Tee se.
Minusta meidän pitäisi odottaa. - Älä ala jänistää.
Typerin homma mitä olen koskaan tehnyt.
Mene oikealle, Cody.
Varokaa ansoja.
Senkin hullu! Osuit melkein minuun!
Pää kiinni, valittaja. - Idootit...
Kundit?
Hitto!
Duke!
Duke, se on täällä!
Hitto.
Helvetti!
Voi paska...
Haista paska!
Kundit!
Uskomatonta että saimme sen kiinni.
Rumempi kuin muistinkaan. - Siitä tulee kohta vielä rumempi.
Seuraavatko ne meitä? - En usko.
Muut pakenivat. - Totta, ne olivat pelkureita.
Tarvitsen lisää ketjua. - Ei ole enempää.
Saatana! - Cody, lopeta tuo!
Vuodat verta joka paikkaan. - Yritän pidätellä sitä.
Se näyttää kuolleetta. - Se ei hengitä.
Pitäkää turpanne kiinni. Täytyy miettiä tätä.
Älä katso sitä silmiin. Se on vaarallista.
Kiitti tiedosta, neropatti.
Mikä helvetti tuo on? - Se on tähti.
Se liikkuu. - Se on lentokone.
Se on lentokone, Otis. Rauhoitu.
Mitä helvettiä? - Tämä suojaa silmiä vastaan.
Anna se tänne. Käänny vasempaan!
Ei meidän tästä pitänyt kääntyä. - Olemme keskellä korpea.
Duke... - On päästävä tieltä pois.
Ei helvetissä. - Onko sinulla parempi idea?
Odotimme vuosia Nixonin tilalla, eikä silti ole ideoita.
En uskonut saavamme sitä. - Niihin ei voi luottaa.
Vain Wyatt tietää niistä. - Me kaikki tiedämme.
Ei kuten Wyatt.
Paskapuhetta. - Ei kuten Wyatt.
Ja paskat.
Wyatt?
Käy nukkumaan.
Ei siellä ole mitään, kulta.
Ei siellä koskaan ole.
Tämä on ihan perseestä. - Ne lähtevät perään.
Emme voi vain seisoskella täällä. - Mene takaisin pakuun.
Se on pakussa.
Wyatt!
Ja paskat.
Wyatt, tiedän että olet siellä.
Tiedän että et halua nähdä meitä.
Mutta meillä ei ole valinnanvaraa.
Olimme Nixonin maatilalla.
Ne jahtaavat meitä.
Sinähän sen tiedät. Ja tiedät, mitä pakussa on.
Hakekaa se. Menkää nyt.
Tarvitsemme piilopaikan.
Jos et päästä meitä sisään, kuolemme tänne.
Tunnen sinut, Wyatt. Et anna sen tapahtua.
Ei tällä kertaa.
Voi paska.
Terve, Wyatt. - Älkää tulko pidemmälle.
Mitä tämä on? - Voimme korjata asiat.
Mitä pressun alla on? - Tiedät sen ihan hyvin.
Mitä pirua te teitte? - Ryhdyimme hommiin.
Mutta ethän sinä siitä tiedä.
Tuo se tänne, Otis. - Minä keksin peittää kasvot.
Ketjut.
Tapoitteko te sen? - Se pani vastaan.
Hengittääkö se?
Pitäisikö sen?
Hemmetti!
Jos se kuolee, olemme kusessa.
Hoidimme tämän. Hoidamme muutkin.
Jos tapatte sen, muut tekevät meistä lopun.
Enkä nyt tarkoita vain autotallissa olevia.
Pois tieltä, Otis.
Valmiina?
Mitä helvettiä tämä on?
Kello on puoli kaksi. - Hoidamme vain bisneksiä.
Mihin helvetin bisneksiin tarvitaan aseita?
Yksi vuotaa verta. - Laitanko naisesi kuriin, Wyatt?
Mitä? - Hän on vain kusipää.
Lähtekää helvettiin täältä.
Anna olla, kaikki on okei. - Oletko pulassa?
Hoidan asian kyllä. - Mikä helvetti tuo on?
Mene nyt.
Kelpaisi minulle.
