Az orosz hatóságoknak ma fel kell készülniük...
a volt milliárdos, Jurij Komarov tárgyalása elleni tüntetésre.
A Komarov elleni eljárás...
megosztja az orosz közvéleményt...
Egyesek szerint bebörtönzése politikai manőver,
amelyet ez az ember,
a védelmi miniszteri poszt várományosa, Viktor Csagarin irányít.
Mit akarsz tőlem, Viktor?
Miért csinálod ezt?
Mit akarsz ezzel holnap elérni?
Ideje vezekelnem a bűneimért.
Egyébként neked is javasolnám, hogy tedd ugyanezt.
Jurij,
ne legyünk ennyire ellenségesek, elvégre régen barátok voltunk.
Akár megint azok lehetünk.
Add ide nekem a file-t,
...és visszaadom neked a régi, megszokott életedet.
Minek belekeverni a bíróságot?
Nem kell a régi életem.
Azt hiszed, akkor hagyom, hogy holnap jártasd a pofádat?
Senki nem fog téged hallani.
Enyém a bíróság!
De én nem.
CIA KÖZPONT
Mike!
Csagarin rámozdult Komarovra!
-A francba! -Megnézem helyben.
MOSZKVA
DIE HARD - DRÁGÁBB, MINT AZ ÉLETED
Mindent előkészítettem.
Hívd fel!
Remélem, nem csalódom benned.
Mikor csalódtál bennem?
Anton!
Alik, itt Viktor.
Jurij Komarov üdvözletét küldi.
Intézzétek el.
Jurij Komarov?
És el akar búcsúzni.
McClane.
Szia, Murph, hogy vagy?
Jól céloztál, nagypapa!
Igen, nem volt rossz.
Ez az?
Igen. Megtaláltuk.
Nem jó hír, John.
Kórház vagy hullaház?
Rosszabb.
Mikor beszéltél utoljára a sráccal?
Jó régen.
Talán évekkel ezelőtt.
Az utolsó találkozás elég csúnya volt.
Hát, van pár változat...
de az embereim biztosak benne, hogy egy moszkvai börtönben őrzik
és az ítéletre vár.
Mivel vádolják?
Csúnya dolgokkal.
Szerencséje van, ha életben marad.
Mindig bajba keveredik.
Sok problémája volt.
Akkor is az én fiam.
Tudom.
De ez Oroszország. Ott másképp mennek a dolgok.
Nálam is.
Sok szerencsét, nagypapa!
Köszi, öcsi.
Üdvözöljük a John F. Kennedy Nemzetközi Repülőtéren!
Apa, úgy veled mennék!
Nem bírnád megállni, hogy ne te mondd meg, mikor mit csináljak.
Nem te tehetsz róla. Tudod?
Csak...
reméltem, hogy megtalálja a helyét az életben.
Hoztam neked valamit.
MOSZKVA
"Útikönyv idiótáknak."
Tökéletes.
Köszönöm, kicsim.
Szeretlek.
Én is téged.
Akkor nemsokára találkozunk!
Apa?
Próbálj...
nem még nagyobb zűrt csinálni!
Sok szerencsét!
Szeretlek. Nemsokára találkozunk!
Úgy tájékoztattak, hogy ajánlata van számomra.
Bizonyítékot keres Komarov ellen?
Lehetséges.
Ha a tárgyalásra beidéz tanúnak,
azt mondom, ő bérelt fel, hogy megöljem Antont.
Így volt?
Eskü alatt vallom.
Vagy nem elég?
DRAGANSZKIJ BÍRÓSÁG
...draganszkij bíróság?
Beszél oroszul?
Milyen voltam?
Hát, egy zsák szőrt kért...
a taganszkajai bíróságra menet.
De értettem.
Jól van.
Itt is szopás a forgalom, mi?
Szopás?
Szexet akar? Szexklubokat?
Nem. Nem szexet.
A forgalom a szopás.
Mi van? Baleset történt?
Nem.
A Kertgyűrű ilyen.
Mindig forgalom.
Maga amerikai?
Igen, amerikai. New York-i.
Big Apple.
Az az.
Frank Sinatra. A tanács elnöke!
Igen.
Az elnök. Igen.
