάκας, Εστέμπαν! Έστω κι αν είσαι αδελφός μου!
Μια σφαίρα στην πλάτη, και τελείωσε;
Κι αν το χέρι σου τρέμει και τραυματιστει μονο;
Με το Ιππικό που έρχεται, και αυτον τοσο γρηγορο...
Να μη σκέφτεσαι τίποτα! Άφησε εμένα να σκέφτομαι!
Πήγαινε στον Αμερικανό και ρώτησε αν χρειάζεται κάτι.
Χώνεψέ το!
Η πόλη θα'ναι ήσυχη μέχρι να γυρίσει ο Ραμόν.
Κατάλαβες; Μια ήσυχη πόλη.
Είμαι ο Εστέμπαν Ρόχο, ο αδελφός μου ζήτησε...
- Τι κάνεις; - Μετακομίζω.
Δεν ξέρεις ότι οι άντρες μας μένουν μαζί μας;
Είναι άνετα...
αλλά δεν βρίσκω τους άντρες σας τοσο γοητευτικους.
Άλλωστε, ο αδελφός σου είπε ότι δεν με χρειάζεται άλλο.
Πες στους άντρες ότι θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Κανόνισε να εφοδιαστούν εδώ.
Και διπλασίασε τη φρουρά για την ταχυδρομική άμαξα.
Τι λες να κουβαλάνε στην άμαξα;
Είναι εύκολο να μάθεις.
Απασχόλησε τον φρουρό και κοίταξε μέσα.
Αν σε πυροβολήσουν, θα ξέρεις ότι είναι χρυσάφι.
Καλή ιδέα.
Γυρεύεις κάτι;
Φύγε από δω, Γιάνκη.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Όταν σε βλέπω με καρφωμένο βλέμμα, μ'ενοχλεί.
Αναρωτιέμαι ακόμη τι είναι μέσα στην άμαξα.
Είναι κάτι που θεωρούν πολύ σημαντικό.
Ρώτησα τον Λοχαγό και παραλίγο να με συλλάβουν.
Ποια είναι η Μαρισόλ;
Κοιμήσου, το χρειάζεσαι.
Είναι πολύ επικίνδυνο, ακομη και για σενα.
- Ρώτησα μόνο ποια είναι. - Είναι μια γυναίκα.
Κι ο Ραμόν είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
Όλοι στην πόλη μιλάνε για τον Ραμόν.
Είμαι περίεργος να τον γνωρισω.
Αν είσαι έξυπνος, θα μείνεις μακρυά απ'τον Ραμόν.
Οι στρατιώτες. Φεύγουν πολύ αθόρυβα.
Παράξενο. Πηγαίνουν προς τα σύνορα.
Έτσι ξαπλώνεις κάθε βράδυ;
Μην ανησυχείς, δεν λέρωσα τα σεντόνια.
Στάσου, θα έρθω κι εγώ.
Θέλω να δω με τα μάτια μου πώς θα βρεις τον μπελά σου.
Είναι σαν να παίζουμε καουμπόυδες και Ινδιάνους.
Καλώς ήρθες, Υπολοχαγέ. Το χρυσάφι που υποσχεθήκαμε.
Ελπίζω τα όπλα που μας δίνετε να μας φανούν εξίσου χρήσιμα.
Θα τα εξετάσουμε μαζί.
Φορέστε τους πάλι τα ρούχα. Και κάντε γρήγορα.
Βάλτε τους σε σωστές θέσεις.
Πέθαναν πολεμώντας μεταξύ τους.
Αυτός είναι ο Ραμόν.
Ο αδελφός μου, ο Ραμόν. Νομίζω ότι τον ανέφερα.
- Όλοι μιλάνε για τον Ραμόν. - Και πολλοί για σένα.
Ακόμη κι ο αγαπητός μου αδελφός.
Ελπίζω να λένε καλά πράγματα.
- Είχες καλό ταξίδι; - Ήταν κουραστικό.
Έκανε φρικτή ζέστη τη μέρα.
