WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Poucas pessoas têm imaginação para a realidade.
- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
-EQUIPE SCARY TORRENT-
♪Você acredita em mágica? ♪
♪ No coração de uma jovem garota ♪
♪ Como a música pode libertá-la quando começa a tocar ♪
♪E é mágico... ♪
Por que me trouxe pra um bar de estudantes?
Estou me sentindo invisível aqui.
Porque já estava na hora de esquecer aquele otário com quem você estava.
Nenhum cara vai querer sair
com uma mãe solteira que trabalha de secretária.
Hoje você não é mãe solteira...
você é solteira.
Você não é secretária...
você tem uma secretária.
E...
como você seria invisível...
se aquele cara está te encarando a noite toda?
É um lindo anel.
Eu não vim bater papo, Ted.
♪ Se você acredita em mágica Venha comigo ♪
Essa é a minha última moeda.
Melhor escolher uma boa.
Nunca vi você aqui antes.
É a primeira vez que eu saio desde que mudei pra Seattle.
Se lembra da noite que nos conhecemos?
Sim.
Me apaixonei por você no momento em que a vi.
♪ Eu quase não a conheço ♪
♪ Mas acho que poderia amá-la ♪
Que tal sairmos daqui?
Eu nem sei o seu nome.
Obrigada de novo pela carona.
Imagina. Foi muito divertido.
Aqui é...
onde eu moro.
Tá bom.
É melhor eu ir andando.
Desculpe, está tarde...
e eu tenho aula amanhã.
Ted, essa é Rachel, a minha...
a minha babá.
Depois você me paga.
Tchau.
Eu entendo se quiser ir embora.
Por que eu iria... querer isso?
Entre.
Tem certeza que não quer fugir?
Estou muito cansada.
Você quer descansar?
Vem. Vamos descansar.
Ei.
Oi.
Café?
Tá bom.
Prontinho.
Bom dia.
Você estava tão bonita dormindo.
Eu não quis te acordar.
Ei!
Quer falar pra mamãe sobre o café da manhã?
Estou fazendo omelete. Achei bacon...
Você gosta de panqueca?
De janeiro a julho de 1974...
a região do condado de King foi tomada por uma onda de medo...
quando várias jovens foram atacadas e assassinadas...
com uma frequência alarmante.
Georgann Hawkins foi vista pela última vez na segunda-feira logo após a meia-noite.
Ela estava fazendo uma visita à república estudantil...
e estava retornando para casa a apenas um bloco no fim desta rua.
A polícia do condado de King iniciou as investigações...
após Janice Ott e Denise Naslund...
desaparecerem do parque Lake Sammamish State.
Pelo menos sete pessoas, na praia lotada...
viram um homem com o braço engessado...
pedindo à varias mulheres para o ajudarem a amarrar um barco em seu fusca.
Um retrato falado foi liberado para a imprensa.
Uma busca intensiva foi organizada...
e a polícia tem recebido inúmeras ligações...
de cidadãos que relatam terem visto o suspeito.
Departamento do xerife do condado de King.
O cara do jornal, eu...
Devagar. Descreva-o pra mim, está bem?
Qual o carro que ele estava dirigindo?
♪ Parecendo um pescador ♪
♪ Jogando o anzol no mar ♪
Oi, policial. Eu acho que estou perdido.
Você passou ultrapassou dois sinais vermelhos, filho.
Eu sei. Eu...
não consegui identificar o seu carro.
Com os faróis nos meus olhos e, pra ser sincero...
fiquei com um pouco de medo.
- Você tem habilitação? - Sim, com certeza.
Está em algum... Isso. Pronto.
O que um rapaz de Seattle está fazendo em Granger, Utah, de madrugada?
Não, não. Eu moro em Salt Lake agora.
Sou estudante de direito...
na universidade de Utah.
A minha namorada mora em Seattle.
Na verdade eu...
vou pedir a mão dela em casamento quando eu me formar.
Estou tentando economizar pra comprar um anel.
Então se puder não me multar...
Eu vou agradecer muito.
Olá!
Olá?
Fique aqui.
Ei.
Mas que por... o que foi isso?
Quando sinais vermelhos você ultrapassou?
Você já esteve na cidade de Murray?
O quê?
Você não acredita mesmo nessa porcaria, acredita?
Está em todos os jornais, Ted!
Número seis, um passo à frente.
Se você não parar de gritar, vou te matar.
Número sete, um passo à frente.
Se você não parar de gritar, vou te matar.
Então, senhorita. Você reconhece algum desses suspeitos?
O número sete.
Por favor, levantem-se.
Você é acusado de sequestro com agravante...
e tentativa de agressão criminosa.
Eu consegui reduzir a sua fiança.
Vai estar em Seattle com Liz amanhã.
Eu não te contei porque não queria que ficasse desesperada.
Vem cá.
Eu sei que é difícil ficarmos separados...
mas só faltam quatro semestres pra me formar...
e arrumar nossa casa em Sound com um cachorro e um carro.
Como sempre sonhamos.
- Ted! - Macaquinha! E aí?
Que bom te ver!
Cara! Esse saco de batatas está ficando cada vez mais pesado!
Ei!
Estou ficando tonto.
Vem aqui! Me dê um abraço.
Que bom te ver. Estava com saudade.
Podemos tomar sorvete depois?
Essa é uma ótima ideia!
Eu queria mas não posso.
Desculpe.
Vou ter que varar a noite na biblioteca da faculdade.
Varar a noite?
É, preciso garantir que sou um advogado bem preparado no tribunal...
quando o meu julgamento começar.
Por que ela apontou você entre os outros?
O meu advogado descobriu que a polícia mostrou uma foto minha... antes do reconhecimento.
Duas vezes.
Óbvio que eu parecia familiar.
Essa não é nem a pior parte, Liz.
O que aconteceu em Utah...
não foi apenas má sorte.
A polícia já tinha o meu nome.
Alguém deu pra eles.
Alguém deu o seu nome para as autoridades de Utah?
Você tem ideia de quem faria isso com você?
Olha, está vendo aquele carro lá fora?
Está me seguindo desde que eu voltei.
Ou eu estou ficando louco...
ou estão armando pra mim.
Terminei!
É um tubarão-raposa.
Ele tem uma cauda do tamanho do corpo.
Uma cauda tão comprida quanto o corpo? Que louco!
Como que você ficou tão inteligente?
Eu puxei a minha mãe.
Puxou, não é?
Vai ficar tudo bem.
Com licença, senhor.
Pode vir comigo, por favor?
Aconteceu alguma coisa?
Apenas venha comigo. Traga seu casaco.
Tá bom.
Você sabe que isso é ridículo, né?
Vamos fechar cedo do mesmo jeito.
Então é melhor pra todo mundo.
É mesmo? Estão fechando?
Vocês fecham em 45 minutos.
Ei!
Ei, ei!
Quem é você?
Ei, para! ei!
Eu sei que está me seguindo!
O que você... quem mandou você?
O que está fazendo?
Lendo. Estou me preparando para o julgamento.
- Com uma lanterna debaixo do lençol? - É, eu não queria te acordar.
Você está bem?
Acho que deveríamos nos casar.
TRIBUNAL DE SALT LAKE, 23 DE FEVEREIRO DE 1976
Por que isso está acontecendo agora?
Duas universitárias desapareceram ano passado...
mas redondezas da universidade de Washington.
E mais duas garotas...
sumiram em plena luz do dia em um parque lotado...
perto de Seattle. Você lembra disso?
- Lago... Lago Sammamish? - É.
Testemunhas disseram que um cara estava pedindo ajuda à garotas...
para ajudá-lo a colocar um bote no carro, e a polícia fez um retrato falado.
Eu tenho o mesmo carro do suspeito, um Fusca...
e os meus amigos me zoaram por causa da semelhança com o retrato.
Mas, nossa, ninguém estava falando sério.
Alguém estava.
Porque o seu nome estava numa lista de suspeitos em Seattle.
Quando a polícia de Utah pegou essa lista...
ela começou a investigar você com mais interesse...
porque algo parecido estava acontecendo com as garotas daqui.
Eu estava chutando ele e gritando.
Ele apontou uma arma preta e pequena pra minha cabeça e disse...
"Se você não parar de gritar...
eu vou te matar.
Eu vou estourar os seus miolos."
Então eu caí de costas do carro dele e corri o mais rápido que pude.
Tente se lembrar, Carol...
o homem que a abordou está presente aqui no tribunal?
Sim.
Pode apontar aonde ele está sentado?
Que fique registrada a identificação do acusado.
Sem mais perguntas, vossa excelência.
Oi, senhorita Daronch.