Jól énekel.
Igen, éneklek.
Folyton éneklek.
Igen.
Igen. "Top of the heap."
Jól van. Taganszkaja bíróság. Ott van.
Két háztömbnyire.
Inkább gyalog menjen. Szar a forgalom. Nagyon szar.
Mennyivel tartozom?
Nem kell pénz.
Nem kell pénz. Hagy énekelni.
Hallgatta az éneklésemet. Nem kell pénz.
Üdv Moszkvában!
...tüntetések Moszkvában, az oroszországi demonstrációkat követően.
...először néz szembe a vádakkal nyilvánosan.
Szigorúak a biztonsági intézkedések, mert fogva tartása óta többször
próbálták megölni Komarovot.
Csendet!
Csendet a tárgyalóteremben!
Csendet!
Üljenek le!
Csukja be az ajtót!
Detonátor.
De főnök... mi lesz az emberekkel?
Detonátor.
Hangos lesz.
Hé!
Gyorsan!
Dáváj, dáváj!
Jöjjön!
Futás.
Tempó! Tempó! Tempó!
A ketrecet!
Nézzétek meg a ketrecet!
Nincsenek itt.
Jé, tényleg?
Mi folyik itt?
Mindenkit öljetek meg!
Kivéve Komarovot.
-Jó. -Alik!
Nagyon kell nekünk az a file.
Vegye fel!
Ki maga?
A legjobb barátja.
Jack!
Apa?
Szállj ki a kocsiból!
Mit keresel te itt?
Jack! Hé!
Jack!
A francba!
Komarov, Komarov!
Szállj be a kocsiba!
Mondom, szállj be!
Menj haza!
Mit gondolsz... Jack!
Törlesztettél, John.
Jack! Mit csinálsz?
Ne! Ne!
Élve kell nekünk!
Jack!
Meg fogsz ölni?
Le fogod lőni a saját apádat?
Nem kéne itt lenned, John.
Nem kéne itt lenned.
Mit csinálsz?
Jack!
El fogsz ütni?
Csak tovább rontasz a helyzeten!
Jack!
El az útból!
Hívd a rendőrséget!
Reaper 1? Reaper 1, itt 6-1-0.
Kinél van?
Telik az idő. Foxy!
Most már ott van. Felkészülni.
-Vettem. Felkészülni. -Jól van, itt vagyunk.
6-1, itt Reaper, vettük az üzeneted. Menj tovább!
Reaper, hogy állnak a dolgok?
Késik az embered.
Nagyon le van maradva.
Mostantól 6 perccel.
Reaper Központ. Mostantól 6 perc.
Hát ez eszméletlen!
-Reaper Központ. -Ez nem így működik.
Valami nem stimmel. Ismerem a srácot. Ez nem lehet.
Reaper Központ 6-1-nek, állj készenlétben!
6-1, kifutottunk az időből.
A célpont nem elérhető.
Ismétlem, a célpont nem elérhető.
Reaper, ez most valós, nem gyakorlat, érted?
Nem, uram, a moszkvai rendőrség le fogja zárni a Kertgyűrűt.
-Reaper! -Nem lehet kimenekíteni.
-Túl késő. Álljon le! -B terv!
6-1, kifutottunk az időből. A Reaper elment.
Gyerünk!
A francba!
-Kapcsold a Műveleti központot! -Reaper!
Vessék be Mike Collinst!
Mondd meg neki, hogy a B terv szerint irány a védett ház!
B terv. Nincs ellenkezés!
A francba!
Vége. Lezárták a Kertgyűrűt.
Begyűjtés. Folytassák a munkát!
Fejezzük be ezt, Foxy!
A francba, McClane!
A francba veled!
A fenébe!
Jack! Még beszélek hozzád!
Ki ez?
Gyerünk, menj!
Koncentrálj, kérlek!
Ez az, gyere át, igen!
Lássuk, el tudod-e ütni!
Jézusom!
Elegem van ebből a fickóból.
Gránátot neki!
Jesszusom!
Mellé! Érdekes döntés volt, öreg!
Hé, hé!
Hé!
Hú!
Hé! Hú!
Gyerünk!
Te viccelsz velem?
Mi?
Azt hiszed, értek egy szót is?
