Évszázadokon keresztül, a Templomos Lovagok Rendje
kereste a mitikus Éden Almáját.
Hitük szerint tartalmazza,
az emberi engedetlenség magjait,
valamint a szabad akarat kulcsát.
Ha megtalálják az ereklyét, és megfejtik titkait,
képesek lesznek irányítani a szabad gondolkozást.
Csak az Assassin testvériség áll az útjukban...
Andalúzia, Spanyolország 1492
Az inkvizíció végül templomosok kezére adta Spanyolországot.
Mohamed szultán és emberei még irányításuk alatt tartják Granadát.
De ha a fiát, a herceget elfogják,
átadja a várost és az Éden Almáját.
Te, Aguilar de Nerha,
esküszöl, hogy becsülettel harcolsz a Testvériség oldalán a szabadságért
Megvéded az emberiséget a templomosok zsarnokságától
és megőrzöd a szabad akaratot?
Esküszöm.
Ha az Alma kezükbe jut,
a templomosok el fognak pusztítani mindent, ami az útjukba áll.
A tiltakozás, ellenvetés, a szabad vélemény jogát.
Esküdj, hogy ha kell, a saját,
és közülünk bárki életét feláldozod, ha kell.
Igen, Mentor.
Az életünk semmiség.
Az Alma a mindenség.
A Sas szelleme ügyelni fog a jövőre
Ahol az emberek vakon követik az igazságot,
emlékezz:
semmi sem igaz.
Amikor más embereket korlátoz az erkölcs, vagy törvény,
emlékezz:
minden megengedett.
Sötétben dolgozunk és a Fényt szolgáljuk.
Assassinok vagyunk.
Baja California, Mexico 1986
Francba.
Anya?
Apa?
A véred nem a tiéd, Cal.
Megtaláltak minket.
Élj az árnyékok közt.
Menj!, Menj gyorsan!
30 ÉV MÚLVA
HUNTSVILLE BÜNTETŐINTÉZET TEXAS, USA
Azért jöttél, hogy megmentsd a lelkem.
Valami olyasmi.
Én...
Úgy tudom, ma van a születésnapja.
Jah.
A buli csak most kezdődik.
Üljön már le, idegesít.
Uram,
mosd el bűneim,
és én megtisztulok...
újra...
Nem hoz lázba a Biblia, jól látom?
Ezennel kihirdetem, hogy Callum Lynchet
bűnösnek találtuk gyilkosságban,
és halálraítéltük, ezen a napon, 2016. október 21-én.
Kíván az elítélt élni, az utolsó szó jogával?
Mondják meg az apámnak, hogy találkozunk a pokolban.
A nevem Dr. Sophia Rikkin.
Tegnap este, 6 órakor, magát kivégezték, és halottnak nyilvánították.
És amennyire a világon bárki is tudja,
maga többé nem is létezik.
Jobb lenne ha ülve maradna.
A szemeim...
Amit most érez az kellemetlen, de normális.
Cal.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
És te azért vagy itt, hogy segíts nekem.
Hagyják menni.
Ne bántsák.
Gyerünk, csináld.
Ugorj.
Nem vagy fogoly Cal.
Azért vagyok itt, hogy megvédjelek.
Ha végighallgatsz, mindent meg fogsz érteni.
És bíznod kell bennem.
Hol vagyok?
A Madridi Abstergo Alapítvány rehabilitációs osztályán vagy.
egy emberiséget védelmező privát szervezet vagyunk.
A segítségeddel új módokat találhatunk, az erőszak felszámolására.
Nem volt rá szükség.
Az apja berendelte.
Ő az én betegem.
Ez az én programom.
Készítsék fel az Animust.
A pengék készen állnak?
Tessék.
Megerősítették a származását?
Aguilartól származik.
A sírjából szereztük ezeket.
Mi ez az egész?
Kezdjék meg az előkészítést.
Első belépés, Andalúzia, 1492.
Rögzítsenek mindent.
Karok készen.
Mi ez az egész?
Sajnálom Cal, nem így szoktam csinálni.
Akkor ne csináld!
Helyezze be a tűt.
Mit akarnak tőlem?
A múltadat.
Figyelj rám Cal.
Hamarosan belépsz az Animusba.