A polícia mostrou uma foto do meu cliente,,,
antes da identificação dele no dia 2 de outubro?
Sim.
Você escolheu a foto dele entre outras...
mas quando perguntada especificamente...
por que escolheu a foto dele, você declarou.
"Parece um pouco com ele, mas não posso dizer com certeza."
Está correto?
A única evidência remota que você forneceu foi o modelo de um veículo.
É um Volkswagen, um dos carros mais populares da América.
Mesmo assim, o Volkswagen dele não parece em nada com a sua descrição.
Como você justifica isso?
Eles me disseram que supostamente...
Desculpe, não consigo ouvi-la.
Eles me disseram que supostamente seria o carro.
Quem disse?
Quem disse isso pra você, senhorita Daronch?
Todos nós simpatizamos com a sua dor.
É horrível pelo o que você passou.
Mas o ponto da questão é que...
identificou o meu cliente...
porque a polícia queria que você o identificasse, não é?
Eu...
Sem... sem mais perguntas, meretíssimo.
Eu sei que o julgamento parece estar indo bem...
mas você tem certeza que quer fazer isso agora?
Não é porque ainda não temos a casa...
que não podemos procurar por um cachorro.
- Né? - Está bem.
Carole Ann?
Ah!
- Oi, estranho. - Meu Deus. Oi. Nossa.
O que você... o que você está fazendo aqui?
Está morando em Utah agora?
Não. Só estou visitando uns amigos que trabalham aqui.
- Certo. - Oi.
Eu sou a Liz.
Sim, essa é...
a minha namorada. Acabamos de noivar...
Carole Ann e eu trabalhamos juntos...
no departmento de serviços emergenciais em Olympia há uns anos.
Que bom.
Ted, eu soube que...
Vai ficar tudo bem, sabe?
Estamos com você. Cem por cento.
Seja quem for essa mulher que está te acusando...
tenho certeza que ela se confundiu com outro estranho bonitão.
Certo.
Bom, eu vou levar esse estranho bonitão embora...
e foi bom conhecê-la, Carole Ann.
- Foi bom te ver. - Tchau.
Qual a história dela?
Somos apenas velhos amigos.
Não a via há muito tempo.
Olha só esse menino.
Parece que ele seria um ótimo colega de quarto.
Vem cá.
Prometa que nunca vai me deixar, Liz.
Porque eu não sei o que faria sem você.
Nunca vou te deixar.
Agora, sobre esse cachorro.
Ele é tão fofo.
Olha pra ele.
Vamos ter um cachorro um dia, não se preocupe.
Como ele vai ser?
Você é tão esquisito.
Você se apaixonou por um esquisitão.
Me apaixonei por um esquisitão.
Isso te faz esquisita...
por tabela.
Não tem algo mais animado para ouvir?
Eu não quero ouvir isso.
- Você não gosta de música clássica? - Ópera!
♪ Agora, me dê o que você prometeu, dê aqui ♪
♪ Você me prometeu que ia largar o seu namorado ♪
♪ Que eu seria o próximo na fila ♪
♪ Você me prometeu que seria só nós dois, é ♪
♪ Que eu seria o único homem a beijar você, é ♪
♪Agora, me beije beije bastante, beije ♪
♪ Não se faça de difícil, te peguei Vem aqui ♪
♪Eu te peguei ♪
♪ Você achou que tinha fugido de mim Não achou? ♪
♪ Eu te peguei Ah, eu te peguei ♪
Pode o réu, por favor, se levantar?
Pelo poder que me foi concedido como juizado e pelo júri...
Eu declaro o réu...
culpado de sequestro acima de qualquer dúvida.
Você será enviado para a prisão estadual de Utah para aguardar a sentença.
- Este tribunal está dispensado. - Ted!
Vai ficar tudo bem.
Escute, vai ficar tudo bem, tá?
- Me desculpe. - Não desista de mim, tá bom?
- Não vou. - Eu vou dar um jeito nisso.
Me desculpe.
PRISÃO ESTADUAL DE UTAH, MARÇO DE 1976
Dá medo?
Não, não, não dá medo. É que...
Digamos que homens condenados por crimes contra mulheres...
tem uma vida curta aqui.
Escute, Liz.
Tudo isso será anulado.
Tá bom? Eu já protocolei uma apelação...
e estou trabalhando dia e noite.
Vou sair daqui em breve...
Vai ficar tudo bem.
Eu quero ir aí ver você.
Eu queria muito que fizesse isso.
Divisão Médica Universitária.
Aguarde, por favor.
Liz, você tem uma ligação na linha dois.
Divisão Médica Universitária, Liz falando.
Oi, Liz. Aqui é o Detetive Mike Fisher.
Você tem um minuto?
É sobre o quê?
Eu acho que sabe sobre o que é.
Se importa se eu sentar com você?
O que está fazendo?
Anexando 700 páginas de testemunhos.
Parece divertido.
Não quando é sobre você.
Qual é o seu lance?
Estou meio ocupado.
- Me disseram que ele estava limpo. - Quem disse?
As autoridades de Seattle.
Bom, eu não trabalho para o condado de King. Eu trabalho pro condado de Pitkin.
- E onde fica isso? - No Colorado.
Colorado?
Já esteve no Colorado, Ted?
Senhor, eu sou um estudante de direito em tempo integral.
Eu mal consigo sair do campus.
Isso é um não?
Me deixe voltar com meu plano de fuga.
Você era.
-Como é? -Você era um estudante de direito em tempo integral.
E só pra constar...
o meu lance...
é homicídio.
A gente se vê.
- Desculpe. - Poderia ser de grande ajuda, Liz.
Não há nada que eu possa fazer por vocês.
E, por favor, não ligue mais pra cá.
John, oi.
Me dê boas notícias.
A apelação foi aprovada?
Eu achei que tinha dito pra não falar com ninguém.
Claro. Claro. Eu não falei.
Você não disse pra um detetive da homicídios que nunca esteve no Colorado?
Ele tem os recibos dos postos de gasolina.
Ele sabia que iria mentir. Ele estava jogando verde.
Ele vai extraditá-lo por assassinato.
Mas eu... eu não menti!
Você nunca esteve no Colorado?
Sim, eu já estive no Colorado.
Eu já estive no Colorado várias vezes.
Eu sou praticamente de esqui. Acabei de ir com Liz ao Colorado.
Isso é ultrajante.
Desde quando é crime ir ao Colorado?
Desde que detetives de homicídios de estados vizinhos...
começaram a encontrar coisas em comum nos casos em aberto...
e descobriram jeitos de fazer você se encaixar.
Você tem que parar com isso.
Eles estão me ferrando...
Eu não tenho licença no Colorado.
Tem bons advogados que eu posso te passar o contato.
- São muito caros... - John, por favor.
Senão vão te indicar um defensor público.
- Não, não. John, por favor. - Boa sorte pra você.
Não, John, ei!
Não, por favor! John! John!
John!
COLORADO, 1977
Dia ruim?
Ted foi enviado pro Colorado.
Colorado?
Pensei que ele estivesse preso em Utah.
É sobre a outra garota desaparecida, não é?
É um engano, Jo.
O jornal diz que o condado de King está conectando ele...
com as duas garotas que sumiram...
do Lago Sammamish no verão.
Você lembra daquele retrato que vimos?
Parecia muito com ele.
Aquele retrato parecia com todo mundo.
Bom, o nome dele está na lista de suspeitos.
Havia mais de 30 mil nomes.
Todo cara de cabelo castanho que tinha um fusca.
É um engano.
A polícia disse que ele estava limpo.
Como você sabe disso?
E por que ele está na cadeia?
E como o nome dele foi parar na lista de suspeitos?
Eu acho que você tem que ir embora.
Está bem.
Adivinha aonde estou?
Aonde?
Estou sentado num escritório do tribunal de Aspen.
Consegue ouvir o barulho da minha algema?
Não, não consigo.
E sabe por quê? Porque não estou algemado.
Eu convenci o juiz a me fazer co-conselheiro...
então eu tenho todos os benefícios de um advogado normal.
Eu posso usar a biblioteca o quanto eu quiser.
Eu tenho uma mesa grande.
Me deram uma máquina de escrever e uso ilimitado do telefone.
Então te liguei pra saber como você está.
Todos os outros prisioneiros pensam que eu sou importante.
Podemos conversar depois?
Estou com dor de cabeça e eu tenho que trabalhar.
Tá, mas espere um pouco. Liz.
Liz. Liz, Liz.
Divisão Médica Universitári, Liz falando.
Eu quero te contar de um livro. Já ouvir falar de Papillon?
Um livro?