Jézus Mária!
Jól vagyok, köszönöm.
Öreg, úgy vezetsz, mint nagyanyám!
Ha azt mondom, vezess, úgy értem, repíts!
Igen!
El az útból!
Istenem!
Jesszus!
Az Isten...
-Szia, drágám! -Apa? Hallasz?
-Milyen Moszkva? -Visszahívhatlak?
Várj, ne...
Bocsánat, asszonyom!
Bocsánat!
Láttad ezt a fickót?
Apa, hallasz?
Apa, ott vagy még?
Apa?
A mindenit!
Kop-kop!
-Itt vagy még? -Igen. Itt vagyok.
Hogy van Jack? Találkoztál vele?
Igen, épp őt nézem.
Jól van?
Még nem nagyon mélyültünk el, de jól néz ki.
Vissza kell majd, hogy hívjalak.
Mi folyik ott?
-Luce, visszahívhatlak? -Ne rakd le...
Nézd, ki van itt!
Ebből elegem van.
Hé, öreg!
Ennyi? Ennyit tudsz csak?
A francba is, John!
A francba!
Hé! Itt vagyok!
Ide lőj!
John! Szállj be!
Szállj be, mielőtt meggondolom magam!
Csak nyugodtan!
Jack, ez meg mi a franc volt?
Kuss! Kuss, John!
Esküszöm, golyót repítek beléd!
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Az utolsóval, akit látni szeretnék.
Talán elkerülte a figyelmedet,
hogy megmentettelek téged és Dzsepettót egy rakás orosz rosszfiútól.
Megmentettél? Megmentettél?
Igen. Megmentettelek.
-Fogd be! -Fogd be!
Világsztár vagy a dolgok elcseszésében.
Én cseszem el a dolgokat?
Akkor is az apád vagyok.
Igen, ez ellen nem tehetek.
De jó vicc!
Fogd be! Ne nyúlj semmihez!
Eddig is elég bajt okoztál.
Jövő héten bejelentem, hogy indulok a választáson...
Rögtön belevágunk.
Elnézést, uram. Komarov megszökött.
Majd visszahívom. Komarov... megszökött.
Hogy történhetett?
Úgy tűnik, megtámadták a bíróságot.
Kik voltak?
Még nem tudják.
Hogyhogy nem tudják?
Hát...
...egyelőre zavaros.
Szemtanúk állítják, hogy Komarov...
...egy amerikaival volt.
Miféle amerikaival?
John McClane.
Menjünk!
Utánad!
Igen, megvan. Oké. Rajta vagyok.
Nézd, Mike, váratlan csúszás volt. Sajnálom.
Értem.
Ő a világon az utolsó, akire számítottam.
Figyelj, Jurij, fél Moszkva téged keres.
-Öltözz fel! -Miért vagyok itt?
Kérlek, vedd fel ezeket. Bízz bennem!
Ez a bilincsed kulcsa. Tessék!
Ó, Jézusom!
-Jól vagy? -Tessék?
Nálad van Csagarin fájlja?
Ezt csinálod, Jack?
Kémkedsz?
Hát így állunk!
Kém vagy? Istenem!
A New Jersey-i 007-es, Plainfieldből.
Nagyon szép!
McClane, fogd be!
Nyugi, haver.
Szabadságon vagyok.
Anyád örülni fog.
Azt hittük, drogozol vagy valami.
Mr. Komarov.
Vagy drogkereskedő vagy. De azt inkább én hittem.
Nálad van a Csagarin-fájl?
Igen, vagy nem?
Egyszerű a helyzet, Jurij.
Odaadod a fájlt, én meg kiviszlek Oroszországból.
Szabad ember vagy. Mit szólsz?
Itt nem rólam van szó. Nem érdekel az életem.
Hát akkor legyen ez.
Csak ez lehet.
Gyerünk!
Gyere, Jurij, csináld!
Mi lesz?
Igen, vagy nem?
Telik az idő, Jurij. Gyerünk!
Ti fogtok kivinni?
Ti hárman?
Hé, Nidzsinszkij! Én nem vagyok csapattag!
Most szálltam le a gépről. Még szokom az időeltolódást.
