ΣΕΝΤ ΤΣΑΡΛΣ, ΙΛΙΝΟΪ
Εμπρός;
-Τέρι; -Τι;
Το γραφείο του δρα Σατμάνι.
-Να το σηκώσω κι εγώ; -Ναι.
Εντάξει.
Γεια σου, γιατρέ.
Η ξαδέρφη μου, ναι.
Είμαι η ξαδέρφη της.
Το τρέμουλο είναι όπως ήταν στην αρχή.
Όχι. Δεν είναι όπως στην αρχή. Είναι λίγο καλύτερα.
-Αυτό θα κάνουμε. -Εντάξει, Λόρα.
Ευχαριστώ που πήρες.
-Ευχαριστούμε. -Γεια.
Αντίο.
Έχω τρέμουλο στο δεξί χέρι και με ενοχλεί πολύ.
Δεν είχαμε ποτέ προβλήματα υγείας.
Ξαφνικά, έχουμε.
Νομίζω ότι φτάνουμε σε σημείο όπου πρέπει να αποφασίσουμε κάτι.
Όχι ακόμη.
Πρέπει να αφήσουμε το σπίτι της. Είναι πολλά...
Θέλει πολλή συντήρηση.
Είμαστε σε μια ηλικία όπου πρέπει να το πουλήσουμε.
Θα ήταν μεγάλο βήμα για εμάς.
Και πού θα πάμε; Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να συμφωνήσουμε και οι δύο με αυτήν την απόφαση.
Είμαστε έτοιμες.
Πάμε στο Έντμοντον.
Η οικογένεια είπε πως υπάρχουν πολύ ωραία μέρη εκεί,
ίσως θα μας ενδιέφερε να γυρίσουμε να μείνουμε εκεί.
Δεν χαίρομαι που θα είμαι στον παγωμένο βορρά.
Δεν με νοιάζει πού θα πάμε.
Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε ευτυχισμένες.
ENTMONTON, ΚΑΝΑΔΑΣ
Η θεία Τέρι ήταν ο βράχος μας.
Ζούσες μακριά, αλλά ήσουν πάντα ο βράχος μας.
Ήσουν ο βράχος μου από τότε που γεννήθηκες.
Είναι αλήθεια.
Αν θέλεις οτιδήποτε, πες μας.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να μείνετε σε ωραίο μέρος,
να πάρετε μια απόφαση που θα σας ταιριάζει.
Θα βρούμε τις απαντήσεις.
-Εννοείται. -Ναι.
Δεν ξέρουμε ποια είναι η απάντηση.
Ήταν πάντα στη ζωή μου.
Ήμουν 13. Ήσουν 11.
Και ήταν πάντα η θεία Τέρι και η θεία Πατ.
Η θεία Τέρι ήταν πάντα η σταθερά της ζωής μου.
Πάντα ήταν εκεί για μένα.
Πάντα εκείνη με πρόσεχε
μέσα στο χάος που ζούσαμε.
Η θεία Τέρι κι εγώ έχουμε μια φοβερή σχέση.
Είναι σαν μητέρα μου.
Υπάρχει ένας ισχυρός δεσμός ανάμεσα σε μένα και στη θεία Τέρι.
Αγαπώ τα άλλα παιδιά,
αλλά η Νταϊάνα είναι ξεχωριστή.
Είναι η κόρη που δεν είχα ποτέ.
Εκείνη έκανε τη διαφορά στη ζωή μου.
Ήταν εκεί όταν βαπτίστηκα. Ήταν εκεί όταν αποφοίτησα.
Με έστειλε στο πανεπιστήμιο.
Εκείνη με άκουσε όταν είπα ότι ήθελα να γίνω δασκάλα.
Δεν θα είχα αυτό που έχω σήμερα χωρίς εκείνη. Ποτέ.
Οπότε, χρωστάω τα πάντα σε εκείνη.
Μόνο σε εκείνη.
Δεν ήξερα ότι ήταν γκέι μέχρι πριν τρία χρόνια.
Ένιωθα σαν να ζούσα ένα ψέμα.
Είπα στην Πατ
"Όταν έρθει ξανά η Νταϊάνα, θα της το πω".
Ήρθε και ήμουν πολύ αγχωμένη.
Είδα ότι δεν φερόταν ως συνήθως και δεν μπορούσα να καταλάβω τι συνέβαινε.
Και είδα την Πάτ να λέει στην Τέρι
"Πες της το πριν το γλυκό".
Είχαμε ένα υπέροχο δείπνο και ακόμα δεν της το είχα πει,
αγχωνόμουν όλο και περισσότερο γιατί δεν ήθελα να χάσω την αγάπη της.
Η Πατ είπε "Κοίτα να της το πεις".
Γύρισα με το γλυκό
και είπα "Νταϊάνα, έχω κάτι να σου πω.
Είμαστε γκέι".
Έτρεμε και άρχισε να κλαίει.
Και πήγα να την αγκαλιάσω και της είπα
"Δεν με νοιάζει".
Ήταν υπέροχη.
Είπα "Πήγαινε σπίτι και πες το στα άλλα παιδιά αν θες.
Δεν με νοιάζει.
Σε σένα ήθελα να το πω".
Τώρα θα πείτε τις ιστορίες σας.
Από εκείνη τη μέρα, νιώθω ότι ένα μεγάλο βάρος
έφυγε από τους ώμους μου.
Τέρι, πόσο είστε μαζί, 68 χρόνια;
-Εξήντα πέντε και μισό. -Εξήντα πέντε και μισό.
Δεν σοκαρίστηκες όταν σου το είπα;
Όχι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Η Τέρι ήταν πρότυπο για μένα. Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
-Δεν με ένοιαζε. -Όχι.
-Τις αγαπώ πολύ. -Δεν είχε σημασία.
Δεν ήθελα να αλλάξει τίποτα, δεν με ένοιαζε.
Τέρι, με μεγάλωσε ένας μέθυσος, ομοφοβικός, άπιστος…
Μου έμαθε ότι είναι πολύ κακό.
Ο αδερφός της, ο Τομ, ο πατέρας μου, έλεγε
"Πρέπει να την πηδήξει ένας μαύρος...
για να ισιώσει".
Αυτό έλεγε συνέχεια. Νηφάλιος, όχι μεθυσμένος.
Πήγα στην Τέρι και είπα "Είπε ότι είσαι λεσβία".
Με κοίταξε και είπε "Δεν είμαστε.
Η ζωή στις ΗΠΑ είναι ακριβή, είμαστε καλές φίλες και ζούμε μαζί".
Δεν το ξανασκέφτηκα γιατί έτσι είπε.
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ ΝΕΤFLIX
Πρέπει να το πω. Όταν το έμαθα, σοκαρίστηκα.
Σοκαρίστηκα.
ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΠΑΤ ΧΕΝΣΕΛ
Αγαπώ τη θεία Τέρι.
Νιώθω προδομένη που δεν μπορούσε να μας το πει νωρίτερα.
Όλοι κάναμε πράγματα,
αλλά ζούσαμε ένα ψέμα τόσα χρόνια;
Εξήντα-κάτι χρόνια.
Δηλαδή...
Τώρα κοιτάζω αυτό, έγινε το 2001 όταν πέθανε η γιαγιά Ρόζι,
η Τέρι και η Πατ έβαλαν τα ονόματά τους.
Η γιαγιά Ρόζι μού το εμπιστεύτηκε.
Τις έλεγε "τα κορίτσια".
Ζουν μαζί στο Σικάγο γιατί είναι πιο ασφαλές να ζουν μαζί.
Νόμιζε ότι η θεία Τέρι θα γνώριζε κάποιον και θα παντρευόταν.
Η γιαγιά δεν είχε ιδέα.
Είναι δύσκολο να ακούω ότι η θεία μου είναι λεσβία.
Η γιαγιά μου σίγουρα δεν θα καταλάβαινε.
Η μητέρα δεν θα το καταλάβαινε.
Θα με είχε αποκληρώσει.
Μιλούσα πολύ με τον μπαμπά μου.
Γυρνούσα στο τέλος της σεζόν
και του έφερνα ποτό από την Αμερική
και κάναμε πάρτι οι δυο μας.
Είχα πολλές καλές στιγμές μαζί του.
Νομίζω ότι το ήξερε.
Ο μπαμπάς είχε πολλή κατανόηση.
Αγαπώ τη μητέρα μου, αλλά δεν είχε τόση κατανόηση.
Ο μπαμπάς συμπαθούσε πολύ την Πατ.
Είπε ότι προτιμά να με βλέπει έτσι παρά να είμαι παντρεμένη με κάποιον
που θα με κακομεταχειρίζεται.
Δεν ξέρω. Όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μου, κλαίω.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Θα ήθελα να δω τον άντρα της, τον Τζακ, θαμμένο εδώ.
Η Τέρι κι η Πατ πρέπει να είναι μαζί.
Δεν το αμφισβητώ, αλλά ο παππούς πρέπει να είναι με τη Ρόζι.
Επειδή είναι μόνος του.
Και τώρα καταλαβαίνω. Τόσα χρόνια είναι μαζί
και μας έκρυψαν αυτό το μυστικό, αλλά πρέπει να παντρευτούν.