Sim, é sobre um cara que foi condenado injustamente...
por um crime terrível...
e pega prisão perpétua, mas ele não era culpado...--
Tchau, Ted.
Espere, Liz!
- O quê? - Por favor, por favor, não desligue.
Ele fica obcecado com dia que será libertado.
Ele fica anos tentando escapar, sendo pego...
punido, espancado, traído...
mas ele nunca perde a esperança.
E esse é o meu desejo pra nós, Liz.
Que nunca percamos a esperança.
Ele consegue sair?
Não vou falar o final.
Me ligue hoje a noite.
Está bem, eu ligo a noite.
Ei, amigo.
Sai do parapeito.
Claro.
O estado do Colorado processará o réu...
pelo assassinato de Caryn Campbell...
que desapareceu num corredor de um hotel em Aspen.
Um mês depois, o seu corpo nu foi encontrado na neve a vários metros de distância.
Que o réu, por favor, se levante.
Como é um pré-julgamento, não vamos considerar a credibilidade da evidência...
apenas a sua existência.
E depois de considerar com cuidado...
este tribunal decide em favor do réu...
manter o julgamento pelo assassinato de Caryn Campbell.
Vossa Excelência, o estado também quer uma audiência considerando a pena de morte...
quando o julgamento chegar ao final.
Determinaremos isso numa data posterior.
Por enquanto, o réu deverá ficar preso sem fiança.
Este tribunal está dispensado.
- Pena de morte? - É só uma formalidade.
O caso deles é meramente circunstancial.
Está no papo.
Engraçado.
O meu último advogado disse a mesma coisa.
♪E esperando à porta ♪
♪ Oh, que homem de sorte ele era ♪
Já comprou a sua passagem de avião?
Eu não aguento outro julgamento, Ted.
Você tem que vir.
Liz, você tem que vir.
Liz, você me prometeu que viria.
Liz?
Liz!
♪ Oh, que homem de sorte ele era ♪
Ted, você é estudante de direito...
enfrentando julgamento por assassinato aqui no Colorado.
Você também foi condenado em Utah por tentativa de sequestro...
mesmo assim você alega inocência.
Isso te deixa irritado?
Claro. Claro. Eu fico...
Eu fico irritado. E indigando.
Então você não é culpado?
Isso inclui a vez que...
eu roubei um gibi quando eu tinha cinco anos?
Eu não sou culpado.
Estou confortável em afirmar que sou inocente.
Você acha que a polícia fez um trabalho ruim...
por que você é um inocente na prisão?
Enquanto a polícia continuar apontando o dedo...
pra mim...
pessoas vão continuar aparecendo...
mortas ou desaparecerão...
dos canyons no Colorado até Salt Lake Valley.
E jovens mulheres continuarão...
sendo ameaçadas por essa pessoa ou essas pessoas.
Você já pensou em ficar livre?
Legalmente?
Claro.
A defesa tem mais alguma coisa a acrescentar...
neste pré-julgamento de consideração de condenação?
Meretíssimo...
a defesa pede que o tribunal
exclua a pena de morte, tendo em vista...
que é arbitrária e inconsistente.
O tribunal considerará seus argumentos, Sr. Dumas.
Vamos fazer um recesso de quinze minutos...
antes de concluir com os argumentos finais da promotoria.
Vem. Vamos tomar um ar.
Quer saber de uma coisa?
Eu preciso dar um telefonema.
Eu preciso ligar pra Liz.
Com licença, guarda?
Ele precisa usar o telefone na biblioteca.
- Está bem, não demore. - Obrigado.
Já volto.
Oi!
Estou bem. E você?
As coisas estão...
Então...
você veio de Ohio só pra esse julgamento de nada?
Escute, eu liguei só pra dizer que estou com muita saudade.
Esse é um dia normal pra mim.
Teve um dia que eu estava na avenida principal...
quando ouvi um grito da loja de discos.
Um garoto veio correndo com um disco na minha direção.
Então eu tirei a minha arma do coldre...
fingindo que ia disparar.
Que quer dizer atirar.
♪ Me dê uma passagem de avião ♪
♪ Não tenho tempo para o trem ♪
♪ Os dias solitários acabaram, estou indo para casa ♪
♪ O meu amor me escreveu uma carta ♪
♪ Não me importa quanto dinheiro terei de gastar ♪
♪ Tenho que voltar novamente pro meu amor ♪
♪ Os dias solitários acabaram, vou para casa O meu amor me escreveu uma carta ♪
♪ Ora, ela me escreveu uma carta ♪
♪ Disse que não podia mais viver sem mim ♪
Me dê só um minuto.
♪ Escute, senhor, não está vendo eu tenho que voltar ♪
♪ Para o meu amor mais uma vez. Enfim... ♪
Merda!
♪ Não tenho tempo para pegar o trem ♪
♪Os dias solitários acabaram, estou indo para casa ♪
♪ O meu amor me escreveu uma carta ♪
Ele foi por ali.
O indivíduo foi visto correndo pelo lado norte do tribunal.
Sr. Dumas, aonde diabos está o seu cliente?
Não tenho ideia, meretíssimo.
Não aprendemos isso na faculdade de direito.
Registre-se que o réu escapou...
e um mandado de busca foi emitido para a sua prisão.
Acho que estamos dispensados.
O drama começou quando um homem andando sozinho na avenida principal da cidade...
viu alguém pular uma das janelas do tribunal de Aspen.
Ele se dirigiu até o tribunal...
e perguntou ao secretário do xerife se era normal...
alguém saltar daquelas janelas.
Liz, isso é loucura. Ele nunca vai vir pra cá.
A polícia deve estar patrulhando 24 horas.
Preciso de uma bebida.
Você já bebeu.
Desde quando é crime ficar chapada de vez em quando?
Desde que a sua filha começou a perguntar por que a mãe dela está triste.
É não é de vez em quando.
Então não distorça as coisas me fazendo sair como a ruim da história.
Você faz isso todo dia.
Você lê aquelas cartas do Ted...
bebe, chora...
Eu sei me cuidar.
Eu sou uma boa mãe.
Você é uma ótima mãe...
mas está em negação.
O que esse cara tem?
Quando eu sinto o amor dele...
eu me sinto no topo do mundo.
E quando eu não sinto...
fico me sentindo um lixo.
E se a única culpa dele for ter atravessado o sinal vermelho?
Ele foi condenado por sequestro em Utah...
acusado de assassinato no Colorado...
o nome dele está sendo...
ligado com assassinatos em outros estados. Liz...
Você sabe que isso não começou só com um sinal vermelho.
Ted Bundy foi recapturado...
depois de ficar quase seis dias em liberdade...
nas montanhas perto de Aspen.
Essa manhã, ele voltou ao tribunal...
e foi processado com mais acusações relacionadas à sua fuga.
Me mostre as mãos.
Obrigado, pessoal.
Meu Deus.
Então, o que acha?
Ar livre, ar fresco...
Chique.
Feliz natal.
Desculpe, eu...
Não comprei nada pra você.
Você trouxe a única coisa no mundo que eu queria.
Vai abrir?
Vou.
Eu li quatro vezes.
Você lembra sobre o que é, não lembra?
Nunca perca a esperança.
Você não perdeu...
Perdeu?
Eu sei que isso é difícil.
Acredite, é difícil pra mim também.
É muito difícil.
E eu fui idiota de ter fugido.
Mas você não atendia as minhas ligações.
Eu não sabia o que fazer. Eu pensei que...
iria perder você.
- Fiquei com medo. - O seu advogado ligou...
e ele disse que a apelação em Utah foi negada.
Eu vou levar tudo pra Suprema Corte.
Eles não vão te colocar em condicional.
Vão te condenar a 15 anos.
É o máximo.
É o máximo, tá bom?
Ninguém pega o máximo na primeira condenação.
E você pode pegar mais 90 pela fuga.
Está tudo sob controle, Liz.
Eu já sei o que fazer. Está tudo aqui.
- Está bem? - Eu não posso mais fazer isso, Ted.
O que... O que está falando, Liz?
Liz, olhe pra mim. Liz! Liz, olhe pra mim.
Você não me ama mais?
Não, eu amo.
Eu amo, e esse é o problema.
E se eu sair?
Eu consigo sair daqui. Eu sei que consigo.
E poderemos ir embora. Podemos ir pro Canadá.
Poderemos fazer o que quisermos.
Eu prometo, vai ficar... Ficaremos livre. Vai ficar tudo bem.
- Isso é da Molly. - O quê?
Nao, Liz. Por favor, não vai embora!
Liz!
Qual é. Liz!
Liz!
Oi.
Então, qual é a sua resolução?
De ano novo.
A minha é perder uns quilos.
Apesar de que eles sempre acabam voltando.