Én nem veszek részt ebben, igaz, Jack?
Csak ha magammal vihetem a lányom.
Csagarin emberei meg fogják ölni.
Jól van. Siess!
Hol van a fájl?
Egy páncélteremben Pripjatyban. De a kulcsa itt van, Moszkvában.
A Hotel Ukrajnában.
Hívd a lányt! Megyünk az Ukrajnába. Gyerünk!
Itt az apád.
Semmi bajom, szolniská.
Majd mindent elmondok.
Figyelj...
Ott várlak, ahol anyáddal először táncoltam.
Máris indulok.
Dáváj, dáváj, indulj! Világos?
Figyelj, Mike! Sajnálom, ami reggel történt.
Semmi baj.
Oké, menjünk!
Ellenség!
Feküdj! Földre!
Gyerünk! Földre! Gyerünk, gyerünk!
John, fedezz!
Gyere, haver!
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az, köcsög!
Jól van, menjünk, John!
Szabadságon vagyok!
Jó lenne, ha sietnél! Vigyázz a fejedre!
Mozogj, McClane!
Ezért utaztam 13 000 kurva kilométert?
Földre, Jurij! Maradj lent!
Le a fejjel!
Gyerünk! Gyerünk!
Méghogy védett ház!
-Nincs tisztában a gyerek a korunkkal? -Gyerünk!
Erre, erre!
Ülj le! Jól vagy.
Hadd lássalak!
Jól van. Jól vagy.
Mit csinálsz?
Jack.
Nyugi, Jurij! Minden rendben lesz.
Tessék, vedd fel ezt, ne fázz!
Mennyi volt ez? Öt perc?
Egy hároméves műveletet öt perc alatt elszúrsz!
Szívesen! Mit csináljak?
Hihetetlen.
Ki vagyok csinálva. Nincs más barátom a városban.
Mi van a langley-i emberekkel? Hívd fel őket!
Add ide a telefonod!
Kétéves szerződésem volt rá.
Kit érdekel? Add ide!
Jól van. Van nálad készpénz?
Amerikai pénz.
Miről beszéltek? Mennünk kell!
Orvoshoz kell vinnünk, Jack.
A küldetés nem változott.
A küldetés most vérzik el.
A küldetés folytatódik. Menjünk a hotelbe!
Gyerünk! Gyerünk!
Ez baromság.
Most kit fogunk kinyírni?
Minek ekkora felhajtás egyetlen emberért?
Ő politikai fogoly.
Nem mintha érdekelne téged.
Nemzetbiztonsági kérdés.
Ő meg tudja állítani Viktor Csagarint, és muszáj megállítani.
Nagyszerű, Jack!
Dobjuk ki a követségnél, és menjünk haza!
Viccelsz? Azok után, ami a védett háznál történt?
Ez nem így megy, oké?
Ez egy óriási diplomáciai zűr, én beáldozható vagyok.
Kell a fájl a küldetéshez.
Van még kérdésed?
Igen, egy.
Miért nem hívtál soha, hogy elmondd, hol vagy?
Mintha érdekelne téged.
Oké, várjunk!
Jurij, figyelj rám! Majdnem megvagyunk.
Mihelyt megvan a kulcs, fogjuk a fájlt,
és a lányoddal együtt kiviszünk Oroszországból.
Rendben.
Figyelj rám! Jól vagy. Oké?
Maradj itt egy kicsit. Vigyázz rá, John!
Hékás!
Mi ez a hülye "John"-ozás? Mi lett az "apá"-val?
Jó kérdés.
Oroszországban külön nevük van az ilyeneknek.
"Krutoi."
Azt jelenti: "kemény", "szívós".
Amerikában azt jelenti: "fiatalkorú bűnöző".
Egyetlen gyermeked?
Nem. Van egy lányom is.
És neked?
Nekem csak Szolnyicska van.
Amíg kicsi volt, folyton csak dolgoztam.
Azt hittem, az a legfontosabb.
Én is elcsesztem a gyerekem életét.
Az ember folyton melózik,
a nap minden órájában, ha rendőr.
Azt hittem, hogy folyton dolgozni jó dolog.
Egyáltalán nem segítettem neki.
Sosem késő.
Remélem.
Oké, menjünk!
