যখন আমি ভিএ হাসপাতালে শুয়ে ছিলাম,
জীবনের পথচলায় এই বিশাল গর্ত নিয়ে,
আমি এই উড়ার স্বপ্নগুলো দেখতে শুরু করি।
আমি ছিলাম স্বাধীন।
যদিও আগে হোক বা পরে, জেগে উঠতেই হয়।
ওরা মেরুদন্ড জোড়া দিতে পারে, যদি তোমার টাকা থাকে।
কিন্তু ভেট সুবিধায় নয়, এই অর্থনৈতিক পরিস্থিতিতে। [ভেট সুবিধা = অবসরপ্রাপ্ত সৈনিকদের জন্য বরাদ্দ সুবিধা]
একটা ভিএ চেক আর ১২ ডলারে শুধু এককাপ কফিই জুটবে।
ওদের ভাষায় আমি...অপেক্ষমান।
শতাব্দীরও অধিক ধরে বিলুপ্ত বেঙ্গল টাইগাররা আবারও ফিরে আসছে।
বেইজিং জু-এর এই ক্লোনড ব্যাঘ্রশাবকরা নিজ প্রজাতির নবীনতম সদস্য...
...যাদের গত পাঁচ বছরে ক্লোনের মাধ্যমে পুনরায় ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
দারিদ্রের চাপে আমি নৌবাহিনীতে ভর্তি হই। জীবনের জাঁতাকলে পিষ্ট হতে।
নিজেকে বলেছিলাম, মানুষের পক্ষে সম্ভব এমন সব পরীক্ষায় আমি উতরে যেতে পারব।
জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক!
একটা বিষয় পুরোপুরি পরিষ্কার করে দিই।
আমি তোমার করুণা চাই না।
ন্যায়ের আশা করে থাকলে, তুমি ভুল গ্রহে আছো।
সবলরা দুর্বলদের শিকার করে।
এভাবেই চলে আসছে চিরকাল।
আর কারও তাতে কোনো মাথাব্যথা নেই।
সরো! সরো ওর উপর থেকে!
আমার পুরো কষ্টের জীবন ধরে, আমি শুধু এমন একটা কিছুই খুঁজে বেরিয়েছি, যার জন্য লড়া যথার্থ হবে।
আশা করি, বুঝতে পারছো, তোমরা মাত্রই একজন কাস্টমার হারালে।
শালী কুত্তী।
প্রতিকূলতা না আসলে, আর কিসের প্রশিক্ষণ। [USA এর সামরিক বাহিনীর একটি প্রশিক্ষণ স্লোগান]
- দেখতে এর মতো লাগছে না। - এ-ই সে।
তুমি জ্যাক স্যুলি?
সরে যাও। তোমরা আমার খোশমেজাজ নষ্ট করছো।
ব্যাপারটা তোমার ভাইকে নিয়ে।
আমরা স্যুলি, টি. এর খোঁজে এসেছি।
এখানে।
জেসাস, টমি।
সবলরা দুর্বলের শিকার করে।
ছুরি হাতে এক আততায়ী টমির পুরো ভবিষ্যৎ কেড়ে নিয়ে গেছে,
ওর মানিব্যাগে থাকা কটা কাগজের জন্য।
ঐ স্যুটধারীদের উদ্বেগও মর্মস্পর্শী ছিল।
তোমার ভাইয়ের উপর একটি গুরুত্বপূর্ণ বিনিয়োগ করা হয়েছে।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই, ওর চুক্তি কাঁধে নেওয়ার ব্যাপারে।
যেহেতু তোমার ও ওর জিনোম অভিন্ন, তুমি ওর পদচিহ্ন ধরে হাঁটতে পারবে।
কথার কথা আরকি।
এক নতুন পৃথিবীতে নতুন সূচনা।
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে পারবে। কিছু অবদান রাখতে পারবে।
আর পারিশ্রমিকও ভালো।
বেশ ভালো।
টমি ছিল বিজ্ঞানী, আমি না।
ও-ই চাইত মহাশূণ্যে আলোকবর্ষ দূরে ছুটে যেতে।
জবাব খোঁজার জন্য।
আমি, আমি ছিলাম শুধু এক মূর্খ যাকে কিনা এমন জায়গায় পাঠানো হচ্ছিল যার জন্য সে অনুতাপ করবে।
ক্রায়োতে, মোটেও কোনো স্বপ্ন আসে না।
মনেও হয় না, ছয় বছর কেটে গেছে।
বরং অনেকটা এক পেগ টাকিলার পর পাছায় লাথি খেয়ে উঠার মতো।
আমরা কি পৌঁছেছি এখনো?
হ্যাঁ, পৌঁছেছি, সোনামণি।
পৌঁছে গেছি।
তোমরা ক্রায়োতে ছিলে ৫ বছর, ৯ মাস, ২২ দিন।
তোমরা ক্ষুধার্ত ও দুর্বলবোধ করবে।
যদি বমি বমি ভাব আসে, দয়া করে তোমাদের সুবিধার জন্য দেয়া ব্যাগ ব্যবহার করো।
স্টাফদের পক্ষ হতে অগ্রীম ধন্যবাদ।
সামনেই ছিল প্যান্ডোরা।
তোমরা ছোট থেকে এর ব্যাপারে শুনে এসেছো, কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি, সেখানে যাবো।
ভ্যালকাইরি ১-৬, কপি...
ভ্যালকাইরি ১-৬, তোমরা টু-টু-ফোর-নাইনার কক্ষপথ হতে বিচ্যুত হতে প্রস্তুত।
কপি, ভেনচার স্টার। টু-টু-ফোর-নাইনার হতে বিচ্যুত হও।
- এক্সো-প্যাক পড়ে নাও! চলো! এক্সো-প্যাক পড়ে নাও! - এক্সো-প্যাক নাও! চলো!
মনে রেখো, ছেলেরা, এই মাস্ক হারালে,
২০ সেকেন্ডে জ্ঞান হারাবে, চার মিনিটে খেল খতম!
আজকে কেউ যেন না মরে! আমার রিপোর্টে বেশ খারাপ দেখায়।
হেল'স গেট টাওয়ার, টিএভি ১-৬ এগিয়ে আসছে।
আমরা বাইরের সীমানা পেরিয়েছি, খনি দৃষ্টিসীমায়।
সিটবেল্ট খোলো! নিজের ব্যাগ নিয়ে নাও!
- কাঁধে নাও, চলো! চলো! - বেল্ট খোলো! এক মিনিটে!
র‍্যাম্প নেমে গেলে, সোজা বেইজে চলে যাবে। কোনো থামাথামি নয়।
সোজা ভেতরে যাবে। আমার নির্দেশের অপেক্ষা করো!
যাও, যাও, যাও, যাও! বেরোও এখান থেকে! যেতে থাকো! চলো, চলো!
প্রাক্তন-নৌসেনার মতো আর কিছু হয় না।
হয়তো দায়িত্বে নেই, কিন্তু মনোবল কখনো কম হবে না।
চলো, বিশেষ কেস! আমায় অপেক্ষা করিও না!
বেশ, বেশ, মেয়েরা।
দেখো এই তাজা মাংসগুলোকে!
পৃথিবীতে এই লোকগুলো ছিল সেনাবাহিনীর কুকুর, নৌসেনা,
...স্বাধীনতা সংগ্রামী।
দেখে চলো, চাকাওয়ালা!
কিন্তু এখানে এরা শুধু ভাড়ার বন্দুক,
টাকা নিয়ে, কোম্পানির হয়ে কাজ করছে।
এদিকে দেখো, ভাই।
চাকায় চাপা খাবার।
ওহ, ভাই, এ তো অনেক খারাপ হলো।
২০ মিনিটে দুজন লোক খালি হবে!
শুনেছি! তাদের প্রয়োজন আছে!
তোমরা আর ক্যানসাসে নেই। [ক্যানসাস = আমেরিকার একটি শহর। লাইনটি বিখ্যাত গল্প এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের প্রতি হোমাজ।]
তোমরা প্যান্ডোরায়, লেডিজ & জেন্টাল্যান।
কথাটা স্মরণে রাখবে প্রতিটা দিনের প্রতিটা সেকেন্ডে।
যদি নরক বলে কিছু থাকে,
সেখানে বিশ্রাম ও মনোরঞ্জনের জন্য যেতে চাইতে পারো, প্যান্ডোরায় একবার ভ্রমণের পরে।
ঐ বাইরে, প্রাচীরের ওপাশে,
যত জীবিত প্রাণী আছে, যারা হামাগুড়ি দেয়, উড়ে কিংবা মাটিতে হাঁটু গেঁড়ে থাকে,
তোমাদের মেরে তোমাদের চোখ খেয়ে নিতে চায়, মিষ্টি হিসেবে।
এখানে একটি মানবসদৃশ আদিবাসী জনগোষ্ঠী আছে, না’ভী নামে।
এরা নিউরোটক্সিনে ডুবানো তীর ব্যবহার করে।
যা তোমার হৃৎপিণ্ডকে থামিয়ে দিবে, ১ মিনিটে।
আর এদের হাড়ও প্রাকৃতিক কার্বন ফাইবার দ্বারা মজবুতভাবে গঠিত।
এদের মারা খুবই কঠিন।
নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান হিসেবে, আমার দায়িত্ব তোমাদের জীবিত রাখা।
আমি সফল হবো না।
অন্তত সবার বেলায় নয়।
টিকে থাকতে চাইলে,
তোমাদের শক্ত মনোবল রাখতে হবে।
নিয়ম মেনে চলতে হবে।
প্যান্ডোরার নিয়ম।
প্রথম নিয়ম...
মনশান্ত রাখার জন্য, গতানুগতিক নিরাপত্তা নির্দেশনার চেয়ে ভালো কিছু হয় না।
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি। জ্যাক! তুমি জ্যাক, তাই না? টমের ভাই।
ওয়াও! তুমি দেখতে একদম ওর মতো।
দুঃখিত, আমি নর্ম স্পেলম্যান৷ আমি ওর সাথে অ্যাভাটার প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম।
...বায়ো ল্যাবে।
আমরা এখানে অনেকটা সময় কাটাতে যাচ্ছি। হেই! কেমন চলছে? নর্ম, অ্যাভাটার চালক।
- হাই। - হেই।
লিংক... এই লিংক রুম, এদিকে।
এখানে আমরা অ্যাভাটারের সাথে যুক্ত হই।
আমি আর নর্ম এখানে এসেছি...
এই দূরনিয়ন্ত্রিত অ্যাভাটার নামক শরীরগুলোকে চালাতে।
এদের তৈরি করা হয়েছে মানুষ আর স্থানীয়দের ডিএনএ-র সংমিশ্রণে।
- হেই। স্বাগতম। - হেই।
- প্যান্ডোরায় স্বাগতম। তোমাদের পেয়ে ভালো লাগলো। - ধন্যবাদ।
বাহ! বেশ বড় হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এরা পুরোপুরি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছে, আমাদের যাত্রাপথে।
তাই এদের স্নায়ুতন্ত্র বেশ ভালোভাবেই কাজ করছে দেখছি।
হ্যাঁ, পেশির গঠনও চমৎকার।
এদের তরল থেকে বের করতে আমাদের কয়েকঘন্টা লাগবে।
কিন্তু তোমরা আগামীকাল নাগাদ এদের বাইরে নিয়ে যেতে পারবে।
ঐ যে তোমারটা।
হেই। ড. নর্ম স্পেলম্যান।
- ড. ম্যাক্স প্যাটেল। সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। - তোমার সাথেও, হ্যাঁ।
দেখতে ওর মতোই।
না, দেখতে তোমার মতো।
এটা এখন তোমার অ্যাভাটার, জ্যাক।
তো ব্যাপারটা হলো, প্রতি অ্যাভাটার নিজের চালকের সদৃশ।
যাতে তাদের স্নায়ুতন্ত্র সঠিকভাবে যুক্ত হয়।
বা এরকমই কিছু।
যেকারণেই ওরা আমাকে এই প্রস্তাবটা দিয়েছিল, কারণ আমি টমির অ্যাভাটারের সাথে যুক্ত হতে পারি,
যেটা (অ্যাভাটার) কিনা অত্যন্ত ব্যয়বহুল।
ঠিক হচ্ছে? আমি যা ইচ্ছে ভিডিও লগে বলতে পারি?
হ্যাঁ, আমাদের সবকিছুর রেকর্ড রাখার অভ্যাস করতে হবে।
এই, আমরা যা দেখি, অনুভব করি।
- সবকিছুই বিজ্ঞানের অংশ। - আর ভাল বিজ্ঞান হলো ভালো পর্যবেক্ষণ।
সাথে এটা তোমাকে আগামী ছয় বছর মানসিকভাবে সুস্থ থাকতেও সাহায্য করবে।
ঠিক আছে। যাই হোক।
তো...
এই, আমি,
বিজ্ঞান করছি।
ওরা বেরিয়ে আসছে!
সতর্কবাণী। চালকরা লিংক থেকে বেরিয়ে আসছে।
ওহ, ঈশ্বর।
ল্যাব কোট কোথায়? ল্যাব কোট কোথায়?