Eu não tenho nenhuma.
Ah, vamos.
Todo mundo quer alguma coisa.
Alguma coisa de que quer se livrar.
E se você não souber o que é?
Querida Liz...
existem muitas coisas que posso viver sem...
mas você não é uma delas.
Então, vai pra algum lugar no feriado?
Não, acho que Molly e eu vamos ficar aqui...
fazer algo em casa.
Que legal.
E você? Grandes planos?
Não.
Eu ia inventar alguma coisa, mas...
Planejei dormir...
dormir o feriado inteiro.
Ei, não está funcionando.
Como está o sanduíche?
Igual o de ontem.
Quer um pouco?
Não.
Eu achei que não iria.
- Alô? - Liga a TV.
...policiais do FBI. O estudante de direito de Utah de 33 anos...
está na lista dos 10 mais procurados do FBI...
escapou com êxito de cães da polícia e bloqueios policiais.
Umas das primeiras vítimas em que que ele é suspeito de ter matado...
era Lynda Ann Healy...
uma estudante de 21 anos da Universidade de Washington...
que desapareceu de seu apartamento em Seattle em janeiro de 1974.
Boa noite, senhora. Desculpe incomodá-la. Sou o detetive Mike Fisher.
Conversei com você pelo telefone.
Condado de Pitkin, Colorado.
- Se importa se eu entrar? - Estou bem aqui.
Certo, bem, eu suponho que saiba que Ted escapou.
Está em todos os jornais.
Quero ressaltar que é muito importante...
me notificar se ele a procurar.
Se souber de alguma coisa que não está me dizendo...
será acusada de cumplicidade.
Você veio do Colorado pra me dizer isso?
Eu achei que...
você deveria saber de antemão o quanto isso é sério.
Se nos ajudar a pegá-lo, estará evitando que aconteça novamente.
O que você acha que sabe sobre ele, é tudo mentira.
Senhora...
tem coisas que você não sabe.
Não posso dizer agora...
mas vai chocá-la mais que qualquer pesadelo.
É só uma questão de tempo para pormos as cartas na mesa.
E quando colocarmos, vai te desestruturar.
É só isso?
Cedo ou tarde, vai ter que confrontar a verdade.
Para o bem de todos.
Inclusive o seu.
Espero que seja logo. Boa noite.
FLORIDA, DUAS SEMANAS DEPOIS
Estou estudando direito.
Com todo esse negócio da transferência e tudo mais...
tudo está levando mais tempo que o esperado.
- Vocês estão numa fraternidade? - Sim.
Eu sabia.
♪ Você não pode ver o fogo queimando fora de controle ♪
♪ Vamos, satisfaça meu desejo ♪
Estudantes amedrontados na Universidade Estadual da Flórida...
foram em grupos para a aula no dia de hoje...
enquanto os detetives tentam identificar e rastrear um homem...
que entrou em uma casa de fraternidade na manhã de ontem...
e assassinou duas mulheres.
O assassino atacou primeiro a fraternidade Chi Omega.
A polícia disse que ele estava armado com um grande tronco de carvalho.
Ele espancou e estrangulou até a morte as estudantes Lisa Levy...
de 20 anos e Margaret Bowman, de 21 anos.
Pelo menos uma delas foi estuprada.
Então ele espancou brutalmente mais três estudantes que dormiam...
e atacou novamente seis blocos depois...
quase matando outra jovem.
O assassino saiu da escuridão...
e depois retornou para ela...
com uma facilidade que têm confundido a polícia...
e deixou a maioria dos estudantes amedrontrados.
Qual tipo de pessoa você acha que é, no geral?
Bem...
Eu diria...
que temos uma uma muito perturbada e doente.
♪ Bem dentro da minha alma você não consegue ver queimar assim ♪
♪ Então, vem, satisfaça meu desejo ♪
Merda! Merda! Merda!
Merda!
Boa NOITE, policial.
Desculpe, não consegui distinguir os faróis.
E acho que fiquei meio assustado.
Posso ver a sua carta e seus documentos, por favor?
Com certeza. Sim, claro.
Estão bem aqui.
Pare!
Pare ou eu atiro!
- Então você tem... - Sim?
Dez?
Hum... vou ter que comprar.
Ah, bem...
Ah.
Alô.
Estou na Flórida.
Estou preso.
Fiz um acordo com a polícia.
Eles não vão anunciar minha prisão antes de eu falar com você.
Eles não sabiam quem eu era.
Eu finalmente falei meu nome para eles, para fazer essa ligação.
Vai ser bem ruim quando isso vazar.
Bem ruim.
Eu não fiz essas coisas.
Eu sou inocente.
Você é meu advogado?
Que engraçado, eu pensei que você fosse advogado.
O jogo...
acabou, Ted.
Seus dias de caminhada sem ouvir barulhos de correntes acabou.
Olha, a Flórida é o cinturão da pena de morte...
e é meu trabalho...
arrumar as coisas da melhor forma possível.
Um pouco demais para um roubo de carro, não é?
É um tubarão-raposa.
Eles tem um rabo tão grande quanto...
Eu sou o xerife da cidade.
Sabe, Washington te deixou escapar.
Utah te deu embora...
Colorado te perdeu...
E eu vou te fritar.
Ei.
Ei! Que porra é essa? O que tá acontecendo, caralho?
- Abaixa! - O que você tá fazendo?
Peguei.
Tivemos uma acusação a noite passada...
depois de um crime brutal em Tallahassee, na Flórida.
E o que foi diferente sobre essa acusação foi como ela foi anunciada.
Na noite de ontem, os repórteres foram convidados...
para comparecer em um evento raro em casos criminais.
O xerife do condado de Leon, Ken Katsaris fez uma...
leitura para anunciar a acusação de Theodore Bundy...
numa enorme coletiva de imprensa.
Por favor, saia agora, Ted.
O que é isso? O que temos aqui, Ken?
O que é isso?
Ah, é uma acusação!
Por que você não... por que você não lê pra mim?
Sim, acho que vou mesmo. Obrigado.
- Em nome da... - Você está se candidatando a reeleição, não está?
Reeleição?
- Em nome da... - Você disse que ia me pegar.
Autoridade que o Estado...
Ele disse que ia me pegar.
- Você está acusado de... - Você conseguiu a acusação.
- E é tudo que você vai conseguir. - Você está acusado de...
dois homicídios em primeiro grau...
três tentativas de homicídio...
Quer saber? Vou me declarar inocente agora mesmo.
e três tentativas de homicídio...
em primeiro grau no caso dos assassinatos da fraternidade Chi Omega.
Essa é minha chance de falar com a imprensa. É isso.
Bem, nós iremos mostrar o prisioneiro, agora.
É, eu estava isolado.
Me mantiveram longe da imprensa.
Fui enterrado por vocês. Vocês falaram até agora.
E agora é minha vez de falar.
Nós... nós temos um mandato. Não haverá entrevistas.
Sim, claro. Isso faz todo sentido.
Aqui. Eu estou amordaçado e vocês não.
Quer saber? Eu serei ouvido.
Obrigado, Ken. Obrigado.
- Obrigado, Ted. - É, obrigado, Ken.
Não teremos perguntas dessa vez.
Sem perguntas.
A busca por evidências...
que liguem Theodore Bundy aos assassinatos da Chi Omega continuam.
O Jornal Watch 10 soube que...
a análise de mais de 200 impressões digitais...
encontradas na cena do crime...
não combinam com as de Bundy.
Bundy estava morando nesse apartamento em Tallahassee...
desde poucos dias após ele fugir de uma prisão no Colorado na véspera de Ano Novo.
O apartamento fica a menos de dois quilômetros...
da casa da fraternidade Chi Omega no estado da Flórida.
Os moradores dizem que ele nunca desempacotou seus pertences...
que seu quarto estava sempre em total desordem...
e que ele dormia somente em um saco de dormir.
Telefonista, por favor.
Ah, Ted.
O que eles fizeram com você?
Você está bem? Por que está mancando?
Estou bem, estou bem.
Minha perna está com um problema.
É que eu corro muito rápido.
Ei, sem tocar.
É. Eu sei. Obrigado.
Relaxa.
Não consigo acreditar em que eles estão fazendo comigo.
Estão me usando como estratégia para o xerife...
ganhar pontos para a próxima eleição.
Estou sendo usado para ganhos políticos.
- Ah, meu Deus. Claro. - Pense nisso.
Ele mexe seus pauzinhos no caso da fraternidade e o maior...
peixe da América cai bem no seu laguinho.
Em quem você acha que ele vai enfiar o anzol?
Eu literalmente acabei de autografar meu próprio cartaz de "procurado".