Δεν είναι καλό να ζεις με την αμαρτία.
Θα περάσετε καλά. Θα σας αρέσει αυτό το μέρος.
Νομίζεις ότι είναι καλύτερο από το πρώτο;
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από αυτό που προσφέρουν, σημασία έχει η στήριξη.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα σας προσέχουν
και ότι θα έχετε τη φροντίδα που αξίζετε.
-Σωστά. -Αν πάθει κάτι μία από εσάς,
η άλλη πρέπει να έχει στήριξη.
Όσο κι αν κοστίζει.
Κι αν ζήσω ως τα 106 όπως η γιαγιά;
Τότε θα σε κουβαλάω εγώ.
Θα το κάνω.
Ακόμα δεν νιώθω τίποτα για το Έντμοντον.
Μόνο για σένα.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Η θεία Πατ ήταν εκεί.
Μου φέρεται καλά.
Αν θες να μετακομίσεις...
Ακόμα δεν ξέρω αν είναι καλή μαζί μου
επειδή νομίζει ότι πρέπει,
επειδή με αγαπάει η θεία Τέρι,
ή αν είναι καλή μαζί μου γιατί το θέλει πραγματικά.
Έτσι νιώθω για εκείνη. Πάντα έτσι ένιωθα. Δεν μου φαίνεται ειλικρινές.
Δεν μου φαίνεται πραγματικό. Φαίνεται φτιαχτό.
Θα αρχίσει μια νέα ζωή για σένα.
Ελπίζω να μου αρέσει.
Η Πατ δεν μου ανοίγεται και δεν δέχεται ότι είμαι δίπλα της.
Πάντα υπήρχε αυτός ο ανταγωνισμός.
Μια σταλιά, όχι πολύ.
Νομίζω ότι παίζουμε ένα παιχνίδι.
Η ισορροπία ζωής-δουλειάς θα χαλάσει.
Παίζουμε ένα παιχνίδι εξαιτίας της θείας Τέρι.
Αυτό είναι ένα τυπικό σπίτι με μία κρεβατοκάμαρα και μπαλκόνι.
Για μία κρεβατοκάμαρα, είναι πολύ καλό.
Βασικά, ναι.
-Έχει χώρο για όλα ή όχι; -Όχι αρκετό.
Περνάμε από το κομμωτήριο και πάμε εδώ.
Δεν έχουμε ομόφυλα ζευγάρια, αλλά έχουμε ομοφυλόφιλους συγγενείς.
Αλλά κανένας που να μένει εδώ, ακόμα.
Θα ήταν αποδεκτοί εδώ;
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω αν πήρατε μια ιδέα από την κοινότητα, μας χαιρετούσαν όλοι.
Σημασία έχει ο άνθρωπος.
Το ποιος είσαι, όχι ο προσανατολισμός σου.
Εντάξει.
Επειδή είμαστε ζευγάρι.
Το βρίσκω υπέροχο.
Είμαστε ζευγάρι εδώ και πολλά χρόνια.
-Πόσα; -Πόσα χρόνια;
Εξήντα πέντε και μισό.
Ήσασταν πρωτοπόροι σε μια εποχή που δεν ήταν δημοφιλής;
Τη δεκαετία του '40.
To βρίσκω υπέροχο.
Τι έχεις διαθέσιμο τώρα;
Έχω ένα υπνοδωμάτιο. Αυτό είναι.
-Όχι. -Όλα είναι στη λίστα αναμονής.
Είναι πολύ μικρό.
-Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι. -Ναι.
Μπορεί να πάρει καιρό.
-Πώς είναι η αγορά τώρα; -Όχι πολύ καλή.
Όχι πολύ καλή.
Η θεία Πατ παρουσιάζει εμπόδια παντού.
Νομίζω ότι δεν θέλει να έρθει εδώ,
γιατί τότε η θεία Τέρι θα έχει και κάποιον άλλον στη ζωή της.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να μοιραστεί τη θεία Τέρι με κανέναν.
Να η γιαγιά Ρόζι.
Να ο Μπράιαν και η Νταϊάνα.
Έχουμε καλή οικογένεια.
Αλληλοστηριζόμαστε,
αλλά η γνώμη μου είναι πως η Πατ κράτησε την Τέρι μακριά.
Ο παππούς και ο Πολ.
Ωραία.
Πιστεύω ότι η Τέρι θα ήταν κοντά στην οικογένειά της αν δεν ήταν η Πατ.
Νομίζω ότι από εκεί πηγάζει η διαμάχη,
από το ότι η Πατ την έκλεψε κατά κάποιον τρόπο.
Εβδομήντα.
Όλοι αγαπούν την Τέρι.
Με ανέχονται μόνο εξαιτίας της Τέρι.
Με ανέχονται.
Ορίστε.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ
Καλή χρονιά!
Μην κάθεσαι στο κρύο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ελάτε.
-Γεια σου, Τζακ. -Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Ναι, τι κάνεις;
-Καλά. -Γεια σου, Τζακ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ελάτε, θα πάρω τα παλτό σας.
Θα πάρω τις παραγγελίες σας. Πίνεις ουίσκι;
Θέλω λίγο ουίσκι και νερό.
Έγινε.
Θέλω ένα πολύ αδύναμο ουίσκι.
Αδύναμο ουίσκι.
-Με νερό. -Εντάξει.
Η οικογένεια είναι εκεί και τους αγαπάμε.
Το ξέρω.
Θέλουν να πάμε εκεί να ζήσουμε.
Το Έντμοντον είναι υπέροχη πόλη, αλλά δεν με τραβάει.
Ναι.
Κάνει πολύ κρύο.
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις σε ζεστό κλίμα;
Ξέρεις κάτι;
Αν ερχόσουν.
Είμαι διαθέσιμος για ταξίδια.
Δύσκολα αφήνεις φίλους.
-Φυσικά. -Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Θυμάσαι τα πάρτι που κάναμε;
Θεέ μου. Ναι.
Θεέ μου.
Οι φίλοι είναι...
Είναι τα πάντα.
Πολλές φορές, οι φίλοι είναι πιο κοντά από την οικογένεια.
Ευχαριστώ. Θεέ μου, φαίνεται τέλειο.
Είναι ταπεινό βραδινό.
Ευτυχώς που σας γνωρίσαμε.
-Στους φίλους. -Σ' αυτούς από το Σικάγο.
-Ναι. -Οι καλύτεροι.
Ήρθατε τη δεκαετία του '50 ή του '60;
Ήρθα το 1946 κι έπαιξα τέσσερα χρόνια επαγγελματικά.
-Εντάξει. -Ήρθα τον Ιούλιο του 1950.
Στην αρχή, δεν μας ενδιέφεραν οι γνωριμίες.
Χαιρόμασταν που ήμασταν μόνες και μακριά από τον Καναδά.
Τη δεκαετία του '40, έπρεπε να προσέχεις.
Έπρεπε να προσέχουμε στα τέλη του '50 με αρχές του '60.
Ναι.
-Ναι, φυσικά. -Απαίσιο.
Δύο στους τρεις κοιτάζουν τους ομοφυλόφιλους
με αηδία, δυσφορία ή φόβο.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟ;
Ίσως υπάρχει κάποιος στο αμφιθέατρο.
Ίσως υπάρχουν κορίτσια που θα γίνουν λεσβίες. Δεν ξέρουμε.
Ένας στους τρεις θα γίνετε ομοφυλόφιλοι.
Και θα σας πιάσουμε.
Μη νομίζετε το αντίθετο.
Και η υπόλοιπη ζωή σας θα γίνει κόλαση.
Η αντίδραση των ομοφυλόφιλων ήταν να κρυφτούν.
Εκείνη την εποχή, υπήρχαν υποψίες ότι μερικά μπαρ ήταν για λεσβίες
και γίνονταν συχνά έφοδοι, και αν δεν φορούσαν...
νομίζω τρία συγκεκριμένα είδη ρουχισμού,
τότε, φυλακίζονταν.
Δεν ήταν εύκολη περίοδος να το γνωστοποιείς.
ΕΦΟΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΤΡΙΑ ΓΚΕΪ ΜΠΑΡ
Αν πήγαινες στα μπαρ, σε έψαχναν με φακό.
Καθώς έβγαινες από το μπαρ, αν φορούσες παντελόνι με φερμουάρ,
έμπαινες στην κλούβα.
Υποδυόσουν έναν άντρα.
ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΣΕ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΑ ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΕΠΙΔΡΟΜΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν με έπιαναν ποτέ στις επιδρομές. Πηδούσα από τα παράθυρα κι έτρεχα.
Ευχαριστώ τους πολίτες
για την ψήφο εμπιστοσύνης τους στο δημόσιο ιστορικό μου.
Ο Ντέιλι...
άφησε πολλούς φίλους μου άνεργους,
γιατί τύπωναν τα ονόματα και τις δουλειές όλων.
Δάσκαλοι, καθηγητές και διευθυντές στα σχολεία
απολύθηκαν.
Πολλοί άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους και αυτοκτόνησαν.
Κάποιοι έχασαν την κηδεμονία των παιδιών.