আমার বালের সিগারেটটা কার কাছে? ছেলেরা! এই ছবিটাতে কী সমস্যা?
- ধন্যবাদ! - গ্রেস অগাস্টিন একজন কিংবদন্তী।
সে এই অ্যাভাটার প্রোগ্রামের প্রধান। সে-ই বইটা লিখেছে।
মানে, সত্যিকার অর্থেই, গোটা একটা বই লিখেছে প্যান্ডোরার উদ্ভিদবিজ্ঞানের উপরে।
এর কারণ অবশ্য, সে গাছদের বেশি পছন্দ করে মানুষের তুলনায়।
এইতো। সিনডারেলা বলনৃত্য থেকে ফিরে এসেছে।
গ্রেস, পরিচয় করিয়ে দিই, নর্ম স্পেলম্যান এবং জ্যাক স্যুলি।
নর্ম। তোমার প্রশংসা শুনেছি। তোমার না’ভী ভাষা কেমন?
পরমমাতা যেন....
...আমাদের প্রথম সাক্ষাৎে খুশি হন।
খারাপ না। তবে একটু আড়ম্বরপূর্ণ।
আমি পাঁচ বছর ধরে শিখেছি...
...কিন্তু এখনো অনেককিছু শেখার আছে।
- গ্রেস? ও জ্যাক স্যুলি। - ম্যাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি জানি তুমি কে, আর আমার তোমায় প্রয়োজন নেই। তোমার ভাইকে প্রয়োজন।
সে-ই পিএইচডিধারী, যে কিনা তিন বছর প্রশিক্ষণ নিয়েছিল এই মিশনের জন্য?
সে মারা গেছে।
আমি জানি, সেটা সবার জন্যই বড় মাপের ক্ষতি।
- কতদূর ল্যাব প্রশিক্ষণ আছে তোমার? - একবার একটা ব্যাঙ ব্যবচ্ছেদ করেছিলাম।
দেখেছো? দেখেছো? মানে, ওরা আমাদের উপর প্রস্রাব করছে...
আর সেটাকে বৃষ্টি বলার সৌজন্যতাটুকুও দেখাচ্ছে না।
- আমি সেল্ফরিজের কাছে যাচ্ছি। - না, গ্রেস।
- আমার মনে হয় না তা উচিত হবে। - না, ছেলে, এসব বিশাল বড় ফাজলামো!
আমি ওর কর্পোরেটগিরি ছুটাচ্ছি।
ওর আমার ডিপার্টমেন্টে নাক গলানোর কোনো অধিকার নেই।
এখানে আগামীকাল সকাল ৮ টায়, চেষ্টা করো বড় শব্দ দিয়ে কথা বলার।
স্করপিয়ান টু-হোটেল, হেল'স গেট টাওয়ার। দক্ষিণে উড্ডয়ন নিতে পারো।
হোভার ট্যাক্সি, ডেল্টা রানওয়ে। স্কোয়াক আইডেন্ট। [স্কোয়াক আইডেন্ট = এক ধরণের কমান্ড যাতে বিমানের ট্রান্সপন্ডারের চিহ্নিতকরণ ফিচার অন করার জন্য বলা হয়]
- দেখেছো? - জি, স্যার।
না, দেখোনি। তুমি মনিটরের দিকে তাকিয়ে ছিলে।
এই পাত্রটা পছন্দ হয়েছে, রনি! বেশ পছন্দ হয়েছে।
পার্কার, জানো, আমি ভাবতাম এটা হয়তো মৃদুমন্দ অবহেলা,
কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমায় জ্বালিয়ে যাচ্ছো।
গ্রেস, জানো, আমি আমাদের এই ছোট্ট আলাপগুলোকে উপভোগ করি।
আমার একজন গবেষক প্রয়োজন। কোনো পঙ্গু নৌসেনা নয়। [Jarhead (জারহেড) আমেরিকান নৌসেনা নিদের্শক গালিবিশেষ।]
ওহ, আসলে, আমার মনে হয় আমরা ভাগ্যবান ওর ব্যাপারে।
- ভাগ্যবান? - হ্যাঁ।
কিভাবে এটা তোমার কাছে সৌভাগ্য মনে হয়?
সৌভাগ্য যে তোমার ঐ লোকের একটা জমজ ভাই ছিল,
আরও সৌভাগ্য যে সেই ভাই কোনো দাঁতের ডাক্তার টাইপের কিছু ছিল না।
একজন নৌসেনা, যাকে আমরা কাজে লাগাতে পারি।
আমি ওকে তোমাদের টিমে নিরাপত্তার দায়িত্বে নিযুক্ত করছি।
বন্দুক নিয়ে লাফানো আরেকটা বেকুব, এই কাজে আমার শেষ চাওয়া হবে।
দেখো, দেখো, তোমাদের ওই স্থানীয়দের হৃদয়...
...ও মন জয় করার কথা।
এটাই তো তোমাদের এই ছোট্ট পুতুল নাচের মূল উদ্দেশ্য, তাই না?
তোমরা ওদের মতো দেখতে, ওদের মতো কথা বলো,
তাই ওরা আমাদের ভরসা করা শুরু করবে।
আমরা ওদের স্কুল বানাই, ইংরেজী শেখাই,
কিন্তু তারপর, কী, আর কত বছর?
আদিবাসীদের সাথে সম্পর্ক দিনদিন খারাপই হচ্ছে।
হ্যাঁ, তেমনটাই হওয়ার কথা, তাদের উপর মেশিনগান চালানোর পরে।
ঠিক। এদিকে আসো।
আমি পারছি না... পারছি না...
এটার জন্যই আমরা এখানে। আনঅবটেনিয়াম।
কারন এই ছোট্ট ধূসর পাথর কেজিতে ২০ মিলিয়ন দরে বিক্রি হয়।
এটাই একমাত্র কারণ। এটাই এই পুরো আয়োজনের টাকা জোগাচ্ছে।
এটাই তোমার বিজ্ঞানের টাকা জোগায়।
এখন, ঐ অসভ্যরা আমাদের পুরো অপারেশনকে হুমকিতে ফেলছে,
আমরা যুদ্ধের দোরগোড়ায় এসে পৌঁছেছি,
এবং তোমার এর কোনো বৈপ্লবিক সমাধান খুঁজে বের করার কথা।
তো যা আছে তা-ই ব্যবহার করো, আর আমাকে কিছু ফলাফল এনে দাও।
তো, তোমার কতোক্ষণ লিংক থাকার রেকর্ড আছে?
- প্রায় ৫২০ ঘন্টা। - বেশ ভালো।
তুমি ওখানে। তুমি এখানে। আর তোমার রেকর্ড কতক্ষণের?
শূণ্য। তবে আমি একটা ম্যানুয়াল পড়েছি।
বলো যে, এটা মজা ছিল।
অসাধারণ।
চলো।
না। আমি পারবো।
তো তুমি ভেবেছ তুমি এখানে আসবে,
মানুষের জানা সবচেয়ে প্রতিকূল পরিস্থিতিতে,
কোনো প্রকার প্রশিক্ষণ ছাড়া, আর দেখবে ব্যাপারটা কোথায় গড়ায়?
কী ভেবে রাজি হয়েছিলে?
হয়তো আমি কী করতে পারবো না, ডাক্তারদের থেকে তা শুনে শুনে ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম।
- বায়োমেট্রিক্স বেশ ভালো। - লিংক তিন প্রস্তুত।
তোমার বাহু ভেতরে রাখো, হাতও, মাথা নিচে।
নিচে। শুধু শান্ত হও আর মাথাটাকে ফাঁকা করে দেও।
তোমার জন্য সেটা কঠিন হবার কথা নয়।
চুমু খাও আমার এই অন্ধকারতম অংশে পবিত্র...
লিংক চালু করো।
ইউনিট ৩ এর সিকোয়েন্স চালু করো।
চালু হচ্ছে।
আমি প্রথম ধাপের সদৃশতা পেয়েছি।
- চমৎকার মস্তিষ্ক। অসাধারণ কাজ। - যাও দেখো।
ফেজ-লক ৪০%।
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
আমি চার নাম্বারে যাচ্ছি।
ফেজ-লক ৯৯%। লিংক সুস্থিত।
ও এসেছে। জ্যাক, আমায় শুনতে পাচ্ছ? শুনতে পাচ্ছ আমায়৷ জ্যাক?
পিউপিলের সংবেদনশীলতা ভালো।
পিনা প্রতিক্রিয়াও স্বাভাবিক। কেমন লাগছে, জ্যাক?
হেই, বন্ধুরা।
তোমার নতুন দেহে স্বাগতম, জ্যাক।
চমৎকার!
আমরা ধীরেসুস্থে কাজ শুরু করবো, জ্যাক।
- আর তোমার বুড়ো আঙুল দিয়ে অন্য আঙুলগুলো স্পর্শ করো। - হ্যাঁ।
- বুড়োটা দিয়ে অন্যগুলো। - কোনো সমস্যা নেই।
ভালো। দেখছি তুমি ওটা মনে রাখতে পারো।
- বুঝেছি। - বেশ, তুমি যদি উঠে বসতে চাও...
- সেটা ঠিক আছে। - ওকে, ভালো, নেও ওটা।
ধীরেসুস্থে, জ্যাক। ভালো। ওকে, বেশ, কোনো ট্রাঙ্কাল অ্যাটাক্সিয়া নেই, বেশ ভালো।
মাথায় কি ফাঁকা ফাঁকা লাগছে অথবা ঝিমঝিমভাব? তুমি তোমার পায়ের আঙুল নাড়াচ্ছো!
- ভালো। ভালো, জ্যাক। - চমৎকার।
প্রান্তীয় পেশি নিয়ন্ত্রণ ভালো। ভালো, জ্যাক।
কোনোপ্রকার অসাড়তা অথবা ব্যথা লাগছে?
চমৎকার, জ্যাক। এবার থামো।
ধীরে করো। বেশি তাড়াহুড়া করো না। ঠিক আছে?
আরো কিছু ঐচ্ছিক পেশি নিয়ন্ত্রণের পরীক্ষা করার দরকার আছে।
- তো ধীরেসুস্থে থাকো। - থামো
- জ্যাক। - বসে থাকো, জ্যাক।
জ্যাক! শোনো আমার কথা। জ্যাক!
- তোমার বসে থাকতে হবে। জ্যাক! - কোনো সমস্যা নেই।
- বন্ধু, শোনো আমার কথা। - সব ঠিক আছে। আমি সামলে নিয়েছি।
- জ্যাক, তোমায় বসতে বলছি, এক্ষুণি। - ওকে এক্ষুণি সিটে বসাও।
শোনো। তোমার নিজ নিরাপত্তার জন্য, তোমায় বসতে হবে।
তোমার এই অ্যাভাটারে অভ্যস্ত হতে সময় লাগবে! জ্যাক!
- ইশ্বর, জ্যাক, লেজ সামলে। - হ্যাঁ!
চেতনানাশক! চেতনানাশক দাও ওকে! ১০০০ মিলিগ্রাম সুপিটোক্যাম! জলদি!
বন্ধুরা! বন্ধুরা!
নির্দেশনা অনুযায়ী।
- জ্যাক। - জ্যাক! আমার কথা শোনো।
তুমি তোমার অ্যাভাটার দেহে অভ্যস্ত নও।
- এটা বিপজ্জনক। - এটা দারুণ।
- জ্যাক? জ্যাক, শোনো আমায়। - দেখো, ওরা তোমায় বের করে নেবে।
- নর্ম, বসো। - না, না। আমায় এসব তার খোলতে হবে।
ইশ্বর! এদের ফিরিয়ে আনো!
- নর্ম! নিয়ন্ত্রণ থেকে বেরিও না! - তুমি এর জন্য প্রস্তুত নও!
- ওহ, আয়, তোর কোনো দক্ষতাই নেই। - বেশ কাছে!
এটা আটকাতে আমার খেলারও প্রয়োজন নেই।
হেই, ভাইরা। হেই।
- ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি ওকে। - জ্যাক, তোমায় ফিরে আসতে হবে!
জ্যাক! জ্যাক! এক্সকিউজ মি।
- দেখে! - স্যরি!
আরে!
জ্যাক! আমাদের দৌঁড়ানোর কথা না!
- হেই! স্যরি। - দেখে!
হেই, মেরিন (নৌসেনা)!
দারুণ।
- গ্রেস? - নয়তো কে, মাথামোটা?
দ্রুত ভাবো।
পেশি নিয়ন্ত্রণ ভালোই।
চলো, প্রত্যেকে, চুপ হও! ঠিক আছে দল, আলো নিভাও।
চলো, লুইজ, জলদি।
হেই, হেই, হেই!
ওটা নিয়ে খেলো না, অন্ধ হয়ে যাবে।
ব্যাপারটা কিছুটা ভীতিকর।
এসো। স্কাট।
শুভরাত্রি।
আলো বন্ধ! ডিনারে দেখা হবে, বাচ্চারা।
স্বাগতম।
- ঠিক আছো? সব ঠিক? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি ট্রুডি। আমি সব বৈজ্ঞানিক অভিযানে উড়াই। আর এই হচ্ছে আমার বাচ্চা।
এক সেকেন্ড থামো।
হেই, ওয়েইনফ্লিট! কাজ শেষ করো!