Sou mais popular que a própria Disney World.
Seria bom...
provavelmente, ter...
um rosto amigável por perto.
O que? Você quer se mudar pra Flórida?
Por que não?
Existem lugares bem piores para estar.
É bom te ver.
Sem tocar!
Ei.
Trouxe um pouco de canja para você.
Obrigada.
É que você não trabalhou a semana toda, então pensei que estivesse doente.
Certo.
Tudo bem. Se cuida.
Você quer entrar?
Sim!
A Molly vai chegar da escola logo.
Desculpa, está... uma bagunça.
Tudo bem. É mais limpo que a minha casa.
Obrigado.
Ted!
Sou Dan Dowd. Vou ser seu o líder do seu time de advogados.
Temos um ótimo time de defensores públicos te esperando na saleta.
Vamos conseguir para você o melhor que os impostos podem dar.
Podemos ir encontrá-los para discutirmos isso com mais calma?
Tudo que tiver para dizer, pode dizer na frente de Carole Ann.
Sim. Vamos, sente-se.
Oi, Carole Ann. Dan Dowd.
Isso é verdade?
Eles vão instalar câmeras de televisão na corte do tribunal?
Você vai ter o primeiro julgamento televisionado a nível nacional na história.
Se você chegar até o julgamento, vai ser isso.
O Estado está oferecendo um acordo, Ted.
Se você se declarar culpado para as acusações de assassinato...
eles aceitaram em te dar uma pena de prisão perpétua...
ao invés de uma pena de morte.
É uma piada, né?
Deveríamos realmente discutir isso com o resto da equipe, Ted.
Se você acha que tem alguma chance...
de eu me declarar culpado a essas acusações...
você está ficando louco, porra!
Vamos falar disso outra hora, tudo bem?
Tudo bem.
Prazer te conhecer, Carole Ann.
Meus próprios advogados estão contra mim.
Isso é um pesadelo.
Sinto muito mesmo, Ted.
Me diga o que posso fazer para te ajudar.
Sabe, talvez eu possa ver os fatos do lado de fora...
e fazer com que seu lado da história seja ouvido.
Isso ajudaria muito.
Estou sob ordem de silêncio.
Não posso dizer nada.
Você pode fazer isso por mim?
Claro.
Ted, eu estou na Flórida.
Eu nunca te pediria para fazer nada assim. Eu...
Sem tocar.
Não é você que está pedindo. Eu estou fazendo.
Ted, você precisa de mim.
Não foi um acidente quando te vi em Utah.
Eu não tenho amigos em Utah.
Eu estava lá por você.
Quando vi que você estava noivo...
Eu fiquei sem chão.
Esse julgamento pode ficar bem feio.
Eu não sei direito, mas, sabe, você pode ouvir coisas bem ruins.
Não pode ser pior do que as coisas que já estão falando na televisão.
O que eles sabem?
Não a verdade.
Sr. Simpson!
- Você tem algum comentário sobre o julgamento? - Posso dizer que...
esse homem é uma ameaça à sociedade...
e ele fez uma piada com o nosso sistema judiciário.
Isso pode ter funcionado do outro lado do Rockies...
mas como promotor-chefe do grande estado da Flórida...
tenho a intenção de mostrar a ele como as coisas funcionam no Estado do Sol.
Então, como esse julgamento vai ser televisionado...
vocês poderão ver com seus olhos. Isso é tudo. Vamos.
O Estado da Flórida vai começar oficialmente o julgamento...
de seu caso contra Theodore Robert Bundy...
um réu descrito por alguns moradores de Miami como...
louco e pervertido, e por outros como calmo e cativante.
Os testemunhos, selecionados pelo Sr. Bundy...
são bem diversificados.
Doze jurados e três suplentes foram oficialmente selecionados...
para o julgamento de Theodore Bundy.
Dentro da sala do tribunal, o julgamento será coberto por um...
fotógrafo profissional...
e por uma câmera de televisão.
Lá em cima temos mais de 250 repórteres...
e equipes de televisão de todo o país.
Ordem no tribunal!
Por favor, levantem-se para receber o ilustre Juiz Edward D. Cowart.
Por favor, sentem-se.
Em relação à câmera...
estamos fazendo isso para o público...
e faremos isso às claras.
Afinal, estamos na Flórida.
Está ótimo, amigão.
Obrigado, meretíssimo.
Estou disfarçado de advogado hoje.
Bem, então. Que o show comece.
Você pode continuar, Sr. Simpson.
Senhoras e senhores...
esse caso...
é bem mais que um simples duplo homicídio.
Não deixem que a declaração dele perturbe você.
- Não demonstre emoções. - Esse caso...
é sobre pegar um monstro.
Nas primeiras horas de 15 de janeiro de 1978...
uma jovem chegou em casa, na fraternidade Chi Omega.
Ela ouviu um forte barulho no andar superior.
E um homem saiu correndo escada abaixo carregando...
um tronco de carvalho, e fugiu.
A jovem subiu as escadas para ver o que havia acontecido...
e sua irmã de fraternidade cambaleou para fora de seu quarto cuspindo sangue...
porque seu rosto havia sido esmagado.
E sua colega de quarto também.
Ela estava sentada em sua cama, em transe.
Elas foram as sortudas.
No próximo quarto, outra jovem...
estava deitada com a cara numa poça de seu próprio sangue.
Seu pescoço havia sido torcido de um jeito sobre-humano.
Sua mandíbula estava quebrada.
Ela estava sem um mamilo.
Seu corpo tinha marcas de mordidas.
Ela havia sido estuprada...
e estrangulada.
Estrangulada com um garrote feito de uma meia-calça...
que estava tão apertado que o pescoço ficou com metade de sua largura normal.
E a próxima garota...
ainda não temos certeza se ela foi morta por estrangulamento...
ou a pancada em sua cabeça que deixou um buraco enorme.
Soubemos que suas roupas de baixo foram tiradas com tanta força...
que deixou marcas de queimadura em suas coxas.
Obrigado.
Todos os dias a sala do júri está cheia de espectadores...
consumidos de fascinação pelos detalhes sórdidos dos crimes.
O diferencial é que a maioria dos espectadores é de mulheres.
Jovens mulheres.
Toda noite, quando vou pra casa...
eu fico muito assustada, bato a porta e tranco tudo.
Mas... sabe, ele também é...
um sonho.
Não tenho medo dele.
Ele não parece alguém do tipo que mataria uma pessoa.
Tento me colocar no lugar dele...
e imaginar o que ele está sentindo...
e fico imaginando se ele fez isso ou não.
Nem as jovens sabem o que realmente as atrai...
para o julgamento.
O que penso, é que nas entrelinhas, é quase um desejo sexual.
- Por que você faz isso? - Eu não sei.
Eu acho que o amo.
Uma mulher, Carole Boone, acredita que Bundy é totalmente inocente...
alguns dizem que ela é namorada dele.
E se eu começar dizendo como a mídia está contra você?
Você não pode chamar a mídia de vilã.
Temos que ver mais criatividade que isso.
"É óbvio que a mídia já o condenou...
antes mesmo que ele tivesse sua chance na corte."
Bem, é óbvio que a mídia já condenou o Ted...
antes que ele tivesse sua chance com a corte.
"Para transmitir isso..."
E para transmitir isso em cadeia naconal...
é o primeiro passo para minar o sistema judiciário, porque...
se trata mais de ganhar audiência do que saber da verdade.
Por favor, continue Detetive Chapman.
Quando o interrogamos sobre os crimes...
ele se recusou a ter um advogado presente.
Ele pediu para não ter um advogado?
- Isso mesmo. - Protesto. Ele está mentindo.
Você tem que confiar em mim. Nós trabalhamos duro nesse...
Você tem que fazer seu trabalho!
Então ele pediu para desligarmos o gravador.
E para não tomarmos notas.
Então isso foi extra-oficial?
Ele pensou que fosse.
O Estado da Flórida permite escutas...
dispositivos de gravação escondidos, mas esse deu defeito.
É por isso que algumas partes da conversa ficaram de fora.
- Qual parte, detetive? - Sua confissão.
Faça alguma coisa, ou eu...
O que ele disse em sua confissão?
Ele disse que era um vampiro.
Protesto!
Ted.
É uma fala em nome da testemunha, meretíssimo.
Mantido.
- Meretíssimo? - Meretíssimo...
Eu também gostaria de falar que o testemunho inteiro do detetive...
tirado da gravação...
com base de que a palavra "secreto"...
deveria automaticamente desqualificar qualquer coisa mascarada de evidência...
sabendo que é sinônimo de "ilícito", "furtivo", "clandestino"...