Και οι άμαξες, είναι άβολος τρόπος να ταξιδεύεις.
Σίγουρα θα ξαναβρείς τη φορμα σου αμεσως.
Ο Αμερικανός ανυπομονεί για δράση.
Θα απογοητευτεί.
Οι Μπάξτερς δέχθηκαν την πρόσκληση για δείπνο απόψε.
Θα έχεις τρελαθεί!
Εγώ είπα στον Τσίκο να τους καλέσει εδώ.
Έμαθα πολλά πράγματα στο ταξίδι κι αποφάσισα...
ότι είναι βλακεία να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας...
- Χωρίς κανένα αποτέλεσμα. - Τρελάθηκες, Ραμόν!
Όχι, λογικεύτηκα, Εστέμπαν. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Η ζωή είναι όμορφη.
Είναι ανόητο να ρισκάρουμε συνεχεια να τη χασουμε.
Η πόλη τούς χωράει όλους, ακόμη και τους Μπάξτερς.
Γι'αυτό, αποφάσισα να κρεμάσω το όπλο μου.
Έχει δίκιο ο Ραμόν. Κι εγώ βαρέθηκα τους σκοτωμούς.
- Πολύ συγκινητικό αυτό. - Δεν αγαπάς την ειρήνη;
Είναι δύσκολο να σου αρέσει κάτι που δεν γνώρισες ποτέ.
Αν μείνεις στην πόλη, ίσως επωφεληθείς απ'την εμπειρία.
Ευχαριστώ, θα φύγω.
Τα λεφτά σου, Ντον Μιγκέλ. Χρησιμοποίησα ελάχιστα.
Δεν παίρνω χρήματα, αν δεν τα κέρδισα.
Γιατί βιάζεσαι τόσο; Μείνε να φάμε μαζί απόψε.
Οι Μπάξτερς έχουν 4 άντρες στο νεκροταφείο εξαιτίας μου.
Δεν νομίζω ότι θα εκτιμούσαν την παρουσια μου.
Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ έξυπνος για να'ναι πιστολάς.
Με το πιστόλι, δεν τον αγγίζει κανένας.
Όταν κάποιος με τέτοιο πρόσωπο δουλεύει με τα όπλα...
σημαινει οτι ειναι γρηγορος, αλλά και έξυπνος.
Αυτό τον κάνει επικίνδυνο για σας, αδελφέ μου.
Εξήγησε μου την ανοησία ότι θα κρεμάσεις το όπλο σου.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να καταλάβεις κάτι μόνος σου;
Μόλις η κυβέρνησή μας και οι Αμερικανοί...
βρουν τα πρώματα, θα κάνουν έρευνα.
Και εμείς θα καιροφυλακτούμε ησυχα κι ωραια.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τη σφαγή στο Ρίο Μπράβο.
Έστησα έτσι τα πτώματα, σαν να σκοτώθηκαν μεταξύ τους.
- Λες να το χάψουν, όμως; - Έτσι νομίζω.
Αν δεν βρουν κάποιον ένοχο, θα ματαιώσουν την έρευνα.
Ναι, αλλά οι Μπάξτερς;
Αυτοί θέλουν μόνο ειρήνη. Θα τους τη δώσουμε για λίγο.
Ξέχνα τους Μπάξτερς, θα τους κανονίσουμε αργότερα.
Όταν τελειώσει η έρευνα.
Καλή η ιδέα που είχες. Τι είχες πει;
Οι Μπάξτερς στη μία πλευρά, οι Ρόχος στην άλλη...
Και εσύ στη μέση.
Το πρόβλημα είναι ότι τα βρήκαν μεταξύ τους.
Τώρα είσαι χωρίς δουλειά...
και δεν έχεις να με πληρώσεις οσα μου χρωστας.
Ένα σου μένει να κάνεις, να φύγεις από δω αμέσως.
Θα ξεχάσω όσα μου χρωστάς.
Θα φύγεις απ'το Σαν Μιγκέλ, και δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ.
Τζο, ετοίμασα την άμαξα. Με δύο άδεια φέρετρα.