Amiket hamarosan látsz, hallasz, és érzel,
azok mind valaki másnak az emlékei, aki már 500 éve halott.
Várjanak egy percet!
Nem tudod befolyásolni az eseményeket.
Indítsák a szkennert.
Helyzet?
DNS szkennelése. Időablak keresése.
Első emlékpont rögzítve.
DNS egyezés megerősítve.
Maradj vele Cal.
Szinkronizáció megkezdése...
Megtaláltuk, megtaláltuk Agilart.
Sikeres szinkronizáció.
Ott.
Indítsa a folyamatot!
Küldetésünk a fiú.
Ő a herceg.
Melyik ház fogadta be a fiút?
Csak én!
Senki se tudta, senki!
Kössétek föl a családját, és ő nézze végig!
Gyújtsátok fel a falut!
Azzal, Granada hercege a fogjunk, az apjának, a szultánnak,
nincs más választása, mint hogy feladja a lázadó várost,
a hitetlenek utolsó menedékét!
Isten büntesse meg őket az eretnekségükért!
Végre Spanyolország Templomos Uralom alatt lesz.
Maradj az emlékkel Cal.
Aguilar!
A fiú!
Aguilar, a fiú!
Hozzák ki!
Visszaszerzés megkezdése.
Futtassanak le egy rendszer-ellenőrzést, és naplózzák az állapotát.
Ügyes voltál, Cal.
Visszatekintve egyértelmű,
hogy a világtörténelem, az erőszak történelme.
Az elmúlt évben, az antiszociális viselkedés,
9 billió dollár kárt okozott.
Úgy hisszük, hogy napjainkban az emberek, olyan mértékű
agressziót tapasztal, amit nem tud megfelelően levezetni.
Most képzeljék el, ha mindezt a pénzt másra lehetne költeni.
Szóval jól sikerült a művelet?
Lynch az, akit kerestünk.
Aguilar egyenes ágú leszármazottja.
Minden tiszta volt, most először.
Miről álmodunk mi mind? Egy békésebb világról.
Látom, ismét elloptad a szövegemet.
Csak a legjobbaktól lopok.
És az ereklye?
Az Alma. Közeledünk hozzá.
Mi történt vele? Miért hoztátok ki?
Muszáj volt. Egészségesnek kell maradnia.
A bizalmába kell férkőznünk. És el fog vezetni minek hozzá.
Erőltesd!
Az Animus nem így működik.
Tessék.
Köszönöm.
1917, Rutherford szétválasztja az atomot.
1953, Watson és Crick felfedezi a DNS kettős spirálját.
2016,
az én lányom,
megtalálja az erőszak ellenszerét.
Mindig is okosabb voltál nálam.
Elkések.
Jelentenem kell az Időseknek.
Franceso Rizi nagy inkvizíciója, 1492.
Háború, vallási üldöztetés,
és a legközelebb, ahova Torguemada Testvér, vagy a rendből bárki is,
jutott az Éden Almájának kutatása során.
Hogy vagy, barátom?
Jól.
Méltóságos Asszony.
Jövő héten, amikor az Idősek összegyűlnek,
szavazni fogunk az Abstergo projekt leállításáról.
Úgy érezzük, hogy az évi 3 milliárd dollárt,
másra is el lehetne költeni.
3 milliárd semmi ahhoz képest...
Nyertünk!
Az embereket többé már nem érdekli a szabadság,
csak az életszínvonaluk.
A modern világ kinőtte a szabadság fogalmát.
Boldogan követnek másokat.
A veszély továbbra is fennáll, amíg a szabad akarat létezik.
Évszázadokon keresztül próbáljuk, vallással, politikával, és a fogyasztással,
megszüntetni az ellenkezést.
Nem próbálhatnánk végre meg tudománnyal?
A lányom közelebb jár, mint mi valaha.
Hogy van a szépséges lánya?
Megtalálta az Alma őrzőit.
Hol?
Andalúzia, 1492.
A leszármazottak?
Mindegyik vérvonal kihalt.
Egy híján.
Visszavezettük az övét, 500 évet, az Assassin Testvériségig.
A hallucinációkat a "vérző hatás" okozza.
Képek a műveletből,
átfedésbe kerülnek a jelenkori látásoddal.