"dissimulação", "escondido", "oculto", ou "sorrateiro."
Meretíssimo, ele ainda tem permissão de continuar falando?
Nenhuma evidência...
poderia, deveria ou seria descrita nesses termos.
- Meretíssimo, você... - Protesto mantido.
O júri está advertido a desconsiderar o depoimento dessa testemunha...
no que se refere à sua suposta confissão.
Meretíssimo...
Outra coisa, enquanto você ainda me ouve.
Ah, desista enquanto ainda pode, amigo.
Você percebeu que eu ainda não disse quanto falta.
Deus abençoe seu coração.
Certo, obrigado.
Obrigado, meretíssimo.
Quando eu digo "protesto"...
é protesto.
Os advogados de defesa acharam Theodore Bundy um cliente difícil.
O júri não sabia das brigas...
entre os membros da defesa...
e esses conflitos parecem não estar afetando...
a visão de uma possível absolvição do réu.
Pra quem você está ligando?
Ah, só...
- Meus advogados. - Ah, coelhinho.
Como você consegue ficar feliz?
Você não se desanima?
Eu nunca perco a esperança.
Não existe justificativa para o jeito que estão me tratando.
Isso é um jogo e não vou fazer parte disso.
Não vou ficar no meio desse Waterloo.
E chegou a hora que eu tenho que falar "uau."
Se você disser "uau", eu vou ter que usar esporas.
Desde que cheguei no condado de Dade...
Não aponte esse dedo para mim, jovem.
Eu tenho sido revistado...
Não aponte esse dedo para mim.
Certo. Você pode apontar para o Sr. Dowd.
Sinto muito, e você está certo.
Desde que cheguei no condado de Dade...
não tive nenhuma escolha em questão dos meus advogados.
Senhor, eu não sei de nenhum caso...
onde um réu recebeu a quantidade e qualidade de...
profissionais que você tem.
Nunca foi visto...
Você tem mais advogados que um pato tem penas.
Não vi nada assim em meus 27 anos de...
trabalho nesse lugar.
Houve algumas vitórias na corte no dia de hoje...
para o acusado de assassinato Theodore Bundy.
Primeiramente um membro da defesa fez um requerimento...
que pediu a remoção de todas as câmeras da sala do júri.
O requerimento diz que a mídia interfere no direito do réu de um julgamento justo.
Mas o juiz Edward Cowart recusou e o requerimento foi negado.
Em outro baque, o juíz Cowart também negou um pedido para subjugar uma evidência...
de um caso em Utah, onde vários itens foram apreendidos...
Mãe?
O que é isso?
Hum?
É algum tipo de pegadinha?
Não, coelhinho. Não.
Seus advogados querem discutir uma coisa importante.
Tudo bem.
Eu pensei que seria melhor sua mãe estar aqui, também.
Certo. Tudo bem.
Eu não poderia viver se perdesse você.
Ele colocou você nisso?
Ted, considerando as evidências que eles têm...
combinadas com a publicidade feita antes do julgamento...
é muito provável que eles consigam a condenação.
E por causa da natureza das acusações...
seriam várias penas de morte.
Não estou implorando, tá bom?
Uma mãe não pode viver mais que seu filho.
Mãe, olhe pra mim.
Eu sou inocente.
Você sabe disso, certo?
Eu não fiz essas coisas...
que todos devem ter falado para você.
E eu quero que o mundo saiba disso.
- Nós sabemos! - Quero que todos saibam.
Nós sabemos. Sua mãe sabe. Nós todos sabemos da sua inocência.
E vamos lutar todos os dias para que todos saibam também.
Mas... se eles tirarem a sua vida, isso será tudo em vão.
Tudo bem.
Certo. Tudo bem, eu vou pensar no pedido.
Felizes? Podemos acabar com isso agora, por favor?
- Isso é muito estranho. - Guarda!
Jesus Cristo!
Obrigado.
Não fique nervoso, Teddy.
Só estamos tentando te ajudar.
Em que merda você estava pensando?
Trazer minha mãe pra dentro disso?
Não faça isso nunca mais.
Nunca.
Só estava tentando ajudar.
Sinto muito... Eu...
Eu te amo.
Não quero que tirem a sua vida.
Não confio nesse júri.
Estou com medo.
Estou com muito medo, Ted.
É a coisa certa a se fazer, Ted.
Existe uma questão que você queira...
apresentar a essa corte?
Meretíssimo...
eu nunca conheci um homem...
tão dedicado...
e descarado...
em coagir seu cliente a se declarar culpado.
Isso me faz pensar se ele tem resistência...
ou acuidade mental...
para arregaçar as mangas e fazer o trabalho duro.
Eu não vou aceitar que meu famoso advogado me dê o conselho...
de me declarar culpado para salvar minha vida.
Sendo que, na verdade, não sou culpado.
E eu exijo a dispensa do meu...
conselho de advogados inútil e totalmente inapto...
como é meu direito sob Faretta vs. California.
Meretíssimo...
eu gostaria de renunciar como advogado.
As primeiras palavras do meu advogado que eu posso concordar.
- Vai se foder! - Advogados, se contenham.
Pedido concedido.
Como isso vai ser para o julgamento?
Desde o começo do julgamento...
o acusado de assassinato Theodore Bundy...
demonstrou estar fazendo parte ativa de sua própria defesa.
Agora, com poucos dias faltando para o fim...
o ex-estudante de direito tomou seu lugar como o próprio advogado de defesa.
Espera-se que a promotoria encerre o caso essa tarde...
com alguns depoimentos de sua testemunha principal.
Essa é uma fotografia aumentada dos dentes do réu.
Dr. Richard Souviron, um dentista forense de Miami...
mostrou a foto dos dentes do réu Theodore Bundy...
e a marca de mordida no corpo de uma das estudantes mortas.
Ele mostrou as particularidades nos dentes...
da frente superiores de Bundy.
Pode-se ver a mordida dupla...
que mostra um padrão único dos dentes do réu...
precisamente em seu incisivo superior direito, que é lascado.
Doutor, você pode nos dar sua opinião...
com um grau razoável de relevância científica...
se esses dentes representados na fotografia...
fizeram as marcas de mordidas nas nádegas de Lisa Levy?
Sim, senhor. Posso.
Os dentes do réu...
fizeram essas marcas.
Sem mais perguntas.
Eu, ah, passo essa testemunha.
Doutor, você pode voltar para a sala das testemunhas.
Doutor Souviron...
existe alguma maneira de testar se...
dentes podem fazer as mesmas marcas sempre?
Sim.
Tirei moldes dos dentes do réu...
e levei ao necrotério.
E pressionei os modelos...
nas nádegas de corpos que lá estavam...
e sim, elas combinaram.
Desculpe, Dr. Souviron...
você fez esse experimento em um cadáver?
Sim, não tinha nenhum voluntário vivo para fazer.
Preciso questionar a competência profissional dessa testemunha.
Meretíssimo, eu questiono a competência profissional do réu.
É uma farsa.
Dr. Souviron, nisso não poderíamos concordar mais.
Devo lembrar-lhe que você não está num palco num festival...
de feriado, e sim no tribunal.
Você não está esperando o show do "Flipper e os golfinhos" no SeaWorld.
É um caso de pena capital.
A corte já definiu a expertise da testemunha, senhor.
E você está patinando em gelo quase descongelado.
E gelo não dura muito na Flórida.
Sim, meretíssimo.
O caso de Ted Bundy, o homem acusado do assassinato...
de duas estudantes do estado da Flórida...
e espancar mais três, um ano e meio atrás...
Se importa de atender?
Ah, sim, claro.
Alô?
Quem é?
É o Ted?
Sim, é o Ted.
E eu gostaria de falar com a Liz.
Você não pode mais falar com ela.
Você está matando ela.
Então, pode dar um recado para ela?
Poderia, por favor?
Pode dizer para ela, que...
que eu ainda a amo?
Ah, porra.
Ah, uau!
Ted?
Olha pra mim!
Ah?
Você...
Você ainda a ama?
Do que você está falando? De quem?
Ah, meu Deus.
- Não... - Ah, meu Deus. Sou tão idiota.
Carole Ann, só...
Sabe, eu desfiz a minha vida toda por você!
Ela não está aqui!
- Mas você a ama! - Não amo! Não amo!
Ela me abandonou!
Ela me deixou.
Ela se foi.
E eu?
Eu te amo.
Você está aqui.
Você está bem aqui.
Eu quase casei com aquela garota.
E... quer saber?
Eu deveria ter me casado com você.
Você está falando sério?
Sim.
Imagine.
Eu vou sair daqui.
Nós vamos arrumar uma casa...
em Sound.