Odota vain hetki. - Mikä tuo on?
Selitän kaiken. - Haluanko tietää siitä?
Menisit nyt.
Viekää se takaisin.
Mutta ne jahtaavat meitä... - Se ei ole minun ongelmani.
Mitä kauemmin se jatkuu, sitä vaarallisempaa se on.
Hän ei ole muuttunut.
En sekaannu tähän. Jätin tämän paskan aikaa sitten.
Siitä on 15 vuotta. Antaa sen jo olla.
Paskat hänestä. Teurastetaan se Otisin luona.
Ei käy, äiti saisi halvauksen. - Se ei tuo Timmyä takaisin.
En piileskele paskiaisilta, jotka murhasivat veljeni.
Tehkää mitä haluatte, mutta älkää tehkö sitä täällä.
Totta helvetissä teen mitä haluan, senkin paska.
- Mehän olemme ystäviä, Duke.
Luota minuun tässä, Cody. - Sinuunko?
Viimeksi kun teimme niin, näytimme hulluilta.
Koko kaupunki luuli meidän seonneen.
Oma isäni luuli, että tapoin veljeni ja hautasin metsään.
Minusta oli parempi... - Parempi? Parempi?
Oliko parempi kusettaa meitä?
Sanoit kaikille, että me valehtelimme.
Kundit? - Jos he tietäisivät totuuden...
Cody,riittää jo! - Mitäs tuosta sanot, paskanaama?
Kundit! - Olet pelkkä pieni paska.
Sait haluamasi, häipykää nyt täältä.
Se on hereillä. Eikö se ole hyvä asia?
Se taitaa tuntea sinut.
Mitä se tekee? - Mistä minä tietäisin?
Wyatt!
Ne palaavat.
Ne haluavat tehdä meistä selvää!
Mennään autoon!
Pää kiinni! Älkää puhuko.
Haista paska... Pää kiinni!
Mitä helvettiä? - Ole hiljaa.
Hän käski olla hiljaa.
Ne lähtivät, eikö niin?
Se lähettää viestiä.
Pidelkää sitä.
Pidelkää sitä!
Pidelkää sitä aloillaan.
Se yrittää lähettää koodia. - Leikatkaa se poikki.
Etsikää jotain, millä katkaista se!
Tee se!
Se yritti kutsua muita.
Miksi niitä ei sitten ole täällä jo joukoittain?
Se on varmaan vahingoittunut. - Koska me vedimme sitä turpaan.
Nin varmaan.
Ei oteta mitään riskejä. - Miten tiesit implantista?
Sanotaan sitä vaikka aavistukseksi.
Jos pysytään hiljaa pimeässä, ne eivät ehkä löydä meitä.
Viedään se takaisin Nixonin tilalle aamulla.
Päivällä on turvallisempi liikkua.
Onkohan meissä kaikissa nyt sellainen GPS-juttu?
Wyatt tietäisi sen.
Se vehje käynnistyi heti kun se näki sinut. Mistä on kyse?
Wyatt?
Voitko tarkistaa, onko minulla se vehje?
Tilanne on vaarallinen. - Kenelle soitit?
Poliisille tietysti. - Minä lähden.
Ei helvetissä! - Turpa kiinni! Anna avaimet.
Et voi lähteä ennen aamua.
Yritän suojella sinua, Hope. - Pitämällä vankina?
Annan sinulle kyydin aamulla. - Olen ehdonalaisessa.
En mene takaisin vankilaan yhden ämmän hermoilun takia.
Jos hän soittaa poliisille, viiltelen...
Wyatt!
Kulta... - Mikä tilanne on nyt?
Sinulla on vastaus kaikkeen. - Pane ase pois.
Pidit itseäsi aina johtajana.
Varsinainen johtaja...
Katsokaa nyt meitä, olemme kaikki kusessa.
Timmyllä taisi olla tuuria.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä tapahtui.
Einiin, mutta sinä tiedät.
Ei tehdä mitään typerää.
Rauhoittukaa nyt.
Mitä sinä teet, kulta?
Anna se veitsi. - Hän katsoi sitä silmiin.
Tästä ei tule mitään, Wyatt. - Se hallitsee häntä.