Προέκυπταν διαζύγια και άλλα τέτοια ως αποτέλεσμα των επιδρομών.
Δεν πηγαίναμε στα μπαρ.
Δεν πήγαμε ποτέ σε μπαρ.
Δεν θέλαμε να μας στείλουν στον Καναδά.
Έγινε μια επιδρομή.
Φυσικά.
Ήσασταν μετανάστες.
Ναι.
Έπρεπε να προσέχετε.
Είχαμε πράσινη κάρτα.
Νομίζω ότι στα πάρτι γνωριζόταν ο κόσμος.
Ναι. Θυμάμαι να πηγαίνω στα πάρτι.
Μπαίναμε όλες οι κοπέλες και χορεύαμε σαν τρελές.
Ξέσκαγες μόνο όταν έβγαινες και ήσουν με τους δικούς σου ανθρώπους.
Σκεφτήκατε να παντρευτείτε;
-Όχι. -Εγώ ναι.
-Ναι, αλλά... -Ποιον;
Εσένα.
-Μήπως δεν μου έχεις πει κάτι; -Όχι.
-Το έχεις σκεφτεί; -Τις προάλλες, είπαν
-ότι είναι νόμιμος ο γάμος στο Ιλινόι. -Ναι.
Και είπα στην Τέρι "Τι λες, καλή μου;".
Είπε "Δεν ξέρω".
Ακόμα το παίζεις δύσκολη;
Τζακ, ακόμα να σιγουρευτώ.
Δεν ξέραμε ότι το σκέφτεστε. Είναι υπέροχο.
Είναι φοβερό.
Για μένα, δεν υπάρχει λόγος.
-Όχι. -Εντάξει.
Όλα πάνε όπως πρέπει τώρα.
Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι, Τζον.
Προσωπικά, δεν αγαπάω κανέναν άλλον περισσότερο από εκείνον.
Ορίστε.
Συμφωνώ με τον Τζον.
Όλα είναι τακτοποιημένα, δεν υπάρχει λόγος.
Αλλά...
γιατί όχι;
Ζούσαμε στο Σικάγο,
ίσως 42 με 43 χρόνια.
Η λεωφόρος Μίσιγκαν είναι πολύ όμορφη τώρα.
Έχουν λεωφόρους και την άνοιξη...
Θα ήθελα να ανέβω σε ένα τέτοιο.
Σε ηλεκτρικό σκούτερ.
Δουλεύαμε 26 χρόνια στο ίδιο γραφείο.
Ο κόσμος έλεγε "Πώς ζείτε μαζί
και δουλεύετε μαζί 26 χρόνια;".
Περνούσαμε υπέροχα όσο δουλεύαμε μαζί.
Δουλεύαμε για τη Watson & Boaler, εξαιρετική εταιρία εσωτερικής διακόσμησης.
Είχαμε πλούσιο πελατολόγιο.
Στο γραφείο φερόμασταν αυστηρώς επαγγελματικά.
Φορούσαμε φορέματα και ψηλά τακούνια, μακιγιάζ και κραγιόν,
όλα αυτά, πάντα.
Μοιάζαμε με κυρίες και άρεσε αυτό στον κόσμο που συναντούσαμε.
Όποιος δεν ήταν γκέι δεν το ήξερε.
Νόμιζαν ότι ήμασταν καλές φίλες. Ήμασταν.
Πολύ καλές φίλες.
Γεια.
Οι κυρίες ήταν από τους πρώτους ενοικιαστές του κτηρίου.
Σε μια θυελλώδη μέρα, όπως σήμερα, ακούς το κτίριο να τρίζει.
-Σίγουρα συμβαίνει ακόμα. -Εδώ;
-Ναι. -Δεν το ακούμε να τρίζει.
-Θυμάσαι μια τρύπα στο έδαφος; -Ναι.
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ βαθιά.
Ζούσαμε εκεί.
Βλέπεις την εκκλησία; Ήμασταν πολύ κοντά της.
Περίπου τέσσερα με πέντε τετράγωνα από εκεί.
-Στην παλιά πόλη; -Ναι.
Ναι.
Έχουμε καιρό να δούμε το σπίτι μας.
Ήμασταν στον δεύτερο όροφο και όταν βρήκαμε αυτό το μέρος...
ο ιδιοκτήτης είπε "Δεν θα σας αφήσω να φύγετε".
Και δεν μας άφησε. Μείναμε 20 χρόνια.
Μας άρεσε να ζούμε εδώ. Ήταν τέλεια.
Η περιοχή είναι υπέροχη.
Παίρναμε το λεωφορείο από εδώ.
Φτάναμε στη δουλειά σε δέκα με δεκαπέντε λεπτά.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ
Θεέ μου.
Είσαι κάτσερ.
-Είχα πολλές θέσεις. -Τέλεια.
Έπρεπε να φοράτε φορέματα;
-Ναι. -Θεέ μου.
-Γλιστρούσατε ποτέ στις βάσεις; -Ναι.
Είχαμε μια κοπέλα που έκανε 201 κλεμμένες βάσεις σε έναν χρόνο.
-Κανείς άντρας δεν το έχει κάνει. -Θεέ μου.
Αυτή η κάρτα έχει πλάκα.
Όταν μαθαίνουν ότι έπαιζα στο πρωτάθλημα
και στο A League of Their Own, την ταινία, ενθουσιάζονται.
Κι αν τους δώσεις μια κάρτα, τρελαίνονται.
Είναι αστείο που μια μικρή κάρτα φέρνει τόση ευτυχία.
Όλα τα κορίτσια λένε το ίδιο.
Κρατάω μερικές στην τσάντα μου.
Το αμερικανικό άθλημα μπέιζμπολ φέρνει τη Γυναικεία Λίγκα
για ανοιξιάτικη προπόνηση στη Βιρτζίνια.
Παίξτε μπάλα, κορίτσια.
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε, γιατί θυμάμαι να λέω στον μπαμπά μου
"Αν μπορούσα να παίζω μπάλα κάθε μέρα, θα ήταν το όνειρό μου".
Κι έτσι έγινε.
Μία γυναίκα που πληρώθηκε για να παίξει
ήταν η Τέρι Ντόναχιου.
Η Τέρι έπαιζε στους Redwings στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
στη λίγκα που λεγόταν "Παν-Αμερικανική Λίγκα Μπέιζμπολ Γυναικών".
Ο Φίλιπ Ρίγκλι, που είχε τους Cubs,
είχε την ιδέα να γεμίσει το γήπεδο με γυναίκες παίκτριες.
Έστειλε κυνηγούς ταλέντων στις ΗΠΑ και τον Καναδά
για τις καλύτερες παίκτριες σόφτμπολ.
Πήρε 200 από αυτές στο Γήπεδο Ρίγκλι
και από τις 200, διάλεξε 60 που σχημάτισαν τέσσερις ομάδες.
Και μετά διάλεξε τις μεσοδυτικές πόλεις, όπως το Ρόκφορντ,
την Κενόσα, το Ρεισίν,
το Σάουθ Μπεντ,
την Πεόρια
για να μπουν στη λίγκα.
Μπορώ να πω ότι ως Καναδέζα...
χαρήκαμε πολύ που ο Ρίγκλι συμπεριέλαβε τον Καναδά.
Μερικά κορίτσια ήταν από την Κούβα.
Να ο παλιός τράκτορας.
Να το παλιό αγρόκτημα.
Εδώ ο μπαμπάς με κρατάει.
Ήμασταν χαρούμενη οικογένεια.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε μια φάρμα στο Μέλαβαλ.
Μεγάλωσα κατά την Ύφεση
και δεν υπήρχαν λεφτά, άρα όταν τελείωνες το διάβασμα,
τι άλλο να κάνεις;
Έτσι, έπαιζα με τον αδερφό μου.
Ήταν εξαίρετος παίκτης
και μ' εκείνον έγινα καλύτερη, γιατί μου έριχνε χαμηλές μπαλιές,
και ως αδερφός, ήθελε να αστοχήσω,
και τις έριχνε όλο και πιο δυνατά.
Αυτό ήταν ευτυχές για μένα.
Όταν ήρθε ο κυνηγός ταλέντων, πόσων χρονών ήσουν, σε ποια τάξη πήγαινες;
Όταν έπαιζα μπάλα στο σχολείο,
με εντόπισε μια ομάδα από το Μους Τζο
για να παίξω στις γιορτές, όταν ήταν κλειστό το σχολείο.
Όταν ήρθε ο κυνηγός ταλέντων των ΗΠΑ, ήμουν 19 χρονών.
Ήρθα εδώ όταν ήμουν 20 χρονών.
Ήρθα μόνη μου το 1946.
Δεν ήξερα για το Σικάγο, πόσο μεγάλο ήταν.
Ήξερα μόνο ότι ερχόμουν για δοκιμαστικά και ανυπομονούσα.
Βγήκε ο αριθμός μου.
Έτρεξα στην αμυντική θέση κι άρχισαν να ρίχνουν μπαλιές.
Ήταν πολύ καλή εκείνη η μέρα γιατί τις έπιανα όλες,
έτρεχα και τις έπιανα.