Vamos ter uma Mercedes...
e um cachorro.
Já posso ouvir ele latindo.
Você pode?
Sou alérgica a cachorros.
Mas parece uma ótima ideia.
Ah, Ted.
Gostaria de não precisar esperar tanto.
Quem disse que temos que esperar?
Não temos.
Srta. Boone.
Você me visitou enquanto eu estava preso na Flórida em fevereiro de 1978?
Sim. Sim, eu visitei.
E puxando da sua memória...
você sabe se eu tinha algum tipo de trinco no meu dente naquela época?
Não. Não, com certeza não tinha.
Meretíssimo...
Acho que você sabe onde quero chegar.
Eu gostaria de intimar os jornais a mostrarem as fotografias que têm de mim.
Se ao trinco não aparecer até março de 1978...
dois meses antes dos crimes da Chi Omega...
e os dentistas do estado dizem o contrário...
o que quer dizer que eles obviamente pegaram os meus dentes...
e distorceram a amostra de todos os jeitos que podiam...
para combinarem com as mordidas.
Filho, você pode subir e descer, pular do lustre, fazer estripulias...
mas o tribunal não vai buscar novas evidências por sua causa.
Não existe mais trabalho ético na Flórida?
Você não me impressiona, senhor.
O sentimento é mútuo, meteríssimo.
Tenho certeza que sim. Deus te abençoe.
E se não tiver mais nada...
a srta. Boone pode ser dispensada.
Não, tem mais um... tem mais uma coisa.
Meretíssimo...
Você quer se casar comigo?
Meretíssimo...
Sim.
Então...
eu me caso com você.
Você tá me zoando? Protesto!
Meretíssimo...
uma declaração feita corretamente em público...
numa corte aberta, na presença de juízes...
constitui um casamento legal, aqui na Flórida.
Realmente, sim.
Os promotores levaram o casamento de Bundy como uma piada...
Foi ele que ligou outro dia?
Eu sei que você tira os telefones do gancho quando eu durmo.
O que ele disse?
- Não importa. - O que ele disse?
Ele congelou.
Ele congelou porque sabia que eu sabia quem ele era.
Eles vão fritar ele, Liz.
E parece que isso é bem mais fácil do que essa auto-tortura...
que você está se submetendo, porque não consegue esquecer dele.
Ele está te matando porque você está deixando.
Você está com ciúmes porque eu e Ted temos um laço que nunca terei com você.
Você está tentando me magoar.
Sai daqui.
Sai!
- Você precisa esquecer ele. - Sai daqui!
- Você precisa... esquecer ele! - Sai daqui! Sai daqui! Sai daqui!
Xiu.
Está tudo bem.
Eu gostaria de pegar tudo de volta.
Está tudo bem.
Pegar o que de volta?
Por que você se sente responsável pelas coisas que aconteceram com ele?
Eu que dei seu nome para a polícia.
Ele era descrito como um homem de cerca de 1,70 ou 1,80...
cabelo bem cortado, castanho- claro quase loiro, bronzeado...
cerca de 75kg, canhoto.
Departamento do xerife do condado de King...
Quando as meninas desapareceram no lago Sammamish...
eu vi o retrato falado.
Era uma pequena semelhança, bem, mas bem pequena mesmo, e...
Que tipo de carro ele tem?
Um fusca 1968.
É meio que bege claro...
Pode parar por aí mesmo.
É o carro certo, mas é a cor errada.
Não é o cara.
Posso anotar o nome dele, se for te ajudar a dormir a noite.
- Qual o nome dele? - Hum...
Ted.
Ted Bundy.
Eu posso ser a razão de ele estar lá.
Porque todos estão falando...
que todos os assassinatos foram cometidos pelo Ted...
e tudo que fiz foi dar o nome dele em Seattle...
por causa de um retrato-falado que vi por aí.
Foi você que entregou ele.
Você não deveria ter vergonha.
Se você disse que...
Ele... ele merece isso, Liz.
Liz, você fez a coisa certa.
Você precisa esquecer ele.
Sr. Simpson, seu argumento final.
Senhoras e senhores do júri...
vocês foram expostos aos horrores inexplicáveis...
dos crimes hediondos do réu.
Vocês viram...
ferimentos horríveis...
rostos desfigurados, mandíbulas quebradas.
Uma marca de mordida de um assassino carnífice.
Senhoras e senhores...
existem dois jeitos...
da polícia investigar um crime.
Eles podem ir até a cena do crime...
procurar por provas...
e seguir essas provas até uma conclusão lógica.
Providenciar um depoimento de um especialista forense...
que corrobore com cada parte de cada evidência...
ou eles podem começar pegando um suspeito...
decidir algo sobre aquele suspeito...
e então, de algum jeito, fazer com que todas as evidências...
se encaixem com aquele suspeito.
Vocês viram o spray de cabelo que ele usou para...
penetrar sexualmente uma das vítimas...
de uma maneira tão selvagem que rompeu seus órgãos internos.
É realmente uma piada colocar um homem inocente...
como esse monstro de filme de terror.
Nós colocamos o réu na cena do crime...
As próprias testemunhas disseram que...
esse homem veste uma máscara que escureceu metade de seu rosto.
Vocês viram o pedaço de pau que ele usou para vitimar aquelas garotas.
A iluminação era baixa.
O Estado da Flórida provou sem dúvidas que o...
réu Theodore Robert Bundy...
é culpado por dois homicídios em primeiro grau...
e três tentativas de homicídio.
Senhoras e senhoras, eu sou...
esse suspeito inocente.
Ted, Ted, é mesmo só um caso de estar no lugar errado e na hora errada?
Você sabe, a polícia só quer resolver os casos.
E as vezes eles não vêem as coisas como um todo.
Eles sempre estão dispostos a ir pelo caminho mais fácil.
E nesse caso, o caminho mais fácil sou eu.
Ted, temos um veredicto.
Eles chegaram a um veredicto.
Ah, meu Deus. Sete horas.
Bem...
que Deus os abençoe.
Ted.
Sabe aquele futuro que você viu para nós?
Com a casa, o carro, o cachorro?
Bem, sim. Sim.
Bem...
agora teremos que pensar em outra parte daquele futuro.
Ted...
é hora de ir.
Ted.
Sim... sim, eu...
Eu vou... Só... só um momento, ah...
Vamos terminar isso.
Estou recebendo do oficial de justiça o veredicto.
Poderia entregar ao leitor para fazer o pronunciamento?
A defesa vai se levantar?
Nós, do júri do condado de Miami-Dade, na Flórida...
consideramos o réu Theodore Robert Bundy...
no caso do homicídio em primeiro grau de Lisa Levy...
culpado.
No caso de homicídio em primeiro grau de Margaret Bowman...
culpado.
No caso de tentativa de homicídio em primeiro grau de Karen Chandler...
culpado.
No caso de tentativa de homicídio em primeiro grau de...
Kathy Kleiner...
culpado.
No caso de tentativa de homicídio em primeiro grau de Cheryl Thomas...
culpado.
Isso é tudo.
Eu considero a pena de morte...
uma das coisas mais...
primitivas...
e bárbaras...
que um humano pode impôr a outro.
Minha criação cristã diz que...
tirar uma vida...
em qualquer circunstância, é errado.
E eu não acredito que o Estado da Flórida está acima da leis de Deus.
Obrigado, senhora.
Deus te abençoe.
O que posso concordar é que...
é sempre uma tragédia...
quando uma vida é tirada contra a vontade de alguém...
e é o trabalho dessa corte...
julgar você pelos homicídios em primeiro grau...
e dizer que essas mortes foram...
atrozes e cruéis, e que foram...
extremamente perversas...
chocantemente cruéis...
torpes...
e com total indiferença a qualquer vida humana...
e que você deve ser submetido a pena de morte onde uma corrente elétrica...
passará pelo seu corpo...
até que esteja morto.
Eu sei que você deve ter algum pronunciamento a fazer...
e pode fazê-lo agora.
Não quero misericórdia.
De fato...
Acho absurdo...
pedir clemência por algo que não fiz.
Não sou o responsável por esses...
atos horríveis.
Por mais que eles tenham o veredicto...
de que os crimes foram cometidos...
eles erraram...
em descobrir quem os cometeu.
E como consequência...
eu não aceito a sentença...
porque não é uma sentença para mim.
É uma sentença para outrém...
que não está aqui no dia de hoje.
A corte sentenciou o homem que estava sendo julgado.
E seu nome, senhor, estava nesse veredicto.
Se cuide, jovem.
Estou te dizendo isso com sinceridade.
Se cuide.
Você é um jovem brilhante.
Teria sido um ótimo advogado.
Teria amado vê-lo trabalhando aqui comigo.
Mas...
você tomou outro caminho, amigo.
É uma tragédia para essa corte...
ver esse total desperdício de humanidade que temos aqui.
Não tenho nada contra você.
Gostaria que soubesse disso.
Se cuide.
DEZ ANOS DEPOIS
Sei que você é nova aqui...
mas seus números são bem altos...
e você está fazendo um trabalho maravilhoso até agora.
É um ótimo lugar para uma mulher.
Liz, acho que você gostaria de ver isso.
Obrigada, Janet.
Você poderia, ah... poderia me dar um minuto, por favor?
Claro.
"Querida Liz...
Esta será minha última carta.
E se alguém merece saber de tudo como realmente é, essa pessoa é você.
Admito que estou com probleminhas.
Mas tudo vai se ajeitar.
O assassino condenado Ted Bundy está com sua pena de morte por cadeira...
CORREDOR DA MORTE, FLÓRIDA, 1989
elétrica marcada para amanhã, na Flórida, nesse mesmo horário.
Equipes de televisão de todo o país...
estão aqui para documentar os últimos passos, refeição e animosidades de Bundy.
As autoridades disseram que Bundy pediu para ver seu psiquiatra.
Uma tentativa de última hora para declará-lo incapaz.
É um lindo anel.
Lembra da noite que nos conhecemos.
Começamos com mentiras, Ted.
Meu amor por você nunca foi uma mentira.
Me apaixonei por você no momento em que te vi.
Eu preciso da verdade.
Vamos, você sabe que não sou capaz de cometer esses crimes.
Eu nunca machucaria uma mulher.
Já levantei a mão para você? Já levantei a voz para você?
Eu que te entreguei para a polícia.
O que?
Em 1974...
quando eles colocaram o retrato falado do homem do lago Sammamish...
que usava conversinhas falsas para atrair meninas para o seu fusca.
Ele nunca vai saber que fui eu que liguei?
Não, senhora. Ele não vai.
Então, qual o seu nome?
Eu costumava pensar que tinha arruinado a sua vida...
por que minha ligação para o condado de King te fez ser suspeito...
em todos os outros casos.
Por anos eu carreguei essa culpa...
e achava que era minha culpa isso tudo ter acontecido.
Por que você se culparia?
Porque eu poderia ter salvado ou ajudado essas garotas...
se eu não tivesse confiado em você.
Não posso mais viver assim, Ted.
Não é minha culpa.
É sua.
Você fez tudo isso, Ted?
Claro que não.
Têm detetives de sete estados diferentes esperando...
sua confissão, abarrotados de casos abertos.
Eu não fiz nada, Liz.
Então por que você vai falar para eles que fez?
É isso que você vai fazer, não é?
Trocar a verdade por mais tempo?
Preciso dizer o que eles querem ouvir de mim.
Eles vão me fritar a qualquer momento.
É o único jeito de salvar a minha vida.
Então, sim, estou alimentando eles com pequenas besteiras...
mas nada disso é verdade.
Isso vai acabar.
Isso só vai acabar com a verdade.
Você fez isso?
Não.
E Denise Naslund e Janice Ott, as duas meninas do lago Sammamish?
Não.
E a jovem de Utah que nem conseguia te olhar no julgamento?
Não.
E as mulheres do Colorado?
Ah, Liz.
Você sempre foi tão insaciável.
E está claro que você veio aqui ensaiada. Sinto muito...
não posso te dar o que você quer.
As meninas da Chi Omega na Flórida?
Com certeza não.
Uma das vítimas era uma criança, Ted.
Kimberly Leach.
Ela tinha 12 anos.
Doze! E eu te deixei sozinha com a Molly!
Eu não fiz essas coisas, Liz!
Você já quis fazer isso comigo?
Gostaria de poder ficar sozinho com você.
Poderíamos conversar de verdade.
Não posso te contar nada agora.
Liz, tem gente ouvindo.
Você está me falando que está doente, Ted?
Pare!
Eu te disse a verdade...
e agora você tem que fazer a mesma coisa por mim.
Eu estava sendo sufocada!
Todos esses anos suas mãos estavam em torno do meu pescoço!
Me liberte!
Você não, Liz.
Qualquer um, mas você não.
Levou mais de uma década para eu conseguir olhar essa foto.
O que aconteceu com a cabeça dela?
Se ela foi deixada na floresta...
então os animais poderiam fazer alguma coisa...
Animais não fazem isso!
Eu não sou o cara mau.
Você tem que me libertar, Ted!
O que aconteceu com a cabeça dela?
SERRADA
Ei.
Detetive Fisher.
Vamos começar.
O que você está fazendo?
Lendo. Estou me preparando para o julgamento.
Me prometa que nunca vai me deixar, Liz.
Bem, eu nem sei o seu nome.
Ah, aí está ela.
Você está bem?
Sim.
Estou orgulhosa de você, mãe.
THEODORE ROBERT BUNDY FOI EXECUTADO EM 24 DE JANEIRO DE 1989.
DIAS ANTES DE SUA EXECUÇÃO ELE CONFESSOU MAIS DE 30 CRIMES. ESPECIALISTAS ACREDITAM QUE NA VERDADE FORAM MUITOS MAIS.
BUNDY PEDIU QUE SUAS CINZAS FOSSEM JOGADAS NAS MONTANHAS CASCADE, ONDE ELE DESCARTOU VÁRIAS DE SUAS VÍTIMAS.
LIZ E MOLLY AINDA MORAM NO ESTADO DE WASHINGTON. LIZ ESTÁ SÓBRIA HÁ DÉCADAS.
CAROLE ANN DEU À LUZ A UMA MENINA, FILHA DE TED, ENQUANTO ELE ESTAVA NO CORREDOR DA MORTE.
ESSAS SÃO AS VÍTIMAS CONHECIDAS DE TED BUNDY.
A mídia está fazendo dele o principal suspeito. Não nós.
Você não é culpado?
Não sou culpado.
Isso inclui quando eu roubei um gibi quando tinha cinco anos?
Eu não sou culpado das acusações que fizeram contra mim.
Saia, Sr. Bundy.
O que temos aqui, Ken? Vamos ver.
Ah, é uma acusação. Certo.
Por que não lê para mim?
Você está tentando se reeleger, não está?
- Sr. Bundy... - Você disse que ia me pegar.
Ele disse que ia me pegar. Isso aí, ele tem uma acusação.
Isso é tudo que você vai conseguir.
Leia. Vamos, leia.
Carole Boone acredita que Bundy é completamente inocente.
Vamos dizer que...
eu não ache que o Ted deveria estar na cadeia.
As coisas na Flórida não me dizem mais respeito...
que as coisas do Oeste.
Bundy se recusou a chegar na hora...
protestando sobre as condições da cadeia do condado de Dade.
Desde que cheguei no condado de Dade...
estou sendo...
Não aponte esse dedo para mim, jovem.
Não aponte esse dedo para mim, jovem!
Mas os advogados de defesa acham que Bundy...
é um cliente difícil.
Bundy parece estar achando isso uma comédia...
Ah, ele parecia ser normal...
uma pessoa normal que...
não usaria nenhum tipo de violência.
A prova mais importante nesse julgamento foi...
uma marca de mordida.
E a marca de mordida foi a evidência mais marcante.
Estamos satisfeitos com o veredicto que tivemos nesse caso.
Não poderíamos esperar que fosse melhor que isso.
Eu considero que...
a pena de morte...
é a coisa mais primitiva e barbára...
que um ser humano pode impôr a outro.
É uma tragédia para essa corte ver esse total...
desperdício de humanidade que presenciamos nesse julgamento.
Você é um jovem brilhante.
Você teria dado um ótimo advogado.
Adoraria tê-lo visto trabalhar aqui comigo.
Mas você foi por outro caminho, amigo.
O sinal chegou, e Ted Bundy está morto.
Centenas de espectadores estão em festa.
Pelo homem que matou dezenas de mulheres...
e que por ironia, em seu último ato de justiça...
pode ter sido executado por uma oficial mulher...
escondida de Bundy e de todos por sua máscara negra.
Você não muda. Você é o Ted Bundy 24 horas por dia?
Bem...
ah...
cara, esse negócio é engraçado.
Sabe, eu vejo Ted Bundy em tantos contextos diferentes.
E continuo sendo eu mesmo.
Assassinos não pulam das trevas, com dentes longos e salivando por aí.
As pessoas não entendem que há assassinos entre elas. Pessoas que as amam, vivem junto...
trabalham junto e admiram, podem virar um monstro demoníaco do dia para a noite.
Legendas por. Tatá Xavier Legendas por. isanordlys