Hope ei liity tähän mitenkään.
Tiedän että hän on naisesi, mutta sillä ei ole väliä.
Älä tee sitä! - Minä ammun!
Hope, älä tee sitä. Hän tappaa sinut.
Hän leikkaa teipin!
Keskity minun ääneeni.
Mitä sinä haluat?
Päästä hänet!
Aseko?
Laske aseesi, Cody. - En taatusti.
Laske aseesi! Tee se.
- Ei helvetissä.
Lopeta!
Anna hänen olla!
Päästä irti!
Kuita?
Punainen viiva on raja. Sen yli ei kukaan mene.
Tapahtuipa mitä tahansa.
Se näyttää tulehtuneetta.
Jäykkäkouristusrokotus tekisi terää.
Muistatko kun sain sen seitsemän vanhana?
Helvetin syvä haava.
Jeesus sentään!
Tehoaako se? - En minä tiedä.
Sinun ei pitäisi tehdä tällaista.
Sinulla on vaimo ja lapsi.
Pam jätti minut neljä vuotta sitten.
Tuo ei ole mitään. Olen nähnyt pahempaakin.
Monenako yönä te olette jahdanneet niitä?
Yönä? Siihen on mennyt vuosia.
Varmaan jo seitsemän vuotta.
Aika paha.
Muuten olisimme vain ryypänneet.
Ryyppäämmehän me nytkin.
Aika pian emme tehneet muuta kuin ryyppäsimme.
Helpotti kun Otis tuli mukaan. Vahdimme vuoroissa.
Sitten paskiainen pääsi vankilasta.
Hän keksi karhunraudat. - Olisin voinut arvata.
Nixonin tilalle meneminen oli meille keino selviytyä.
Oletko sinä selvinnyt siitä?
Mitä luulisit, Duke?
Voi paska! Saatana!
Helvetti...
Kuule...
Anteeksi, mutta minun pitäisi -
laittaa teippiä suusi päälle, koska...
Wyattista niin olisi parasta. - Käske hänen painua helvettiin.
Me kaikki tiedämme miltä tuntuu, kun yksi niistä -
olennoista on sisälläsi.
Ja hallitsee sinua.
Se on pahinta, mitä voi tapahtua.
Se on helvettiä.
Se on pahempaa, kun se kestää pitkään.
Ne tekivät sitä meille päiväkausia.
Unohdetaan teippi toistaiseksi, koska...
Hitto!
Mitä helvettiä...
Hemmetti...
Voi paska!
Mitä helvettiä tämä on?
Helvetti sentään...
Helvetti, ei sitä...
Ei sitä.
Helvetti!
Helvetin helvetti!
Voi paska...
Tule jo, täytyy päästä paskalle.
Älä pelleile. - Voi helvetti!
Senkö takia olit niin hankala kun halusin muuttaa tänne?
Kyllä.
Hyvin tuumittu.
En olisi halunnut sekoittaa sinua tähän.
Kai sinä ymmärrät sen?
Sinun täytyy antaa enemmän aikaa ymmärtämiseen.
Häivy siitä!
Rauhoitu nyt, Cody.
Tämä oli sinun suunnitelmasi.
Ei, halusin vain saada sen kiinni. - Haluatko nyt lopettaa?
Olet säälittävä. -Nyt on kyse muustakin kuin vain meistä.
Ne tappoivat minun veljeni.
Häivy nyt siitä.
Cody, laita se pois. - Sinä et määrää täällä.
Minä en pelleile.
Minun pitää hoitaa yksi juttu sen kanssa, ja teen sen nyt heti.
Pois tieltä, Duke!
- Pois tieltä, Duke!
Helvetin hullut.
Haluan vastauksia! - Tuo on vaarallista.
Haluatko nähdä jotain vaarallista?
Luuletteko yhä tätä pelleilyksi?
Se puri minua, ja nyt se leviää.
Voimme auttaa. - Älä mene liian lähelle.
Mitä?
Sammuta tuo ja mene makuulle.
Oletko nähnyt tätä ennenkin?
Se on paha juttu, eikö niin?
Se on vain ihottumaa.
Voi paska!