Ha hagyod, megtaníthatom, hogy irányítsd őket.
Nyugalom, ura vagyok a helyzetnek.
Hagyja.
Mi ez az egész? Ez a gépezet?
Genetikus emlékek.
Az Animust használva,
újraélhetjük azok életék, akik azzá tettek minket akik vagyunk.
Amit láttam valóságnak tűnt!
Az volt.
Részben...
Ne szarakodjon velem!
Máshogy érzem magam.
Miért vagy ennyire agresszív?
Egy erőszakos ember vagyok!
Milyen börtön ez?
Ez nem egy börtön, Cal.
Többet fogsz tudni, ha együttműködsz.
Engedj el!
Éhes vagyok!
Gyere velem.
Lynch 1979-Napjainkig.
Mi ez?
Mindent tudok rólad, Cal.
Az egészségügyi adataidat, a pszichológiai profilodat,
Az MAO-A géned mutációit.
Tudok az árvaházakról.
A gyerekotthonokról.
Az élő bizonyítéka vagy az örökség és a bűn kapcsolatának.
Hogy talált rám?
Agilart találtuk meg.
Amikor letartóztattak, a DNS-ed megegyezett az övével.
-Ki ez az Aguilar? - Az ősöd.
A családja az Assassinok voltak.
Máglyán égették meg őket a templomosok,
Torquemada, és a fekete lovag, akit láttál, Ojeda.
Aguilar az Assassinokért küzdött.
Sokat jársz bulizni?
Többet, mint te...
És a többiek? Ők is kísérleti patkányok?
Ők Assassinok, gyilkosok, mint az őseik.
Mint te, Cal.
Mind az erőszakra való hajlammal született.
Gyilkos?
-Megöltél egy embert. - Egy stricit.
Újra megtennéd?
Boldog család.
Nagyon büszke lehet magára.
Nem tudom.
Megölte egy Assassin.
Mint ahogy édesanyádat is.
Sajnálom.
Az öregem ölte meg az anyámat.
És hogy érzel emiatt?
Mintha megölném őt is.
Vagy hagyjuk, hogy kihasson az egész életünkre,
vagy teszünk ellene valamit.
Te az erőszakhoz fordultál, én a tudományhoz.
Az az Éden Almája, Cal.
Úgy hiszem, hogy létezik.
A Biblia szerint benne található az emberi engedetlenség magja.
De vannak köztünk olyanok is, akik abban hisznek,
hogy Isten, vagy valami ősi civilizáció,
ránk hagyott egy térképet, hogy megérthessük, miért erőszakosak az emberek.
Aguilar az utolsó személy, akiről tudjuk, hogy megszerezte.
Rád van szükségünk, hogy megtudd, hogy hova rejtette.
Azt hittem azért vagyok itt, hogy meggyógyuljak.
Az erőszak egy betegség.
Mint a rák.
És mint a rákot, ezt is irányítani szeretnénk egy nap.
Az erőszak az, ami életben tartott.
Nos, gyakorlatilag, halott vagy.
Éhes vagyok.
Miért éri ez meg nekem?
Ha a kutatásom befejeződik, nincs rá okom, hogy itt tartsalak.
Visszakapom az életem?
Jobbat, egy új életet.
Éhes vagy.
Nem tudod ki ő, vagy mi ő.
Ő egy veszélyes ember.
Adj neki egy kis időt, Emir.
Még bizonyíthatja, hogy nemes vér folyik az ereiben.
Hogy tetszik, uram?
Szabad a választék, de nagyon ajánljuk a csirkét.
Mit hozhatok Önnek Mr.Lynch? Szabad a választék,
de nagyon ajánljuk a csirkét.
Steaket.
Egy steaket a pionírnak.
Ki maga?
Moussának hívnak.
De a nevem Baptiste. 200 éve halott vagyok.
Voodoo méregkeverő.
Ártalmatlan vagyok.
Figyelnek téged...
Várják, kiderüljön ki is vagy, pionír.
Találkoztál már vele?
Mi vagyunk az Alma utolsó védelmezői.
Egy rossz döntés, és a végtelenségbe veszünk.
Ez...
A tiéd.
El fogod vezetni őket hozzá.