Oké, Jurij, az épület melyik részében van a bálterem?
A főtoronyban.
Főtorony. Melyik emelet?
Legfelső emelet.
És milyen a biztonság?
Emlékszel őrökre? Kamerákra? Valami?
Nem tudom.
Muszáj emlékezned.
Öt évet börtönben voltam, honnan tudnám?
-Minden megváltozhatott. -Tudom.
Gondolkozz, oké? Vizualizáld magadban!
89-ben bezárták a báltermet. Most átépítik.
Akkor nincs biztosítva az a szint.
Nem tudom! Figyelj! Ott van a lányom.
-Be vagyok szarva! Menjünk! -Nyugi, Jurij!
Látom, csináltatok már ilyet.
Jól látod.
Csinálhattam volna.
Irina?
Papa.
-Irina. -Papa!
De megható!
Tényleg? Honnan tudhatnám?
Megöleljelek?
Nem vagyunk ölelkezős család.
Így igaz.
Még elugrunk valamiért...
...aztán örökre elutazunk Moszkvából.
Háráso?
Háráso.
Kik ezek?
A fiatal CIA-s.
Az idősebb az apja. Amerikaiak.
Vigyáznak rám.
Itt valami nem stimmel.
Fogd be, jó?
Mondom, Jack...
ez bűzlik.
Hagyd abba, jó?
Neked teljesen idegennek tűnhet.
Te azt szereted, ha berontasz és bekavarsz.
De nekem profiként van tervem.
Maradjunk a tervnél, jó?
Haladjunk a terv szerint.
Oké, Jurij, gyerünk! Fogd a kulcsot, és lépjünk!
Igen.
Egy perc lesz.
Hogy vagy?
Jól.
Hogyhogy ilyen gyorsan ideértél?
Hát...
A Kertgyűrűn jöttem.
Ja, a Kertgyűrű. Mindig az a rossz, nem?
John!
Nem akadtál el a forgalomban?
Megvan! Megvan!
Üdv, amerikaiak!
Tedd le a fegyvert, te seggfej!
Apa! Mi folyik itt?!
Kérem a fegyvereket!
Gyere ide érte!
Tényleg?
Tényleg.
Papa!
-Jurij! -Csináld!
Én meg azt hittem, te vagy problémás gyerek.
Ez is a terv része, Mr. Profi?
Mit csinálsz?
Pénzről van szó.
Sokmillió dollárról.
Szerinted könnyű volt nekem,
amíg játszottad a mártírt a börtönben?
De...
Az apád vagyok.
Én meg a lányod.
Öljük meg az öreget.
Még szükségünk van rá.
De őket megölhetitek.
Köszönöm.
Helló!
Nem tudom, jól mondom-e.
Helló!
Tudjátok, mit utálok az amcsikban?
Mindent.
Főleg a cowboyokat.
Lehettem volna táncos. Esküszöm.
De senki sem támogatott.
Ti ketten...
annyira...
az agyamra mentetek!
Tényleg jobban szeretek táncolni.
De a gyilkolás sokkal jobban megy, mint a vegyesboltban gürizés.
Jesszus Mária!
Szép volt.
Ti annyira arrogánsak vagytok!
Nem 1986 van.
Reagan meghalt.
Bocsánat. Istenem!
Mi olyan vicces?
Nem mondhatom el.
Nem rajtad röhögünk, csak imádom a ruhátokat.
Jól néztek ki!
Ennyi elég volt, köszönöm.
Táncoljunk!
Gyerünk! Gyerünk!
Jack!
Emlékszel, mikor utoljára beszéltünk, elutazásod előtt?
Nem! Nem!
Nem fogsz halálunk előtt megnyílni nekem!
Az nem a te profilod, John!
Mi az én profilom?
A rosszfiúk kinyírása!
Nem fogsz meghalni ma!
Nyomás!
A francba!
Bazmeg!
Vége, John.
Nem hiszem el.
Nem hiszem el. Hihetetlen.
Jack! Hé!
Jesszus!
Gyerünk!
Ki az épületből!
Hova lettek?
Gyerünk!
Alik, végeztünk!
Balra, balra!
Igenis, parancsnok!
Elfogták?
Igen.