Τι σχεδιάζεις; Αλλάζεις επάγγελμα;
Αν θες να συνεχίσεις να ζεις, καλά θα κάνεις.
Θα γίνεις καλό "κοράκι".
Κλείσε το μαγαζί κι έλα μαζί μου.
Σύμφωνοι. Πού πηγαίνουμε;
Θέλω να ξέρω πού πηγαίνουμε, η ειναι μυστικο;
Στο ποτάμι. Θα ρίξουμε μια ματια σε κατι πτωματα.
Οι Ρόχος λένε να πάμε για δείπνο και πρέπει να πάμε.
Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου...
έστω κι αν έδωσαν όλες τις εγγυήσεις που ζητήσαμε.
Θα πάμε, αλλά δεν θ'αγγίξουμε τίποτα.
Δεν πρέπει να φάτε, ουτε να πιειτε.
Μόνο να έχετε τα ματια σας ανοικτα.
Σίγουρα δεν μας είδε κανένας;
- Μόνο ένα δυο φαντάσματα. - Μην αστειεύεσαι μ'αυτά.
Τα φαντάσματα καλύτερα να μενουν εκει που ειναι.
Αυτό το μέρος σου πηγαίνει καλά.
Κι αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις εδώ μόνιμα.
Γιατί από τόσα πτώματα, θάβουμε μόνο αυτούς τους δύο;
- Δεν θα τους θάψουμε. - Τι εννοείς;
Δεν θα τους θάψουμε.
Αν δεν θα τους θάψουμε, τι θα τους κάνουμε;
Γιατί μπαίνουμε στον κόπο;
Οι νεκροί φαίνονται χρήσιμοι, μερικες φορες.
Πολλές φορές, με έβγαλαν από δύσκολη θέση.
Κατ'αρχάς, δεν μιλάνε...
Δεύτερον, αν στους στήσω σωστά, φαίνονται ζωντανοί.
Και τρίτον...
Δεν διστάζεις να τους ρίξεις, επειδή είναι ήδη νεκροί.
Είναι παράλογο και φεύγω.
Είμαι ζωντανός και θέλω να μείνω με τους ζωντανούς.
Κι όταν πεθάνω, θέλω να μεινω με τους νεκρους.
Δεν θα ήθελα να μ'αναγκάσουν να μείνω με τους ζωντανούς.
Και δεν μου αρέσει που έβαλες τα πτώματα εκεί!
Είναι ο τάφος του μόνου που πέθανε από πνευμονία εδώ!
Ηρέμησε. Οι φίλοι μας θα με βοηθήσουν να σε ξεχρεώσω.
Ο μόνος λόγος που θα ξεκι- νούσαν πόλεμο μαζί μας...
θα ήταν αν σ'έκλεβα απ'το πλευρό του άντρα σου.
Δεν είχα τον Ρόχο ικανό για φιλοφρονήσεις.
Όσα λέει είναι ψέματα, οπως κι οι προτασεις του.
Εσείς οι γυναίκες...
Αν τα πράγματα είναι απλά, γίνεστε φιλύποπτες.
Επειδή όλα πήγαν πολύ ομαλά. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Θα ήθελες ν'αποδείξεις ότι κάνω λάθος, όπως πάντα.
Μη φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω.
Θέλω να μάθω γιατί οι Ρόχος θέλουν ειρήνη έτσι ξαφνικά.
Υπήρχε μια άμαξα με χρυσό που ο στρατος πηγαινε στα συνορα.
Τζων, έλα επάνω, γρήγορα!
Λυπάμαι...
Μα όταν ένας σύζυγος βρίσκει εναν αντρα με τη γυναικα του...
δεν είσαι ποτέ σίγουρος πώς θα αντιδράσει.
Δώσ'του 500 δολλάρια.
Δώσ'του τα λεφτά.
Έχει μια ενδιαφέρουσα ιστορια, ακουσε τον.
- Σίγουρα δεν παρεξήγησες; - Παρεξηγώ όταν με βολεύει.