Nem, meg fogom enni.
Mi a szar ez az egész...
Vissza kell menjen az Animusba.
Most.
Több időre van szüksége, mielőtt visszamehetne.
Nincs időnk.
Miért?
Nem fogom kockáztatni az életét.
Akkor keresek valaki mást aki fogja.
-Ébren vagy, bokszoló. - Megőrültem.
Megőrültem.
Megőrültem a magánytól.
Újra visszarakják.
Meg kellene állítanunk őt, mielőtt elárul minket.
Állítsa a hatosra a dátumot.
Ha rosszabbodik az állapota, húzza ki.
-Az apja... - Nem érdekel, mit mondott az apám...
Mit tettem én?
-Cal, figyelj rám. - Őrülten próbálom...
Figyelj rám. Aguilarral kell maradnod.
Őrült, sírtam...
A szinkronizációból kicsúszni veszélyes lehet.
Őrült vagyok, hogy szerettelek...
Hamarosan Granada ellen vonulnak.
Mohamed szultán gyenge.
Át fogja adni az Almát,
és elárulja a testvériségünket, hogy mentse a herceget.
A szeretet tesz minket gyengévé.
Én szívesen feláldozom testem és vérem,
a testvériségünk túléléséért.
Ha meghalok, ne pazarolj könnyeket értem.
Az Úr szólt hozzám.
És azt mondta:
"Ha egy ember nem hisz bennem,
vessék tűzbe
és legyen hamuvá! "
Évtizedek óta
olyan világban éltetek, melyet széttépett
a vallási viszály.
De hamarosan, hála Istennek
és az inkvizíciónak,
ki fogjuk irtani eme kórt!
Ezen bűnösök,
arra törekedtek, hogy megvédjék az eretnek Granada hercegét
Az utolsó pogány fellegvárat,
ami a szent háborúnkkal dacol!
És így ma
a királynőnk, és királyunk előtt,
Esküszöm, hogy tisztára fogjuk mosni magunkat
Isten szent tüzében!!
Íme...
Isten akarata!
Látni fogod, ahogy a mentorod elég, és utána lassú halálod lesz.
Adj dicsőséget a jövőnek!
Ne nekünk.
Szinkronizálódik.
Átkozott eretnekek!
Ne hagyd, hogy elmeneküljön!
Ugorj!
Teljes de-szinkronizáció.
Szedjék le!
Hívják az orvost.
Vége van, vége. Cal, maradj velem. Cal.
Maradj... Vége van. Gyerünk már!
Oké, Oké. Nézz rám!
Nem érzem a lábaimat.
A bénulás csak átmeneti.
Mi a rossz hír?
Neurológiai törést okozott, de átjuttattunk rajta.
Most.
Ott fogok meghalni, ugye?
Nem.
Ha saját akaratodból mész be, akkor nem.
Nem vagyok képes rá.
De, képes vagy.
Az Alma. Te vagy az egyetlen, aki megtalálhatja.
Véget vethetünk a fájdalomnak, Cal.
Mindenki számára.
Ezt honnan szerezte?
Az apám találta, az édesanyád halálának helyszínén.
És idehozta megőrzésre.
Megőrzésre?
Ellopták.
Az édesanyád nyaklánca. Azt akartam, hogy a tied lehessen.
Miért volt ő ott?
-Hogy megmentse. - Kitől?
-A saját embereitől. - Mi köze van magának ahhoz?
Az Assassinok, és a Templomosok évszázadok óta háborúznak.
Ezen akarok változtatni.
Óh igen, el is felejtettem.
Az agresszió ellen küzdünk...
Nem igazán tetszenek a módszerei.
Tudós vagyok.
Azért vagyok itt, hogy kigyógyítsanak az erőszakból.
De ki fogja kigyógyítani magát?
Etetjük a fenevadat.
Erősebbé tesszük.
Dr. Rikkin vagyok.
Alan.
Én vagyok felelős a dolgokért itt, az Abstergonál.
Jobb szeretik a családban tartani a dolgokat, nem?
De.
Sajnálom, ha kellemetlenséget okoztunk Önnek.
Tehetek önért bármit?
Mi lenne, ha kiengedne innen:
Azt sajnos nem tehetem.