És a file?
Nála van.
Fontos, hogy megszerezd.
Elvisz a fájlhoz.
Nem követhetsz el több hibát, Alik.
Amint megszerezted...
...nyírd ki mindkettőt.
Igen, uram.
A francba!
Ez szenzációs volt.
Igen. Nagy buli.
Csináljuk még egyszer?
Golyót kaptál?
Nem.
Nem, jól vagyok.
Hadd nézzem!
Jól vagyok.
A francba!
Nem hiszem el, hogy elárulta az apját Csagarinért.
Nem értem.
Egy nap majd megérted.
Gyerekek.
Mi a következő lépés?
Nem tudom.
-Nem tudod? -Nem tudom, érted?
Nincs több lépés. Nem tudom.
Nem tudom.
Elcsesztem.
Elszúrtam a küldetést.
Akkor kész vagyunk, ugye?
-Igen, kész. -Kész vagyunk.
Mehetünk haza.
Moszkvából kifelé menet megállunk egy kis gyógyszertárnál,
veszünk jódot vagy higanyt a sebedre,
és ellátjuk a kis horzsolásaidat.
Hazajutsz. Kapsz egy kis játékkészletet.
Kapsz egy pohár meleg tejet csokisziruppal.
Belebújsz a CIA-s papucsodba.
Jól van.
-Mi az? -Vettem az üzenetet.
Mi a francot csináljunk?
Mi van a fájlban?
Bizonyítékok Csagarinról.
Bizonyítékok mire?
Csernobilra.
Jól van, figyelj ide!
Komarov és Csagarin régen...
közösen voltak benne ebben a piszkos kis üzletben.
Fegyverminőségű uránt csapoltak le, de a mohóságuk miatt...
bekövetkezett az olvadás.
Aztán elváltak útjaik.
A korábbi partnerek csúnyán szakítottak egymással.
Barmok.
Így Csagarin elintézte, hogy Komarov börtönbe kerüljön.
Mármint félretették egy olyan helyre, ahol el lehet felejteni.
Ahol nem zavarhat vizet.
De mi történt a kiszabadítottal?
Megjött a lelkiismerete.
Nos, nem meglepő.
Figyelj! Csagarin a rossz hír. Ő az igazi fenyegetés.
Ha őt le tudjuk állítani, az egész rendszer darabjaira hullik.
Mármint a terrorizmus...
tömegpusztító fegyverek...
nukleáris fegyverek.
Valakinek meg kell állítania.
Hát mi leszünk azok.
Elruccanunk Pripjatyba, és tesszük a dolgunk.
A dolgunk?
Igen.
Odamegyünk, és megölünk egy rakás szarházit.
Mi az? Valami jobb programod van?
Jól van. Húzd ki!
Ugye nem fogsz bőgni?
Húzd már ki!
Néha mindenkiből kijön a bömbi, Jack.
-Ne szégyelld! -Húzd ki!
Emlékszel arra, amikor...
te és Ralphie Mauser házat akartatok festeni?
Becsípted a kezed a létrába, és vagy öt-hat napig bőgtél.
John, húzd már ki!
Jól van.
Háromra. Kezdem.
Egy, kettő...
Te jó ég!
Jézusom.
Mikor kaptál utoljára tetanuszt?
Jól vagy?
Igen.
Kell egy kocsi.
Jó fiú.
Vissza a munkához!
Hé, Watergate, hogy állsz a zárral?
Mindjárt megvan.
Hékás, próbáld ezzel!
Gyerünk!
Nahát, elloptad? Ez jó. Nagyon jó, John.
Igen, ha így folytatom, elnyerem az "Év apja" díjat.
Azta!
Jól van.
Honnan tudtad, hogy ezek mind itt lesznek?
Ez egy csecsen törzshely.
A tulaj nem tűr fegyvert a klubban, így a baromarcok a kocsiban hagyják.
Sokat tanultál a három éved alatt.
Igen.
Tényleg Csernobilba megyünk?
Igen.
A Csernobilba.
A radioaktív hely, ahol az olvadás volt?
Az az.
Ez a Csernobil nem Svájcban van, ugye?
Ahol síelni lehet, havazik meg ilyenek?