Αλλά μετά μια μπαλιά αναπήδησε κι έσκισε το φρύδι μου.
Πήγα στην άκρη και είπαν "Πηγαίντε τη για ράμματα".
Είπα "Όχι. Βάλε ένα τσιρότο. Πάω πίσω. Δεν τελείωσα".
ΚΟΨΙΜΟ ΣΤΟ ΜΑΤΙ
Με έφεραν πίσω και είπαν "Έχει κότσια".
Μετά ήρθε η μέρα κατανομής και δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
Ήταν σε ένα μεγάλο δωμάτιο με όλα τα κορίτσια
που προσπαθούσαν να μπουν.
Δεν φώναζαν το όνομά μου,
δεν το φώναζαν,
δεν το φώναζαν και σκέφτηκα
"Πρέπει να γυρίσω σπίτι και να πω ότι δεν ήμουν αρκετά καλή".
Και μετά φώναξαν το όνομά μου για τους Redwings της Πεόρια.
Σου λέω, Κρις, ήμουν η πιο ευτυχισμένη στο δωμάτιο.
Έμεινα μαζί τους τέσσερα χρόνια και δεν με αντάλλαξαν.
Αυτές οι γυναίκες είχαν θέσει τα θεμέλια
για αθλήτριες κάθε είδους που τις διαδέχτηκαν.
Πάνω το κεφάλι.
Ίσια η πλάτη.
Καθίστε.
Έπρεπε να περνούν από διάφορες σωματικές δοκιμασίες
για να παίξουν,
αλλά και πάλι έπρεπε να πάνε σε σχολή...
για να μάθουν να βάφονται.
Ήθελαν να μοιάζουμε με γυναίκες αλλά να παίζουμε σαν άντρες.
Πώς θα συρθείς έτσι;
Αυτή είναι η στολή μας.
Οι φούστες έπρεπε να είναι 15 εκατοστά πάνω από το γόνατο.
Η "Τίμπι" Άισεν γλιστράει στο τελείωμα και αποκτά μελανιά.
Καλύτερα μελανιές παρά μακριά παντελόνια, κορίτσια;
Ο κόσμος πίστευε ότι παίζαμε για χαβαλέ.
Γυναίκες που παίζουν μπέιζμπολ με φούστες.
Όταν είδαν πόσο καλά παίζαμε,
έρχονταν κάθε βράδυ.
Το 1948, η λίγκα πρoσέλκυσε ένα εκατομμύριο άτομα.
COMETS ΤΗΣ ΚΕΝΟΣΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ PEACHES ΤΟΥ ΡΟΚΦΟΡΝΤ
Νομίζω ότι ήταν φεμινίστριες.
Έπαιζαν μπέιζμπολ. Δεν το έκαναν αυτό οι γυναίκες.
Είχαν το θάρρος να κάνουν κάτι τόσο διαφορετικό...
σε μια εποχή όπου το διαφορετικό δεν θεωρούνταν καλό.
Είχαμε μια φοβερή ομάδα.
Με τη φίλη μου, την Μπέτι, παίζαμε στην ίδια ομάδα.
Είπε "Τέρι, δεν ξέρω αν ξέρεις τίποτα.
Όταν αυτές οι γυναίκες μαζεύονται, παίρνουν άλλες γυναίκες".
Είπα "Όχι, δεν το ξέρω".
Είπε "Ήθελα να σου πω τι συμβαίνει,
για να το ξέρεις".
Δεν είχα ακούσει για τέτοια κορίτσια.
Δεν ήξερα ποιες ήταν ποιες,
αλλά δεν το ρισκάραμε με την Μπέτι.
Κλειδώναμε την πόρτα. Μετακινούσαμε τη συρταριέρα.
Βάζαμε καρέκλες μπροστά στην πόρτα.
Επειδή δεν τις θέλαμε στο δωμάτιό μας.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ μέχρι που γνώρισα την Πατ.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά αυτό ήταν.
Ήταν από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου,
όταν τη γνώρισα το πρωί μιας Κυριακής στο παγοδρόμιο του Μους Τζο.
Νομίζω ότι ήμουν 18 χρονών.
Εκείνη ίσως ήταν 22.
Όλα ξεκίνησαν το 1947.
Είναι λες κι έχουν περάσει δυο ζωές.
Γελάμε γιατί σκεφτόμαστε "Πώς γίνεται αυτό;"
Τόσα χρόνια, κι όμως...
μοιάζει σαν να ξεκίνησε χθες.
Κάναμε πατινάζ ένα βράδυ μαζί.
Στην επόμενη γωνία, πήγαινε προς τα εκεί κι εγώ προς τα εδώ.
Είπε "Ορίστε". Μου δίνει ένα κομμάτι χαρτί.
Ανυπομονούσα να φτάσω στο επόμενο φως.
Ήταν το πιο όμορφο σημείωμα που έγραψε η Πατ.
Λέει ότι είναι αναγνώστρια.
Ότι έχει διαβάσει πολλές ιστορίες,
αλλά δεν ήξερε καμία ιστορία όπου μια γυναίκα ερωτεύεται άλλη γυναίκα.
Και λέει ότι πάνω από όλα,
ελπίζει να είναι αμοιβαίο.
Αλλά ήθελα να γυρίσω πίσω.
-Παραλίγο να κλειδωθούμε στην εκκλησία. -Από αμμοθύελλα.
Περπατούσαμε στην κεντρική οδό και φιληθήκαμε.
Κανείς δεν μας είδε λόγω της αμμοθύελλας.
Ήταν δύσκολο να βρισκόμαστε.
Ναι.
Μια φορά μπήκαμε στο ξενοδοχείο χωρίς βαλίτσα ή τίποτα.
Δεν πιστεύω ότι το κάναμε.
Ήμουν πολύ γνωστή εκεί λόγω των αθλημάτων.
-Παίζαμε χόκεϊ. -Παίζαμε χόκεϊ.
Οι φωτογραφίες μας ήταν στην εφημερίδα.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Αλλά όταν την πήγα στη φάρμα, ήμασταν ευτυχισμένες.
Όταν έρχονταν διακοπές,
χαιρόμουν που θα γυρίσω σπίτι και είπα στην Πατ
"Έλα σπίτι μαζί μου.
Σου εγγυώμαι ότι θα περάσεις καλά".
Είπε "Δεν μπορώ να το κάνω". Είπα "Κάν' το.
Μπες στο τρένο και θα είμαι στον σταθμό".
Και η Πατ βγήκε απ' το τρένο.
Περάσαμε καλά.
Στο μεταξύ, έβγαινα με τον Μπιλ από την Πεόρια
κι ερχόταν μέχρι τον Καναδά.
Είπα "Έλα, αλλά μη φέρεις τη βροχή".
Ερχόταν από μπροστά κι εμείς βγαίναμε από πίσω.
Ήμουν σχεδόν παντρεμένη όταν ήμουν 18,
και ο νεαρός με τον οποίο ήμουν αρραβωνιασμένη...
πέθανε.
Μετά έβγαινα με έναν άλλον. Όταν γινόταν ο πόλεμος.
Έβγαινα με έναν άλλον νεαρό που ήταν πιλότος και σκοτώθηκε.
Και μετά έβγαινα με τον γιο ενός αγρότη.
Ήταν σε τράκτορα που αναποδογύρισε...
και πέθανε.
Συνέβαιναν όλα αυτά τα περίεργα και σκέφτηκα
"Δεν πρέπει να το κάνω αυτό".
Ήταν πριν γνωρίσω την Τέρι.
Αυτό άλλαξε τα πάντα.
Ναι.
Πάτι, ήσουν για μένα.
Έχεις δίκιο.
Αλλά η Πατ κι εγώ είχαμε άντρες που ενδιαφέρονταν.
Θεέ μου. Έβγαινα με έναν, τον Λεν.
Ο Λεν κι εγώ πήγαμε κάτω το 1949.
Ταξιδεύαμε με την ομάδα της για δύο εβδομάδες.
Τις βλέπαμε να παίζουν και ήταν υπέροχα.
Έμεινα με την Τέρι κι εκείνος σε ξενοδοχείο.
Δούλευα σε τηλεφωνικό κέντρο, πάντα σε έβρισκα.
Είναι τρελό. Ήταν μετά τη σεζόν και αγόρασες ένα παλιό αμάξι.
-Ναι. -Τα άλλα κορίτσια.
Οδηγούσαν από το Σικάγο στο Μους Τζο.
Είναι 2.500 χιλιόμετρα.
Τη βρήκα στον δρόμο. Βρήκα ένα μοτέλ και ήταν εκεί.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Σοκαρίστηκα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. Ήταν η Πατ.
"Γεια, Τέρι".
Κόντεψε να τρελαθεί.
Ο Λεν και οι γονείς του ήθελαν να τον παντρευτώ.
Η αδερφή του με κυνηγούσε.
Ο αδερφός του με κυνηγούσε και είπα "Τέρι, πρέπει να φύγουμε από δω".
Η Πατ είπε ότι μόνο εμείς ήμασταν έτσι στον κόσμο.
Είπα "Ας πάμε στις ΗΠΑ".