Azért jöttem, hogy egy alkut ajánljak.
Kell nekünk az Alma.
És magára van szükségünk, hogy megszerezze nekünk.
Deszinkronizálódott az Animusban.
Kérjük ne csinálja újra.
Visszaraknak abba gépbe?
Nem, már megmutatta, amit látnunk kellett.
Elengednek minket?
Mégis mit akarnak az újonctól?
Valamit, ami mindannyiunk hasznára válik.
Neked is Moussa.
Mit művelt velük?
Ez az ami akkor történik, ha az alany ellenáll a műveletnek.
Felismeri ezt?
Egy Assassin penge.
Ez igazából pontosan az...
amivel az apja megölte az anyját.
Ő is itt van, tudja?
Az anya halála, Cal.
Olyasmi, amit egy gyermeknek sose kéne látnia.
Nem lett volna szabad.
Nem hagytál más választást.
Azt mondtad, hogy a saját akaratából kell, hogy bemenjen.
-Alkudoznom kellett. - Mármint manipulálnod?
Biztosítottam az Időseket, hogy elvisszük az Almát Londonba.
Az két nap múlva lesz.
Nem akarja ismerni a múltját, vagy az apját.
Mindkettőt el akarja pusztítani.
Nem szörnyek létrehozásán dolgozunk.
Se nem mi alkottuk őket, se nem pusztítottuk el.
Csak a sorsukra hagytuk őket.
-Az édesanyád lánya vagy... - Ez meg mégis mit jelent?
A vér, ami ereidben folyik nem a sajátod.
A hitvalláshoz tartozik.
Az édesanyád tudta ezt.
Meghalt, hogy a Hitünk fennmaradhasson.
Meséld csak el, hogy is történt?
Amit láttál azt én tettem.
Megölted őt!
Elvettem az életét, hogy ne lehessen azé a gépé.
Egy férfi felnő a feladatához.
Téged is meg kellett volna öljelek.
De nem tudtam.
Nos, tessék.
Vedd el.
Tedd meg, amit 30 éve nem tudtál.
A te kezedben van, Cal.
Ez az, amit ők akarnak.
Ontsd a véremet.
De ne menj vissza az Animusba.
Miért?
Az Almában van a szabad akarat genetikus kódja.
Arra fogják használni, hogy elpusztítsanak minket vele.
Meg fogom találni.
És végignézem ahogy elpusztítanak téged, és a hitedet.
Nem tudod elpusztítani a hitemet.
A véredben van.
Az Alma minden.
Az édesanyád meghalt, hogy megvédhesse.
Nem volt választása.
Nekem van.
El fogsz pusztítani minket!
Vigyen az Animushoz.
Rakjanak be.
Készítsék fel az Animust.
Önkéntes művelet.
Tudja, honnan származik az Assassin név?
Az arab "Hashashin" szóból.
A társadalom kitaszítottjai voltak.
Akik loptak, és hidegvérrel öltek.
Az emberek megvetették őket... Lázadók, őrültek, drogfüggők...
De okosak voltak.
Felhasználták ezt a hírnevet, hogy elfedjék a céljaikhoz való ragaszkodást,
még a legerősebb ellenfeleik elől is.
És ezért csodálom őket.
De te nem közülük való vagy.
Vagy mégis?
Derítsük ki.
Művelet előkészítése...
Ez életem munkája.
Ez az életem.
A testvériségért!
Az életünk nem számít.
Csak az számít, hogy mit hagyunk hátra.
Szultán...
add át az Almát.
Az Assassin védelmezőidnek vége.
A testvériségnek vége.
Fiam.
Itt rejlik a magja,
az ember az első engedetlenségének.
Maga a szabad akarat kulcsa!
Hála az Éden Almájának,
az ismert világot
egy új korba fogjuk vezetni.
A béke korába,
amelyben az emberiség összes hadakozó nemzete
fejet hajt, teljes engedelmességben,
a Templomos Hatalomnak.
Az Alma.
Add oda neki.
Most.
A Testvériségért!
Menj!
Bocsáss meg.
Vége van!
Assassin!
Halálugrás.
Hol vagyunk?
Úgy néz ki, mint egy katonai kikötő.
Kadiz, Palos de la Frontera.