Grenoble-re gondolsz?
Nem, bocs, nem Grenoble-be megyünk.
Eddie Collins a gyerekével együtt ment tavaly nyaralni.
Leugrottak Bocára.
-Tényleg? -Négy napot töltöttek a versenypályánál.
Hát az jó.
Kikapcsoló.
Hát igen. Az.
Nekünk Csernobilba kell mennünk?
Igen, sajnálom.
De az összes radioaktív szennyezés már a múlté, igaz?
Na, emlékszel erre?
Nem akarok emlékezni.
Kénytelen leszel.
A file...
...a belső teremben van.
Nagyon megható. Mozgás!
Melyik az?
Dáváj, mozdulj, vén barom!
Egy kis friss festékréteg, kis fűnyírás, és már rendben is van a dolog.
Tudod, először mindent tagadtak.
Másnap gyerekparádét tartottak, hogy eloszlassák a kételyeket.
24 órával később 50 000 lakost telepítettek ki.
Sose tértek vissza.
Ha elérik a páncéltermet, Komarov meghal.
Értem.
Van terved?
Nem igazán.
Szinte gondoltam, hogy rögtönözni fogunk.
Mármint berohanunk, jön a lövöldözés, aztán improvizálunk és haladunk.
-Igen? -Igen.
Mi ez? Egy kalózpisztoly?
Ja. Régimódi az, papa.
Mint te, nem?
Igen, mint én.
Majd hamarosan elbeszélgetek veled egy s másról.
Nézd, Jack...
Sajnálom, hogy a partneredet megölték.
Sajnálom, hogy elrontottam a napod. Nem így akartam.
Gondot csináltam neked.
Tudod, másért jöttem ide.
És a baromságokat félretéve...
Nagyon jó volt ez a nap.
Jól szórakoztam, jó volt együtt lenni veled.
Jó téged viszontlátni.
Szeretlek, fiam.
Én is téged.
Szeretném, ha tudnád, hogy számíthatsz rám.
Te is rám.
Jól van. Gyerünk, nyírjunk ki pár szarházit!
A kulcsot.
Ez meg mi a fütykös?
Kezd elfogyni a türelmem.
Ajánlom, hogy itt legyen az a kibaszott fájl!
Több évtizedes sugárzás gyűlt össze ebben a teremben.
Kedves papa, alulbecsültél minket.
Jöhetnek!
Jó fiú!
27-4-es vegyület. Semlegesíti a sugárzást, nekem elhiheted!
Ez mire emlékeztet?
Newarkra.
Minden rendben. Le lehet venni a szkafandert.
Mi a szar ez?
Egymilliárd eurót érő dúsított urán.
Micsoda?
Ne aggódj, ebben a formájában stabil.
A fájl!
Irina, hagyd a locsogást, kérlek!
Nem érdekel senkit sem az urán. Hol a fájl?
Vége a játéknak, hol a fájl?
Már nem a te dolgod.
Szolniská!
Ügyes voltál.
Megmondtam.
Sikerülni fog.
Gyere apához!
Apa, te zseni vagy.
Tudom.
Pakoljatok!
Pegazus,
hallasz engem?
Túl nagy a rakomány egy fájlhoz.
5 perc múlva indulunk.
Nagyszerű.
Végeztünk itt.
Mindent elintéztünk! Indulhat a helikopter!
Rendben!
Bejutottál?
Dá, dá, Viktor.
Bejutottam.
Jurij?
Megleptelek?
Ott vagyok, ahol minden elkezdődött.
Azelőtt, hogy elárultál.
Emlékszel?
Azt ígérted, visszaadod az életemet.
Visszaadtad.
Köszönöm neked.
De most...
...elveszem a tiédet.
Négyes, felszállásra készen!
Ott vagy, Négyes? Jelezd a vételt!
Jurij!
Jurij.
Hol van a táncos?
Jól vagy? Megsérültél?
Nem.
Jól vagyok.
Rendben vagyok.
Mi van ezekben a dobozokban?
Hál' Isten, hogy itt vagy, Jack!
Mennünk kell.
Bármelyik pillanatban visszajöhetnek.
Csak hadd szerezzem meg a fájlt!
Mi van a dobozokban?
U-235.
Fegyverminőségű urán.
Páncélozott ládákban.
Ami a bombákhoz kell?
Igen, a bombás fajta.
Ne olyan gyorsan, Eddie!
Megőrültél?
Igen, egy kicsit.
Megszerzem a fájlt.
Nem. Azt most nem fogod.
A kulcs. Ez a te páncéltermed, mi, Jurij?
Micsoda? Nem. Nem, én...
Te gyűjtötted ide ezt a sok szart, mi?
-Micsoda? Nem. -Nem igaz?
Nem tudtam róla, Jack.
Az ott a táncos a földön?
Miről beszélsz?
Nagy pech ez egy jó sportolónak.
Jack, ismersz engem.
Igen, ismerlek, ismerlek.
De őt jobban ismerem.
Nem létezik az a fájl, ugye, Jurij?
Persze, hogy nem volt fájl.
Egyszerűen csali volt.
Ami nekem kellett, az ebben a páncélteremben volt.
Csagarin volt az egyetlen, aki a hatalmánál
fogva ki tudott hozni a börtönből.
Felhasználtam őt.
Felhasználtalak téged.
Pénzért tetted.
Mint általában.
Le akarsz tartóztatni?
Ez kívül esik a hatáskörödön, McClane nyomozó, nem igaz?
Nem aggódnék a letartóztatás miatt.
Tudod, a fiam...
a CIA-nál dolgozik.
Nincs telefonhívás.
Kémkedős baromság.
Istenverte amerikaiak. Baromi intelligensnek hiszitek magatokat.
Én nem vagyok olyan intelligens. Csak szabin vagyok.
De a fiam...
Ő majd ellátja a bajodat.
Mozgás!
Búcsút mondhatsz a lányodnak, te bunkó faszkalap!
Hol van a te kis Szolzsenyicád?
-Francba! -A rohadt életbe!
Baszki!
Mindjárt a tetőn vagyok! Irina!
Jack!
91-re beállítva.
Mindent ellenőriztél?
-Igen, indulhatunk. -Indíts!
Finom.
Mi a fene van ezekben a rohadt gránátokban?
Menj, kapd el az öreget!
Én a helikopterhez megyek!
Vagyim, figyeld a farokrotort!
Rendben. 120 méteren vagytok...
115 méter...
Lövöldöznek a tetőn.
Vendégünk van.
Gyorsan, vedd át helyettem, más dolgom van.
Dáváj! Dáváj, siess!
Vagyim, én kezelem a fegyvereket!
Tüzelhetsz!
Jack!
Lőj már!
Örömmel, apa.
Kurva szabin vagyok!
Látom! Ott van!
Mit meg nem tesz az ember a gyerekéért.
Jippi-já-jé, te szarházi!
Mi történt?
Nem tudom...
Írányítani!
Nincs több erő benne!
Jézusom!
Szép munka...
Szuperkém úr.
Milyen kár, hogy az apád nem fogja megérni, hogy kitüntetnek.
Azt te se.
Hé! Jack!
Tarts ki, John!
John!
Gyerünk!
Nem bírom tartani!
Szemetek!
Mit csinálsz?! Megőrültél?!
Érted teszem, apa.
John!
Apa!
Itt vagyok.
Az előbb apának szólítottál?
Nem.
Nem úgy emlékszem.
Hallucinálsz.
Baj van a hallásoddal.
Ugye nem fogunk harmadik kezet vagy mást növeszteni?
Nem.
De lehet, hogy neked ki fog hullani a hajad.
Csak nevess, kölyök.
Ilyen leszel öt év múlva.
Ez csak esővíz volt. Nem lesz bajod.
Mellesleg nem könnyű megölni egy McClane-t.
Most már McClane vagy?
Igen, McClane. John McClane.
Ifjabb John McClane.
Ezáltal te "idősebb" leszel.
Pontosan.
Ezt ne feledd!
Az apád vagyok.
Tanúsíts tiszteletet az apád iránt!
Hadd kérdezzek valamit!
Keresed a bajt, vagy egyszerűen csak mindig megtalál?
Tudod, annyi év után...
magam is ugyanerre akarok választ kapni.
Magyar szöveg: Gorka Balázs, DDS