Δύο απ'τους στρατιώτες που συνόδευαν το χρυσάφι ξέφυγαν.
Κρύβονται στο νεκροταφείο. Θα τους πιάσουν οι Μπάξτερς.
Ρούμπιο, ετοίμασε τους αντρες.
Είσαι καλά πληροφορημένος.
Σ'αυτά τα μέρη, η ζωή σου εξαρτάται από μια πληροφορία.
Γιατί το κάνεις αυτό για μας;
Για 500 δολλάρια.
Οι δύο στρατιώτες είναι μάρτυρες κατά του Ραμόν.
Η κυβέρνηση θ'απαλλάξει την πόλη απ'τους Ρόχος.
Τότε το Σαν Μιγκέλ θα έχει ένα αφεντικό.
Πάμε!
- Θα έρθεις μαζί μας; - Όχι.
Όταν έχω λεφτά στην τσέπη, αρχίζω να εκτιμώ την ειρήνη.
Ας αφήσουμε τα άλογα εδώ.
Ποιος είναι εκεί; Βγες έξω!
- Τι λες; - Δεν ξέρω.
Κάτι δεν μου αρέσει. Είναι πολύ ακίνητοι για τραυματίες.
Μοιάζουν με κούκλες.
Κούκλες που ενδιαφέρονται για τους Ρόχος. Ας κρυφτούμε.
Τι θα κάνουμε;
Πάρε δύο άντρες και κάντε τον κύκλο.
Απασχολήστε τους, μέχρι να φτάσω σ'αυτούς εκεί.
Γρήγορα!
Κάλυψέ με. Θα κανονίσω εκείνους τους δύο.
Κράτησέ τους, Μπάξτερ. Αφού οι νεκροί δεν μιλάνε!
Φαίνεται πως δεν τους άρεσε το αστειο μου.
Θα τους αφήσουμε να φύγουν σε λίγο.
Θα τον φιλοξενήσουμε...
μέχρι ο Μπάξτερ να φύγει από το Σαν Μιγκέλ για τα σύνορα.
Βάλτε τον στο κελλάρι.
Μπράβο, Εστέμπαν. Με τον Αντόνιο αιχμάλωτο...
μπορούμε ν'αξιώσουμε ό,τι θέλουμε απ'τους Μπάξτερς.
Ντον Μιγκέλ!
Τι έγινε; Μίλα!
Δεν ξέρω, κάποιος με πυροβόλησε.
Μαρισόλ, πού είσαι;
Παράξενο πώς βρίσκεσαι πάντα στο σωστο μερος και χρονο.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Ένας πονοκέφαλος μόνο.
Θα κοιμηθεί.
Κράτα τα μάτια σου ανοικτά. Να μη φύγει απ'το δωμάτιο.
Μην πεις ότι την έφερα εδώ...
και νομίσουν οι Ρόχος οτι ειμαι με το μερος σας.
Μην ανησυχείς. Είμαι αρκετά πλούσια...
για να εκτιμω τους αντρες που αγοράζουν τα λεφτά μου.
Θ'ανταλλάξουμε τον Αντόνιο με τη Μαρισόλ το πρωί.
Πολύ σύντομα, θα γίνεις πλούσιος.
Κι αυτό δεν θα μου ραγίσει την καρδιά.
Πού είναι; Είπες ότι θα την έβλεπα!
- Θέλω να τη δω! - Γύρνα πίσω!
Θέλω να τη δω! Γιατί δεν μπορώ να τη δω;
Πήγαινε σ'εκείνον, Μαρισόλ.
- Μαμά! - Χεσούς!
Χούλιο!
Πιάσε τον Χούλιο!
Σε προειδοποίησα να φύγεις απ'την πόλη.
Τώρα θα το πληρώσεις μια και καλή.
Άφησέ τον!
Καλύτερα να φύγεις. Ο Ραμόν περιμένει.
Κι εσύ, πήγαινε το παιδί στο σπιτι του.
Είναι γουρούνι αυτός ο Ραμόν!