- আমরা ৯টায় বেরোচ্ছি। - হ্যাঁ, আমি তাতেই কাজ করছি, ক্যাপ্টেন!
ভাইন স্ট্রাইক এখনো ঢিলে।
বেশ ভারী অস্ত্র নিচ্ছো তোমরা।
দেখে!
হ্যাঁ, কারন বাইরে আমরাই একমাত্র উড়ন্ত বস্তু নই।
নাইবা আমরা বৃহত্তম।
আমার তোমাকে এক দরজায় অস্ত্র হাতে প্রয়োজন। একজন কম আছে।
এর অপেক্ষায়ই ছিলাম।
এই যে তোমার লোক। ফ্লাইট লাইনে দেখা হবে।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন, কর্নেল?
এই মৃদু মাধ্যাকর্ষণ তোমায় নরম করে দেবে।
তুমি নরম হয়ে গেলে,
প্যান্ডোরা তোমার প্রাণ কেড়ে নেবে বিনা সতর্কবার্তায়।
আমি তোমার রেকর্ড ঘেটেছি, কর্পোরাল।
ভেনিজুয়েলা, বেশ বাজে ঝোপ-জঙ্গল ছিল।
এখানের তুলনায় কিছুই নয়, অবশ্য।
তুমি বেশ মহৎমনা ছেলে, এখানে আসতে রাজি হয়েছো।
এসে দেখলাম, এ কেবল আরেকটা নরকগর্ত।
আমি নিজেও একজন রেকি ছিলাম। [রেকি= যুদ্ধের আগে যে শত্রুর অবস্থান পর্যবেক্ষণ করে আসে।]
তোমার কয়েক বছর আগে। হয়তো, বেশ কয়েক বছর আগে।
নাইজেরিয়ায় তিনটি সফর, একটি আঁচড়ও নেই।
এখানে এলাম?
প্রথম দিনেই। কী মনে হয়, নিজেকে চিহ্নিত নবিশ বলে মনে হয়েছিল?
হ্যাঁ। ওরা আমায় ঠিক করতে পারতো, যদি আমি ফিরে যেতাম।
হ্যাঁ, আমায় আবার সুন্দর বানিয়ে দিতে পারতো। কিন্তু কী জানো? এটা বলতে গেলে আমার পছন্দ।
আমায় প্রতিদিন মনে করিয়ে দেয়, বাইরে কী অপেক্ষা করছে।
অ্যাভাটার প্রোগ্রাম একটা বাজে জোক। কিছু আঁতেল বৈজ্ঞানিক কার্যকালাপ।
যাইহোক, এটা একটা সুযোগ বয়ে আনে যা সময়োপযোগী এবং অনন্য।
- ক্লিয়ার! - ক্লিয়ার!
অ্যাভাটার শরীরে একজন রেকি সেনা। এটা বেশ কাজের মিশ্রণ।
আমায় গুজবাম্প দেয়।
তেমন একজন সেনা আমায় প্রয়োজনীয় তথ্য এনে দিতে পারে,
একদম মাঠ পর্যায়ের।
একেবারে শত্রুঘাঁটির ভেতরের।
দেখো, স্যুলি। আমি চাই তুমি এই অসভ্যদের ভেতর থেকে জানো।
এদের বিশ্বাস অর্জন করো।
আমার জানা প্রয়োজন কিভাবে এদের সমর্থন জোটাতে হয়,
অন্যথায় কিভাবে এদের ধূলিসাৎ করতে হয়।
- আমি এখনো অগাস্টিনের সাথেই আছি? - কাগজে-কলমে।
তুমি ওদের আঁতেল বিজ্ঞানীদের একজন সেজে ঘোরাঘুরি করবে, হাতুড়েগিরি করবে,
কিন্তু রিপোর্ট করবে আমার কাছে।
আমার জন্য এটুকু করতে পারবে, ছেলে?
অবশ্যই, স্যার।
বেশ, ভালো, তাহলে।
ছেলে, আমি নিজের লোকের খেয়াল রাখি।
তুমি আমার প্রয়োজন পূরণ করো,
আমি দেখবো, তুমি বাড়ি ফেরার পর যেন নিজের পা ফিরে পাও।
তোমার আসল পা।
শুনে বেশ ভালো লাগলো, স্যার।
- লিংক প্রস্তুত! - ফেজ-লক ৪০%।
শুধু তোমার মুখটা বন্ধ রেখো আর নর্মকে কথা বলতে দিও।
পঞ্চ সঙ্গতি পেয়েছি। ফেজ-লক ৯০%।
৩ নং লিংক প্রস্তুত।
ঠিক আছে, আমি ঢুকছি।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
:.:.: তা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তান
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভী
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহাম্মে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহাম্মেদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিও
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
স্ট্রামবিস্টের পাল তোমাদের ডানে আসছে।
পেয়েছি! ধন্যবাদ।
একটা ষাঁড়, ডজন গরু আর কিছু বাছুর মতো দেখা যাচ্ছে।
ইঞ্জিন বন্ধ করো। আমরা কিছুক্ষণ থাকবো।
- নর্ম! তোমার প্যাক। - প্যাক।
শিপের সাথেই থাকো। বন্দুক হাতে এক গর্দভই যথেষ্ট।
আপনার যা নির্দেশ, ডক।
প্রোলিমোরিস। এরা আক্রমণাত্মক নয়।
শান্ত হও, মেরিন। তুমি আমায় চিন্তায় ফেলছো।
তো, ওরা কিভাবে জানবে আমরা এখানে?
আমি নিশ্চিত ওরা এই মুহূর্তেই আমাদের উপর নজর রাখছে।
এটা আমাদের স্কুল ছিল।
এখন কেবল একটা... গুদামঘর।
বাচ্চাগুলো অনেক প্রতিভাবান ছিল।
শেখার জন্য উন্মুখ।
আমি যতটা শেখাতে পারতাম, তার থেকেও দ্রুত ইংরেজী শিখে নিয়েছিল।
তো, আমরা নেবো কয়েকটা পিএইচ মনিটর...
...আর একটা মৃৎ পরীক্ষা যন্ত্র।
ঐ ছোট্ট হলুদ বাক্সটা৷ পুরোনো অণুবীক্ষণযন্ত্র।
এখানে।
ওহ, হ্যাঁ। এটা আমার অনেক প্রিয়।
ঐ স্টিংব্যাটসগুলো ফেলে দিয়েছে।
আমি আশা করেছিলাম, কেউ ফিরে এসে এগুলো পড়বে।
ওরা ফিরে আসেনি কেন?
ওমাটিকায়ারা... আমাদের ব্যাপারে ততটুকুই জেনেছে যতটুকু তাদের প্রয়োজন ছিল।
এখানে কী হয়েছিল?
এসব যন্ত্র নিতে সাহায্য করবে কি? অনেক কাজ পড়ে আছে।
- চলতে থাকো, নর্ম। - এগিয়ে চলো, ছেলেরা!
- আর এই যে। - স্ক্যানিং।
ওয়াও! এতো দ্রুত?
- বিস্ময়কর, তাই না? - হ্যাঁ।
তো, এই সংকেত পরিবাহিত হচ্ছে এই শেকড় থেকে...
...এর নিকটবর্তী গাছের শেকড়ে। তো, আমাদের নমুনা নেওয়া উচিত।
ওকে। নমুনা।
জানেন, এটা সম্ভবত তড়িৎ সংকেত, এর প্রতিক্রিয়ার গতির ভিত্তিতে বলছি।
নর্ম, নমুনাটাকে তুমি লালা দিয়ে নষ্ট করে ফেলেছো।
ঠিক।
তো, যা বলছিলাম...
গুলি করো না। গুলি করো না, তুমি ওকে ক্ষেপিয়ে দেবে।
এটা ইতিমধ্যেই ক্ষেপে গেছে।
জ্যাক, এই বর্মটা অনেক পুরু। বিশ্বাস করো।
এটা অঞ্চল নির্ধারণী হুমকি প্রদর্শন। দৌঁড়িও না, নয়তো ও আক্রমণ করবে।
তো, কী করবো, নাচবো এটার সাথে?
শুধু স্থির হয়ে থাকো।
হ্যাঁ? আয় দেখি! কী আছে তোর?
ওহ, ইয়াহ। কে খারাপ? ঠিক ধরেছিস।
হ্যাঁ, এটার কথাই বলছিলাম, কুত্তী।
হ্যাঁ, নিজের মায়ের কাছে ফিরে যা ছোকরা।
ইয়াহ? হ্যাঁ, তোর কোনো ক্ষমতা নেই। দৌঁড়াতে থাক।
হ্যাঁ, আরো কিছু বন্ধুদের নিয়ে ফিরে আসিস, হাহ?
ওহ, শিট।
তো এটার বেলায় কী? দৌঁড়াবো? নাকি দৌঁড়াবো না?
দৌঁড়াও! অবশ্যই দৌঁড়াও!
আমায় এখন ফিরে যেতে হবে, ভাইয়েরা।
আমাদের রাতে উড়ার অনুমতি নেই৷ কর্নেলের আদেশ।
স্যরি, ডক, ওকে শুধু সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
ও সকাল পর্যন্ত টিকবে না।
আমার সারারাত সময় নেই।
আয়! আয়!
হেই, থামো। না!
দারুণ।
দেখো, জানি তুমি হয়তো বুঝতে পারছো না,
কিন্তু ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ তোমায়।
বেশ চমকপ্রদ ছিল।
তুমি না এলে আমার বারোটা বেজে যেত এতোক্ষণে...
হেই, এক সেকেন্ড থামো। হেই, কোথায় যাচ্ছো?
থামো একটু!
শুধু... হেই, থামো।
দেখো, থামো, আমি শুধু ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম ওদের মারার জন্য।
- ধ্যাত! - ধন্যবাদ নয়!
এর জন্য কোনো ধন্যবাদ নয়!
এটা দুঃখজনক। কেবল অনেক দুঃখজনক।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি স্যরি।
যা-ই করেছি, তার জন্য দুঃখিত।
সব তোমার ভুল। ওদের মরতে হতো না।
আমার ভুল? ওরা আমায় আক্রমণ করেছিল। আমি কিভাবে খারাপ হই?
তোমার ভুল!
- তোমার ভুল! - ধীরে। ধীরে।
তুমি শিশুর মতো। শোরগোল করে বেড়াও, জানো না কী করতে হয়?
শান্ত।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
যদি তুমি তোমার ছোট্ট জংলি বন্ধুদের ভালোবাসোই,
তাদের হাতে আমায় ছেড়ে দাওনি কেন?
কিসের ভাবনা?
- কেন তোমায় বাঁচালাম? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, কেন বাঁচালে আমায়?
তোমার হৃদয় অনেক শক্ত।
ভয়হীন।
কিন্তু বেকুব! শিশুর ন্যায় আনাড়ি।
বেশ, আমি যদি শিশুর মতো হই, তাহলে...
দেখো হয়তো, তোমার আমায় শেখানো উচিত।
আকাশবাসীরা শিখতে পারে না। তোমরা দেখতে পাও না।
বেশ, তাহলে আমায় দেখতে শেখাও।
- কেউ তোমায় দেখা শেখাতে পারে না। - ওহ।
দেখো, শোনো, আমরা কি কথা বলতে পারি না?
বলো, তুমি ইংরেজী বলা কোথায় শিখলে? ড. অগাস্টিনের স্কুলে?
তুমি একটা শিশুর মতো।
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
তোমার এখানে থাকা উচিত না।
- ঠিক আছে, আমায় তোমার সাথে নিয়ে চলো! - না! ফিরে যাও।
না।
ফিরে যাও।
না!
কী...
কী এগুলো?
পবিত্র বৃক্ষের বীজ।
খুবই বিশুদ্ধ আত্মারা।
এসবের মানে কী ছিল?
এসো।
এসো!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এসো।
তোমার নামটা কী?
শিট!
ঠিক আছে।
শান্ত হও না'ভীরা, শান্ত হও।
স্যু'টে, কী করছো তুমি?
এই শয়তানরা এখানে নিষিদ্ধ।
একটি ইঙ্গিত পাওয়া গেছে।
ট'সাহিক দেখবে বিষয়টা।
নিয়ে চলো একে।
কী হচ্ছে?
দাঁড়াও।
কী হচ্ছে?
হেই!
বাবা...
...(I see you) আমি দেখছি আপনাকে।
এই জীব...
...একে এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
আমি একে মারতেই যাচ্ছিলাম...
...কিন্তু এওয়া'র পক্ষ হতে একটি ইঙ্গিত এসেছে।
আমি বলে দিয়েছি...
...কোনো স্বপ্নচারী এখানে আসবে না।
উনি কী বলছেন?
এর ভিনগ্রহী গন্ধ আমার নাক বন্ধ করে দিচ্ছে।
হেই, কী বলছেন উনি?
আমার বাবা সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন তোমাকে খুন করা হবে কিনা?