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πιο εύκολο να ζούμε ελεύθερα.
Δεν ξέραμε κανέναν. Απλώς χαιρόμασταν που ήμασταν μαζί.
Έπαιζα μπάλα. Η Πατ βρήκε δουλειά.
Πήγα σπίτι μετά τη σεζόν για να δω τον μπαμπά μου.
Είπα στην Πατ ότι θα γυρίσω.
Γύρισα και βρήκα δουλειά.
ΚΑΛΩΣ ΓΥΡΙΣΕΣ ΤΕΡΙ
Βρήκαμε επιπλωμένο διαμέρισμα.
Είχε δύο δωμάτια.
Είχε μια μεγάλη καφετιά καρέκλα που χώραγε και τις δυο μας.
Δύσκολα γνώριζες καλούς ανθρώπους,
αλλά τους συναντήσαμε εν τέλει.
Προσέχαμε πολύ.
Αλήθεια; Δεν είσαι σίγουρη ακόμα.
Ποια χρονιά θα είσαι σίγουρη;
Σκεφτόμουν να πω κάτι στον Αλ.
Είχα πέντε αδερφούς και τους έχασα όλους εκτός από έναν.
Είναι τρία χρόνια μικρότερός μου, έχουμε καλή σχέση.
Τον αγαπώ πολύ.
Κι αγαπάει την Τέρι.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο και το ξεφούρνισα.
Είπα, "Ξέρεις, η Τέρι κι εγώ...
είμαστε μαζί εδώ και πολλά χρόνια".
Και είπα...
"Σκεφτόμαστε να παντρευτούμε".
Μεγάλη σιωπή.
Είπε "Δεν μπορείς. Θα βλάψει την οικογένειά μας".
Είπα "Πώς μπορεί να βλάψει την οικογένειά μας;"
Είπε "Δεν θέλω να το πεις σε κανέναν".
Περίμενα να φερθεί έτσι.
Συμπαθώ τον Αλ. Είναι υπέροχος, αλλά είναι πολύ στενόμυαλος.
Είπα "Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη".
Τι άλλο να έλεγα;
Αν αποφασίσουμε ότι θα παντρευτούμε, θα το κάνουμε...
έτσι κι αλλιώς.
Ναι. Δεν θα μας αλλάξει γνώμη.
Όχι.
Και...
Αν δεν μπορεί να το δεχτεί, πρόβλημά του.
Δεν νομίζω να κάνει πέρα τη μόνη του αδερφή.
Δεν νομίζω να γίνει αυτό.
Γεννήθηκα στο Κιούμπρι του Σασκάτσουαν...
στις 27 Σεπτεμβρίου του 1928.
Είχα πέντε αδέλφια και μία αδερφή.
Ήμασταν επτά συνολικά.
Είχαμε μια ωραία φάρμα. Είχαμε λόφους.
Ανέβαινα κι έγραφα ποίηση.
Είχαμε ρυάκια, ένα φράγμα και μερικά άλογα.
Ο μπαμπάς μου είχε γαλακτοκομείο.
Μοίραζε γάλα στους κατοίκους της πόλης.
Είχα δύο αδέρφια που ήταν στην Αεροπορία στον πόλεμο.
Ο αδερφός μου, ο Γουόλι...
ήταν το αγαπημένο παιδί της μητέρας μου.
Ήταν ο αγαπημένος της.
Ήθελε να γίνει πιλότος. Ήταν μόνο 17 χρονών.
Κι εκείνη τον έγραψε στην αεροπορία.
Πήγε στην Αγγλία στα 19α γενέθλιά του.
Θεέ μου.
Τέλος πάντων, ολοκλήρωσε όλες τις πτήσεις του.
Τον δανείστηκαν για άλλη μια πτήση και σκοτώθηκε.
Τον κατέρριψαν στη Γερμανία.
Η μητέρα πέθανε δύο χρόνια αργότερα.
Νομίζω από θλίψη.
Ήμουν 15 χρονών όταν πέθανε.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ο μπαμπάς μου ξαναπαντρεύτηκε.
Έτσι,
είχα μητριά, ετεροθαλή αδερφή και δύο ετεροθαλείς αδερφούς.
Δεν τη θεωρούσαμε ως την καλύτερη μητέρα του κόσμου.
Έφευγαν για το σαββατοκύριακο
και κλείδωναν το καλό φαγητό στο υπόγειο.
Τι οικογένεια είναι αυτή;
Το 1959,
ο πατέρας μου και η μητριά μου σκοτώθηκαν
σε μια σιδηροδρομική διάβαση.
Το τρένο τούς χτύπησε, σκοτώθηκαν.
Οι γονείς της Τέρι ήρθαν στην κηδεία.
ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΡΟΖΙ
Μου φέρονταν υπέροχα.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, γνώρισα τη μαμά και τον μπαμπά της Τέρι.
Ο πατέρας της αμέσως μου είπε "Θα σε υιοθετήσω".
ΠΑΤ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
Η Τέρι και η οικογένειά της
με αγαπούσαν και το έδειχναν.
Αυτό χρειάζεται ο καθένας.
Ένιωθες ότι σε αγαπούσαν και σε νοιάζονταν.
Καλό αυτό!
Έτσι κουδουνίζουν. Το ακούς;
Ναι. Είναι τέλειο.
Εντάξει. Θα σας γράφαμε ένα αστείο τραγούδι
αλλά ό,τι και να σκέφτηκα ήταν ερωτικό.
Ωραία.
Η καρδιά μου.
Ένα ερωτικό τραγούδι.
-Αμέ; -Αμέ.
"Αμέ". Έτσι λένε οι Καναδοί.
Είσαι η αγάπη μου
Τόσα χρόνια μαζί
Και πολλά ακόμα
Το ελπίζω.
Είσαι η αγάπη μου
Τόσα χρόνια μαζί
Και πολλά ακόμα
Είσαι η αγάπη μου
Είναι πανέμορφο.
Μετά από αυτό το τραγούδι, θα παντρευτούμε.
Εντάξει;
Να γίνω παράνυμφος;
Θα γίνεις παράνυμφος.
-Να είμαι ο κουμπάρος; -Ναι.
Κουμπάρος.
Ναι.
Θεέ μου.
-Συμφωνείς; -Ναι, ας το κάνουμε.
Είσαι η αγάπη μου
Πώς τα πας με τις ασκήσεις;
-Ωραία. -Τις κάνεις;
Τις κάνω.
Με τι δυσκολεύεσαι πλέον;
Με τον γοφό.
-Τον γοφό; -Ναι.
Λόγω της αντικατάστασης ισχίου;
-Ναι, και στα δύο. -Ναι.
Πρέπει να αθλείσαι λόγω του Πάρκινσον
και λόγω των γοφών, και να αθλείσαι για...
Μ' αρέσουν πολύ οι ασκήσεις
και θα σου πω γιατί. Δεν διαρκούν αιώνια.
Θέλω να δω πόσο εύκολα σηκώνεσαι.
-Ένα. -Ορίστε.
-Δύο. -Μπράβο.
-Τρία. -Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
-Τέσσερα. -Ωραία.
Πέντε.
Ωραία.
Έξι.
-Επτά. -Ωραία.
Οκτώ.
-Ξεκουράσου. -Θα κάνω δέκα.
Θέλεις δέκα; Κάνε δέκα.
-Εννιά. -Είναι η αθλήτρια μέσα σου.
-Δέκα. -Ορίστε, Τέρι.
-Ορίστε. -Μπράβο.
Φέρτε το πόδι μπροστά.
Κάποιες αλλαγές στη στάση είναι φυσιολογικές όσο μεγαλώνουμε,
αλλά με το Πάρκισον, υπάρχει η τάση να γέρνεις προς τα εμπρός.
Σαν γριά.
Ναι, αλλά δεν φέρεσαι σαν γριά, Τέρι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ξέρεις...
μερικές μέρες δεν είναι πολύ άσχημα και μερικές δεν είναι πολύ καλά.
Αλλά αύριο, θα κάνει δεύτερη ένεση
κι ελπίζουμε να βοηθήσει αυτήν τη φορά.
Γιατί η πρώτη φορά δεν τη βοήθησε καθόλου.
Ο πόνος είναι απαίσιος, παίρνει παυσίπονα.
Πρέπει να παίρνει ένα κάθε τέσσερις ώρες.
Προσπαθούμε να τα αραιώνουμε.
Δεν τα παίρνει συχνά.
Αλλά...
Μόνο η υγεία της με απασχολεί.
Θέλω να είναι υγιής κι ευτυχισμένη.
Υπάρχουν πλέον πολλά που δεν μπορεί να κάνει
με το τρέμουλο στο χέρι της.
Οπότε, προσέχω τα πάντα.
Δεν θέλω να είναι μόνη.
Ανησυχώ.
Τι σημαίνει για μένα.
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
-Πάρε το μπαστούνι σου και θα πάμε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Πρέπει να προσέχω.
Ναι. Θες να σε βοηθήσω;
Με ανησυχεί η επιδείνωση που βλέπω...
και η αδράνεια της Πατ,
που δεν οργανώνεται για να μετακομίσουν.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν κουνιέται ρούπι.