Τι σχέση έχει ο Ραμόν μ'αυτούς;
Δεν σου το είπαν; Γνωστή ιστορία στα μέρη μας.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια, μέχρι που έρχονται τα βάσανα.
Ο Ραμόν ισχυρίζεται ότι ο σύζυγος έκλεψε στα χαρτιά...
και παιρνει τη γυναικα να μείνει μαζί του σαν όμηρος.
- Και ο σύζυγος; - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Οι Ρόχος απείλησαν ότι θα σκότωναν τον γιο του...
κι αναγκαστηκε να δεχθεί την κατάσταση.
Έξυπνος αυτός ο Ραμόν.
Πού πηγαίνεις;
Στους Ρόχος, για δουλειά.
Χαίρομαι που έχουμε τον Αμερικανό μαζί μας.
Επειδή αν η κυβέρνηση ξεκινήσει έρευνα...
θα χρειαστούμε όλους τους άντρες.
Ο πόλεμος με τους Μπάξτερς τωρα...
είναι χειρότερο απ'το να κάθεσαι πάνω σε δυναμίτη.
Πιείτε όλοι!
Πολύ καλό σημάδι.
Αν θες να σκοτώσεις κάποιον, σημαδεύεις στην καρδιά.
Και η Ουίντσεστερ είναι το καλύτερο όπλο.
Προτιμώ το 45άρι μου.
Όταν κάποιος με 45άρι αντιμε- τωπίζει κάποιον με καραμπίνα...
νεκρός θα πέσει ο άντρας με το πιστόλι.
Είναι Μεξικανική παροιμία κι είναι αλήθεια.
Το πιστεύεις αυτό;
Πάρε 5 άντρες και συνόδεψε τη Μαρισόλ στο υποστατικό.
Μείνετε εκεί μέχρι να γυρίσω.
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αύριο.
Οι άμαξες είναι έτοιμες, μπορουμε να φυγουμε.
Καλή διασκέδαση σε όλους όσο θα λείψω.
Ακούσατε τον Ραμόν, ας διασκεδάσουμε.
- Ζυγίζει έναν τόνο! - Φυσικά, με τόσο που ήπιε.
Δεν μου είπες ότι κανένας δεν μπορεί να δει τη μαμά;
Γιατί εκείνος ο άντρας τη βλέπει ενώ εγώ δεν μπορώ;
Θέλω τη μαμά!
Δεν πρέπει να φαινόμαστε! Να το θυμάσαι αυτό!
Κάποιος πυροβολεί στο υποστατικο.
Σελλώστε τα άλογα αμέσως!
Φυλάξου!
Πάρε αυτά τα λεφτά. Θα σας φτάσουν για λίγο.
Περάστε τα σύνορα, φύγετε μακρυά απ'το Σαν Μιγκέλ.
Πώς θα σ'ευχαριστήσουμε για ο,τι κανεις;
Φύγετε πριν έρθουν οι Ρόχος.
Γιατί το κάνεις αυτό για μας;
Επειδή ήξερα κάποια σαν εσενα.
Και δεν υπήρχε κανένας να βοηθήσει. Τώρα φύγετε.
Φύγετε από δω!
- Τι βλέπεις, Τσίκο; - Είναι όλοι νεκροί!
- Απήγαγαν τη Μαρισόλ! - Είναι έργο τών Μπάξτερς.
Ας γυρίσουμε γρήγορα, πριν επιτεθούν στο σπίτι μας!
Τσίκο, μοίρασε τις σφαίρες.
Εστέμπαν, βάλε τους άντρες γύρω απ'το σπίτι!
Μιγκέλ, Πάγκο, Βινσέντε, Μαρτίν, πίσω απ'το σπίτι!
Μανόλο και Άλβαρο, μαζί μου!
Για να σκότωσαν όλους τους άντρες, θα'ναι πολλοί.
Είναι ζεστή βραδιά.
Μια άμαξα έχασε έναν τροχό και γυρίσαμε εδώ για βοήθεια.
Μου είπαν ότι οι Μπάξτερς επιτέθηκαν στο υποστατικό.