তোমার বাবা। আপনার সাথে সাক্ষাতে ভালো লাগলো, স্যার।
পিছিয়ে যাও!
আমি দেখব এই ভিনগ্রহীকে।
ইনি মা।
উনি ট'সাহিক। যিনি এওয়ার ইচ্ছা ব্যাখ্যা করেন।
এওয়া কে?
তোমার নাম কী?
জ্যাক স্যুলি।
- আমাদের কাছে এসেছো কেন? - আমি শিখতে এসেছি।
আমরা অন্য আকাশবাসীদের শেখানোর চেষ্টা করেছি।
আগে থেকে পূর্ণ পেয়ালায় জল ঢালা কষ্টকর।
বেশ, আমার পেয়ালা খালি, বিশ্বাস করুন।
ড. অগাস্টিনকেই জিজ্ঞেস করে দেখুন। আমি কোনো বিজ্ঞানী নই।
তুমি কী তবে?
আমি একজন নৌসেনা ছিলাম। একজন...
...যোদ্ধা, জারহেড গোষ্ঠীর।
একজন যোদ্ধা! আমি একে সহজেই মারতে পারতাম!
না!
এ আমাদের দেখা প্রথম....
...সৈনিক স্বপ্নচারী।
আমাদের এর ব্যাপারে আরো জানা প্রয়োজন।
মেয়ে আমার...
...তুমি একে আমাদের রীতিনীতি শেখাবে...
...আমাদের মতো কথা বলতে, চলতে শেখাবে।
আমিই কেন? এ ঠিক নয়...
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে। আমার মেয়ে তোমাকে আমাদের রীতিনীতি শেখাবে।
ভালোমতো শেখো, জ্যাকস্যুলি।
তারপর আমরা দেখবো, তোমার বিকৃতি ঠিক করা যায় কিনা।
শুভ সন্ধ্যা।
প্লিজ উঠে দাঁড়িও না।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত।
হেই, কেমন চলছে?
ধন্যবাদ।
জানো, আমি তোমার নামটাও জানি না।
নেইতিরি টাস্কাহা মো'য়া'ইটে।
পুরোটা আবার একটু ধীরে বলবে?
নেইতিরি।
নেইতিলি।
নেইতিরি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, নেইতিরি।
ভালো।
- জ্যাক। জ্যাক! - ও আলফায় আছে।
- ও বেরিয়ে আসছে এখন। - জ্যাক। জ্যাক!
ফিরে এসো, খোকা। এসো। এইতো।
এইতো। এইতো। এইতো।
ঠিক আছো। ঠিক আছো তুমি।
হেই! তুমি একদম এঁটেল পোকার মতো ঢুকে ছিলে।
- অ্যাভাটারটা নিরাপদে আছে? - জি, ডক।
আর আপনি বিশ্বাস করবেন না আমি কোথায় আছি।
আমাদের দেখা শেষ দৃশ্য ছিল এই মেরিনের পেছনটা...
ঝোপের আড়ালে মিলিয়ে যাচ্ছিল, এক ক্ষেপা থ্যানাটোরের তাড়া খেয়ে।
- হেই, এই জিনিস আপনি শেখাতে পারবেন না... - অসাধারণ।
জানো, যে কারনে আমি না ভেবে পারছি না,
তা হলো ওমাটিকায়ার তোমাকে নির্বাচন। ইশ্বর সহায় হোক।
"জারহেড গোষ্ঠী"? [Jarhead (জারহেড) আমেরিকান নৌসেনা নিদের্শক গালিবিশেষ।]
- আর তাতে কাজ হলো? - হেই, আমি বলতে গেলে পরিবারের সদস্য।
ওরা আমাকে জানবে। আমাকে ওদের একজন হওয়া শিখতে হবে।
একেই বলে সূচনা করা, ছেলে।
- যদি তোমার মতো আরও ১০ জন পেতাম। - দেখো, স্যুলি। স্যুলি।
শুধু বের করো এই নীল বাঁদরগুলো কী চায়।
বুঝোই তো, মানে, আমরা ওদের ঔষুধ, শিক্ষা, রাস্তাঘাট দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু না, না, না, ওরা মাটিই পছন্দ করে।
আর আমার তাতে মাথাব্যথা ছিল না, শুধু ব্যাপারটা হলো...
হেই, তুমি একটু... কেউ কী একটু... সেক্টর ১২।
ওকে, যাও, যাও, যাও, থামো। থামো...
রিচ, থামো! এই... জিসাস!
তাদের ফালতু গ্রামটা আনঅবটেনিয়ামের বৃহত্তম মজুদের ঠিক উপরে...
যেকোনোদিকে প্রায় ২০০ কিমি পর্যন্ত বিস্তৃত৷ মানে, দেখো একবার কী পরিমাণ টাকা!
- তো, কে সরাবে তাদের? - কী মনে হয়?
- যদি ওরা না সরে? - আমি বাজি ধরে বলছি সরবে।
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে, হেই। দেখো। দেখো।
আদিবাসীদের মারাটা খারাপ দেখায়,
কিন্তু বাজে সংবাদ হওয়ার চেয়েও অংশীদাররা যে জিনিসটা বেশি অপছন্দ করে....
তা হলো ত্রৈমাসিক আয়ের খাতায় কমতি। নিয়ম আমি বানাই না।
তো আমায় শুধু একটা গাজর এনে দাও, যেটা দেখালে ওরা সরবে।
নয়তো আমাদের কঠিন রাস্তাই বেছে নিতে হবে। ঠিক আছে?
তোমার হাতে তিন মাস সময় আছে। এর মধ্যে ডোজারগুলো ওখানে পৌঁছাবে।
বেশ, আমরা তাহলে সময় নষ্ট করছি।
আমার একে পছন্দ হয়েছে।
- সবাই, এক্ষুনি... - ওকে, আরেকবার দেখে নেওয়া যাক।
মো'য়াট। ড্রাগন নারী।
- এটুকেন। - এটুকান। ইনি দলনেতা।
কিন্তু উনি (মো'য়াট) আধ্যাত্মিক নেত্রী। ওঝা'র মতো।
বুঝেছি।
টি'স্যু টে। - স্যু'টে।
- ও পরবর্তী দলনেতা হবে।
- নেইতিরি। - ও হবে পরবর্তী ট'সাহিক।
ওরা বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে।
- তো এই এওয়া কে? - এওয়া কে?
কেবল তাদের ইশ্বর। তাদের দেবতা, যে সকল জীবে বাস করে।
তাদের জানা সবকিছুতে!
তোমার তা জানা থাকতো যদি তুমি আদৌ কোনো প্রশিক্ষণ নিয়ে থাকতে।
প্রধানের মেয়ের সাথে ডেটে যাচ্ছে কে?
আসলেই। এটা মোটেও...
বন্ধ করো। কিন্ডারগার্টেন এর মতো মনে হচ্ছে।
নেইতিরি আমার সেরা ছাত্রী ছিল।
ও এবং ওর বোন, সিলওয়ানিন।
অসাধারণ দুটো মেয়ে।
আমি সিলওয়ানিনের সাথেও ডেটে যাচ্ছি।
ও মারা গেছে।
চলো। গ্রামীণ জীবন জলদি শুরু হয়।
অস্বাভাবিক কোনো বেকুবি করো না।
শান্ত হও, ছেলে।
পালে নারী।
ওকে। শান্ত হও, মেয়ে।
এটা হলো সাহেলু। বন্ধনী।
ওকে অনুভব করো।
ওর হৃদস্পন্দন অনুভব করো। ওর নিঃশ্বাস।
ওর মজবুত পাগুলো অনুভব করো।
তুমি ওকে নির্দেশ দিতে পারো।
ভেতর থেকে।
এখন, বলো কোথায় যাবে।
সামনে!
- তোমার চলে যাওয়া উচিত। - না, তুমি আমায় মিস করবে।
আমি জানতাম তুমি ইংরেজী বলতে পারো।
এই ভিনগ্রহী কিচ্ছু শেখবে না...
...একটা পাথরও বেশি দেখে...
...দেখো একে।
আবার।
জিনিসটাকে আঘাত করা সহজ হবে না।
আপনাদের স্ক্যান ভেতরের গঠন দেখায় না।
বহির্ভাগে স্তম্ভের একটা সারি রয়েছে।
অনেকটা ভারবহনকারী। একটা দ্বিতীয় বলয় আছে এখানে,
এবং একটা অন্তঃস্থ বলয়। একটা কেন্দ্রীয় গঠন আছে সর্পিলাকার।
ওটার সাহায্যেই ওরা উঠা-নামা করে।
আমাদের প্রতিটা স্তম্ভের নিখুঁত স্ক্যান প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
গঠনের ব্যাপারে আর কী জানো?
আমার ধারণা এই দ্বিতীয় বলয়, এটাও ভার বইছে।
- তো আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ছলের বাইরে।
আমি সেল্ফরিজ আর কোয়ারিচকে ভেতরের গুঁটি নাড়তে দিচ্ছি না।
একটা ভ্রাম্যমাণ লিংক আপ আছে সাইট ২৬ এ যেখান থেকে আমরা কাজ চালিয়ে নিতে পারি।
পর্বতমালার ওপারে।
হালেলুইয়াহ পর্বতমালা?
- ঠিক। - সত্যি বলছেন?
- হ্যাঁ। - ইয়েস!
প্যান্ডোরার বিস্ময়কর ভাসমান পর্বতমালা। শুনেছ তাদের ব্যাপারে?
আমরা কাছাকাছি এসে গেছি।
হ্যাঁ, আমার যন্ত্রপাতির দিকে দেখো।
হ্যাঁ। আমরা ঘূর্ণিপাকে (Flux Vortex) প্রবেশ করেছি।
এখান থেকে আমরা ভিএফআর (VFR) এ।
ভিএফআর কী?
মানে চলার আগে দেখে নিতে হবে।
- আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - একদম। কী বিচ্ছিরি ব্যাপার না?
ওহ, ইশ্বর!
তোমাদের উচিত নিজেদের চেহারার হাল দেখা।
এয়ার প্যান্ডোরা'য় ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ।
তো কী এদের উপরে ধরে রাখে?
গ্রেস আমায় বুঝিয়ে বলেছিল।
কী একটা ম্যাগলেভ এফেক্ট।
কারন আনঅবটেনিয়াম একটা অতিপরিবাহী... বা এরকমই কিছু।
ক্যাম্পে স্বাগতম।
- তো এটা আমার বাঙ্ক। - এইসব তো নোংরা।
- নর্ম, নিচেরটায়। - ঠিক আছে।
- কিছুই গ্রেসের নজর এড়াত না। - ট্রুডি, তুমি একদম উপরেরটা নেবে।
উনি জানতেন আমি কর্নেলের সাথে কথা বলছি।
কিন্তু আমার কাছে তা ছিল যা ওনার চাই, ঘাঁটিতে ফিরে যাওয়ার একটা উপায়।
তাই তিনি ভালো ব্যবহার বজার রাখছিলেন।
ঠিক আছে। জ্যাক, বামে যাও। তুমি শেষের লিংকটায় যাবে।
ইউনিট ১। বিউলা। ওর ত্রুটি সর্বনিম্ন।
হায় ইশ্বর!
ওর চোখে তাকিও না।
ইকরান কোনো ঘোড়া নয়।
একবার সাহেলু হয়ে গেলে,
ইকরান সারাজীবন কেবল একজন শিকারীর সাথেই উড়বে।
টারোনিউ, মানে শিকারী হতে হলে
তোমায় অবশ্যই নিজের ইকরানকে এবং তাকে তোমায় বেছে নিতে হবে।
- কবে? - যখন তুমি প্রস্তুত হবে?
ঠিক আছে৷ ভিডিও লগ ১২।
সময় ২১:৩২।
আমায় এসব এখনি করতে হবে? আমার আসলেই একটু বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন।
না, এখনই। যখন স্মৃতি তাজা আছে।
ওকে, অবস্থান, কুঁড়েঘর,
আর দিনগুলো একসাথে মিলিয়ে যেতে শুরু করেছে।
ভাষাটা একটা যন্ত্রণা, কিন্তু, জানো,
আমি ভেবে নিয়েছি, এটা যুদ্ধক্ষেত্রে অস্ত্রচালনার মতোই, শুধু পুনরাবৃত্তি আর পুনরাবৃত্তি।
- নাউভী। - "নারী"।
- নারী। - "নারররী"!
নাউররী!
টুনিই'রুজ। শক্তভাবে।
নেইতিরি আমাকে স্কাউং বলে। এর মানে নির্বোধ।
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
- নর্মের ব্যবহারেও আজকাল উন্নতি এসেছে। - আমি দেখছি তোমায় (I see you)।
কিন্তু এর মানে শুধু এই না "আমি তোমাকে আমার সামনে দেখছি,"
এর অর্থ "আমি তোমায় ভেতর থেকে দেখতে পাই। আমি দেখছি তোমায়।" (I see into you. I See you)
ওকে দলে ফেরত পেয়ে ভালো লাগছে, কিন্তু ও-ও ভাবে আমি একটা স্কাউং।
"আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। তোমায় বুঝতে পারছি।" তো তোমায় এটা শিখতে হবে, ওকে?