Και με εκνευρίζει αυτό.
Η θεία Τέρι θέλει να μετακομίσει, αλλά η Πατ δεν θέλει.
Μάλλον πρέπει να παρέμβω.
Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή.
Όλοι λείπουν.
-Πάτι. -Γεια σου, μωρό μου.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επιτέλους.
-Στις ομορφιές σου. -Η μικρή Νταϊάνα είναι;
Εδώ δες.
-Η Νταϊάνα μου. -Η μικρή Νταϊάνα;
Φοβάμαι να σε δω, Πάτι.
-Τα πάω καλά. -Γεια!
Νταϊάνα.
Είναι η μικρή της.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου, πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Είναι υπέροχο.
Άσε με να σε δω.
-Είναι πανέμορφη. -Είσαι κούκλα.
Την τελευταία φορά που σας είδα, η θεία Τέρι ήταν τέσσερα, έξι,
-ίσως δέκα κιλά παραπάνω... -Ναι.
-από τώρα. -Ναι.
-Πρέπει να είναι γύρω στα 56 κιλά. -Τρως;
Ναι, τρώω.
-Δεν ξέρω αν τρώει αρκετά. -Μάλλον όχι.
Έχεις αρκετή όρεξη.
Τρώω όσο εσύ, Πατ.
Όχι.
Σας φέρνουν κατεψυγμένα δείπνα;
Τα αγοράζουμε.
Σε αυτή τη φάση πρέπει να σας μαγειρεύουν.
Να σας καθαρίζουν το σπίτι.
Πλέον...
δεν πρέπει να ανησυχείτε για τίποτα
κι εμείς ανησυχούμε σαν τρελοί
για το τι θα γίνει.
Είδα ένα όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι πουλήσαμε το σπίτι με τα πάντα μέσα
και μάλλον έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν μπορώ.
Δεν πρόκειται να αφήσω τις καρέκλες.
Πατ...
Δεν θα αφήσω αυτές τις καρέκλες.
Αυτές οι δύο λάμπες θα έρθουν μαζί μας, σίγουρα.
Θα πάρουμε και τους πίνακες.
Όλα αυτά τα πράγματα... Υπάρχουν πράγματα παντού.
Κράτα τα δικά σου.
Δεν χρειάζεται να τα δώσεις, αλλά πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να βρούμε πού θέλετε να μείνετε.
Θα μείνετε εδώ ή στη Φλόριντα; Δεν θες να έρθεις στον Καναδά.
Όχι. Το Έντμοντον δεν με τρελαίνει.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έτσι είναι.
Κοίτα...
Μ' αρέσει η Σαρασότα.
Κι εμένα η Φλόριντα.
Είναι πολύ όμορφη και περνάω καλά όποτε πάω.
Αλλά δεν είναι για μας τώρα.
Ωραία και ζεστά. Ωραία και πράσινα.
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Δεν ξέρεις πόσο ακόμα θα οδηγείς, θα ξεμείνουμε εκεί.
Θα βλέπουμε ένα γήπεδο γκολφ...
κι ένα ρυάκι με νερό.
Ένα ρυάκι με νερό.
Δεν είναι αυτό το μέρος.
Δεν είναι το μέρος.
Δεν θα ήταν άσχημο να βρούμε ένα ωραίο μέρος και να μείνουμε εδώ.
-Στο Σεντ Τσαρλς; -Ναι.
Πρέπει να έχουν ωραία μέρη εδώ.
Είναι πολύ ακριβά.
Ναι...
Θα είναι έτσι κι αλλιώς πολύ ακριβό αν αρρωστήσει η μία
και η άλλη θα χρειάζεται κάποιον να βοηθάει.
Ίσως να αρχίσουμε να ψάχνουμε εδώ.
Έτσι λες;
Ναι.
Πάτι;
Θα μπορούσαμε.
Όταν στέκεσαι έτσι, σε πονάει;
Όχι, δεν πονάει τώρα.
Είμαι πολύ καλά σήμερα γιατί σε είδα.
Θεία Τέρι, πρέπει να το κανονίσεις.
Ναι, πρέπει να πάμε στο Έντμοντον.
Μπορούμε να φύγουμε τον χειμώνα.
Δεν νομίζω ότι θα συμφωνήσει, καλή μου.
Βρες αυτό το μέρος που έλεγες.
-Ντελ-κάτι. -Νομίζω Ντέλνορ Γκλεν.
Θα το ψάξω εγώ. Συνέχισε ό,τι κάνεις.
Θέλω να το ξεφορτωθώ αυτό.
Να το χάπι σου, Τέρι.
Φρόντισε να το φας όλο αυτό.
Εντάξει.
Πρέπει.
Πατ;
-Αν πάμε σ' εκείνο το μέρος σήμερα... -Ναι.
και μας πουν...
ότι έχουν διαθέσιμη θέση σε έναν μήνα...
που μπορείτε να έχετε...
μπορεί να γίνει.
Όχι.
Ναι, μπορούμε.
Μπορούμε. Όταν το αποφασίσεις, θα το κάνεις.
Εντάξει.
Δεν κοιμάμαι πολύ.
Γεια σου, Ντέμπι. Με λένε Νταϊάνα Μπόλαν κι επισκέπτομαι από τον Καναδά
με τις θείες μου.
Θα με ενδιέφερε αυτό που προσφέρει το κέντρο σας.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
να έρθω σήμερα το μεσημέρι ή αύριο
να ρίξω μια ματιά όσο είμαι στο Σεντ Τσαρλς.
Κλείσε τα μάτια σου.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εντάξει.
Εντάξει. Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ, Ντέμπι.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Βρήκες τον ιδιοκτήτη;
Μίλησα με το Ντέλνορ Γκλεν.
Και...
ένα υπνοδωμάτιο είναι 5.000 δολάρια τον μήνα.
Πέντε χιλιάδες δολάρια τον μήνα;
Και το επιπλέον άτομο είναι 1.500.
Δηλαδή 6.845 δολάρια τον μήνα.
-Έναν μήνα; -Για ένα άτομο.
-Για δύο. -Για δύο.
Πόσα;
Σχεδόν 7.000 δολάρια.
Δηλαδή 84 χιλιάδες τον χρόνο.
-Ογδόντα τέσσερα; -Ναι.
Είναι λίγο ακριβό για μένα.
Δεν ξέρω. Καλύτερα να ψοφήσουμε.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε αλλού.
Σε κοινότητες συνταξιοδότησης.
Νόμιζα ότι είχα βρει μερικές.
Δεν είναι κοινότητα...
Η Μαρλίν είπε ότι σου έδωσε διάφορα.
Σωστά.
Τα πετάξαμε.
-Τα πετάξατε; -Ναι
Όχι. Δεν τα πετάξαμε.
Έτσι νόμιζα.
Πότε έγινε αυτό;
Έρχομαι, γλυκιά μου.
Είναι κανείς μέσα;
Περίμενε.
Τι κάνεις, Τέρι; Έχει πολλά πράγματα εκεί μέσα. Μην πας.
Τι θες να κάνεις, Τέρι;
Ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Τέρι, δεν είναι εκεί.
Το εγγυώμαι.
Ψάξαμε παντού. Δεν υπάρχει τίποτα.
Θέλω να δείξω στην Νταϊάνα τι έχω.
Όχι, μη.
-Θα το κάνω. -Δεν θέλω.
Όχι. Αποκλείεται.
Με ξέρεις μια ζωή. Δεν ξέρω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.
-Σε εμπιστεύομαι. -Δεν έχω κίνητρο.
-Μόνο να τη φροντίσω. -Μην ταράζεσαι.
Πώς να μην ταράζομαι όταν στέλνεις τόσα λεφτά και μετά λες ότι δεν έχεις;
Δεν το καταλαβαίνω.
Η θεία Τέρι κινδυνεύει.
-Το ξέρω. -Όπως κι εσύ.
Και δεν ξέρω γιατί δεν θέλεις να κάνω τίποτα ή να ξέρω τίποτα,
-αλλά να ξέρεις, Πατ... -Αμάν.
ότι είμαι ντόμπρα,
και δεν θα αφήσω ποτέ, μα ποτέ,
τη θεία Τέρι να κινδυνεύσει.
Ήθελα να έρθω εδώ κι έναν χρόνο και μου έλεγες
"Όχι, μην έρθεις".
Έρχομαι.
Είναι 45 κιλά!
Πονάει η πλάτη σου...
και δεν ξέρεις πόσο αγαπάω τη θεία Τέρι.
Δεν το ξέρεις.
Θέλω να είναι ασφαλής η θεία Τέρι.
Μόνο αυτό.
-Είναι πολλά λεφτά, Νταϊάν. -Μόνο αυτό.
Βαρέθηκα να τσακώνομαι για αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
πως νιώθεις ότι...
προσπαθώ να σου κρύψω κάτι, γιατί δεν είναι έτσι.
Δεν κρύβω κάτι.
Όταν είπες αυτό το τελευταίο, με χτύπησε στην καρδιά.
Τι είπα;
Είπες στην Τέρι "Μην της πεις τίποτα".
Ορίστε;
"Μην της πεις τίποτα, Τέρι.