Ξέρεις γι'αυτό;
Πες μου τι ξέρεις.
Πού έκρυψες τη Μαρισόλ;
Eίσαι διψασμένος; Θες να πιείς;
Όχι. Ειναι πολύ νωρίς για να πιεί.
Φέρτε τον εδώ!
Φέρεσαι σαν ηλίθιος!
Πες μας πού είναι η Μαρισόλ και θα τελειώσουν όλα.
Σε μία εβδομάδα θα'σαι καλά και θα πας όπου θέλεις!
Αρκετά για σήμερα.
Αργά ή γρήγορα θα μιλήσει, είναι θέμα χρόνου.
Προσέξτε μην αποδράσει, κατά τα άλλα κάντε ό,τι θέλετε.
Περιμένετε να συνέλθει. Έτσι δεν νιώθει τίποτα.
Τρεις μέρες, με περίμενε μια παρτίδα πόκερ.
Τώρα δεν μπορώ να γυρίσω, όσο φρουρούμε τον Αμερικανό!
Θα το διασκεδάσεις πιο πολύ. Είπαν μόνο να μην πεθάνει.
Θα φροντίσω να μετανιώσει τη μέρα που γεννήθηκε.
Ο γκρίγκο κοιμάται. Θα το χαρώ να τον ξυπνήσω.
Εστέμπαν, τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Δεν ξέρω. Άκουσα μια κραυγή και μετα εναν κροτο.
Είναι μάταιο να κρύβεσαι.
Τέρμα οι εξυπνάδες.
Ψάξτε στη σοφίτα. Και πίσω απ'τα βαρέλια.
Ας του δίνουμε από δω!
Γρήγορα με το νερό! Εσείς, ελάτε μαζί μου!
Περικυκλώστε την πόλη! Αποκλείστε τις εξόδους!
Εστέμπαν, ψάξτε όλη την πόλη!
Φέρτε τον πίσω, πάση θυσία!
Ψάξτε στους στάβλους, στα μαγαζιά, στην εκκλησία!
Ψάξτε όλο το μέρος! Ψάξτε παντού!
Ρούμπιο, εδώ μέσα! Αν κάποιοι τον κρύβουν...
καψτε το σπιτι τους και σκοτώστε τους σαν σκυλιά!
Εσύ, έλα εδώ!
Ψάξε κοντά στους Μπάξτερς, αλλά πιάσ'τον ζωντανό!
Ρούμπιο, στο μπαρ.
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. Κάνει τον έξυπνο.
Φέρ'τον σ'εμένα.
Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια!
Ώστε δεν ξέρεις τίποτα;
- Δεν τον είδα! - Ρούμπιο, κανόνισέ τον!
Πού τον έκρυψες;
Δεν τον έκρυψα.
Είσαι καλός φίλος για τον βρωμερό Αμερικανό.
Και θα έχεις το ίδιο τέλος.
Ψάξαμε παντού. Στο κελλάρι, στη σοφίτα. Κανένα ίχνος του.
- Δεν βρήκα κανέναν πίσω. - Θα κατέφυγε στους Μπάξτερς.
Ο Αμερικανός δεν είναι χαζός. Είναι η καλύτερη κρυψώνα.
Ώστε στους Μπάξτερς; Πηγαίνετε να τον πιάσετε.
Ανάθεμά τους!
Πιριπέρο!
- Έλα εδώ. - Δεν βλέπω κανέναν.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
- Πάρε με από δω. - Μα δεν είσαι νεκρός ακόμη.
Θα είμαι, αν δεν με πάρεις από δω. Κλείσε το καπάκι.
Βλέπω κάποια ίχνη ζωής.
Ας είμαστε έτοιμοι όταν αποφασίσουν να βγουν!
Μη ρίχνετε! Παραδινόμαστε!
Σταματήστε! Μη ρίχνετε! Βγαίνουμε έξω!
Παραδίνομαι! Μη ρίχνετε!
Παραδινόμαστε!
Σταμάτα. Θέλω να το δω αυτό.
Μη ρίχνετε! Βγαίνουμε έξω!