আমায় দৌড়াতে হবে! ঠিক আছে? যাওয়া যাক।
আমার পা'গুলো মজবুত হয়ে উঠছে। প্রতিদিন আমি আরো বেশি দৌড়াতে পারি।
আমায় নিজের শরীরকে বিশ্বাস করতে হয়, কী করতে হবে তা জানার জন্য।
হ্যাঁ! এটা দেখো!
ওহ, ধ্যাত!
প্রতিদিন পায়ের ছাপ, পানির গর্তের চিহ্ন...
... মৃদু গন্ধ আর শব্দের অনুসরণ।
ও সবসময় শক্তির প্রবাহ, প্রাণিদের আত্মার ব্যাপারে কথা বলে।
সত্যিই আশা রাখি, শেষ ধাপে কোনো গাছকে যেন জড়িয়ে ধরতে না হয়।
এসব শুধুমাত্র চোখ দিয়ে দেখলাম, হাত দিয়ে করলাম এমন নয়, জানো।
তোমায় ওর কথা শুনতে হবে।
ওর চোখ দিয়ে বনটা দেখার চেষ্টা করো।
এক্সকিউজ মি। এটা আমার ভিডিও লগ।
নেইতিরির সাথে, জলদি শিখতে হবে নয়তো মরতে।
নিশ্চয়ই মশকরা করছো।
আমি মো'য়াট এর সাথে কথা বলি গ্রেসকে গ্রামে ঢুকতে দেওয়ার জন্য।
কতো বড় হয়ে গেছো।
ওনার স্কুল বন্ধ হবার পরে এটাই প্রথম।
তোমরা অনেক সুন্দর।
এসো, মেরিন।
আমি এই বনের সাথে এদের গভীর সম্পর্ক...
...বুঝার চেষ্টা করছি।
ও শক্তির একটা নেটওয়ার্কের ব্যাপারে বলে...
যেটা সকল জীবের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।
ও বলে সকল শক্তি শুধুমাত্র ধারকৃত,
আর একদিন তোমায় তা ফিরিয়ে দিতে হবে।
আজ তুমি ১৬ ঘন্টা ভেতরে ছিলে।
তুমি এখনো ওজন হারাচ্ছো।
না, মোটেও না।
- আমায় একটু ঘুমোতে হবে। - এসো এখানে।
বন এপেটিট (Bon appetit)।
আজ আমি একটা শিকার করেছি।
আর সেটা খেয়েছি। অন্তত, আমি জানি সেই খাবারটা কোথা থেকে এসেছে।
অন্য শরীর। তোমায় এই শরীরেরও যত্ন নিতে হবে। ঠিক আছে?
- বুঝেছো? এখন খাও এটা। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দাও। আমি সাহায্য করছি।
দাও আমাকে।
- তোমায় দেখতে বিশ্রী লাগছে। - ধন্যবাদ।
তুমি অত্যাধিক পরিশ্রম করছো।
এটা ফেলুন।
আর তারপর আমায় জ্ঞান দিতে পারেন।
এখন, আমি তোমার বস হিসেবে বলছি,
এবং যে একদিন তোমার বন্ধুও হতে পারে...
বাইরে কিছুটা সময় কাটাও।
এটা খাও, প্লিজ।
বিশ্বাস করো, আমি... কঠিন উপায়ে শিখেছি।
স্কুলে কী হয়েছিল, গ্রেস?
নেইতিরি'র বোন, সিলওয়ানিন, স্কুলে আসা বন্ধ করে দেয়।
ও বন কেটে সাফ করা নিয়ে রেগে ছিল।
আর একদিন, ও আর কিছু তরুণ শিকারীরা দৌড়ে আসে...
সবাই রং মেখে ছিল।
ওরা একটা বুলডোজারে আগুন দিয়ে এসেছিল।
হয়তো ওরা ভেবেছিল আমি ওদের রক্ষা করতে পারবো।
সেনারা ওদের পেছনে তাড়া করে স্কুলে চলে আসে।
ওরা সিলওয়ানিনকে দোরগোড়ায় হত্যা করে।
নেইতিরির চোখের সামনে।
আর তারপর বাকিদের গুলি করে।
আমি বেশিরভাগ বাচ্চাদের বের করে নিয়ে আসতে পারি।
কিন্তু ওরা আর ফিরে আসেনি।
আমি দুঃখিত।
একজন বিজ্ঞানীকে বাস্তববাদী হতে হয়।
আমাদের অনুভূতিপ্রবণ হলে চলে না।
কিন্তু আমি আমার জীবনের ১০টা বছর দিয়েছি ঐ স্কুলে।
ওরা আমায় সা'নক বলতো।
মা।
এরকম ব্যথা লিংক এর ভেতর দিয়ে এখানে পৌঁছে যায়।
আমি দেখছি তোমায় (I see you)...
...ভাই
...আর ধন্যবাদ তোমায়।
তোমার আত্মা এওয়ার সাথে চলে যাচ্ছে।
আর শরীর রয়ে যাচ্ছে...
...লোকেদের অংশ হওয়ার জন্য।
একটি নিখুঁত শিকার।
তুমি প্রস্তুত।
ইকরান, যাদের আমরা ব্যানশী বলি, তাতে চড়তে শেখা...
...একটা পরীক্ষা যাতে প্রত্যেক তরুণ শিকারীকে সফল হতে হয়।
কিন্তু তা করতে, তোমায় যেতে হবে, যেখানে ব্যানশীরা রয়েছে।
উ-রাহ।
এখন কী?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
জ্যাকসুলি প্রথমে যাবে।
এখন তুমি নিজের ইকরান বেছে নাও। এটা তোমায় অবশ্যই ভেতর থেকে অনুভব করতে হবে।
যদি সেও তোমায় বেছে নেয়, দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়বে যেমনটা আমি দেখিয়েছিলাম।
একটাই সুযোগ পাবে তুমি, জ্যাক।
আমি কিভাবে জানবো সে আমায় বেছে নিয়েছে কিনা?
সে তোমায় মেরে ফেলতে চাইবে।
অসাধারণ।
চলো নাচা যাক।
বেকুবটা মরতে যাচ্ছে।
ভয় পেয়ো না, যোদ্ধা।
বন্ধনী বানাও!
না!
জ্যাক!
সাহেলু, জ্যাক।
সাহেলু!
থামো!
হ্যাঁ, ঠিক। তুমি আমার। হাহ?
প্রথম উড্ডয়ন বন্ধনকে আটকে দেয়। অপেক্ষা করো না।
- ভাবো, "উড়ো!" - উড়ো?
ইশ্বর!
ওহ, শিট!
চুপ করো আর সোজা উড়ো!
এইতো। বামে মোড়ো!
সমতল হও! এইতো।
জ্যাকসুলি!
হেই!
চলো!
হ্যাঁ, বেবি, আমি বুঝে নিয়েছি!
ওহ, শিট!
আমি হয়তো তেমন ভালো অশ্বারোহী নই, কিন্তু আমি এর জন্যেই জন্মেছিলাম।
হ্যাঁ!
- আমি এভাবে আসলাম। এটা তুমি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি মোড় নিলাম। বাতাস অনুভব করলাম। তাই জোড়ে মোড় নিলাম। - দেখো, হ্যাঁ, আমি অনেক শক্ত বাঁক নিয়েছি...
আত্মাদের বৃক্ষ।
এটা তাদের সবচেয়ে পবিত্র জায়গা।
এই কৃত্রিম রঙিন ছবিগুলোতে ঘূর্ণিপাকটাকে (Flux Vortex) দেখো?
হ্যাঁ, এটাই আমার যন্ত্রপাতিতে গণ্ডগোল বাঁধিয়ে দেয়।
ওখানে জৈবিকভাবে খুবই আগ্রহজনক কিছু ঘটছে।
এর নমুনা জোগাড়ের জন্য আমি প্রাণ দিতে রাজি।
বহিরাগতরা সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ।
তুমি সৌভাগ্যবান বদমাশ।
হেল, ইয়াহ!
আমি একজন পাথর-শীতল আকাশচারী শিকারী ছিলাম। উপর থেকে আগত মৃত্যু।
একমাত্র সমস্যা হলো, তুমিই একমাত্র নও।
ঝাঁপ দেও!
যাও, যাও!
আমার পেছনে!
আমার লোকেরা এটাকে গ্রেট লিওনোপটরিক্স বলে।
এটা টোরুক। শেষ ছায়া।
হ্যাঁ, ঠিক। এটাই কারো দেখা শেষ ছায়া হবে।
আমার দাদার দাদা টোরুক মাকটো ছিলেন।
শেষ ছায়া'র আরোহী।
উনি এতে চড়েছিলেন?
টোরুক ওনাকে বেছে নিয়েছিল।
এমনটা মাত্র পাঁচবার হয়েছে "প্রথম গান" এর সময় থেকে।
- তা বেশ লম্বা সময়। - হ্যাঁ।
টোরুক মাকটো শক্তিশালী ছিলেন।
উনি এক কঠিন দুঃসময়ে সকল গোত্রদের একত্র করেছিলেন।
সকল না'ভী লোকেরা গল্পটা জানে।
সবকিছু এখন উল্টো লাগছে। যেন বাইরে ওখানে আসল দুনিয়া...
...আর এটা একটা স্বপ্ন।
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় মাত্র ৩ মাস হয়েছে।
পুরোনো জীবনের কথা আমার অল্পই মনে পড়ে।
জানি না, এখন আমি আদৌ কে।
জঙ্গলে হারিয়ে যাওনি তো?
তোমার শেষ রিপোর্ট দুই সপ্তাহেরও আগে ছিল।
তোমার সংকল্পের দৃঢ়তার প্রতি সন্দেহ শুরু হয়েছে!
যেমনটা আমার মনে হয়, এই মিশনের সমাপ্তি টানার সময় এসে গেছে।
না, আমি করতে পারবো।
তুমি ইতিমধ্যে করেছো।
তুমি আমায় ভালো, ব্যবহার্য তথ্য এনে দিয়েছো!
এই আত্মাদের বৃক্ষের জায়গাটা।
হ্যাঁ, আমি ওদের দুর্বলভাবে মুষ্ঠির ভেতর পেয়ে যাবো, এসব কখনো বাজে যুদ্ধে রূপ নিলে...
...যা রূপ নিবেই। হ্যাঁ।
এখন সময় ফিরে আসার।
আরেকটা কথা,
তুমি তোমার পা ফিরে পেতে যাচ্ছো।
হ্যাঁ, আমি তোমার কর্পোরেট অনুমতি পেয়ে গেছি। পাকা চুক্তি।
আজরাতেই তোমায় একটা শাটলে চড়িয়ে দেবো।
আমি আমার কথা রাখি।
আমায় এটা শেষ করতে হবে।
আরেকটা জিনিস বাকি আছে।
অনুষ্ঠান। এটা একজন পুরুষ হয়ে উঠার শেষ ধাপ।
এটা করলে, আমি ওদের একজন হয়ে যাবো।
আর ওরা আমায় বিশ্বাস করবে।
আর আমি ওদের স্থানান্তরের বিষয়ে আলোচনা করতে পারবো।
বেশ, তাহলে, তোমার তা করে ফেলা উচিত, কর্পোরাল।
না'ভীরা বলে প্রতিটি মানুষ দুবার জন্মগ্রহণ করে।
দ্বিতীয়টা যখন তুমি লোকেদের মাঝে নিজের জায়গা অর্জন করো চিরদিনের জন্য।
এখন তুমি ওমাটিকায়ার একজন পুত্র।
না'ভীর অংশ।
এসো। এসো।
এটা প্রার্থণা শোনানোর একটা জায়গা।
এবং কখনো কখনো জবাব পাওয়ার।
আমরা এই গাছগুলোকে বলি উত্রায়া মোক্রি।
কন্ঠস্বরের বৃক্ষ।
আমাদের পূর্বপুরুষদের কন্ঠস্বর।
আমি শুনতে পাচ্ছি তাদের।
তারা বেঁচে আছে, জ্যাক!
এওয়ার মাঝে।
তুমি এখন ওমাটিকায়া।
তুমি বাসবৃক্ষের কাঠ থেকে ধনুক বানাতে পারো।
আর তুমি একজন নারীকেও বেছে নিতে পারো।
আমাদের অনেক সুন্দরী নারী আছে।
নিনাত সেরা গায়িকা।
কিন্তু আমি নিনাতকে চাই না।
বেরাল ভালো শিকারী।
হ্যাঁ, সে ভালো শিকারী বটে।
আমি ইতিমধ্যে বেছে নিয়েছি।
কিন্তু এই নারীকেও অবশ্যই আমায় বেছে নিতে হবে।
সে ইতিমধ্যে নিয়েছে।
আমি এখন তোমার সাথে রয়েছি, জ্যাক।
আমরা জীবনের তরে মিলিত হয়েছি।
কী করছো, জ্যাক?
জ্যাক!
