WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
Nema sumnje da živimo u mračnim vremenima.
Možda se naš svet nije suočio s većom opasnošću nego danas.
Ali ja poručujem našem građanstvu,
Mi - uvek u vašoj službi - i dalje ćemo da štitimo vašu slobodu
i da odbijamo snage koje nastoje da vam je oduzmu!
Vaše Ministarstvo ostaje snažno.
MRAČNI ZNAK IZAZIVA PANIKU
BROJ SMRTOŽDERA RASTE UBIJENA PORODICA NORMALACA
RUFUS SKRIMDŽER ODRŽAO HITAN SASTANAK SA NORMALSKIM PREMIJEROM
Hermiona. Čaj je gotov, dušo. -Stižem, mama.
Požuri, Dadli. -Još mi nije jasno zašto moramo da odemo.
Zato što ovde više nije bezbedno.
Rone, kaži ocu da je večera skoro spremna.
Da li je to u Australiji? Izgleda divno, zar ne?
Tri i po hiljade kilometara duž istočne obale Australije.
Zaboravi.
H A R I P O T E R I RELIKVIJE SMRTI, PRVI DEO
Severuse. Zabrinuh se da si zalutao. Dođi, sačuvasmo smo ti mesto.
Verujem da nam donosiš vesti. -Desiće se u sumrak sledeće subote.
Čuo sam drugačije, gospodaru. Auroru Doulišu se omaklo da Potera
neće da pomeraju pre 30. ovog meseca. Dan pre njegovog 17. rođendana.
To je lažan trag. Aurori više ne štite Harija Potera.
Oni najbliži njemu veruju da smo se infiltrirali u ministarstvo.
Barem su u tome u pravu.
Šta ti kažeš, Pije?
Čuju se mnoge stvari, gospodaru, ali nejasno je koliko su istinite.
Rečeno kao pravi političar. Pokazaćeš se veoma korisnim.
Gde će da ga odvedu? -U sigurnu kuću. Najverovatnije u kuću nekoga iz Reda.
Izuzetno je zaštićen, a kad stigne tamo, svaki napad biće nerazuman.
Gospodaru, prijavljujem se za zadatak. Htela bih da ubijem dečaka.
Crvorepi! Nisam li te upozorio da vodiš računa da gost bude tih?!
Jeste, gospodaru. Odmah, gospodaru.
Ma koliko nadahnjujuća bila tvoja krvožednost, Belatriks,
ja moram da budem taj koji će da ubije Hari Potera.
Ali suočavam se s nesrećnom komplikacijom.
Moj i Poterov štapić sadrže identično jezgro.
Oni su na neki način, blizanci.
Možemo da povredimo, ali ne da ubijemo jedan drugog.
Ako treba da ga ubijem, moraću da to uradim tuđim štapićem.
Sigurno bi neko od vas želeo tu čast?
Na primer ti, Lusijuse?
Gospodaru? -"Gospodaru?"
Potreban mi je tvoj štapić.
Osećam li ja to brest? -Da, gospodaru.
A jezgro? -Zmaj. Zmajev srčani nerv, gospodaru.
Zmajev srčani nerv.
Za one koji ne znaju, večeras nam se pridružila i gđica Milosna Berbidž,
doskorašnja predavačica na Hogvortsu.
Njena specijalnost je bila proučavanje normalaca.
Gđica Berbidž veruje da normalci nisu mnogo drugačiji od nas.
Po njenom mišljenju, morali bismo da se mešamo s njima.
Po njoj mešanje čarobnjačke i normalske krvi nije gnusoba,
već nešto što treba da bude podsticano.
Severuse. Severuse, molim te.
Mi smo drugovi.
Avada kedavra!
Nagini.
Večera.
Zdravo, Hari. Dobro izgledaš. -Da, naprosto je predivan.
Da nađemo zaklon pre nego što ga neko ubije? Dobro veče.
Mislio sam da ti paziš na premijera. -Ti si važniji.
Zdravo Hari. Bil Vizli. - Drago mi je. -Nije uvek bio ovako zgodan. -Rugoba.
Istina. Sve dugujem vukodlaku. Nadam se da ću mu uzvratiti uslugu.
Meni si lep. -Samo zapamti da Bil sad voli krvavije odreske.
Moj muž, šaljivdžija. Imamo da vam nešto kažemo. Remus i ja...
Dobro. Biće vremena za pozdrave. Moramo što pre da idemo odavde.
Poteru, maloletan si, što znači da na sebi još imaš trag. -Trag?
Ministarstvo će da zna ako kineš. Treba da koristimo prevozna sredstva
koja trag ne otkriva. Metle, testrale i slično. Ići ćemo u parovima.
Ako nas budu čekali, a mislim da hoće, neće znati koji Hari Poter je pravi.
Pravi? -Verujem da si već upoznat s ovim napitkom.
Ne. Ne dolazi u obzir. -Rekla sam vam da će odmah da pristane.
Ako mislite da ću da dozvolim da rizikujete... -Kao nijednom do sada?
Ne, ovo je drugačije. Da popijete to i postanete ja. Ne.
Ni mi nismo baš oduševljeni. -Zamisli da nešto pođe naopako,
pa zauvek ostanemo suvonjavi glupsoni.
Ovde su svi punoletni, Poteru. Svi su se složili da rizikuju.
Ja sam, ustvari, prinuđen. Mandangas Flečer, g. Poteru. -Začepi!
U redu, Grejndžerova, po dogovoru. -Hermiona! -Stavite to unutra.
Oni koji dosad nisu pili višesokovni napitak, znajte!
Ima ukus goblinove pišaćke. -Imaš dosta iskustva s tim?
Pokušavam da smanjim tenziju.
Identični smo. -Još niste.
Nisi imao ništa više sportski? -Ne sviđa mi se ova boja.
Neka ti se svidi da ti nisi ti. Umukni i svlači se. -U redu.
I ti se preobuci, Poteru. -Gledaj u stranu, Bile. Odvratna sam.
Znao sam da je lagala za tetovažu. -Hari, vid ti je stvarno užasan.
Ići ćemo u parovima. Svaki Poter će da ima zaštitnika.
Mandangase, hoću da te držim na oku. Što se tiče Harija... -Da?
Pravog Harija. Gde si, bre, ti? -Evo me. -Ti se voziš sa Hagridom.
Ja sam te doneo ovde pre 16 godina, kad nisi bio veći od cvrculjka.
Izgleda ispravno da te sada odvedem. -Da, vrlo dirljivo. Hajdemo!
Krenite prema Jazbini. Naći ćemo se tamo.
Kad izbrojim do tri! -Drži se čvrsto, Hari.
Jedan!
Dva!
Tri!
Koji je?! -Gde si?!
On je s tvoje desne strane! Tamo je! Dole!
Moramo da pomognemo drugima! -Ne možemo. Naređenje Vrljavog.
Drži se.
Ošamuti!
Drži se, Hari.
Hagride!
Ne. Ne.
Hari.
Hari! Hagride!
Šta se desilo? Gde su ostali? -Zar niko drugi nije došao?
Napali su nas odmah, Moli. Nismo imali nikakvu šansu.
Odlično da ste vas dvojica dobro. -Smrtožderi su nas čekali u zasedi.
Ron i Tonks su već trebali da stignu. Kao i tata i Fred.
Ovamo! Brzo. U kuću.
Dečače moj.
Lupine! -Šta to radiš?
Koje stvorenje je bilo u uglu kad je Hari Poter prvi put bio u mojoj kancelariji?
Jesi li poludeo? Koje stvorenje?! -Grindilo!
Izdani smo. Voldemor je znao da te večeras premeštamo.
Morao sam da se uverim da nisi uljez.
Čekaj.
Koje su poslednje reči koje nam je rekao Albus Dambldor?
"Hari je najbolja uzdanica koju imamo. Verujte mu."
Šta te je odalo? -Hedviga, mislim. Pokušala je da me zaštiti.
Hvala. -Zaslužio je to. Bio je sjajan.
Ne bih bila ovde da nije njega. -Stvarno?
Uvek zvučiš iznenađeno.
Mi smo poslednji? Gde je Džordž?
Kako se osećaš, Džordži? -Kao svetac.
Molim? -Kao svetac. Ja sam bušan.
Ja sam bušan. Kapiraš? (holy - svet, hole - rupa)
Pored toliko fazona, odlučio si se za "ja sam bušan."
Jadno. -Još uvek sam zgodniji od tebe.
Vrljavi je mrtav.
Mandangas je samo jednom pogledao Voldemora i zbrisao.
Krenite u Jazbinu. -Ovo je više nego što sam mislio.
Sedam? -Sedam? -Horkruksi.
Mogli bi da budu sakriveni bilo gde. -Da pocepaš dušu na sedam delova...
Ako uništimo sve horkrukse... -Uništili smo i Voldemora.
Veruj mi. -Ti si me lagao. Lagao si me, Olivandere.
Ideš negde?
Niko više neće da umre. Ne za mene.
Za tebe? Misliš da je Vrljavi umro za tebe?
Misliš da je Džordž poginuo za tebe?
Ti možda jesi Izabrani, druže, ali ovo je mnogo veće od toga.
Oduvek je bilo veće od toga.
Pođi sa mnom. -Bez Hermione? Bez nje ne bismo izdržali dva dana.
Nemoj da joj kažeš da sam to rekao. A još uvek na sebi imaš trag.
Tu je venčanje... -Baš me briga za venčanje.
Žao mi je. Bez obzira čije je venčanje, moram da tražim te horkrukse.
Oni su nam jedina šansa za pobedu. Što duže smo ovde, biće sve jači.
Večeras nije noć za to. Samo bi njemu učinio uslugu.
Zna li on? Horkruksi su delići njegove duše. Njegovi delovi.
Mora da je nešto osetio kad je Dambldor uništio prsten, a ti dnevnik Tom Ridla.
Da bismo uništili ostale horkrukse, moramo da ih pronađemo. Gde li su?
Odakle da počnemo?
OTKRIVENE DAMBLDOROVE MRAČNE TAJNE
RITA SKITER IZDALA NOVU KNJIGU
SEĆANJE NA DAMBLDORA, PIŠE ELFIJAS DUŽD
Zakopčaj me, molim te.
Ne izgleda li ovo venčanje glupo? S obzirom na sve šta se dešava.
Možda je to najbolji razlog da se održi. Zbog svega što se dešava.
Dobro jutro.
Hajde, držite se.
Sad svi zajedno. Jedan, dva, tri.
Kako izgleda na vašem kraju, momci? -Sjajno.
Šta ministar magije radi ovde?
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? -To znamo obojica, g. Poteru.
A ovo je...?
"Ovim se obznanjuje poslednja volja i testament
Albusa Persivala Vulfrika Brajana Dambldora.
Prvo. Ronaldu Bilijusu Vizliju ostavljam svoj ugasivač,
uređaj koji sam sam napravio u nadi
da će da mu pokaže svetlost kada stvari budu sasvim mračne."
Dambldor je ovo ostavio meni? -Da. -Sjajno.
Šta je to?
Ekstra.
"Hermioni Džin Grejndžer ostavljam Priče o pesniku Bidlu, u nadi
"da će joj biti zabavne i poučne." -Mama mi ih je nekada pričala.
"Čarobnjak i lonac-skakutavac." "Zečica-skočica i smešljivi panj."
Ma dajte! "Zečica-skočica". Ne?
"Hariju Džejmsu Poteru ostavljam skrivalicu koju je uhvatio
na svojoj prvoj utakmici kvidiča u Hogvortsu, kao podsetnik na nagrade
koje donose istrajnost i veština."
Jesmo li završili? -Ne baš.
Dambldor ti je ostavio drugo zaveštanje. Mač Godrika Grifindora.
Nažalost, Dambldor nije mogao da pokloni mač koji nije bio njegov.
Kao važan istorijski artefakt, on pripada... -On pripada Hariju!
Došao mu je u nuždi, u Dvorani tajni. -Mač može da se ponudi svakom
dostojnom grifindorcu, što ne znači da je u vlasništvu tog vešca.
Svejedno, trenutna lokacija mača nije poznata. -Molim? -Mač je nestao.
Ne znam šta ste naumili, g. Poteru, ali u ovaj rat ne možete sami.
On je previše jak.
Zdravo, Hari. Prenula sam te iz dubokih misli. Vidim da ti se oči sužavaju.
Naravno da ne. Kako si ti? -Vrlo dobro. Baštenski patuljak me ujeo za prst.
Pljuvačka patuljaka je vrlo blagorodna. Ksenofil Lavgud. Živim preko brda.
Drago mi je, gospodine. -Sigurno znate da smo mi u Cepidlaki,
za razliku od onih žaba iz Dnevnog Proroka, u potpunosti podržavali
Dambldora. U njegovom životu i smrti. I vama pružamo potpunu podršku.
Hvala. -Idemo, tata. Hari je preljubazan da nam kaže da ne želi da razgovara.
Hari Poter.
Oprostite? Mogu li da sednem? -Svakako, g. Poteru. -Hvala.
Vaš tekst za Prorok je dirljiv. Očito ste dobro poznavali Dambldora.
Sigurno sam ga poznavao najduže. Ukoliko ne računamo njegovog brata, Aberforta.
Ljudi nikada ne računaju Aberforta. -Nisam znao da je imao brata.
Dambldor je i kao dečak bio povučen. -Ne očajavaj, Elfijase.
Čujem da ga je Rita Skiter odgonetnula na 800 stranica.
Priča se da je s njom razgovarao neko ko je dobro poznavao porodicu Dambldor.
I ti i ja znamo ko je to, Elfijase. -Čudovišna izdaja.
O kome je reč? -O Batildi Torbarki.
Kome? -Moj Bože, dečače, ona je najcenjeniji istoričar magije ovog veka.
Bila je bliža s Dambldorovima od drugih.
Riti se isplatio put do Godrikove doline gde je zavirila u kavez te ptičurine.
Godrikova dolina? Batilda Torbarka živi u Godrikovoj dolini?
Tamo je prvi put srela Dambldora. -Kažete da je i on živeo tamo.
Porodica se preselila tamo, kad je njegov otac ubio ona tri normalca.
Kakav skandal! Stvarno, dečače, da li si ga imalo poznavao?
Ministarstvo je palo.
Ministar magije je mrtav.
Oni dolaze. Oni dolaze.
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Poteru.
Džini! -Hari! Beži! Beži!
Izletnička tura? Krećemo za 15 minuta.
Gde smo mi? -Avenija Šaftsberi. Ovde sam išla u pozorište s roditeljima.
Ne znam zašto sam je se setila. Prvo mi je to palo na pamet. Ovuda.
Moramo da se presvučemo.
Kako, bre...? -Čin neprimetnog proširenja.
Stvarno si neverovatna. -Uvek zvučiš iznenađeno.
Ovo su knjige.
A ljudi na venčanju? Da li bi trebalo da se vratimo?
Oni traže tebe. Sve bismo doveli u opasnost, kad bismo se vratili.
Ron je u pravu. -Kafu?
Kapućino, molim vas. -Ti? -Isto kao ona. -Isto.
Gde idemo odavde? Bušni kotao? -Isuviše opasno.
Ako je Voldemor preuzeo Ministarstvo, nijedno staro mesto nije bezbedno.
Svi s venčanja će da se sakriju. -Ostavio sam ranac sa stvarima.
Šališ se. -Spakovala sam sve neophodnosti, za svaki slučaj.
Usput, ove farmerke mi nisu najomiljenije. -Dole!
Ošamuti!
Ekspulso!
Petrifikus totalus.
Idi! Odlazi!
Zaključajte vrata, ugasite svetla.
Ovo je Rouli. Bio je na Astronomskom tornju, kad je Snejp ubio Dambldora.
Ovaj je Dolohov. Prepoznajem ga sa poternica.
Šta ćemo s tobom? Ti bi nas ubio, da je situacija obrnuta.
Ako ih ubijemo, znaće da smo bili ovde. -Rone.
Šta ako je ovaj ubio Vrljavog. Kako biste se onda osećali?
Bolje da im očistimo sećanja. -Ti si šef.
Hermiona. Najbolja si s činima.
Zaboravi.
Kako su znali da smo bili tamo? -Možda na sebi još uvek imaš trag?
Nemoguće. Trag se gubi sa 17. godinom. Takav je zakon veštaca.
Šta je? -Nismo proslavili tvoj rođendan, Hari.
Džini i ja smo ti napravile tortu. Iznele bismo je posle venčanja.
Stvarno to cenim, ali pošto su nas smrtožderi maločas umalo pobili...
Tako je. Da sagledamo stvari.
Moramo da se sklonimo sa ulica, da odemo na neko sigurno mesto.
Šta je ovo? -Verovatno ideja Vrljavog, za slučaj da Snejp dođe da njuška.
Homenum revelio.
Sami smo.
Verovao sam da će drugi štapić... -Lagao si me. -To nema smisla.
Verovao sam da će drugačiji štapić da radi, kunem se.
Mora da postoji drugi način.
Hari? Hermiona, gde ste? Mislim da sam nešto našao.
Divno.
"Regulus Arkturus Blek." -R.A.B.
"Znam da ću da već dugo biti mrtav kad budeš ovo čitao.
Ukrao sam pravi horkruks i nameravam da ga uništim."
R.A.B. je Sirijusovov brat. -Da.
Pitanje je, da li je stvarno uništio pravi horkruks?
Špijunirao si nas, zar ne? -Kričer je posmatrao.
Možda on zna gde je pravi medaljon. -Jesi li ranije video ovo? Kričeru?
To je medaljon gospodara Regulusa. -Ali su bila dva. Gde je drugi?
Kričer ne zna za drugi medaljon.
Da li si ga ikada video? Da li je bio u ovoj kući?
Prljava blatokrvna. Smrtožderi dolaze! Izdajica Vizli. -Odgovori!
Da, bio je ovde, u ovoj kući.
Vrlo zao predmet. -Zašto to kažeš?
Gospodar Regulus je pre smrti naredio Kričeru da ga uništi,
ali bez obzira koliko je Kričer pokušavao, nije uspeo.
Gde je on sada? Da li ga je neko uzeo?
Došao je noću. Uzeo je mnogo stvari, uključujući i medaljon.
Ko? Ko je to bio, Kričeru?
Mandangas. Mandangas Flečer.
Pronađi ga.
Moj otac će da čuje za ovo.
Hej, slepci! On nije ovde.
HARI POTER BESPRIZORNI BR. 1
Kao novi ministar magije, obećavam da ću da obnovim
ovaj hram tolerancije i vratim mu staru slavu.
MAGIJA JE MOĆ
Zato će, počev od danas, svaki zaposleni biti podvrgnut evaluaciji.
Ako ništa ne krijete, nemate čega da se plašite.
Koliko? -Dva galeona. Hajde, vreme je novac.
Budi malo nežniji.
One imaju fleš memoriju.
Kad ti ga je Skrimdžer dao, mislila sam da ga otvara tvoj dodir.
Dambldor je mogao da sakrije nešto unutra.
Mnogi se pitaju zašto se Voldemor još ne pokazuje, nakon što je pobeđen
najmoćniji simbol otpora prema njemu, sa svojim sledbenicima.
Hari Poteru, dugo je prošlo. -Sklanjajte ih sa mene!
Po molbi, Kričer je doveo lopova Mandangasa Flečera. -Ekspeliarmus.
Šta to izvodite? Nahuškali ste na mene dva kućna patuljka.
Dobi je hteo da pomogne, kad je video Kričera u Dijagonaleji.
I onda je Dobi čuo da Kričer pominje ime Hari Potera.
Onda je Dobi video Kričera kako razgovara sa lopovom, Mandangasom...
Ja nisam lopov. Ti podmukli mali...
Ja sam skupljač retkih divnih predmeta. -Ti si lopov, izmetu. To svi znaju.
Gospodaru Vizli, drago mi je što vas opet vidim. -Žešće patike!
Te noći sam se uspaničio.
Šta sam mogao ako je Vrljavi pao s metle? -Ti... -Pričaj istinu.
Kada si opelješio ovu kuću, našao si i medaljon, nisi li?
Zašto? Da li je vredan? -Imaš li ga još?
On brine da li je za njega dobio dovoljno para.
Dao sam ga za džaba! Valjam neku robu u Dijagonaleji, odjednom mi
neka rospija iz Ministarstva traži dozvolu. Reče da će da me zatvori.
Tako bi i bilo da joj se nije dopao medaljon. -Koja rospija? -Ne znam.
Evo je ovde. Gledajte.
Sa sve lisicom!
MINISTARSTVO TRAŽI REFORME U OBRAZOVANJU
U redu. Upamtite šta smo rekli.
Ne pričajte ni sa kim ukoliko to nije apsolutno neophodno.
Ponašajte se normalno. Radite ono što i ostali.
Uradite tako i uz malo sreće, ući ćemo unutra. A onda...
Postaje stvarno zeznuto. -Tako je.
Ovo je sasvim blesavo. -Sasvim. -Svet je poblesavio.
Hajdemo. Treba da pronađemo horkruks.
Moramo da pustimo vodu dok smo u klonji.
To je odvratno.
Ti. Polazi. -Šta sam uradio? -Samo hodaj.
Jesu li to...? -Normalci. Tamo gde im je mesto.
Samo da znate, počinjem da šizim.
Šta reče, koliko će da traje višesokovni napitak? -Ništa.
Katermole! Već dva dana u mojoj kancelariji pada kiša.
Jesi li probao kišobran? -Jasno ti je da idem dole?
Dole? -Da saslušavam tvoju ženu.
Meni bi bio prioritet da pomognem šefu Odeljenja za sprovođenje
magijskih zakona, kad bi krvni status moje žene bio pod sumnjom.
Imaš jedan sat.
Bože moj, šta da radim? Moja žena je dole potpuno sama.
Rone, ti nemaš ženu. -Tako je. -Nivo 2.
A kako da zaustavim kišu? -Probaj finite inkantatem.
Odelenje za sprovođenje magijskih zakona.
Ovde izlaziš, Rone.
Finite inkantatem. U redu. A ako ne upali?
Nivo 1, Ministar magije i pomoćno osoblje.
Ako ne nađemo Ambridžovu za sat idemo po Rona i dolazimo drugi dan.
Dogovoreno? -Da.
Mafalda. Trevor te šalje? Dobro, idemo pravo dole.
Ne izlaziš, Alberte?
BLATOKRVNI I OPASNOST KOJU PREDSTAVLJAJU
Rankorne.
DOLORES AMBRIDž STARIJA PODSEKRETARKA MINISTRA
ŠEF KOMISIJE ZA REGISTRACIJU VEŠTACA NORMALSKOG POREKLA
Aćio medaljon.
Dobro, dobro! Smirimo se!
Vratimo se poslu, molim vas. Smirite se.
Rankorne.
Dobro jutro. -Rone, to sam ja.
Hari. Dođavola, zaboravio sam kako izgledaš.
Gde je Hermiona? -Dole u sudnici. S Ambridžovom.
Ovde je baš hladno.
Ja sam polukrvan. Moj otac je bio veštac.
Vilijem Alderton. Radio je ovde preko 30 godina. Možda ga znate.
Ovo je greška. Ja sam polukrvan. Vratite me.
Meri Elizabet Katermol? -Da. -Čizlherst gardens 27, Ivšem?
Da. -Ovde je. -Majka Mejsi, Eli i Alfreda? Udata za Redžinalda?
Redže?
Hvala ti, Alberte.
Meri Elizabet Katermol? -Da.
Danas vam je pri dolasku u Ministarstvo, oduzet štapić.
Da li je ovo taj štapić?
Biste li rekli sudu, čiji je to štapić? -Ja ga nisam uzela.
Kupila sam ga u Dijagonaleji, kod Olivandera kad sam imala 11 godina.
On je odabrao mene.
Lažete. Štapići biraju samo veštice, a vi niste veštica.
Ali, jesam. Kaži im, Redže. Kaži im ono što jesam.
Kaži im, Redže.
Šta za ime sveta radiš, Alberte?
Ti lažeš, Dolores. Ne treba da se pričaju laži.
Ošamuti!
To je Hari Poter! -Jeste. Ovo ćemo da pričamo deci.
Ekspekto patronum!
Meri, idi kući. Pokupi decu.
Naći ćemo se tamo. Moramo da napustimo zemlju, razumeš?
Meri, uradi kao što sam rekao.
Meri? Ko je to?
Duga priča. Drago mi je što sam te upoznao.
To je Hari Poter. To je Hari Poter.
Evo ga. -Držite ih!
Ekspeliarmus!
U mojoj torbi je bočica s natpisom "Esencija jasenka".
Brzo!
Aćio jasenak.
Otvori je. -Njegova ruka. -Znam! Otvori je!
Biće dobro.
Malo će da peče. -Nismo li trebali da se vratimo u ulicu Grimold?
I jesmo. U redu je. Još malo.
Bili smo tamo, ali Jaksli me zgrabio i...
Znala sam da će da vidi gde smo bili. Nismo mogli da ostanemo
pa sam nas dovela ovde, ali Ron se rascepio.
Protego totalum.
Salvio heksia. -Šta to radiš?
Zaštitne čini. Ne želim da se opet desi ono iz avenije Šaftsberi.
Počni da postavljaš šator. -Šator? -Protego totalum.
Gde da nađem šator? -Repelo normalum. Muflijato.
Prvo ti.
Disendium.
Insendio.
Ekspulso.
Difindo.
Redukto.
Šta to radiš?
Moramo ga držati na sigurnom, dok ne saznamo kako da ga uništimo.
Dambldor te poslao da nađeš horkrukse, a nije rekao kako da ih uništiš. Čudno.
Zar ti to ne smeta?
Znaš čin, Hari.
Kaži mi.
Kaži mi, Gregoroviću. -Ukraden je od mene.
Ko je bio lopov.
Dečak. On ga je ukrao.
Nikada ga više nisam video. Kunem se životom.
Verujem ti.
Avada kedavra!
Mislila sam da je prestalo. Ne smeš više da ga puštaš unutra.
Znaš-Već-Ko je našao Gregorovića. -Tvorca štapića?
On hoće nešto što je Gregorović imao, ali ja ne znam šta.
Očajnički to želi. Kao da mu život zavisi od toga.
Nemoj. Smiruje ga. -Mene razjaruje. Šta očekuje, dobre vesti?
Mislim da se samo nada da neće da čuje loše.
Kad će moći da putuje?
Radim sve što mogu. -Ne radiš dovoljno!
Skini to! Rekoh da ga smesta skineš!
Bolje? -Jeste.
Nosićemo ga na smenu, važi?
Šta je to?
Kakav je to miris?
Šta to radiš? -Težak je. -Da ga ja malo ponesem?
Da, hvala. - Ne budi smešan. Podigni ga.
Pljačkaši. Dobro je znati da tvoje čini deluju.
Mogao je da namiriše moj parfem.
Rekoh ti da Ron još nema snage za aparaciju.
Onda ćemo da pešačimo.
A idući put, Hermiona, iako mi se sviđa tvoj parfem, ne stavljaj ga.
A sada slede imena nestalih veštica i veštaca.
Ova su potvrđena. Srećom, danas je lista kratka.
Džejson i Alison Dinbrajt. -Hvala ti.
Bela, Džejk, Čarli, i Madž Farli. Džo Lori.
Eleonora Sara Gibs. Hari i Bronvin Trig.
Rob i Eli Douson. Džordžija Klark-Dej.
Džošua Flekson. Džordž Kutaz.
Gabrijela i Emili Mejder. Džejkob i Mimi Erlend.
Vilijam i Brajan Galager. -On nema pojma šta radi.
Niko od nas nema.
Tobi i Olivija Glivs. Keti i Džejms Kilik.
Elsi Valentajn Šoder. Dženifer Vinston.
Temsin i Ajola Hiliker. Skarlet i Kiti Šarp.
Moj Bože! -Šta je?
Kazaću ti za tren. -Možda bi mogla da mi kažeš odmah.
Grifindorov mač je goblinske izrade. -Sjajno.
Ne shvataš. Prljavština i rđa ne utiču na sečivo.
Upija samo ono što ga jača. -Dobro.
Već si uništio jedan horkruks. Dnevnik Tom Ridla u Dvorani tajni.
Baziliskovim očnjakom. Imaš li i to u toj prokletoj, nabudženoj torbici...
Zar ne vidiš? U Dvorani tajni ubo si baziliska Grifindorovim mačem.
Sečivo je natopljeno baziliskovim otrovom. -Upija ono što ga jača.
Može da uništi horkrukse. -Zato ti ga je Dambldor zaveštao.
Stvarno si genijalna, Hermiona.
Ustvari, ja sam veoma logična, što mi omogućava da odbacim nevažne detalje
i jasno vidim što drugi previđaju. -Da, ali postoji jedan problem.
Mač je ukraden. Da, ja sam još ovde.
Ali vas dvoje nastavite. Ne dajte mi da kvarim zabavu.
U čemu je problem? -Problem? Nema problema. Tako ti kažeš.
Ako imaš nešto da kažeš, nemoj da se stidiš. Ispljuni ga.
Ispljunuću. Ne očekuj da ti zahvaljujem zato što treba da nađemo još nešto!
Mislio sam da znaš šta te čeka. -Da. I ja sam mislio isto.
Onda mi nije jasno. Šta se ne slaže s tvojim očekivanjima?
Očekivao si hotel? Da nalazimo horkruksa svakog drugog dana?
Da ćeš za Božić biti s mamom? -Mislio sam da ćemo posle svega
nešto da uspemo. Da ti je Dambldor rekao nešto vredno. Da imaš plan.
Znaš sve šta mi je Dambldor rekao. Ako nisi znao, našli smo horkruks.
Jesmo, i blizu smo tome da ga se rešimo kao nalaženju ostalih.
Rone. Molim te, skini horkruks.
Nosiš ga ceo dan. -Znaš li zašto slušam radio?
Da bi bio siguran da nisam čuo ime Džinino, Fredovo, Džordžovo ili mamino.
Misliš da ja ne slušam? Misliš da ja ne znam kako se osećaš?!
Ne! Ne znaš! Tvoji roditelji su mrtvi! Ti nemaš porodicu!
Prestanite! -Dobro, onda idi! Odlazi!
Dobro.
Rone.
A ti? Ideš li ili ostaješ?
Dobro. Jasno mi je. Video sam vas pre neko veče.
Rone, to nije ništa.
Gde si krenuo, Rone? Molim te, vrati se.
Salvio heksija.
Repelum magletum.
Salvio heksija.
Jadni stari Džim, beo k'o duh Našao je zaboravljen odgovor.
Sad svi plačemo, plačemo zato
Što nikako ne možemo da te zaštitimo.
O, deco!
Podignite glasove!
Deco!
Radujte se, radujte!
Hej, voziću, na koji ulazimo. Voziću, što ideš u kraljevstvo.
Srećni smo, mama. Zabavljamo se,
a voz nije ni krenuo sa stanice. Hej, voziću, čekaj na mene!
Bejah slep, ali sada vidim. Ostaviste li sedište za mene?
Zar je to tako teško zamisliti?
Hej, voziću, čekaj na mene. Bejah okovan, ali sad sam slobodan.
Držim se, zar ne vidiš? U ovom istrebljenju.
Hej, voziću, na koji ulazimo. Voziću, što ideš u kraljevstvo.
Srećni smo, mama. Zabavljamo se,
više nego šta sam se ikad nadao!
OTVARAM SE NA KRAJU -Hermiona! Bila si u pravu.
Skrivalice imaju fleš memoriju, a ja nisam rukom uhvatio prvu.
"Otvaram se na kraju." -Šta li to znači? -Ne znam.
I ja sam nešto otkrila.
Isprva sam mislila da je oko, ali sada to ne mislim.
Ovo nije runa i nema je u Spelmanovom rečniku.
Neko je dopisao ovaj znak. On nije deo knjige.
Lunin otac ga je nosio na Bilovom i Flerinom venčanju.
Zašto bi neko to nacrtao u knjizi za decu?
Razmišljao sam, Hermiona. Hoću da odem u Godrikovu dolinu.
Tamo sam rođen. Tamo su mi umrli roditelji.
Oni i očekuju da odeš, jer ti to puno znači.
Da, ali znači i njemu. Znaš-Već-Ko je tamo umalo umro.
Nije li to baš tip mesta gde bi sakrio horkruks?
To je opasno, Hari.
Ali priznajem da sam mislila da ćemo morati da odemo tamo.
Moguće je da je tamo sakriveno još nešto. -Šta?
Mač. Ako je Dambldor hteo da ga nađeš ti, a ne neko iz Ministarstva,
nema boljeg skrovište od rodnog mesta osnivača Grifindora.
Hermiona.
Više mi ne dozvoljavaj da te šišam.
Još uvek mislim da smo trebali koristiti višesokovni napitak. -Ne.
Ovde sam se rodio. Ne želim da se vratim kao neko drugi.
Laku noć!
Mislim da je Badnje veče. Slušaj.
Misliš li da su tamo? Moji mama i tata.
Da, mislim da jesu.
Ignat Peverel.
Hej, Hari?
Srećan Božić, Hermiona.
Srećan Božić, Hari.
Neko nas posmatra. Pored crkve.
Mislim da znam ko je to.
Ne sviđa mi se ovo. -Poznavala je Dambldora. Možda je mač kod nje.
Ovde su umrli, Hermiona.
Na ovom mestu ih je ubio.
Da li ste vi Batilda?
Pustite mene.
Gospođo Torbarka, ko je ovaj čovek?
Hari.
Lumos.
Hari!
Protegni!
Osećaš li se bolje?
Ovaj put si prevazišla sebe. -Dinova šuma.
Jednom sam ovde bila s mamom i tatom, pre mnogo godina.
Ista je kao u mom sećanju. Drveće, reka, sve.
Kao da se ništa nije promenilo. To nije istina. Sve se promenilo.
Da su moji roditelji sada ovde, verovatno ne bi prepoznali ništa.
Ni drveće, ni reku...
čak ni mene.
Možda bi trebalo da ostanemo ovde, Hari. Da ostarimo.
Hteo si da znaš ko je dečak na fotografiji.
Ja znam. Gelert Grindelvald.
On je lopov kojeg sam video u Gregorovićevoj prodavnici štapića.
Kad smo kod toga, gde je moj štapić?
Gde mi je štapić, Hermiona?
Dok smo bežali iz Godrikove doline bacila sam čin, a ona se odskočila.
Žao mi je. Probala sam da ga popravim, ali štapići su drugačiji.
Nema veze. Ostavi mi svoj. Uđi unutra i ugrej se.
Uzeću i medaljon.
Veruj mi.
Lumos.
Aćio mač.
Difindo.
Hermiona? -Zar si poludeo?
To si bio ti? -Jesam. Nije li očigledno?
Prizvao si i košutu? -Ne, mislio sam da si ti.
Ne. Moj patronus je jelen. -Tako je. Rogonja.
U redu, Rone. Hajde.
Ne mogu. To više utiče na mene, nego na tebe i Hermionu. -Tim bolje.
Ne mogu. -A zašto si ovde? Zašto si se vratio?
Da bi se otvorio, moram da mu pričam. Kad se to desi, ne oklevaj.
To unutra, pružiće otpor. Delić Ridla u dnevniku je pokušao da me ubije.
Dobro.
Jedan. Dva.
Tri.
Video sam tvoje srce i ono je moje.
Video sam tvoje snove, i tvoje strahove, Ronalde Vizli.
Najmanje voljen od svoje majke, koja je čeznula za ćerkom.
Manje voljen od devojke kojoj je draži tvoj drug.
Ubij ga, Rone!
Bilo nam je bolje bez tebe. Srećniji smo bez tebe.
Ko bi tebe gledao pored Hari Potera?
Šta si ti u poređenju s Izabranim?
Rone, laže! Tvoja majka je rekla da bi volela da sam joj sin.
Koja bi žena tebe izabrala? Ti si ništa.
Ništa! Ništa u poređenju sa njim!
Pomisli. Još samo tri.
Hermiona?
Da li je sve u redu? -Dobro je. Ustvari, više nego dobro.
Ćao!
Ti si magarčina, Ronalde Vizli!
Pojaviš se ovde posle toliko nedelja i kažeš "ćao"?
Gde mi je štapić? -Ne znam.
Hari Poteru, vrati mi moj štapić. - Nemam ga.
Zašto je tvoj štapić kod njega? -To nije bitno.
Šta je to?
Uništio si ga.
I kako se desilo to da pri sebi imaš Grifindorov mač?
To je duga priča.
Ne misli da to išta menja. -Naravno da ne.
Samo sam uništio horkruks. Zašto bi to išta promenilo?
Odmah sam poželeo da se vratim, ali nisam znao kako da vas nađem.
Kako si nas našao? -Ovo ne služi samo isključivanju svetla.
Ne znam kako radi, ali na Božićno jutro spavao sam u maloj krčmi
krijući se od nekih pljačkaša i čuo sam to. -To?
Glas. Tvoj glas, Hermiona, se čuo iz njega.
Mogu li da pitam šta sam rekla? -Moje ime.
Samo moje ime. Kao šapat.
Uzeo sam ga, kliknuo i pojavila se ova mala svetla lopta.
I znao sam. Svetla lopta je poletela prema meni
pravo u moje grudi pa kroz mene. Evo ovde.
Znao sam da će da me odvede tamo gde moram da idem, pa sam se prebacio...
i došao na ovu padinu. Bio je mrak. Nisam znao gde sam.
Nadao sam se da će neko od vas da se pojavi. Tako je i bilo.
Oduvek sam voleo plamenove koje Hermiona pravi.
Koliko li će dugo još da se ljuti na mene?
Samo pričaj o maloj lopti koja ti dodiruje srce i smiriće se.
To je istina. Svaka reč.
Zvučaće ludo, ali mislim da mi je Dambldor zato ostavio ugasivač.
Nekako je znao da ću tražiti svoj put, a ona će da me vodi.
Sad sam shvatio. Tebi treba štapić! -Da.
Ovde imam jedan. Crni trn. 25 santimetara.
Ništa naročito, ali cenim da će da posluži.
Uzeo sam ga nedavno od pljačkaša. Nemoj da kažeš Hermioni,
ali pljačkaši su bili levaci. Jedan je sigurno bio trol.
Engordžio. Redusio! -Šta se to tamo dešava?!
Ništa. -Ništa.
Moramo da razgovaramo. -Da, dobro.
Hoću da vidim Ksenofila Lavguda. -Molim?
Ovo pismo je Dambldor napisao Grindelvaldu. Vidi potpis.
Ponovo taj znak. Svuda se pojavljuje.
U Bidlu pesniku, na groblju u Godrikovoj dolini.
Bio je i tamo. -Gde? -Ispred Gregorovićeve radnje s štapićima.
Ali šta to znači? -Ti nemaš pojma gde je sledeći horkruks
kao ni ja, ali ovo nešto znači. Sigurna sam u to.
Da. Hermiona je u pravu. Trebalo bi da odemo do Lavguda.
Glasajmo. Ko je za?
Nisi više ljuta na njega? -Uvek sam ljuta na njega.
Luna. -Luna.
NE GAZI DIRIŽABL-ŠLJIVE
CEPIDLAKA UREDNIK K. LAVGUD
"Ne gazi dirižabl-šljive."
Šta je to? Ko ste vi? Šta hoćete?
Zdravo, g. Lavgud. Ja sam Hari Poter, upoznali smo se pre par meseci.
Možemo li da uđemo?
Gde je Luna? -Luna? Uskoro će da dođe.
Kako mogu da vam pomognem, g. Poteru? -Ustvari...
Vezano je s onim što ste nosili oko vrata na venčanju. Simbol.
Mislite na ovo? -Da. Baš na to.
Pitao sam se šta je to? -Šta je to?
To je, naravno, znak Relikvija smrti. -Čega?
Relikvija Smrti. Pretpostavljam da svi znate "Priču o tri brata".
Da. -Ne.
Imam je ovde.
"Bejahu jednom tri brata, koji idoše pustim, vijugavim putem u suton."
Ponoć. Mama je uvek govorila "ponoć."
Ali, "suton" je dobar. Ustvari, bolji.
Hoćeš li ti da čitaš? -Ne. U redu je.
Bejahu jednom tri brata, koji idoše pustim, vijugavim putem u suton.
Vremenom, braća stigoše do reke isuviše podmukle za prelazak.
Ali, vični mađiji, mahnuše štapićima i stvoriše most.
Međutim, pre nego što ga pređoše, put im prepreči lik s kapuljačom.
Bila je to Smrt, i osećala se prevarenom.
Prevarenom, jer bi se inače putnici udavili u reci.
Ali, Smrt se lukavo pretvaraše da čestita braći na njihovoj mađiji
i reče da svi zaslužiše nagradu, jer su bili mudri da je izbegnu.
Najstariji zatraži štapić moćniji od ijednog drugog.
Tako mu Smrt napravi štapić od obližnje zove.
Drugi brat, rešivši da još više ponizi Smrt,
zatraži moć kojom može da prizove voljene iz groba.
Smrt uze kamen iz reke i dade mu ga.
Najzad, Smrt se okrenu trećem bratu.
On beše skroman i zatraži nešto što bi mu dozvolilo
da ode odatle, a da ga Smrt ne prati.
I Smrt mu nerado predade svoj plašt nevidljivosti.
Prvi brat otputova u zabačeno selo gde, s zovinim štapićem u ruci,
ubi vešca s kojim je bio u zavadi.
Opijen snagom dobijenom od zovinog štapića, hvalisao se nepobedivošću.
Ali te noći, drugi veštac mu ukrade štapić i prereza mu grlo.
Tako Smrt prisvoji prvog brata.
Drugi brat otide svojoj kući, uze kamen i tri puta ga zavrte u ruci.
Tada se njegova umrla verenica pojavi se pred njim.
Ipak, ona beše hladna i tužna, jer nije pripadala svetu smrtnika.
U beznadnoj čežnji, gonjen ludilom, drugi brat se ubi, da bi bio s njom.
Tako Smrt prisvoji drugog brata.
Trećeg brata Smrt tragaše mnogo godina, ali ne uspe da ga pronađe.
Tek u dubokoj starosti treći brat skide ogrtač i dade ga svom sinu.
Zatim pozdravi Smrt kao starog druga i vedro napusti ovaj svet.
I to je to. To su Relikvije smrti.
Izvinite, gospodine. Ja i dalje ne razumem.
Gde je pero za pisanje?
Štapić od zove. Najmoćniji štapić ikad napravljen.
Kamen vaskrsnuća.
Plašt nevidljivosti.
Zajedno, oni čine Relikvije smrti. Zajedno, oni čine gospodara Smrti.
Taj znak je bio na grobu u Godrikovoj dolini.
G. Lavgude, ima li porodica Peverel ikakve veze s Relikvijama smrti?
Misli se da su Ignat i njegova braća Kadmo i Antioh prvi vlasnici Relikvija
i samim tim, nadahnuće za priču.
Vaš čaj se ohladio. Odmah se vraćam.
Hajdemo odavde. Više ne pijem tu stvar, vruću ili hladnu.
Hvala vam -Zaboravili ste vodu. -Vodu? -Za čaj.
Stvarno? Kako glupo od mene.
Nije važno. Ionako treba da krenemo. -Ne, nećete!
Gospodine?
Vi ste moja jedina nada.
Znate, oni su bili ljuti zbog onoga što sam pisao.
Zato su je odveli. Odveli su moju Lunu.
Moju Lunu.
Ali, ustvari, oni hoće tebe. -Ko ju je odveo, gospodine?
Voldemor.
Stanite! Imam ga!
Taj podmukli prevarant! Zar nikome ne možemo verujemo?
Oteli su je zato što je mene podržavao. Bio je očajan.
Ja ću da vračam.
Zdravo, lepotice.
Ne džabalebarite! Hvatajte ih!
Hari. Kaži mi, Grindelvalde. Kaži mi gde je.
Grindelvald. Grindelvald. Grindelvald.
Zdravo, Tome. Znao sam da ćeš jednog dana da dođeš,
ali sigurno već znaš da više nemam to što tražiš.
Kaži mi gde je, Grindelvalde. Kaži mi ko ga poseduje.
Štapić od zove leži s njim, naravno. Zakopan u zemlji.
Dambldor.
Relikvije postoje, ali on traga samo za poslednjom. I zna gde je.
Imaće je do kraja noći. Znaš-Već-Ko je našao štapić od zove.
Ne diraj je. -Ostavi ga. -Pusti me.
Tvoj dečko će da prođe mnogo gore, ako ne nauči da se kontroliše.
A šta se tebi desilo, nakazo? Ne, ne tebi.
Kako se zoveš? -Vernon Dadli. -Proveri ga.
A ti, lepoto? Kako tebe zovu?
Penelopa Klirvoter, polukrvna.
Ovde nema Vernona Dadlija. -Čuješ li? Lista kaže da lažeš.
Zašto ne želiš da saznamo ko si? -Lista nije dobra. Rekoh vam ko sam.
Promena plana. Ove ne vodimo u Ministarstvo.
Dovedi Draka.
Onda?
Nisam siguran. -Drako. Gledaj pažljivo, sine.
Ako bismo predali Potera Mračnom Gospodaru,
sve bi nam bilo oprošteno. Sve bi bilo kao pre.
Nadam se da nećemo da zaboravimo ko ga je zapravo uhvatio, g. Melfoje.
Usuđuješ se da mi se tako obraćaš u mojoj kući? -Lusijuse.
Ne stidi se, dušo. Priđi bliže.
Ako ovo nije onaj ko mislimo, a mi ga pozovemo, ubiće nas.
Moramo da budemo potpuno sigurni. -Šta je s njegovim licem?
Da, šta mu je s licem? -Takvog smo ga uhvatili.
Ili je naleteo na bodljikavog uroka. Jesi li ti to uradila?
Dajte mi njen štapić. Videćemo koju je poslednju čin bacila.
Imam te.
Šta je to? Odakle vam to?
Bilo je u njenoj torbi. Cenim da je sad moje.
Zar si poludela?
Odlazite! Odlazite!
Sisi, zatvori dečake u podrum.
Dok ja porazgovaram s ovom, kao devojka s devojkom.
Šta ćemo sad? Ne možemo da ostavimo Hermionu samu sa njom.
Rone?
Hari?
Luna?
Taj mač je trebalo da bude u mom trezoru u Gringotsu. Odakle tebi?
Šta ste drugo ti i tvoji prijatelji krali iz mog trezora?!
Nisam ništa ukrala. Molim vas. -Ne verujem ti.
Moramo nešto da preduzmemo. -Odavde nema izlaza. Začarano je.
Ti krvariš, Hari. Čudno je da to držiš u čarapi.
Pomozi nam.
Pusti je. -Ućuti. Odbij.
Ti, gobline, pođi sa mnom.
Dobi? Otkud ti ovde? -Dobi je došao da izbavi Hari Potera.
Dobi će uvek biti tu za Harija Potera. -Možeš li da se prebaciš odavde?
Možeš li da povedeš i nas? -Naravno. Ja sam vilenjak.
Meni odgovara. -Dobi, hoću da da odvedeš Lunu i g. Olivandera...
U Školjka-kućica u okolini Tinvorta. Veruj mi.
Kad god ste spremni, gospodine. -Gospodine? Ona mi se dopada.
Čekajte me na vrhu stepenica za deset sekundi.
Ko dobija njegov štapić?
Pitaću te još jednom, gobline.
Razmisli veoma, veoma pažljivo pre no što odgovoriš. -Ne znam.
Ne znaš? Zašto ne radiš svoj posao? Ko je ušao u moj trezor?
Ko ga je ukrao? Ko ga je ukrao?
Kada sam poslednji put bio u tvom trezoru, mač je bio tamo.
Onda je možda izašao da prošeta. -Ništa nije bezbednije od Gringotsa.
Lažovčino!
Smatraj se srećnim, gobline.
To ne može da se kaže za nju. -Malo sutra.
Ekspeliarmus! -Ošamuti.
Stani! Bacite štapiće!
Kažem, bacite ih! Pokupi ih, Drako. Smesta.
Vidi koga imamo ovde.
To je Hari Poter. U najboljem svetlu, spreman za Mračnog Gospodara.
Zovi ga.
Ošamuti!
Glupi vilenjače. Skoro si me ubio. -Dobi nije mislio da ubije.
Dobi je samo hteo da osakati ili da ozbiljno povredi.
Kako se usuđuješ da otmeš štapić veštici? Da prkosiš gospodarima?
Dobi nema gospodara. Dobi je slobodan vilenjak.
i Dobi je došao da izbavi Hari Potera i njegove prijatelje.
Hermiona. Dobro si. Na sigurnom smo.
Svi smo na sigurnom.
Hari Poter.
Dobi.
Dobi. Ne! Drži se.
Drži se. Sredićemo to.
Hermiona, imaš li nešto u svojoj tašni. Hermiona?
Hermiona?
Šta je ovo? Pomozi mi.
Tako predivno mesto za druženje s prijateljima.
Dobi je srećan što je sa svojim prijateljem, Harijem Poterom.
Trebalo bi mu zatvoriti oči. Zar ne?
Eto. Izgleda kao da spava.
Hoću da ga sahranim. Propisno. Bez magije.
Prevod: Nestor Edit i sync: vista & jafforidza
dodatni prevod i adaptacija Telkontar
Preuzeto sa www.titlovi.com