Παραδινόμαστε! Νικήσατε!
Αρκετά, θα φύγω απ'την πόλη! Θα κάνω ό,τι θες!
- Το υπόσχεσαι; - Ορκίζομαι, Ραμόν!
Δεν θα επιχειρήσεις κανένα κόλπο;
Όχι κόλπα! Δίνω το λόγο μου! Θα φύγουμε!
Ζήτα άδεια απ'τη γυναίκα σου.
Ίσως να μην είναι πολύ ευχαριστημένη.
Αντόνιο! Τζων!
Δολοφόνοι! Δεν είχαν όπλα!
Εύχομαι να σαπίσετε στην κόλαση!
Εσύ και τα αδέλφια σου να φτύσετε αίμα!
Δολοφόνοι!
Πάμε. Η παράσταση τελείωσε.
Συνεχίστε να ψάχνετε. Ψάξτε ανάμεσα στα πτώματα.
Κάπου θα'ναι ο βρωμο-Αμερικανός!
Σιλβανίτο;
Πού είναι ο Σιλβανίτο;
Είχες κανένα νέο σήμερα;
Έχω πολύ άσχημα νέα. Λυπάμαι που θα σου το πω...
Πού είναι ο Σιλβανίτο;
Το πρωί, τον έπιασαν οι άντρες τού Ραμόν.
Έξω απ'την πόλη. Ερχόταν στο ορυχείο, με προμήθειες.
Τον βασανίζουν, αλλά δεν θα μιλήσει. Είναι πεισματάρης.
Ό,τι κι αν του κάνουν, δεν θα πει λέξη.
Έστω κι αν είναι να πεθάνει, δεν θα του αποσπάσουν λέξη.
Λύσε τη γλώσσα σου, γέρο.
Όχι!
Γύρνα στο μαγαζί σου, γέρο. Θα έχεις πελατεία.
Ωραία! Τέτοια θέλω ν'ακούω! Σου έφερα μια έκπληξη.
Ξέρω πόσο θα το χρειαστείς. Ήταν δύσκολο να το βρω.
Αλλά κανένας δεν αντιστέκεται σε δύο μπουκάλια κρασί.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν το πιστόλι. Άλλο ένα δώρο.
Είναι δυναμίτης. Τον έκλεψα απ'τους Ρόχος.
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα ν'ανάψεις το φιτίλι...
και να τους το στείλεις πίσω.
Έχει ακόμη πολύ φως.
Pολύ νωρίς για να κοιμηθείς.
Ρούμπιο, δώσ'το μου.
Δεν θέλω να καταστρέψω την καραμπίνα, δεν θα βρω άλλη.
Ας δοκιμάσουμε μ'αυτό τώρα.
Γκρίγκο!
Έμαθα ότι ήθελες να με δεις.
Ο Αμερικανός είναι νεκρός!
Λύσε τον γέρο.
Τι συμβαίνει, Ραμόν; Χάνεις την ικανότητά σου;
Φοβάσαι, Ραμόν;
Αν θές να με σκοτώσεις πρέπει να με χτυπήσεις στην καρδιά.
Την καρδιά, Ραμόν. Μην ξεχνάς την καρδιά.
Σημάδεψε στην καρδιά, αλλιώς δεν θα με σταματήσεις ποτέ!
Όταν κάποιος με 45άρι αντιμε- τωπίζει κάποιον με καραμπίνα...
είπες ότι νεκρός θα πέσει ο άντρας με το πιστόλι.
Για να δούμε αν είναι αλήθεια.
Εμπρός, γέμισε και ρίξε.
Άκουσε, Τζο...
Η κυβέρνησή σου θα χαρεί που θα πάρει πίσω το χρυσάφι.
Φρόντισε να μην είσαι εδώ, οταν το παρουν.
Εννοείς ότι η Μεξικανική κυβέρνηση στη μία πλευρά...
και οι Αμερικανοί στην άλλη, κι εγω στη μεση;
Παραείναι επικίνδυνο. Γεια χαρά.
Uploaded by kostasps