Pois tieltä, se on minun ja sen välinen asia!
Sammuta tuo, niin viemme sinut sairaalaan.
Sitten minusta tulee jonkun tutkimuskohde.
En suostu koe-eläimeksi taas. £ niin tule käymään.
Wyatt, luulet aina määrääväsi asioista.
Nyt näette miten käy, kun yritätte kusettaa minua.
Huomaatteko nyt?
Yrittäkää vielä kerran...
Duke, älä koske häneen. - Entä sinä?
Älä minusta huolehdi. - Ei kai hän kuollut?
En lyönyt häntä niin kovaa. - Ei hän ole kuollut.
Jätämmekö hänet tuonne? - Hän kaipaa apua.
Kukaan ei voi auttaa häntä.
Olkaa varovaisia, se tarttuu. - Koskit häneen.
Se ei koskaan vaikuta minuun.
Sekö Timmyllä oli?
Kun meidät vietiin. - Se tappoi Timmyn.
Siihen ei mene kauan.
Ne alkavat syödä häntä -
sisältä ja ulkoa.
Iho kuoriutuu pois, kerros toisensa jälkeen.
Se sattuu niin paljon, että hän menettää järkensä.
Hänestä tulee vaarallinen.
Parin tunnin päästä hän pyytää luotia, koska ei itse pysty siihen.
Voi luoja...
Voimmeko puhua kahden? - Entä minä?
Vahdi tyttöä.
En halua olla kahden hänen kanssaan, hän pelottaa minua.
Olen pahoillani, Wyatt. - Mene nyt vain sinne.
Mene nyt.
Ne antoivat meidän saada sen kiinni. -Mitä tarkoitat?
Emme olisi millään muuten saaneet sitä kiinni.
Se lähetettiin meidän luoksemme.
Älä puhu hulluja. - Olen pahoillani, Wyatt
Olen pahoillani.
Olen ihan idiootti.
Ne tiesivät, että toisimme sen sinulle.
Mitä ne minusta haluaisivat? - En tiedä.
Ehkä ne haluavat tehdä vielä jotain.
Miksi olit siellä pisimpään ja sait sen vehkeen?
Yritän olla miettimättä sitä. - Syytä olisi miettiä.
Ei jumalauta...
Voi paska.
Helvetti...
Mitä siellä tapahtuu? - Ei mitään.
Älä valehtele. - Pidä ovi lukossa, Otis.
Pääsikö se karkuun? - Tee kuten hän käski.
Ehkä se lähti.
Helvetti sentään, Duke!
Se oli täällä. Joka paikassa on verta.
Missä helvetissä se on?
Pysy matalana.
Apua!
Täällä on sheriffi Henderson. Avatkaa tai murran oven.
Mene pois!
Hetkinen vain.
Kädet ylös. - Ottakaa rauhallisesti.
Mikä valoja vaivaa?
Sähköt katkesivat.
Sitä sattuu usein täällä.
Kuulin täältä ääniä.
Se oli radio. Toivoin että kuulisin koska sähköt toimivat taas.
Mistä on kyse? -Hätänumeroon soitettiin. Panttivangin takia.
Ihanko totta? - Kyllä.
Ulkoavaruudesta.
Onko se jo kolmas kerta tänä talvena?
Neljäs kai.
Lukitsetko minut tänne? - Täällä on villikoiria.
Ne nuuskivat paikkoja.
Selviän kyllä villikoirista.
Olet varmaan jo tottunut piloihin.
Meidän on pakko tarkistaa asia, tiedät käytännön.
Varsinkin kun puhelu tuli täältä.
Täältä?
Oletko sinä juonut? - Otin pari.
Saanko minäkin yhden?
Sopiihan se.
Hyvää.
Mitä tuolla on?
Ei mitään.
Onko sinulla avain? - Kyllä, tässä.
Hitto, astuin johonkin.
Vuotaako auton jäähdytin? - Niinpä kai.
Minun täytyy kertoa teille jotain.
Minulla on tyttö tuolia. - Ulkoavaruuden mimmi vai?
Ei, hän on vain ystävä.
Haluaisin tavata hänet.
Mitä helvettiä?
Häivy! Wyatt, auta!
Seis! Maahan siitä.
On pakko murtaa ovi. - Käskin pysähtyä!
Helvetti! - Maahan!
Helvetti, lopettakaa tuo!
Seuraava menee korviesi väliin.
Otis? - Älä liiku.
Älä liiku, Wyatt
Se sai minut.
Äiti...
Mitä helvettiä? - Älkää likkuko.
Älkää tähdätkö sitä! Ase pois!
Rauhoitu, Otis.
Ota teippi, Duke!
Pakota se lopettamaan!
Ei, ei! Lopeta!
Ei hätää...
Luulen että teippi ei tällä kertaa riitä.
Ei sinulla ole hätää. Yritä vain kestää.
Älä katso sitä.
Sheriffi?
Menen hakemaan apua.
Antaa olla.
Hae minulle olut.
Hyvä on.
Juuri noin.
Miten ystäväsi voi?
Yhtä hyvin kuin sinä.
Kaikki ne jutut sinusta ja avaruusolioista olivatkin totta.
Aika paska juttu.
Onko mitään vahvempaa?
Täällä ei ole turvallista.
Onko siellä turvallista?
En tule sinne ennen kuin se on kuollut.
Viemme sen takaisin löytöpaikalle.
Otis kaipaa apua, viedään hänet sairaalaan.
Tapa se, Wyatt.
Ei se onnistu, Hope.
Minä teen sen sitten. - Hope?
Jos väität että kaikki järjestyy, vedän sinua turpaan.
Tappaminen vain pahentaa asiaa.
Pahentaa? Näitkö mitä se teki?
Mikset voi käyttäytyä kuin mies? Eikö piittaa?
Kyllä minä piittaan.
Sinulla oli avaimet, olisit vain lähtenyt.
En ole koskaan ollut hyvä sellaisessa.
En minäkään.
Hän kuolee.
Cody?
Cody, Otis on huonossa kunnossa.
Meidän täytyy hakea apua.
Luulin aina -
että löytäisimme jonain päivänä Timmyn.
Toisimme hänet kaupunkiin ja järjestäisimme paraatin.
Mutta niin ei tule käymään.
Minä kuolen.
Ja kaikki luulevat, että tapoin veljeni.
Kukaan ei luule sinun tappaneen Timmyä. -Kyllä luulee.
Oma isäukkokin.
Jos minä saisin päättää -
ottaisin sen hirviön -
ja veisin sen isän talolle.
Kävelisin sen hemmetin valkoisen aidan ohi -
ja pudottaisin olion sen paskapään kynnykselle.
Se olisi hyvä juttu.
Olen pahoillani, Cody.
Äiti luulee, että teen ylitöitä.
Nyt hän jää ihan yksin.
Voi paska...
Varo sormia. - Oletko valmis?
Onpa painava. - Laitoin tuplasti ketjuja.
Toivotaan että se pysyy tajuttomana.
Täällä ei ole turvallista. - En voi jättää Codya.
Hän on minun vastuullani.
Pidä huoli itsestäsi.
Hei sitten.
Mitä jos me tapamme sen?
Tiedätkö mitä tapahtuu, kun eläin tappaa ihmisen?
Jos tapamme sen, meidät tapetaan. Kaikki tapetaan.
Jos tapamme yhden, julistavatko ne sodan meille?
Ei tulisi mitään sotaa. Jos ne haluavat meistä eroon, niin käry.
Se olisi ihmiskunnan loppu.
Se olisi silkkaa teurastusta.
Kun tämä on ohi, muutan takaisin äidin luokse.
Cody?
Olen tosi pahoillani.
Minä hoidan asiat kuntoon.
Miksi ne palasivat?
Ne antoivat muiden lähteä toisen yön jälkeen.
Ne tekivät kokeita kaikille, mutta Timmy ja minä...
Me kai selvisimme ensimmäisestä kierroksesta.
Timmy sairastui tosi nopeasti. Kuten veljensäkin.
Minuun se ei vaikuttanut, joten he jatkoivat vain.
Ne jatkoivat minun kimpussani.
Ne muuttivat minua.
Kunnes sitten heräsin yhtenä aamuna alastomana -
parin piirikunnan päässä.
Minut palautettiin jonkin seurantalaitteen kera -
mutta tiesin sen olemassaolosta, koska kuulin sen naksuvan.
Kaivoin sen pois ja menin piiloon.
Kaipa ne haluavat minut takaisin.
Ne pelkäävät sinua.
Kun se olento oli pääni sisällä, tunsin sen.
Siksi ne palasivat, ne pelkäävät sinua.
Tunne on molemminpuolinen.
Mitä nyt?
Mitä helvettiä, Wyatt? Pää kiini!
Ne ovat täällä.
Mistä tiedät että... - Tunnen ne.
Missä ne ovat? - Kaikkialla.
Niitä on paljon.
Emme voi vain odottaa tässä. - Ulkona on vaarallista.
On myös vaarallista odottaa tässä, kun se olento on autossa.
Wyatt?
Hope, älä tee sitä.
Älä. - Auto on meidän arkkumme.
Otis on siellä. -Otis kuoli kymmenen minuuttia sitten.
Se ei ole totta. - Käy itse katsomassa.
Mennään autoon. - En piileskele lopun ikääni.
Se on sinun juttusi. - Hope!
Otis, herää.
Herää, Otis! Otis!
Herää nyt.
Älä anna periksi.
Saatanan paska! Helvetin helvetti!
Miksi te valitsitte meidät? Miksi, senkin paska?
Piditkö tuosta?
15 vuotta sitten olimme metsästämässä. Sinä tiedät siitä.
Eikö niin? Siellä oli minä, Wyatt, Otis, Cody ja Timmy
Muistat sen kyllä.
Me olimme pelkkiä lapsia!
Muistatko Timmyn?
Tapoitte ystävämme, ja nyt sinä maksat siitä.
Sinä kuolet!
Saat nähdä, miltä se tuntuu.
Duke!
Cody!
Voihan helvetti.
Et saisi koskea minuun. - Ei se haittaa.
Voisimme hakea apua. - Hae sinä, minä menen takaisin.
Ota tämä.
Etkö sinä tarvitse sitä?
Vien sinut sinne. - Ei, jatka matkaa.
Okei? Älä käänny takaisin.
En jätä sinua. - Tee se minun takiani.
En jätä sinua.
Duke?
Voi ei.
Duke, missä se on?
Minne se meni? - Se kutsuu muita.
Lähde pakoon, Wyatt.
Mene.
Helvetti!
Jätä hänet rauhaan, senkin kusipää.
Duke! Ei!
Senkin kusipää!
Saatanan sika!
Miksi sinun piti tehdä se?
Miltä tuo tuntuu?
Senkin ruma paska.
Miltä tuntuu kun vähän koetellaan?
Cody?
Minulla ei ole aikaa tähän. Tänne on tulossa seuraa.
Cody, kuuletko sinä?
Anteeksi.
Kuuntele minua.
Voi hitto!
Helvetti sentään, Cody.
Lopeta jo.
Cody...
Hän on saanut tarpeekseen! Riittää jo!
Käskin lopettaa!
Tiedän mitä ne haluavat.
Käske heidän lähteä.
Tulen sinun mukaasi.
Käske heidän lähteä.
Anna Codyn olla.
Jos et tee pahaa kenellekään muulle -
tulen mukaasi.
Saat varmaan mitalin, senkin paska.
Ei, tämä koskee vain meitä! Ei ketään muuta!
Käske heidän lähteä, niin tulen mukaasi.
Et lähde niiden kanssa mihinkään.
Auto on tiellä, lähdetään.
Wyatt... - Cody?
Cody? Tässä minä olen.
Timmy ei koskaan kestänyt kipua kovin hyvin.
Hän oli tosi pehmeä.
Sinun pitää tehdä -
se, mitä teit Timmylle.
En minä tehnyt sitä.
Olit hänen paras ystävänsä.
Suostuisit nyt.
Tule nyt!
Tule tänne, Hope.
Tule tänne.
Peitä korvat.
Mitä helvettiä?
Minne mennään?
Jonnekin muualle.
Kaikki on hyvin nyt, eikö niin?
Katsotaan nyt.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2008