Σε παρακαλώ, μην της πεις τίποτα".
Δεν είναι αλήθεια, γιατί η Πατ...
-Όχι. -Είναι ένα παιχνίδι.
Νομίζω ότι ξέρεις έτσι κι αλλιώς, Νταϊάν.
Της είπα ότι δεν θέλω να δω τα πράγματά της.
Τα έφερε έτσι κι αλλιώς.
Τα κοίταξα. Ήθελε να τα δω.
Τα κοίταξα. Είπα "Δεν θέλω να τα δω".
Είπε "Είναι δικά μου, μπορώ να τα δείξω".
Έχετε αρκετά λεφτά για να πάτε εκεί.
Έχετε υπεραρκετά λεφτά χωρίς το σπίτι.
Πάνω από ένα εκατομμύριο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν έχω ιδέα γιατί θα το έλεγα αυτό.
Ούτε εγώ το πιστεύω, αλλά είπε ότι λυπάται.
Δεν είναι χαζό; Λες χαζά πράγματα, Νταϊάν.
Νταϊάν, η Πατ σ' αγαπά.
-Δεν ξέρω γιατί το είπε. -Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο. Θέλω να σε φροντίζει.
Νταϊάν, σε παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω ότι νιώθεις έτσι για μένα, Νταϊάν.
Για όνομα του Θεού.
Ξέρεις το πιο σημαντικό για μένα;
Σε βλέπω με τη θεία Τέρι και είναι υπέροχο.
Φέρεσαι στη θεία Τέρι σαν να είναι θησαυρός.
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις για μένα, αρκεί να νοιάζεσαι για εκείνη.
Θα σταματήσεις;
Σ' αγαπώ και νοιάζομαι για σένα.
-Να προσέχεις τη θεία Τέρι. -Άκου.
Σταμάτα τις υστερίες...
Αν δεν το άκουγα χθες, δεν θα ένιωθα έτσι.
Θεέ μου. Να πάρει.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Τότε, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες
ώστε να σας βοηθήσω να οργανωθείτε.
Πλέον, πρέπει να ανοιχτείς λίγο.
Λίγο μόνο θέλω.
-Να βεβαιωθώ ότι είστε καλά. -Εντελώς.
Μόνο αυτό θέλω.
-Πονάει το κεφάλι σου, Πατ; -Όχι.
Πονάει η καρδιά μου.
Νιώθω πολύ λυπημένη.
-Τι; -Είπα ότι νιώθω λυπημένη.
-Τα πιάτα θα τα πάρουμε, Πατ. -Ναι.
Ωραίο αυτό.
Το καμπανάκι το θες;
Ναι, μ' αρέσει.
Θες να κρατήσεις τα ασημικά ή να τα δώσεις;
Όμορφο δεν είναι;
Πόσο να αξίζει;
-Η βιβλιοθήκη φεύγει. -Ναι.
Και η συρταριέρα.
Όλες οι φωτογραφίες θα φύγουν.
Ναι.
Πάνω. Μπράβο σου.
-Τι να κάνω με την μπάλα; -Ρίξ' τη στα σκουπίδια.
Δεν θα την πετάξω, είναι ολοκαίνουργια.
Πέταξα 110 βιβλία.
Όλα είναι βρόμικα.
Εντάξει.
Redwings της Πεόρια.
-Λύγισε τα γόνατα. -Μπορείς.
-Φεύγει; -Όχι.
Είναι αστείο. Κοίτα τις φωτογραφίες.
Γεμάτες γκέι άντρες.
Οι φίλοι της από το μπέιζμπολ.
Η θεία Τέρι θα ξετρελαθεί όταν δει τις φωτογραφίες.
Φωτογραφίες από τα ταξίδια και τους φίλους της...
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί.
Αυτοί εδώ.
Έχουν κι άλλη οικογένεια εκτός από εμάς.
Είχαν μιαν άλλη ζωή.
Είναι ένα μάτσο...
Θεέ μου.
πράγματα.
Περίμενε, Πάτι.
Θεέ μου.
Ήμουν ποτέ μαυρισμένη;
Ήμουν τόσο αδύνατη.
Ναι, έμοιαζες με τη Λόρεν Μπακάλ.
Σας άρεσε να φωτογραφίζεστε στο κρεβάτι.
Θεέ μου.
-Κοίτα εδώ. -Πηγαίναμε στην Κούβα.
Αυτή είναι η Αβάνα.
Πηγαίνατε στην Κούβα.
-Για την ανοιξιάτικη προπόνηση. -Εσύ είσαι, Τέρι.
Είχες ένα φλιτζάνι στο χέρι.
-Ναι, στην Κούβα. -Δεν είναι αστείο;
Θεία Τέρι, πετάς το καπέλο σου για να πιάσεις την μπάλα.
Δεν το έκαναν πολλοί κάτσερ αυτό.
Ήσουν πολύ χαριτωμένη, γλυκιά μου.
Αυτά μοιάζουν με γράμματα.
Αμάν.
Αυτό το έγραψα στην Τέρι. Θεέ μου.
Έγραψες στην Τέρι; Αλήθεια, Πατ;
Θεέ μου.
Για διάβασε.
Θα κλάψω.
Λέγεται Πάντα θα θυμάμαι αυτό το βράδυ.
"Μπορεί να ήταν ακόμα μία βόλτα, υπό τους τόνους του φεγγαριού,
αλλά για μένα σήμαινε τα πάντα γιατί περπατούσα μαζί σου.
Μπορεί να ήταν ακόμα ένα βράδυ, ένα βράδυ από επτά.
Αγάπη μου, ήσουν εκεί μαζί μου.
Ήταν ακόμα ένα παραδεισένιο βράδυ.
Σεργιανίζαμε συζητώντας σπάνια καθώς περνούσαμε τον δρόμο.
Η ευτυχία περπατούσε μέσα μου
όταν φώναξες το όνομά μου.
Καθώς οι φτερωτές στιγμές μας κυλούσαν, περπατούσαμε μόνες.
Ήταν ακόμα ένα βράδυ που θα θυμάμαι, ακόμα ένα βράδυ δικό μας".
Πάτι, είναι υπέροχο.
-Πανέμορφο. -Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να τα βάλεις σε βιβλίο.
-Είναι υπέροχα. -Συμφωνώ.
Θεέ μου. Ήταν αρκετά.
Γιατί είναι σκισμένα κάτω;
Δεν ήθελα να μάθουν ότι τα είχαμε γράψει,
σε περίπτωση που τα διάβαζαν.
-Εκείνη την εποχή... -Έπρεπε να προσέχεις πολύ.
Σκεφτήκαμε ότι αν πάθουμε κάτι...
οι οικογένειές μας δεν θα ήξεραν τι είμαστε.
Αλλά είναι αλήθεια. Έτσι, Πατ;
Ξέρουμε ανθρώπους που οι οικογένειές τους τους αποκλήρωσαν.
Λες να το έκανα αυτό;
Ναι.
-Αλήθεια; -Φοβόταν.
-Δεν το ξέραμε. -Δεν ήθελε να σε χάσει.
Έπρεπε να προσέχουμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗΣ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΝΤΕΛΝΟΡ ΓΚΛΕΝ
-Πατ! -Εντάξει.
Τζούντι.
Ωραίο δεν είναι; Καβουροκεφτέδες με σάλτσα ολαντέζ.
Γύρνα από την άλλη.
Γύρνα, σκυλάκι.
Είναι ακόμα υγρό.
Νιώθω ότι είμαστε σπίτι.
-Εσύ, Τέρι; -Ναι. Κάθε μέρα είναι καλύτερη.
Βλέπουμε το τραπέζι γεμάτο χαρτιά, και νιώθουμε σαν στο σπίτι.
Ήμασταν διστακτικές και ψηλομύτες.
Δεν...
Δεν ήμασταν έτοιμες.
Αγαπάμε πολύ το σπίτι
και είχαμε μια ευτυχισμένη ζωή εκεί για 21 χρόνια.
Δεν ήμασταν έτοιμες.
Έπρεπε να έρθει η Νταϊάνα και να πει
"Ανησυχούμε για εσάς, πρέπει να φύγετε".
Χρειαζόμασταν την ώθηση που μας έδωσε.
Νοιαζόταν και ήθελε να είμαστε ευτυχισμένες,
να είμαστε ασφαλείς.
Ναι.
Φυσικά και είναι η σωστή επιλογή.
Ναι. Νομίζω ότι καθοδηγηθήκαμε εδώ.
Όλους τους συμπαθούμε εδώ.
Έχουν περιέργεια.
Όχι. Δεν με πειράζει να μοιράζομαι όλα αυτά τα πράγματα.
-Δεν είναι απαραίτητο. -Όχι.
Γεια. Περάστε.
Δώσ' της... Σου δίνει ένα λουλούδι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Έλα, Τζάκσον. -Είναι όμορφος.
Έλα μέσα.
Θες να δεις τις θείες;
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.
Πίστεψέ το.
Χρόνια πολλά και όλα αυτά.
-Ναι, και όλα αυτά. -Και όλα αυτά.
Πίστεψέ το.