Assassinok haltak meg ezért.
Védd az életeddel!
A testvériség barátja vagyok.
Vidd magaddal a sírodba.
Esküszöm.
Mi az? Fordítást!
"A nap fényét követve, elhagyom eme régi világot."
Ez Kolombusz!
Hol temették el?
A földi maradványait visszajuttatták Spanyolországba.
A sírja a Sevilla-i katedrálisban van.
Megtaláltuk!
Profikáim, gyertek ide.
Válassz egyet.
Bárkit.
-Áttörés a közös helységben! - Zárják le az Animust!
Ez egy emlék?
Nem.
Gyerünk!
Jármű? Készen áll.
Védjék meg az Animust. Tisztítsa meg az épületet.
Először ki kell juttatnom magát.
-Nem! - Mennünk kell, Sophia!
Nem!
Vedd fel!
Nem vagy egyedül, Cal.
Sose voltál.
-Nyisd... - Gyerünk...
Ahol mások vakon követik az igazságot,
-emlékezz... - Semmi sem igaz.
Amikor más embereket korlátoz az erkölcs, vagy törvény
-emlékezz: - Minden megengedett.
A Sötétben dolgozunk és a Fényt szolgáljuk.
Assassinok vagyunk.
Mi lesz most, újonc?
Harcolunk.
Nagyságos Asszony!
Az apjáé lesz az összes dicsőség.
De mindketten tudjuk, hogy ki talált rá.
Az időd el fog jönni, gyermek.
Nagy Templomos Kastély, London.
Nobel díjat fogsz kapni ezért.
Jobb lesz ha elkezded írni a beszéded.
-Olvastam a tiédet. - És?
Ha eltöröljük a szabad akaratot, eltöröljük az Assassinokat is.
A rákot, ami a társadalmon élősködött évszázadokig.
Nem a legjobb művem, de a lényeg érthető.
Megoldásokat kerestünk.
Te eltörölted a probléma forrását.
Szóval a programom...
Rendet hozott a társadalomba, a történelem során először.
Én vagyok felelős ezért.
Eddig is te voltál felelős érte.
A munkánk az Idősekhez tartozik.
Ez a legszebb órájuk.
Hazudtál nekem.
Mindig is tudtam,
hogy a szívedben mindig elsősorban tudós leszel, Templomos csak utána.
A munkád lenyűgöző volt,
de megerősítette a nézeteinket, hogy az emberiséget
nem lehet megváltani.
Mindenre gondoltál.
Egyáltalán nem.
A beszédemnek jót tenne, az elegáns felvezetésed.
"Halállá Válék,
a világok pusztítójává."
Nem biztos, hogy ez működne.
Engedjék meg, hogy ma este bemutassam,
ősi rendünk jövőjének építészét!
Kérem üdvözöljék az Abstergo Alapítvány CEO-ját
Dr. Alan Rikkin-t.
Az Alma megkaparintásával,
birtokunkba került,
a teljes genetikus térképe,
az emberi ösztönöknek.
Minden ösztön, amely a függetlenség,
ellenállás, vagy lázadás irányába húz,
el lesz törölve.
Minden hajlam, ami a velünk szembeszálláshoz vezethet,
immáron kigyomlálható.
Csak kiáltanom kell.
Azért jöttem, hogy segítsek.
És te azért vagy itt, hogy segíts nekem.
Nem tudok többet segíteni.
Mi lesz azzal a sok nagy tervvel?
Erőszakosság ellenszere, agresszió legyőzése..
Az nem fog megtörténni.
Te indítottad ezt el, Sophie. Nem sétálhatsz csak úgy el.
Mindketten tudjuk mi fog történni.
Nem minden dolog érdemli meg a létezést.
Nem tehetem.
De, megteheted.
De nem magunknak,
hanem a jövőnek hozunk dicsőséget!
Egy jövőt, megtisztítva, az Assassin Testvériségtől!
Hölgyeim és Uraim!
Az Éden Almája.
Én tettem ezt.
Vissza fogom szerezni az ereklyét az Időseknek.
Lynchet bízzák csak rám.
Nem magunknak,
hanem a jövőnek kell hoznunk dicsőséget!
Fordította és időzítette: tforulez