তোমার ফেজ ইন্টিগ্রেশন ভুলো না।
- জ্যাক! - না, না, মাঝের বাটনটা।
- তোমায় কিছু খেতে হবে। - হ্যাঁ, এইতো।
জ্যাক! জ্যাক। উঠো! জ্যাক, প্লিজ!
এক পঙ্গুকে জোর করে খাওয়াতে আমায় বাধ্য করো না।
গ্রেস, আমি চাই না... হেই!
জ্যাক!
ঠিক আছে।
এই। আমার হয়ে গেছে। চলো।
আর শেষ কবে গোসল করেছিলে?
- আমার গোসলের প্রয়োজন নেই। - জিসাস, মেরিন।
জ্যাক!
জ্যাক! উঠো! জ্যাক! উঠো!
হেই!
থামো! থামো!
- জ্যাক! - ফিরে যাও, থামো!
হেই, বস।
হেই!
- কী? - আমার এখানে এক স্থানীয়...
তামাশা করছে। আমার ব্লেড রুখে দাঁড়িয়ে আছে।
বেশ, চলতে থাকো। ও সরে যাবে।
এদের শেখতে হবে যে আমরা থামি না। চলো, যাও, যাও, যাও।
থামো! হেই!
সরো! সরো!
এইতো, দেখেছো? ও সরে গেছে।
ভাই, ভাই। ওহ, ভাই! ভাই, না!
আমি দৃষ্টিহীন।
- জ্যাক! - নেইতিরি!
এদিকে, চলো!
এখানে থামাও।
স্কেল বাড়াও। বাড়াও আরো।
কুকুরের বাচ্চা।
অবিশ্বাস্য।
- একজন পাইলট নিয়ে এসো। - জি, স্যার।
স্যু'টে যুদ্ধ দলকে নেতৃত্ব দেবে।
থামো দয়া করে!
এসব পরিস্থিতি কেবল আরো বিগড়ে দেবে।
তোমার এখানে কথা বলার অধিকার নেই!
আমরা ওদের হৃদয়ে আঘাত করবো।
স্যু'টে! এসব করো না।
- তুমি! - শোনো। ভাই...
- তুমি এই নারীর সাথে মিলিত হয়েছো? - ওহ, শিট।
এটা কি সত্যি?
আমরা এওয়ার সামনে মিলিত হয়েছি। এটা সম্পন্ন হয়ে গেছে।
ভাই, প্লিজ।
আকাশবাসীদের আক্রমণ করো না। অনেক ওমাটিকায়া মারা যাবে এমনটা করলে।
তুমি আমার ভাই নও!
আর আমি তোমার শত্রু নই!
শত্রু ঐ বাইরে, আর তারা অনেক শক্তিশালী!
যাও! যাও! যাও!
- আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি। - আর কোনো কথা নয়।
স্যু'টে।
আমি ওমাটিকায়া। আমি তোমাদের একজন।
আর আমার কথা বলার অধিকার আছে।
আমার কিছু বলার আছে...
...তোমাদের সবাইকে।
এই কথাগুলো আমার হৃদয়ে পাথরের মতো বোঝা হয়ে আছে।
স্যার, আমি দুঃখিত। না, না, না! থামুন!
আপনি একটা চলন্ত লিংক ইন এ ব্যাঘাত দিতে পারেন না!
এটা বেশ বিপজ্জনক!
গ্রেস!
ওহ, না।
- থামুন! - স্থির থাকুন, স্যার।
ঠিক আছে। দেখো...
আমায় এখানে পাঠানো হয়েছিল...
দেখেছো?
এটা নকল শরীরে একটা শয়তান।
- তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো? - তুমি সীমা অতিক্রম করে ফেলেছো।
এই মাংসটাকে চাকায় চাপিয়ে নিয়ে আসো।
জ্যাক! কী হচ্ছেটা কী?
তুমি আমায় নিরাশ করেছো, ছেলে।
তো, কী,
একটা স্থানীয় মেয়ে জুটলো,
আর তুমি পুরোপুরি ভুলে গেলে যে কোন দলের হয়ে খেলছো?
পার্কার, পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য হাতে সময় আছে।
- পার্কার.... - তোমার মুখটা বন্ধ করো!
নয়তো কী, রেঞ্জার রিক? তুমি আমায় গুলি করবে?
- আমি তা করতে পারতাম। - তোমার এই কুকুরের মুখে ঠুলি পড়ানো দরকার।
হ্যাঁ, আমরা কি আত্মগর্ব একটু কমিয়ে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
আপনি বলেছিলেন আপনি নিজের লোকদের জীবিত রাখতে চান?
আপনার ওনার কথা শোনা দিয়ে শুরু করা উচিত।
ঐ গাছগুলো ওমাটিকায়া'র কাছে পবিত্র ছিল...
- অচিন্তনীয় উপায়ে। - কী জানো?
তুমি এখানে বাতাসে একটা লাঠি ছুঁড়ে দাও,
সেটা গিয়ে কোনো পবিত্র ফার্নের উপর পড়বে।
- ইশ্বরের দোহাই! - আমি কোনো ধরনের...
প্যাগান ভুডুর কথা বলছি না। আমি বলছি সত্যি কিছুর কথা,
পরিমাপযোগ্য কিছু, এই বনের জীববিজ্ঞানে।
যেটা আসলে কী?
আমরা যা জানি বলে মনে হয়...
তা হলো এখানে কোনো ধরনের ইলেকট্রোক্যামিক্যাল যোগাযোগ আছে...
গাছেদের শেকড়ের মাঝে, যেমনটা নিউরনের সিন্যাপসে থাকে।
আর প্রতিটি গাছ আশেপাশের ১০ হাজার গাছের সাথে যুক্ত।
আর প্যান্ডোরায় প্রায় ১ লক্ষ কোটি গাছ রয়েছে।
যেটা অনেক বেশি, আমার ধারনা।
এই সংযুক্তি সংখ্যা মানুষের মস্তিষ্কের চেয়েও বেশি।
বুঝেছো? এটা একটা নেটওয়ার্ক।
বৈশ্বিক নেটওয়ার্ক, না'ভীরা তা ব্যবহার করতে পারে।।
ওরা তথ্য, স্মৃতি আপলোড ও ডাউনলোড করতে পারে।
বিভিন্ন সাইটে যেমন একটা তোমরা নষ্ট করে দিয়েছো।
হ্যাঁ!
তোমরা কী মাল ফুঁকেছো বাইরে গিয়ে?
এগুলো শুধু হতচ্ছাড়া গাছ!
- তোমার জেগে উঠা প্রয়োজন, পার্কার। - না। তোমার জেগে উঠা প্রয়োজন।
এই গ্রহের সম্পদ ভূমিতে নেই। আছে আমাদের চারপাশে।
না'ভীরা তা জানে, আর তারা তা রক্ষার জন্য লড়াই করছে।
যদি তুমি এই গ্রহ ওদের সাথে ভাগ করে নিতে চাও, তোমায় ওদের বুঝতে হবে।
আমি বলবো আমরা ওদের বেশ ভালোভাবে বুঝে গেছি, তার জন্য জ্যাককে ধন্যবাদ।
হেই, ডক, দেখো একটু।
ওরা ওদের বাসস্থান ছাড়বে না।
ওরা কোনো চুক্তিতে যাবে না।
কীসের জন্য? হালকা বিয়ার?
আর নীল জিন্স?
আমাদের কাছে এমন কিছু নেই, যেটা ওদের চাই।
যার জন্য ওরা আমায় এখানে পাঠিয়েছে তা সময়ের অপচয়মাত্র।
ওরা কখনো বাসবৃক্ষ ছাড়বে না।
তো, যেহেতু চুক্তি করা সম্ভব না, আমার মনে হয় বিষয়টা বেশ সহজ হয়ে যায়।
জ্যাক, ধন্যবাদ। আমি বেশ আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছি।
হয়তো তোমায় বিশাল একটা চুমো খেয়ে নিতে পারি।
বলো, লাইল।
দেখে মনে হচ্ছে, ওরা প্রথমে ব্যানশী দিয়ে আক্রমণ করেছে।
তীরের খাড়া কোণটা দেখেছো?
ওরা অ্যাম্পস্যুটে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
চালক পুড়ে ছাই।
বাকি স্কোয়াড?
ছয়টা মৃতদেহ। এ-ই সব।
বুলডোজার বিধ্বস্ত।
ইশ্বর।
আমি আদিবাসীদের হাতাহতের সংখ্যা সর্বনিম্ন রেখেই এটা করবো।
প্রথমে গ্যাস ছুড়ে ওদের বের করে নেব।
সেটা মানবিক হবে।
কম-বেশি।
ঠিক আছে, চলো আক্রমণ করা যাক।
চলো, সবাই। প্যাক করে নেও, চলো।
জানো, ওরা কখনো চায়ইনি আমরা সফল হই।
ওরা একটা পবিত্র স্থানে ইচ্ছাকৃতভাবে বুলডোজার চালিয়েছে, প্রতিক্রিয়া পাবার জন্য।
যুদ্ধটা সাজাচ্ছে, শুধুমাত্র নিজেদের স্বার্থসিদ্ধির জন্য।
এমনটাই করা হয়।
যখন অন্যরা তোমার আকাঙ্খিত বস্তুর উপর বসে থাকে,
তুমি তাদের নিজের শত্রু বানাও৷ তারপর নিজের লুটপাটকে ন্যায়সঙ্গত বানাও।
কোয়ারিচ গানশিপগুলো বের করছে। ও বাসবৃক্ষকে আঘাত করতে যাচ্ছে।
ইশ্বর।
- ড. অগাস্টিন! আপনি এখানে আসতে পারেন না! - পিছু হটো!
পার্কার। দাঁড়াও। থামো। তুমি লোকেদের...
- না। না, না, না, না। - আমি বলেছি পিছু হটতে!
ওরা মশার কামড় খাওয়া অসভ্য যারা গাছে থাকে!
ঠিক আছে? দেখো চারিদিকে!
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না, কিন্তু আমি প্রচুর গাছ দেখতে পাচ্ছি! ওরা সরে যেতে পারে!
- তোমরা একটু প্লিজ... - জি, স্যার।
ওখানে অনেক পরিবার আছে। শিশু-বাচ্চা।
তুমি কি শিশুহত্যা করবে?
আপনি নিজের হাতে এমন রক্ত দেখতে চাইবেন না। বিশ্বাস করুন।
শুধু আমায় কথা বলে, ওদের বের করার আনার চেষ্টা করতে দিন।
ওরা আমায় বিশ্বাস করে।
দ্রুত প্রস্তুত করো। আমরা ভেতরে যাচ্ছি, এক্ষুণি।
৩ ও ৪ প্রস্তুত করা হচ্ছে।
- পর্যায়ক্রম চালু করো। - চালু হচ্ছে। ৩০ সেকেন্ড।
শোনো আমার কথা। তোমার কাছে এক ঘন্টা আছে।
যদি তুমি না চাও হামলার সময় তোমার প্রেমিকা ওখানে থাকুক,
ওদের ওখান থেকে সরে যেতে রাজি করো। এক ঘন্টায়।
বাবা!
মা!
এটুকান, আমার কিছু বলার আছে।
শুনুন!
বলো, জ্যাকস্যুলি।
আমাদের উপর এক বিশাল বিপদ ঘনিয়ে আসছে...
আকাশবাসীরা আসছে...
...বাসবৃক্ষকে ধ্বংস করতে।
দেখো, বলো যে ওরা শীঘ্রই এসে পড়বে।
আপনাদের সরে যেতেই হবে, নয়তো আপনারা মারা পড়বেন।
তুমি কি নিশ্চিত?
দেখো, ওরা আমায় এখানে পাঠিয়েছিল আপনাদের রীতিনীতি শিখতে...
যাতে একদিন আমি এই বার্তা আপনাদের নিকট পৌঁছালে আপনারা তা বিশ্বাস করেন।
কী বলছো, জ্যাক? তুমি জানতে এমনটা হবে?
হ্যাঁ।
দেখো, প্রথমে এটা কেবল নির্দেশ পালন ছিল,
আর তারপর সবকিছু বদলে যায়।
ঠিক আছে? আমি প্রেমে পড়ি।
আমি এই বনের প্রেমে, ওমাটিকায়া লোকদের প্রেমে পড়ি।
আর তোমার প্রেমে।
- আমি তোমায় ভরসা করেছিলাম। - তোমার প্রেমে। তোমার।
- আমি ভরসা করেছিলাম তোমায়! - এখন ভরসা করো আমায়, প্লিজ।
তুমি কখনো লোকেদের একজন হবে না!
- আমার উচিত হয়নি... - আমরা ওদের থামানোর চেষ্টা করেছিলাম!
নেইতিরি, প্লিজ! প্লিজ।
বাঁধো এদের।
পালাও এক্ষুণি!
তোমাদের সরে যেতে হবে। ওরা আসছে!
টার্গেট পৌঁছুতে সময় বাকি, এক মিনিট।
কপি। আমরা দেখতে পাচ্ছি।
রজার দ্যাট। ০৩০ সম্মুখে থাকো।
রজার, ০৩০।
- বনের দিকে দৌঁড়াও! - ওরা আসছে!
- ওরা এই জায়গা ধ্বংস করে ফেলবে। - নেইতিরি, তোমায় অবশ্যই এক্ষুণি যেতে হবে!
বনে দৌঁড় দাও! দৌঁড়াও!
পালাও! পালাও!
ভয় নেই।
না! ইশ্বর, পালাও!
ইকরান নিয়ে...
...ওপর থেকে আক্রমণ করো।
এই সেই বালের বড় গাছটা।
বেশ, বেশ, বেশ। আমি বলবো কূটনীতি ব্যর্থ হয়েছে।
বেশ, সকলে, কাজটা শেষ করা যাক!
আমাদের সকল গ্যাস রাউন্ড আমি সম্মুখ দরজায় চাই।
রজার। সিএস ৪০ ছুঁড়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
- ছুঁড়ো। - ছোঁড়া হচ্ছে।
বিঙ্গো। ভালো ছুঁড়েছো, এইস।
স্যার, ওরা আক্রমণ শুরু করেছে।
মশকরা করছো!
এই মূর্খ বদমাশগুলোর মাথায় বিষয়টা ঢুকছে না।
ঠিক আছে, ভারী অস্ত্র চালু করা যাক।
- অগ্নিবোমা চালু করো! - অগ্নিবোমা চালু করা হচ্ছে।
ছোঁড়ো।
না!
সবাইকে বনের দিকে নিয়ে যাও।
আর এভাবেই তেলাপোকাদের ছত্রভঙ্গ করতে হয়।
নেইতিরি!
আমাদের সরে যেতে হবে! ও স্তম্ভগুলো উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে!
ইশ্বর!
- মো'য়াট! না! - যদি তুমি আমাদের একজন হয়ে থাকো,
সাহায্য করো আমাদের।
সকলের প্রতি নির্দেশ, মিসাইল চালু করো।
আমাকে পশ্চিমের স্তম্ভগুলোর গোড়ায় এইচ ই দেও।
এদিকে!
রাইডার সেকশন, মিসাইল চালু করো।
- এক প্রস্তুত। - দুইয়ের অস্ত্রও প্রস্তুত।
- তিন প্রস্তুত। - হ্যাঁ, বেবি, কিছু মারা যাক!
(চার্লি অস্কার) কমান্ডিং অফিসার, অস্ত্রচালকরা নির্দেশের অপেক্ষায়।
- মারো এটাকে। - ছোঁড়ো।
এসো, গ্রেস, চলো!
নিচু! মাথা নিচু!
এসো, এসো! নিচু!
- কঠোর আঘাত। - একদম নিশানায় পাথর।
বাদ দাও।
হেই! কী করছো?
আমি এসবের জন্য চুক্তিবদ্ধ হইনি!
পুনরায়। পরপর ছোঁড়ো।
যাও! যাও! যাও!
না, না, পিছিয়ে আসো! পেছাও!
এসো! এসো, চলো! চলো!
কাজ ভালোভাবে হয়েছে, ছেলেরা। আজ রাতের প্রথম পেগ আমার তরফ থেকে।
ফিরে চলো।
ড্রাগন বামে মোড় নিচ্ছে, ফেরার উদ্দেশ্যে।
অস্ত্রচালকেরা বামে আসছে।
- থান্ডার কপি করেছে। - রাইডার সেকশন কপি করেছে।
বাবা!
মেয়ে...
আমার...ধনুকটা...নেও।
লোকেদের রক্ষা করো।
নেইতিরি!
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। - সরে যাও।
সরে যাও!
সরে যাও এখান থেকে!
কখনো ফিরে এসো না!
প্লাগটা খোলো।
- না, আপনি তা করতে পারেন না! - করতে পারেন না আপনি!
- শান্ত হও! শান্ত হও! - না! প্লিজ!
আমি একজন যোদ্ধা ছিলাম যে স্বপ্ন দেখতো, সে শান্তি বয়ে আনতে পারবে।
কিন্তু আগে হোক বা পরে, জেগে উঠতেই হয়।
চলো!
ওকে নিচে রাখো!
খুনীর দল!
কেমন চলছে, ভাই? অনেকদিন দেখা হয় না।
হেই।
সত্যি বলতে, আমার মনে হয় না এই পরিবেশবাদী বিশ্বাসঘাতকের দল "স্টেক" পাওয়ার যোগ্য।
এরা স্টেক পাচ্ছে? বুলশিট। দেখিতো।
হ্যাঁ। জানোতো এটা কী। নিচু।
- ট্রুডি! - একদম নিচু হও।
ম্যাক্স!
ট্রুডি, শিপ চালু করো! যাও!
ধরো।
- কেউ নেই। চলো। - এই নাও।
ম্যাক্স, এখানে থাকো। আমার এখানে একজন বিশ্বাসযোগ্য লোক প্রয়োজন।
ঠিক আছে। যাও।
ক্লিয়ার।
চলো, বেবি।
কর্নেল? স্যার? আমি একটা সমস্যা পেয়েছি।
স্যামসন ১-৬। অননুমোদিত ইঞ্জিন চালুকরন।
তিন!
এসো!
মাস্ক পরো!
গ্যাস, গ্যাস, গ্যাস!
আমি গুলি সইছি! চলো!
আমার হাত ধরো! এসো, আমরা উঠে পড়েছি। চলো!
চলো, যাও! চলো, চলো!
কর্নেল!
- ইয়া! ইয়াহ! - সব ঠিক! ইয়েস!
- ধ্যাত। - সবাই ঠিক আছো?
ওহ, ইয়াহ, বেবি!
- নর্ম, তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ!
এটা আমার পুরোটা দিন মাটি করে দেবে।
- গ্রেসের গুলি লেগেছে! - কী?
- ট্রমা কীটটা নিয়ে আসো। - ট্রমা কীট!
- চাপ দিয়ে রাখো, গ্রেস। - ট্রমা কীট সামনের দেয়ালে।
- একটু ধরে রাখো, গ্রেস। - ব্যাপার না। সমস্যা নেই।
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। - উপরে তোলো!
ধরে থাকো। আমি টেনে তুলছি।
ক্লিয়ার!
উত্তরে যেতে থাকো। আমাদের পর্বতমালার গভীরে নিয়ে যাও।
কপি করা হলো।
- নর্ম, তুমি ঠিক আছো উপরে? - হ্যাঁ! এখনো এখানেই।
অন্তত, ওরা আমাদের এখানে ট্র‍্যাক করতে পারবে না। ঘূর্ণির (Vortex) এতোটা ভেতরে তো নয়ই।
এটা আত্মাদের বৃক্ষের নিকটে সবচেয়ে শক্তিশালী, তাই না?
হ্যাঁ।
ভালো। কারন আমরা ওখানেই যাচ্ছি।
আউচ।
বয়স্ক শিশু।
আমরা নড়ছি।
আমি তোমার জন্য সাহায্য নিয়ে আসবো, গ্রেস।
আমি একজন বিজ্ঞানী, মনে আছে?
আমি রূপকথায় বিশ্বাস করি না।
না'ভী লোকেরা তোমায় সাহায্য করতে পারবে।
আমি জানি।
ওরা আমাদের সাহায্য করবেই কেন?
ওরা বলে এওয়া প্রয়োজন পূরণ করবে।
গৃহহীন, আশাহীন দশায়,
ওরা কেবল একটি জায়গায়ই যেতে পারতো।
লিংক চালু হচ্ছে।
- পরিকল্পনাটা কী, জ্যাক? - কোনো পরিকল্পনা নেই।
স্যু'টে এখন ওলো'একটান। ও তোমায় জায়গাটার ধারেও ঘেঁষতে দেবে না।
আমায় চেষ্টা করতেই হবে।
আরম্ভ হচ্ছে।
জাতিচ্যুত।
বিশ্বাসঘাতক।
ভিনগ্রহী।
নিদারুণ এক পরিস্থিতিতে ছিলাম আমি।
আমার ওদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল, আর ওদের আমার।
কিন্তু আবার ওদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য,
আমাকে বিষয়টা এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে হতো।
মাঝেমাঝে তোমার পুরো জীবন একটি উন্মাদী পদক্ষেপের উপর এসে দাঁড়ায়।
আমাদের একটা কাজ করতে হবে।
তোর সেটা মোটেও পছন্দ হবে না।
যেমনটা আমি চিন্তা করেছিলাম, টোরুক আকাশের সবচেয়ে ভয়ংকর প্রানী।
কেউ ওকে আক্রমণ করে না।
শান্ত, সোনা।
তো ও কেন কখনো উপরে তাকাবে?
কিন্তু এটা শুধুই একটা তত্ত্ব ছিল।
টোরুক মাকটো?
আমি দেখছি তোমায় (I See you)।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, জ্যাক।
আমার লোকেদের জন্য।
এখন আর ভয় নেই।
স্যু'টে, এটেয়ো'র পুত্র...
...আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি...
...ওমাটিকায়ার লোকেদের সেবার জন্য প্রস্তুত হয়ে।
তুমি ওলো'একটান, এবং একজন মহান যোদ্ধা।
আমি তোমায় ছাড়া এটা করতে পারবো না।
টোরুক মাকটো,
আমি তোমার পাশে উড়বো।
আমার বন্ধু মারা যাচ্ছে।
গ্রেস মারা যাচ্ছে।
আমি এওয়ার সাহায্য ভিক্ষে চাইছি।
দেখো আমরা কোথায়, গ্রেস।
আমার একটু নমুনা নেওয়া প্রয়োজন।
পরমমাতা এর সবটা নিয়ে আসতে পারেন...
...এই শরীরে।
এটা কি সম্ভব?
ওকে অবশ্যই এওয়ার চোখ পার হয়ে ফিরে আসতে হবে।
কিন্তু, জ্যাকস্যুলি,
ও খুব দুর্বল হয়ে আছে।
একটু অপেক্ষা করো, গ্রেস। ওরা তোমায় ঠিক করে দেবে।
দয়া করে আমাদের শুনুন, পরমমাতা।
এওয়া, একে সাহায্য করুন।
এই আত্মাকে নিজের কাছে নিয়ে যান...
...আর ফিরিয়ে দিন আমাদের কাছে।
আমাদের মাঝে হাঁটতে দিন একে...
...না'ভীদের একজন হয়ে।
জ্যাক।
গ্রেস।
আমি তাঁর সাথে রয়েছি, জ্যাক।
তিনি সত্যিই আছেন!
গ্রেস? গ্রেস, প্লিজ। গ্রেস!
কী হচ্ছে?
গ্রেস!
কী হচ্ছে?
কাজ হয়েছে?
ওর ক্ষত অনেক বড় ছিল। যথেষ্ট সময় ছিল না।
ও এখন এওয়ার সাথে আছে।
তোমার অনুমতি নিয়ে, আমি এখন কিছু বলবো।
তুমি অনুবাদ করে আমায় সম্মানিত করবে।
আকাশবাসীরা আমাদের একটা বার্তা দিয়ে গেছে...
যে ওরা যা চায়, তাই কেড়ে নিতে পারে...
আর কেউ তাদের থামাতে পারবে না।
বেশ, আমরাও ওদের একটা বার্তা পাঠাবো।
তোমরা যত দ্রুত পারো উড়ে যাবে।
অন্য গোত্রদের বলবে এখানে আসতে।
ওদের বলবে টোরুক মাকটো ওদের ডেকেছে।
আর তোমরা এখন উড়বে আমার সাথে!
আমার ভাইয়েরা! বোনেরা!
আর আমরা আকাশবাসীদের দেখিয়ে দেবো...
যে ওরা চাইলেই যা খুশি কেড়ে নিতে পারবে না,
আর এটা,
এটা আমাদের ভূমি!
ইয়া!
আমরা চারিদিকে উড়ে গেলাম।
সমতলের "অশ্ব গোত্র" এর কাছে।
তারায় ফেরাতে!
পূর্ব সাগরের ইকরান জাতির কাছে।
আমাদের বাচ্চাদের বাচ্চাদের জন্য!
টোরুক মাকটো যখন ওদের ডাকলো, ওরা আসলো।
ইয়া!
এই ঘাঁটির প্রতিটি লোক, প্রত্যেকে,
অস্তিত্বের লড়াইয়ে নেমেছো।
এটাই সত্যি!
এই আদিবাসীদের দল বাইরে, আক্রমণের জন্য জড়ো হচ্ছে।
এখন, এই কক্ষপথ থেকে তোলা ছবিগুলো আমায় জানাচ্ছে...
যে শত্রুবাহিনীর সংখ্যা, কয়েক শত থেকে বেড়ে...
প্রায় ২,০০০ ছাড়িয়ে গেছে একদিনে।
এবং আরো এসে যোগ দিচ্ছে।
এক সপ্তাহের মাঝে, ওরা সংখ্যায় ২০,০০০ হয়ে যেতে পারে।
সেই পর্যায়ে, ওরা আমাদের বেষ্টনী গুড়িয়ে দেবে।
তবে, সেটা হতে দেওয়া যাবে না!
আমাদের একমাত্র নিশ্চয়তা অগ্রিম আক্রমণে।
আমরা আতঙ্ককে লড়বো আতঙ্ক দিয়ে।
এখন, এই শত্রুবাহিনী বিশ্বাস করে ওদের দুর্গ, এই পর্বতমালা...
সুরক্ষিত তাদের...
তাদের দেবতা দ্বারা।
আর যখন আমরা এটা ধ্বংস করে দেবো,
আমরা ওদের জাতির স্মৃতিতে এতো গভীর গর্ত তৈরি করবো...
যে ওরা আর কখনো ঐ জায়গার ১,০০০ কিমির ভেতরেও আসবে না।
আর সেটাও, একটা সত্যি।
ইয়াহ! ইয়াহ।
[বিস্ফোরক]
জ্যাক, এখানে অবস্থা খারাপ। পুরোপুরি যুদ্ধের আয়োজন চলছে। এরা শাটলকে বোমারু বিমান হিসেবে সাজাচ্ছে।
এরা মাইন বিস্ফোরকের বিশাল প্যালেট সাথে নিচ্ছে।
এ যেন শক্তিমত্তা প্রদর্শনের মাধ্যমে শত্রুকে পঙ্গু করে দেওয়ার অভিযান।
হারামি বোমারুর দল!
কোয়ারিচ নিয়ন্ত্রনে। ও বেরুচ্ছেই, আর ওকে থামানোর কেউ নেই।
- কখন? - আগামীকাল ৬ টায়।
- ম্যাক্স! ম্যাক্স! - আমায় যেতে হবে।
আমরা খতম!
আর আমি কোনো কৌশলী পরিকল্পনার আশা করছিলাম....
...যাতে শহীদ হতে হবে না।
আমরা তীর-ধনুক নিয়ে গানশিপের বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছি।
বাইরে আমার ১৫ টা গোত্র রয়েছে।
প্রায় ২,০০০ এর বেশি সেনা।
এখন, আমরা এই পর্বতমালা চিনি। আমরা এতে উড়েছি। তুমি উড়েছো। ওরা উড়েনি।
ওদের যন্ত্রপাতি এখানে কাজ করবে না৷ মিসাইল ট্র‍্যাকিং কাজ করবে না।
ওদের দৃষ্টিসীমায় গুলি চালাতে হবে।
ওরা যদি যুদ্ধটা আমাদের কাছে নিয়ে আসে, তাহলে আমরা নিজ ভূমিতে যুদ্ধের সুবিধা পাচ্ছি।
তুমি জানো ও ঐ বোমারু বিমানটাকে সোজা আত্মাদের বৃক্ষে হামলার নির্দেশ দিবে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
যদি ওরা আত্মাদের বৃক্ষে পৌঁছে যায়, খেলা শেষ।
এটা এদের সরাসরি সংযোগ এওয়ার সাথে, তাদের পূর্বপুরুষদের সাথে।
এটা এদের ধ্বংস করে দেবে।
তাহলে আমি মনে করি, আমাদের ওকে থামাতে হবে।
হয়তো আমি এখন কেবল একটা গাছের সাথেই কথা বলছি।
কিন্তু যদি তুমি থেকে থাকো, আমার তোমাকে কিছু জানানো প্রয়োজন।
যদি গ্রেস তোমার সাথে থাকে, ওর স্মৃতিতে দেখো।
দেখো আমাদের ছেড়ে আসা পৃথিবীটাকে।
সেখানে কোনো সবুজ নেই।
ওরা ওদের মাতাকে খুন করেছে।
আর ওরা এখানেও তাই করতে যাচ্ছে।
আরো আকাশবাসীরা আসতে যাচ্ছে।
ওরা আসতে যাচ্ছে অঝোরে বৃষ্টির মতো।
যদি না আমরা ওদের থামিয়ে দিই।
দেখো, তুমি আমায় কোনো উদ্দেশ্যেই বেছে নিয়েছিলে।
আমি রুখে দাঁড়িয়ে লড়াই করবো।
তুমি জানো, আমি তা করবো।
কিন্তু আমার একটু সাহায্য চাই।
আমাদের পরমমাতা পক্ষ নেন না, জ্যাক।
তিনি শুধু জীবনের ভারসাম্য বজায় রাখেন।
চেষ্টা করতে ক্ষতি ছিল না।
ইয়াহ! ইয়াহ! এর কথাইতো বলছি!
ইয়াহ! ইয়াহ! এর কথাইতো বলছি, ভাই!
অধিনায়ক বলছি। আমরা ঘূর্ণিপাকে (Flux Vortex) প্রবেশ করতে যাচ্ছি।
- ম্যানুয়াল ফ্লাইট মোড চালু করো। - কপি। ম্যানুয়াল ফ্লাইট মোড।
পাপা ড্রাগন বলছি।
এই অভিযান যথাযথ ও দ্রুত হওয়া চাই। আমি ডিনারে বাসায় থাকতে চাই।
- স্যুট দল, যাও। - ঠিক আছে, মেয়েরা, চলো কিছু তাণ্ডব করি!
চলো, চলো, চলো!
ব্রাভো ১-১, বামে যাও।
ব্রাভো ১-১ বামে যাচ্ছে। ডানে বামে দেখো।
- সেনাবিন্যাস ঠিক রেখো। চলতে থাকো। - রজার দ্যাট।
চার্লি ২-১, চারপাশ দেখে চলো।
কপি করা হলো। ওভার।
মনযোগ দাও। মাথার উপরে দেখে চলো৷ আর থার্মাল স্ক্যানেও চোখ রেখো।
সবার জন্য নির্দেশ, পাপা নেতৃত্বে, লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
বাহিনী, আমার শাটলের কাছাকাছি থাকো।
আমরা এখান থেকে বিশ্লেষণে কিছুটা পুঙ্খানুপুঙ্খতা হারাবো।
বন্দুক দল, নিজের চারপাশে নজর রাখো।
কোনো ভুল করো না, ছেলেরা, ওরা বাইরেই আছে।
ঠিক আছে, ছেলেরা, লক্ষ্য প্রায় কাছাকাছি। দূরত্ব, ৪ কিলোমিটার।
ভ্যালকারি ১-৬, তোমার বিস্ফোরক প্রস্তুত রাখো।
- কপি। নিক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত করো। - স্টাফ সার্জেন্ট, অস্ত্র সাজাও।
ঢালের কাছে নিয়ে আসো! জলদি!
থামো!
চার্লি ২-১, বড়সড় নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
- নিজ জায়গায় স্থির থাকো। - স্থির, স্থির।
- আমরা গতিবিধি পেয়েছি, ৫০০ মিটারে। - চার্লি ২-১, জায়গায় দাঁড়াও।
স্যার, ভূমিতে নড়াচড়া হচ্ছে! দ্রুত আগমনী।
- কমান্ডিং অফিসার, রাইডার সেকশন। - বন্দুকধারী সারি!
লক্ষ্য এগিয়ে আসছে। দূরত্ব, ৪০০ মিটার।
- এটা পরিষ্কার করা যায় না? - না, স্যার, ফ্লাক্স (Flux) এর জন্য।
ভাই, আমি একটা আক্রমণ করতে যাচ্ছি। তুমি আমায় অনুসরণ করো।
সকল আকাশযান, অস্ত্র চালু! অস্ত্র চালু!
ডানে মোড়ো। মোড় নাও।
মারো এদের!
বিন্যাস ভাঙো, সকল শত্রুর সাথে লড়ো।
ইয়াহ! মার!
স্করপিয়নরা, পিছু নিয়ে মারো।
জ্যাক! জ্যাক! শুনতে পাচ্ছো?
আমরা পিছু হটছি! আমাদের পিষে ফেলা হচ্ছে!
কপি। বেরোও ওখান থেকে।
ঐতো ও। মারো ওকে!
খতম করো ওকে!
উড়িয়ে দাও একে!
ওখানে!
শুধু তোর কাছেই একা বন্দুক নেই, কুত্তী।
- ওকে চোখের সামনে রাখো। - সারানো হচ্ছে। ছিদ্রগুলো বন্ধ করা হচ্ছে।
সকল অস্ত্রাধার চালু করছি।
এইতো!
সেইজে!
রৌগ ওয়ান (দুর্বৃত্ত ১) আঘাত পেয়েছে। আমি হেরে যাচ্ছি।
স্যরি, জ্যাক।
মারো।
স্যু'টে! ভাই, শুনতে পাচ্ছো?
রৌগ ওয়ান, শুনছো?
ট্রুডি!
লক্ষ্যে পৌঁছুতে সময়, দুই মিনিট।
ভ্যালকাইরি ১-৬, তোমাদের নিক্ষেপের অনুমতি দেওয়া হলো।
কপি, ড্রাগন। আমরা বম্ব রান চালু করছি।
- ১ নং চালু করো! - ১ নং চালু হয়েছে!
জ্যাক!
শুনছি।
- নেইতিরি! - সেইজে মারা গেছে।
ওরা বেশ কাছে এসে পড়েছে। সংখ্যায় অনেক।
আক্রমণ করো না।
শুনতে পাচ্ছো, নেইতিরি?
আক্রমণ করো না!
পিছিয়ে আসো এক্ষুনি! বেরিয়ে আসো ওখান থেকে! আমি আদেশ দিচ্ছি!
নেইতিরি!
আমি নড়াচড়া টের পাচ্ছি, নড়াচড়া পাচ্ছি।
দাঁড়াও। কিছু আসছে।
ব্রাভো ১-১। বড় কিছু টের পাচ্ছি। স্ক্রিন পাল্টাও।
- ২০০ মিটারে কিছু গতিবিধি পাওয়া গেছে। - স্থির হয়ে থাকো।
- প্রস্তুত থেকো। - ডান-বামে দেখো।
১০০ মিটার এবং দ্রুত এগিয়ে আসছে।
আমাদের পালাতে হবে!
- পেছাও! পেছাও! - চলো! চলো! চলো!
পেছাও! পালাচ্ছি! পালাচ্ছি!
জ্যাক, এওয়া তোমার কথা শুনেছে।
এওয়া তোমার কথা শুনেছে!
আয় এবার!
পেছাও! চলো! চলো!
স্যার! সকল বাহিনী পরাজিত নয়তো পালাচ্ছে।
চলো কাজ শেষ করা যাক। ভ্যালকাইরি ১-৬, ড্রাগন বলছি।
- লক্ষ্যের দিকে এগোও। - কপি, লক্ষ্যের দিকে এগুচ্ছি।
নিক্ষেপের অপেক্ষায়, ৩০ সেকেন্ড।
তিন গোণা শেষ হলে। তিন, দুই, এক।
ফেলো! ফেলো! ফেলো! যাও, যাও, যাও, যাও!
সামলে!
এটা স্যুলি।
- মাস্ক পড়ো! - সতর্ক এলার্ম!
এসো। পাপার কাছে এসো।
হার মেনে নাও, কোয়ারিচ!
সব শেষ।
যতক্ষণ আমি শ্বাস নিচ্ছি কিচ্ছু শেষ নয়।
আমি কিছুটা আশা করেছিলাম তুমি এমনটাই বলবে।
আয়!
হেই, স্যুলি, নিজের জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে কেমন লাগে?
তুমি মনে করো তুমি ওদের একজন?
জেগে উঠার সময় হয়েছে।
জ্যাক?
জ্যাক।
জ্যাক! আমার জ্যাক!
আমি দেখছি তোমায় (I See you)।
আমি দেখছি তোমায় (I See you), ভাই।
লোকেরা কি নিরাপদ?
তারা নিরাপদ।
আমি পারবো না...
আমি ওদের নেতৃত্ব দিতে পারবো না।
তোমায় ওদের পথ দেখাতে হবে...জ্যাকস্যুলি।
আমি অফিসার টাইপের নই।
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
এখন...
...ওলো'একটানের দায়িত্ব পালন করো।
আমি তোমায় খুন করবো না।
এটাই পদ্ধতি!
আর এটা ভালোও।
আমায় স্মরণে রাখা হবে।
আমি... টোরুক মাকটোর পাশে লড়েছি!
আর আমরা ভাই ছিলাম।
আর সে... ছিল আমার শেষ ছায়া।
ভিনগ্রহীরা তাদের জীর্ণ পৃথিবীতে ফিরে যায়।
কেবল অল্প কয়েকজনই থেকে যাওয়ার সুযোগ পায়।
কঠিন দুঃসময় শেষ হয়ে আসছিল।
টোরুক মাকটোর আর প্রয়োজন ছিল না।
বেশ, আমার মনে হয় এটাই আমার শেষ ভিডিও লগ।
কারন আজরাতে যা-ই হোক, উভয়ক্ষেত্রেই, আমি...
আমি এই জায়গায় আর ফিরে আসছি না।
বেশ, আমার মনে হয়, আমার যাওয়া উচিত।
আমি নিজের অনুষ্ঠানে দেরিতে পৌঁছুতে চাই না।
হাজার হোক, আজ আমার জন্মদিন।
জ্যাকস্যুলি বিদায় নিচ্ছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে, যেকোনো পরিমাণ অর্থ ডোনেট করতে পারেন: (Bkash/Nagad/Rocket: 01988297151)