-Εντάξει. Ας το κάνουμε. -Πάμε.
Πάμε.
Κλάψε αν θες.
Δεν σας έπιασε άγχος;
Όχι.
Είναι πανέμορφο.
Τάμι.
Ναι, το 'χω. Γαμώτο, το βλέπω.
Και σε ακούμε.
Θες να τη χαιρετίσεις;
Γεια σου, Τάμι.
Μ' αρέσουν τα μπαλόνια σας.
Γεια σου, Τάμι.
-Μας λείπεις. -Ναι.
-Μακάρι να ήσουν εδώ, Τάμι. -Ναι.
Φίλοι...
οι νύφες είναι έτοιμες, σας καλώ να συγκεντρωθείτε...
καθώς γιορτάζουμε μια γιορτή που καιρός ήταν να γίνει.
Και όντως, καιρός ήταν.
Ξεκινάμε με τα λόγια του E.E. Κάμινγκς.
"Κουβαλάω την καρδιά σου μαζί μου.
Την κουβαλώ στην καρδιά μου.
Δεν είμαι ποτέ χωρίς αυτήν.
Όπου πάω, πας κι εσύ, αγάπη μου.
Δεν φοβάμαι τη μοίρα γιατί εσύ είσαι η μοίρα μου, αγάπη μου.
Δεν θέλω κανέναν κόσμο γιατί είσαι εσύ ο όμορφος κόσμος μου.
Κουβαλάω την καρδιά σου.
Την κουβαλώ στην καρδιά μου".
Τέρι και Πατ,
είστε εδώ σήμερα,
περιτριγυρισμένες από φίλους και οικογένεια,
ώστε να ενώσετε τις ζωές σας
με τα ιερά, επίσημα
και νόμιμα δεσμά του γάμου.
Έμμα Μαρί Χένσελ,
δέχεσαι την Τερέζα Παζ Ντόναχιου,
για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, να την τιμάς
και να την εκτιμάς καθώς μοιράζεστε μια ζωή
και να είσαι σύντροφος με αγάπη και κατανόηση
για όλες τις μέρες σας;
Ναι.
Τερέζα Παζ Ντόναχιου,
δέχεσαι την Έμα Μαρί Χένσελ ως σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, να την τιμάς
και να την εκτιμάς καθώς μοιράζεστε μια ζωή
και να είσαι σύντροφος με αγάπη και κατανόηση
για όλες τις μέρες σας;
Ναι.
Πατ, πάρε το δαχτυλίδι της Τέρι.
Βάλ' το στο δάχτυλό της και πες
"Τέρι, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι".
Τέρι, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Τέρι, πάρε το δαχτυλίδι της Πατ,
βάλ' το στο δάχτυλό της και πες
"Πατ, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι".
Πατ, με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Πατ και Τέρι,
με την ανταλλαγή των όρκων και των δαχτυλιδιών σας,
έχετε ξεκινήσει μέσω του νόμου
αυτό που υπήρχε με πίστη και αγάπη
για σχεδόν 70 χρόνια.
Γιορτάζουμε το ταξίδι που έχετε κάνει μαζί.
Χαιρόμαστε που δεν χρειάζεται να λέτε η μία την άλλη ξαδέρφη...
επιτέλους.
Επιτέλους, θα αποκαλείτε η μία την άλλη
αγαπημένη σύζυγο.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
Θέλω να σας πω ότι είναι μια υπέροχη μέρα
και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους.
Ήσασταν αγαπημένοι φίλοι εδώ και χρόνια.
Είμαστε ευγνώμονες που είστε η άλλη τους οικογένεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Συγχαρητήρια και στις δύο. -Ευχαριστούμε.
Στην υγειά μας.
Ό,τι καλύτερο.
Ναι.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Κι εγώ.
Ναι.
Θα φιληθείτε;
Τη λένε Τέρι Πατ.
Πάμε σε αγώνες.
Σε αγώνες των Cubs. Αγώνες μπέιζμπολ.
-Είναι η άλλη σου οικογένεια. -Ναι.
Η γιαγιά Ρόζι;
Εκατόν έξι.
Η θεία Τέρι προσέλαβε μάνατζερ...
ΝΙΟΠΑΝΤΡΕΣ
Φαίνεσαι καλύτερα σήμερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επειδή φοράω κόκκινο πουκάμισο.
Περπατάς;
Με περπατούρα.
Όχι χωρίς αυτήν.
Τότε, οι δυο μας θα είμαστε καλό ζευγάρι.
Πάντα ήμασταν καλό ζευγάρι, Τέρι.
Ναι.
Τώρα είμαστε στον 70ό χρόνο, οπότε...
Όταν μπορείς να περπατήσεις, θα σε περιποιηθώ.
Πάντα με περιποιείσαι.
Πάντα με περιποιείσαι, γλυκιά μου.
Είσαι ένα πανέμορφο κορίτσι.
Ορίστε.
Ορίστε, καλή μου.
-Σ' αγαπώ, Πάτι. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και θα γίνεις καλά.
Να είσαι καλό κορίτσι και να τρως.
-Να τρως. -Τέρι.
Τέρι, προσπαθώ όσο μπορώ.
Αλλά αν δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να φάω.
Γλυκιά μου, μην ανησυχείς.
Γλυκιά μου, ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα,
θέλω να είστε και οι δύο ευτυχισμένες και υγιείς.
Ξέρω ότι το Πάρκινσον είναι ζόρικο
και θυμάμαι που μου είπες ότι τα γηρατειά δεν είναι για αδύναμους.
Είσαι σκληρό καρύδι και ξέρω ότι βαστάς γερά.
Αλλά αν με χρειαστείς, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
-Ναι. -Θα σε πάρουμε.
Πάτι, υποσχέσου ότι θα μου τηλεφωνήσεις αν θες να κατέβω.
Θα σε πάρω, αγάπη μου.
Εντάξει.
Γεια. Σας αγαπώ.
Αντίο.
Σκατά.
Το σκεφτήκαμε και το συζητήσαμε
και αποφασίσαμε ότι το καλύτερο είναι να γυρίσουμε στον Καναδά.
Νομίζω...Το 'χω.
Ορίστε. Γεια σου, γλυκιά μου.
-Μπες μέσα. -Θα σε βοηθήσω.
Μπες μέσα.
-Ήρθα, Τέρι. -Εντάξει.
Αγκάλιασέ την.
Έλα εδώ.
Θέλεις ένα φιλί για καλημέρα;
-Όχι μέχρι να... -Μέχρι να καθίσω.
Ναι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Κοίτα ποιος μιλάει.
-Δεν μου χαρίζεσαι σήμερα. -Όχι.
Δεν πειράζει. Σ' αγαπώ κι έτσι.
Έλα, θεία Τέρι. Να είσαι καλή με την αγάπη σου.
-Δεν με φιλάει. -Γιατί;
-Τέρι; -Τι;
-Θες να με φιλήσεις για καλημέρα; -Το σκέφτομαι.
Το σκέφτεσαι;
Καλά, πες μου όταν είσαι έτοιμη.
Κοιτάω την κάμερα.
Έλα. Δώσ' μου ένα φιλί.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
-Ξεκινάμε; -Εντάξει.
Να το σπίτι μας, Τέρι.
Ναι.
Είκοσι έξι χρόνια εδώ.
Είκοσι έξι χρόνια.
Ναι.
Λάτρευα να ζω εκεί.
-Έτσι δεν είναι, Τέρι; -Ναι.
Και τώρα συνεχίζουμε.
ΣΥΝΟΡΑ - ΚΑΝΑΔΑΣ
Είμαστε στον Καναδά.
Καναδάς.
Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ
Η δεύτερη βάση.
Γλιστράς.
Τότε παραβιάζατε τους κανόνες.
Ακριβώς.
Όσες παίζαμε μπάλα τη δεκαετία του '40 τους παραβιάζαμε.
-Παραβίαζες τους κανόνες όλη σου τη ζωή. -Ναι.
Γι' αυτό είμαι χαρούμενη.
Σωστά;
-Ήταν ωραίο να τους παραβιάζεις; -Ναι.
Είστε στον Καναδά. Είστε εδώ!
-Ναι. -Ναι!
Είστε σπίτι με την οικογένεια.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ήταν μια πολύ καλή κίνηση γιατί πιστεύω πως η Τέρι,
ειδικά η Τέρι,
έπρεπε να είναι εδώ με την οικογένεια.
Κατάφερα να τις φέρω εδώ
και τώρα που τις έχω εδώ, είμαι ευγνώμων
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Χαίρομαι πολύ που είναι εδώ και οι δύο.
Δεν μετανιώνω.
Θα το έκανα ξανά.
Η αγάπη είναι η αγάπη και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Η ΠΑΤ ΚΑΙ Η ΤΕΡΙ ΕΖΗΣΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΤΟ TOUCHMARK SENIOR LIVING ΣΤΟ ΕΝΤΜΟΝΤΟΝ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ.
Η ΤΕΡΙ ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ ΤΟΥ 2019.
ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΕΠΙ 72 ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΤΗΣ, ΠΑΤ ΧΕΝΣΕΛ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου