WWW.MY-SUBS.COM
Oi mãe.
Oi! Onde encontrou esse estranho?
Na estrada.
Tudo bem se usar o seu carro? Preciso chegar ao trabalho.
Claro. É?
Não quer ficar e nos ajudar a acabar com o último ensopado de Bambi?
Eu adoraria, mas tenho que ir. Pai, obrigada.
Tenha um bom dia.
Como foi?
É, não foi tão ruim.
Ei...
você vai ter que dizer algumas palavras hoje à noite.
Quantas?
Bem...
Lincoln falou o que, 282 para o discurso de Gettysburg?
Então, 100.
Vamos lá, eles estão apenas tentando agradecer.
Não vai ser um pelotão de fuzilamento.
Isso seria mais rápido.
Isso é novo?
Não.
Só arrumar ali.
Hum...
Eu não sou eloqüente.
Mas estou muito honrado em ser nomeado o Cidadão do Ano de Kehoe.
No entanto, se... se dependesse de mim...
Eu daria a alguém mais importante.
Eu sou um...
Sou apenas um cara que mantém uma passagem
abertada através do deserto para as pessoas.
Hmm...
Quando você...
quando você dirige na mesma estrada dia após dia,
é fácil começar a pensar na estrada que não passou.
Eu tento não fazer isso. Entende...
Eu tive sorte.
Eu escolhi uma boa estrada cedo...
e fiquei nela.
Ei garoto. Como foi o seu dia?
Calma!
Kyle Kyle!
Quieto!
Socorro! Quieto!
Segura os braços!
Pegue o cinto dele! Deixa comigo.
Abaixa.
Socorro!
Merda.
O que está acontecendo? Eu não quero ir.
Ei, eu sei que você é esperto, mas não é tão inteligente.
Ei.
Ele não quer ir. Ah, merda.
Deixe-me adivinhar, isso é sobre o Tim, certo?
Ryan tem um valentão em sua classe.
Tim esfregou o rosto na terra ontem.
Você sabe o que é um valentão?
É uma chance de provar sua coragem.
Agora, você não quer perder essas chances na vida.
Ele é muito maior do que eu. Melhor ainda.
Você está dizendo que eu deveria bater nele?
Sim, para começar.
Isso não é uma boa ideia. Ah é, porque não?
Porque eu serei tão idiota quanto ele.
Escuta... vem cá, vem cá.
Eu te dei Senhor das Moscas para o seu aniversário.
Aposto que você nem começou ainda.
Bem, então isso é muito ruim.
Todas as respostas que você precisa estão nesse livro.
Vamos, hora de ir.
Você foi um verdadeiro homem selvagem ontem à noite.
Não há ninguém mais louco do que você, amigo.
Quem diria que você podia dançar?
Ah, bons tempos, né?
Diga, faremos isso de novo, huh.
É!
Você parece bem. Tome um café.
Jesus, graça.
Seu filho?
Ele morreu de overdose de heroína.
Hum, desculpe-me.
Kyle não era um drogado.
Desculpe, mas todos os pais dizem isso.
Mas ele... ele não era um drogado.
O que você vai fazer?
Eu vou entregá-lo ao Vice e Narcóticos.
Não conhecíamos nosso próprio filho.
Kyle não era um drogado.
Você não está escutando!
Leva-me aos caminhos da justiça por amor do seu nome.
Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte,
Não temerei mal algum por você estar comigo...
Unges a minha cabeça com óleo.
Meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida.
E habitarei na casa do Senhor para sempre.
Hmm?
Nels?
Dante?
Eu sinto muito, Nels.
Eu sinto muito mesmo.
Não deveria terminar assim.
Eu sei onde e quando a cocaína chega.
Kyle não sabia nada disso. Essa é a verdade.
Foi apenas um pacote.
Apenas um pacote!
Mas pessoas assim, sempre descobrem.
Espere um minuto, espere um minuto. Quais pessoas?
O que está dizendo
Hum...
Você tem... você tem algum dinheiro?
Se eles me encontrarem, eles vão me machucar!
Quais pessoas!
Por favor! Por favor! De quais pessoas você está falando?
Speedo, tem um cara chamado Speedo.
Speedo? Ele é o único que eu conheço!
Me diga onde eu posso encontrar esse cara
e então você pode ir!
Onde ele está?
Então você é Speedo?
Bingo, estrela de ouro.
Dante diz olá.
Eu não conheço nenhum Dante.
Sim, você conhece.
Ele trabalhou no aeroporto de Kehoe com meu filho... Kyle.
Você também conhece ele.
Kyle?
Oh sim. Kyle, é seu filho?
Sim, sim, eu, uh... Não, eu não o conheço. Desculpa.
Eu conheço muitas pessoas, eu conheço muito... Kyles.
Me diga o que aconteceu.
Conte-me.
Tudo bem, Paps. Aqui está a porta, tudo bem?
Eu não sei de que iglu você saiu, mas acho que é hora de você voltar.
E acredite em mim, essa é sua melhor oportunidade.
OK?
Está com meu celular?
Me diga o que aconteceu.
Eu estava...
Eu estava apenas recebendo ordens.
Recebendo ordens de quem?
Quem!
Limbo. Hã?
Limbo. Limbo?
Limbo.
Limbo...
É ele? Esse Limbo?
Sem dúvida, Dan Reeves estava pelo menos entre os três melhores treinadores.
E já que estamos passeando pela memória no Estádio Mile High,
aqui está uma pergunta tarde da noite para você, Denver.
Maior quarterback de todos os tempos, Elway ou Manning?
Ligue para 555-2395.
Elway
Você não vai perguntar onde eu estive?
A Speedo está desaparecido.
Quem é Speedo?
Um dos meus empregados. Mas você não saberia sobre ele
porque não falamos de negócios a caminho da escola, não é?
Quem embalou isto?
Achei que um mimo não iria matá-lo. xarope de milho com alto teor de frutose.
Lecitina.
Bicarbonato de sódio?
A única coisa que aquilo não tem é veneno de rato.
Eu quero que saiba...
Eu não tinha mão nisso.
Eu digo para legalizar todos.
Meth, ex, ópio.
Um antro de ópio em todos os shoppings, essa é a minha plataforma.
Dê as pessoas o que elas querem. Taxe a merda, depois dobre o nosso pagamento.
O que acha disso? Não, obrigado.
Qero ser capaz de distinguir os bons dos maus.
Dessa forma, vou saber em quem atirar.
Nels Coxman.
Cidadão do Ano.
Bom para ele.
É uma palavra real, sabe, cocksman.
Significa "um homem adepto da arte da fornicação".
Legal.
Tá Vendo esses caras?
Uau. Whoa, ei...
É só erva.
Sim, é legal comprar, legal fumar em casa.
Respire. Venha, respire.
Há um princípio que você precisa levar em consideração
se pretende sobreviver e avançar na aplicação da lei de Kehoe.
Isso é chamado de policiamento comunitário.
Em que nós abraçamos e reforçamos os valores de nossa comunidade.
Os valores deles nos dando o dedo?
Somos uma cidade de esqui. As pessoas vêm esquiar, fazer sexo e ficar chapadas.
Então, pega leve.
Aqui, você quer pegar o bandido?
O medidor acabou de chegar a zero.
Joga o chiclete fora.
O que posso fazer por você, chefe?
Eu sou...
Eu já te atendo.
Me dê um segundo.
Qual é o veredicto aqui?
Uau.
É absolutamente deslumbrante.
É. Sim, eu não posso acreditar nisso.
Eu amo o detalhe no laço. A forma.
É tão elegante, né? É.
Eu absolutamente amo. Eu acho que é isso.
Eu acho que vou chorar. É tão idiota.
Você parece absolutamente...
Eu vou incluir o véu sem nenhum custo extra.
Uau!
Parabéns. Obrigado por tudo.
Parece surreal.
Tudo certo. Como posso ajudá-lo, chefe?
Estou procurando um smoking.
Entendi. Quando é o casamento?
Não é um casamento. Minha...
minha esposa e eu estamos renovando nossos votos.
Ainda está forte, né?
É isso que gosto de ouvir.
Que tal te medimos, hein? Certo.
Você matou meu garoto.
Quem te disse para fazer isso?
Quem?
Papai Noel Papai Noel
"Papai Noel"? É como ele se apresenta.
Onde posso encontrar este "Papai Noel"?
Há um pequeno aeroporto em Kehoe.
Ele pousa com a coca e sai com o dinheiro.
Como ele é?
Ele parece um Papai Noel.
Não! Por favor. Você não precisa fazer isso. Por favor.
Elway ou Manning?
O que?
O maior quarterback de todos. Elway ou Manning?
Elway?
Você sabia que Kyle tinha um Facebook?
Você conhece sua banda favorita?
Ele postou seus filmes favoritos, você sabe disso?
O que vocês conversaram nas suas malditas viagens de caça?
Caçando.
Droga.
Maldição!
Droga!
Essa é a quarta bolsa de ginástica que você perdeu.
É, mas quem está contando, certo?
Você pode achar isso difícil de acreditar
mas tenho coisas mais importantes pra fazer do que acompanhar as malas de ginástica.
Como ganhar dinheiro para pagar por elas.
Quer saber...
por que você não leva isso
e compra todas as malas de ginástica que ele precisar.
Tá bom pra você?
Tudo bem.
Bom, isso é para você.
Me diga que isso é uma piada. Não.
Essa é a nova dieta de Ryan. E você vai seguir à risca.
Desjejum: bife de boi alimentado com capim, espargos, castanha de caju.
Almoço, o mesmo. Jantar, o mesmo.
Isso é às segundas-feiras. Terça-feira muda. Frango, brócolis e amêndoas.
Para o café da manhã, almoço e jantar?
Você quer que nosso filho coma a mesma coisa três vezes ao dia?
Oitenta por cento do nosso sistema imunológico começa no intestino.
Mantenha simples no intestino, você viverá uma vida longa.
Uma semana nesta dieta e ele vai querer se matar.
E eu vou ajudá-lo a fazer isso.
Sabe, você deveria ser grata.
Meu pai me dava meia laranja e três carreiras de cocaína.
"Café da manhã dos campeões", ele dizia.
Agora seu filho não pode olhar para uma barra de chocolate sem ter urticária.
Parabéns, você quebrou o ciclo.
E pensar...
que eu costumava amar a sua boca.
Eu falei com meu advogado.
Nós queremos um novo acordo. Dez dias comigo, quatro com você.
Hã.
Aqui está a minha contra oferta. Quatorze dias comigo e nenhum com você.
Vamos ver o que seu advogado pensa disso.
Bom dia, Aya. Mustang.
Dizem que o Limbo desapareceu.
Não se preocupe, ele vai superar isso.
Isso é Mozart?
Bach. Você sempre pode dizer Bach porque ele é realmente matemático.
Ele é o único com todas as crianças? Sim, 20
É uma maravilha que ele encontrou algum tempo para compor.
Eu preciso da sua ajuda com o meu futebol de fantasia.
Eu não posso... não posso ganhar um jogo.
Jogando por dinheiro?
Sim, claro que estou jogando por dinheiro.
Você tem quatro Cleveland Browns no seu time.
Bem, eles são o meu time da casa.
O que é um homem sem lealdade?
Eu não posso te ajudar.
Ei, não há espaço suficiente para passar
Eu queria saber se você pode fazer o retorno?
Alguma chance de fazer um repasse?
Apenas entre você e eu, certo?
Eu e você, e o gelo.
Certo.
Você não tem ideia com quem está mexendo, cara.
Com quem estou mexendo?
Você é pó, amigo.
Me conta.
Está perdendo seu tempo.
Você está cansado, meu velho?
É.
Graça?
O que você está fazendo aqui?
Kyle está morto.
Alguém o matou.
O que isso tem a ver comigo?
Posso entrar?
Melhor tirar seus sapatos. Ela vai te esfolar vivo.
Eu vou fazer alguns telefonemas.
Descobrir o que aconteceu com Kyle.
Ela acha que você é um dos caras dos velhos tempos.
Não se preocupe com ela.
Kyle Ele se envolveu com um palhaço chamado Dante.
E eles roubaram um quilo de cocaína do Viking.
Quem é Viking? Traficante de drogas. Um grande.
Você o conhece? Sim, quando ele era um garoto maluco.
Conheci o velho dele, Bullitt. Papai também o conhecia?
Quando Bullitt tinha coisas difíceis para fazer, esse era o cara. Depois papai, e eu.
E então o Viking assumiu.
O Viking é uma raça completamente diferente.
Ele gosta de ferir as pessoas.
Eu vou matá-lo, Brock.
Claro que vai.
O que te faz pensar que você pode matar um homem?
Eu tenho...
Eu matei três dos seus rapazes.
O que você fez com os corpos?
Envolvi em tela de arame, joguei no desfiladeiro.
tela de arame? É, para os peixes chegarem até eles.
Eles vão comer a carne dos ossos.
Então os corpos não se enchem de gás e se elevam.
Eles ficam no fundo.
Onde você aprendeu isso? Eu li em um romance policial.
Ele é meu irmão. Irmão?
Minha bunda.
Eu sei.
Talvez eu devesse... Cala a boca.
Você fica fora de problemas.
As coisas que fazemos por amor, hein?
Ela estava roubando cartões em um salão de massagens.
Eles me mandaram pra bater e sumir com ela. Em vez de...
Como está a graça?
Ela se foi.
A senhora tem um bom cronômetro, vou dar isso a ela.
Como eu encontro este Viking?
Você não
Você foi muito longe até agora. Veremos.
Um cara pode desaparecer. Dois? Acho que não.
Três? Com dez kilos de cocaína?
Talvez eles estivessem todos juntos.
Você acha que três dos meus revendedores me enganaram?
Eu seria o pior juiz de caráter das Rochosas, essa é a sua teoria?
Não. Não.
Foram esses malditos índios.
Isso é tudo culpa do meu pai por ir para a cama com eles.
Eu sinto muito, os índios?
Quando o pai da Viking começou,
ele fez acordo com um índio chamado White Bull.
Ele o abasteceu, White Bull tratou da reserva.
Até que a White Bull quisesse mais território.
Então ele jogou White Bull em cidades ruins, como o Kehoe.
E Kehoe constrói uma estação de esqui. Transforma em uma mina de ouro.
Qual é a única coisa que a história nos ensinou?
Você mantém esses índios na reserva.
Esses índios, eles estão sempre querendo mais.
Porque eles acham que o gramado era deles o tempo todo.
Pode ter um ponto aí, certo.
White Bull deu isso para o meu pai...
o dia em que eles balançaram em seu acordo.
É.
É hora de devolver a ele.
O que posso fazer por vocês? Poderia sentar conosco. Conte sua história.
Eu tenho outros clientes. É engraçado. Só vejo você aqui.
Por favor, me diga que trabalha à noite.
Quintas-feiras. Por quê?
Você parece tão bem à luz do sol, eu tenho que te ver ao escurecer.
Ovos, bacon, panquecas.
E para você?
Surpreenda-me.
OK.
Eu tinha 13 anos quando meu pai me chutou. Sabe suas últimas palavras para mim?
"Tente pegar cada garçonete que te serve."
Este índio está demorando pra aparecer.
Me fala sobre esse truque do seu motel.
Vinte dólares.
Não é um truque, tá bom?
É uma bela invenção. É uma invenção de que Steve Jobs teria se orgulhado.
Steve Jobs, hein? Isso mesmo .
Você sabe o que fez esse cara ser um gênio? Simplicidade.
Vamos ouvir. Tudo bem.
Eu fico em motéis 100 noites por ano, certo.
Todas as manhãs, eu penduro um sinal de "limpar o quarto" na porta.
Empregada vê o sinal, ela abre a porta.
Agora, preste atenção aos detalhes aqui.
Todo o pensamento difícil por trás deles.
Eu estou deitado em cima das cobertas, todo nu.
Primeira parte crucial, eu olho nos olhos da empregada, tudo bem?
Se eu não fizer isso, ela sai pela porta. Acabou antes mesmo de começar.
Eu pego os vinte, coloco no meu bilau.
Bum. Só vinte?
As empregadas ganham US $ 8,35 por hora, e elas também têm vidas miseráveis.
Essa é a parte subestimada disso.
A bola está completamente no seu campo.
Ela poderia sair daquela porta sem nenhum dano, sem maldade.
Ou... ela poderia vir e pegar.
Qual é a sua taxa de sucesso? Trinta e um por cento.
Cem motéis por ano, você faz as contas.
Ele tem as mesmas luvas amarelas usadas pelo White Bull.
Isso é coisa indiana? Acho que sim.
Isso é bom.
Isso é Steve muito Jobs bom.
Eu vejo uma falha. Controle de qualidade.
Estou pagando a ela 20 dólares, não estou pedindo a Miss América.
Ainda assim, não há como 31 empregadas em todo o país valer a pena.
Você ficaria surpreso.
Oh céus.
Foi assim a noite toda, não consegui tirar nada dele.
E você não vai.
Você sabe, dor...
é como uma religião para esses caras.
Você sabe, os Apaches costumavam considerar ser torturado uma marca de honra.
Como é isso para um sistema de valores?
Ele é um Ute.
E daí? Índios locais são Utes. Não Apache.
Eu me casei com uma índia. Você não acha que eu sei a diferença?
Isso não acontece em Kehoe.
Aconteceu.
Foi sua primeira corrida.
"Apenas uma corrida, papai", ele disse para mim.
"Eu posso fazer isso."
"Eu sou seu filho."
O que nós vamos fazer?
Ok, vamos para casa em Denver.
Sr. Coxman.
Sinto muito por sua perda.
Obrigado.
Ei.
Então...
Aqui está. Obrigado.
Ex-namorado meu trabalha Vice em Denver. Então eu liguei para ele hoje.
Porque você sentia falta dele e queria ver como ele estava.
Bem, ele ainda acha que há uma chance entre nós.
Qual é o nome dele?
Kurt
Há quanto tempo você tem dois amantes? Ai Jesus. Dois meses, tudo bem.
Pedi que procurasse na perícia. O nome do cara é Simon LeGrew.
Agora, seu pai é White Bull.
Ele é um traficante de drogas nativo americano de Denver
que está lidando com coca por aqui há 30 anos.
Então, agora, a White Bull compartilha território com o Viking.
Ele é um traficante de drogas de Denver cujo nome verdadeiro é Trevor Calcote.
Então...
Eu estou achando...
o que temos é uma guerra de território.
Uma guerra de tráfico de drogas.
Bem aqui em Kehoe.
Então, o que vamos fazer sobre isso?
Bem, meus 30 anos de experiência me dizem que este é um trabalho para o Denver Vice.
Não te incomoda que eu acabei de aprender mais sobre um traficante local
em cinco minutos no telefone do que você aprendeu em 30 anos?
Me incomoda Kurt estar deitado na cama convencido estar de volta ao seu coração.
Kurt é um menino crescido.
Eu sabia que você voltaria.
Tudo bem, o nome real de Viking é Trevor Calcote.
Se você o quer morto, vai ter que contratar um assassino.
Um assassino? É Um assassino.
Você conhece um?
O esquimó.
Então, como isso funciona?
Você compra pro esquimó um bilhete de trem. Ele tem medo de voar.
Você o pega na estação de trem, leva para um motel
onde você dá a ele metade do dinheiro adiantado.
E então você vai para casa.
Como eu sei que foi feito? Continue conferindo O Denver Post.
Eles não podem resistir a um bom apagão.
O que é isso com todos esses apelidos? Speedo, Viking, Esquimó.
O esquimó. É uma coisa de gângster.
Você tem um apelido?
Sim. Braço direito.
Braço direito?
Sim, de Top Gun. Como em "você pode ser meu Wingman".
Braço direito.
Vamos.
Eu tentei, amigo.
Alguma música de verdade, por favor.
O que você quer ouvir? Algo mais. Apenas não Kanye.
Tire isso da sua dica.
Há uma convenção na cidade. Isso é tudo que eu consegui.
Isso é só metade. Isso mesmo.
Você é policial?
Não.
A razão pela qual eu pergunto é que policiais estão sempre um ano atrás da rua.
Mas na rua são dois terços adiantados, um terço quando o serviço é feito.
Mas policiais... eles ainda acham que é meio a meio.
OK. Nós podemos fazer dois terços.
Vamos nos dar muito bem.
É!
É! Dez mil! Dez mil, amor!
Dez mil!
O touchdown do Jet acabou de bater seus Browns. O que aconteceu com a lealdade?
Às vezes a lealdade tem um preço.
Além disso, minha avó é do Brooklyn.
É? Por que você não Ihe dá um corte?
É?
Diz que ele é o esquimó. Diz que ele tem informações que você quer comprar.
Vamos ouvi-lo.
Foi oferecido noventa mil para congelar você.
Para me congelar?
Você quer esfriar um cara, você vai ao esquimó. Bem, isso funciona para mim.
Quem sabia que a White Bull tinha esse tipo de moeda?
White Bull é um índio. Os índios não cultivam suas mortes.
Se não foi White Bull, quem diabos foi? Isso é o que estou vendendo.
Bem, quanto? Noventa mil.
Você tem que amar a simetria lá.
Você é um inferno de um homem de negócios.
Eu tento
Experimentar. É um singular.
Nós temos um acordo? Claro que temos um acordo.
Deposite o dinheiro nesta conta das Ilhas Cayman.
Quando isso acontecer, você recebe o nome.
Goody
Eu gosto de trabalhar com profissionais.
Corta caminho para baixo no fator besteira.
Sim. Assim...
quem me quer morto?
O nome do cara é Coxman.
Coxman
Havia um Coxman na folha de pagamento do papai, certo?
Qual era o nome dele? Ele se chamava Wing... Ding...
Micose... Asa... Ding...
Braço direito. Braço direito!
Wingman me quer morto? Por quê?
O porquê disso não é da minha conta, então eu não sei.
pergunte. Acho que nosso negócio aqui acabou.
Então é isso.
Ei, posso fazer duas perguntas? Se me é permitido.
Um pro para o outro.
Claro.
Por que eles te chamam de esquimó?
Vem dos irmãos do bairro.
Qualquer negro louco de subir para o país da neve deve ser um maldito esquimó.
Isso ... você é engraçado.
Segunda questão. Tudo bem, é...
Quem te ensinou sua ética?
Diz novamente?
Você fez um acordo para me matar por 90 mil e você não honrou esse acordo.
É porque estou honrando este aqui.
É.
Acho que a palavra de um homem não importa na comunidade, certo?
Acho que é apenas cada um por si.
Você vê, aqui, o caracter conta.
Sem caráter não pode haver negócios e...
sem negócios...
bem...
que diabo faríamos o dia todo?
Você se importaria de sair do tapete?
É isso que você chama de um rolo de esquimó?
Eu estou pensando na Irlanda.
Talvez a Alemanha.
É? Pra quê?
As minhas dez grandes férias. Oh.
É, bem, Guinness sobre Becks qualquer dia.
Então Dublin é.
Você vai me levar para Dublin?
É.
Ei.
Mustang, se formos pegos.
Braço direito.
Como diabos você esteve?
Gostaríamos que você viesse para um pequeno passeio.
Ok, Wingman, conte-me sobre o esquimó.
Acho que você simplesmente não consegue mais o que você paga.
Alguns de nós. Oh sim?
Bem, e quanto a Speedo e Limbo e Papai Noel?
Como esses caras trabalharam para você, hein?
OK. Agora, antes de morrer, você vai me dizer o que é isso tudo.
A única questão é, quanta dor você quer suportar?
Eu tenho câncer no rabo, dickweed. Então estrague você e sua dor.
Você quer saber o que é tudo isso?
É sobre o Bullitt. Meu pai?
Mentiroso de merda roubou minha mulher.
Papai pegava qualquer coisa com um buraco.
Ei, Bone, o que você costuma dizer sobre ele?
Ele pegaria uma cascavel se alguém segurasse a cabeça.
Sem ofensa. Não, nenhuma.
Papai teve milhares de mulheres. É, bem, uma delas foi a minha.
O que isso tem a ver comigo? Seu sangue rançoso corre em suas veias.
E aquele sorriso estúpido dele está estampado em todo o seu rosto arrogante.
Onde está minha cocaína?
Eu joguei no vaso sanitário.
Eram dez quilos. Pelo menos.
Honestamente, eu pensei que era mais.
Então, você mata meus homens
você rouba minha cocaína, por causa de uma maldita mulher?
É chamado amor, querido. Você deveria tentar algum dia.
Estamos prontos?
Ou você quer continuar conversando, skippy?
Nah
Ok, Wingman.
Veja, é assim que se faz, pessoal.
É assim que você sai forte.
Kehoe, delegacia.
Só um segundo. Kim? Sim?
Denver Vice.
Kurt, olá.
Então, aquele mergulho profundo no Viking e no White Bull que você pediu...
Eu tenho todos os arquivos aqui.
Você é o melhor.
Não foi fácil.
Obrigado. Você pode enviá-las por email?
Eu poderia. Ou eu poderia levá-los e colocá-los em suas mãos quentes.
Claro, é uma viagem de três horas, então preciso de um lugar para passar a noite.
Bem, há minha casa. Mas a questão é.
Eu preciso passar a noite toda com esses arquivos.
Agora, se você fosse fizesse isso por mim,
Eu provavelmente poderia ficar livre deles esta noite.
E então eu poderia colocar toda a minha energia em outra coisa.
Hmm. Ok, bem, você conseguiu, baby. Bang
Bem na sua caixa de entrada.
Oh, eles estão bem ali.
Então, como vamos fazer isso?
Estou pensando em deixar a porta aberta e as luzes apagadas.
Confie em mim para encontrar...
Espere um segundo. O que foi isso?
eu disse... Oh Deus, nós temos uma avalanche.
Eu ligo de volta.
Oh, ei, Gip?
É!
Eu pareço um sem-teto para você?
Trinta anos atrás...
Eu vivi em um buraco no chão debaixo da casa do cara que me deu drogas.
Um dia, ele veio até mim, estendeu a mão.
Eu peguei.
E nós fizemos um acordo.
Foi um bom negócio.
Não é um bom negócio.
Eu deveria ter comprado um cassino como meu irmão.
Mas um acordo é um acordo.
E eu honrei isso.
Essa honra...
foi reembolsado com açougue.
Eles levaram meu único filho.
Hoje...
meu garoto fará sua última viagem para casa.
Nós vamos ficar.
Ter nossa vingança.
Eu terei sangue por sangue.
Um filho por um filho.
Oi.
Droga! Você esqueceu.
O que?
O seminário sobre bullying.
Oh Deus.
Todos pais estavam lá. Você está certa, esqueci do seminário de intimidação.
Mas tenho permissão para esquecer, sabe por quê?
Porque eu fiz um cheque para um novo centro de computação.
Você faz um cheque, e pula 150 seminários de bullying. Essa é a matemática.
Essa é uma das vantagens do meu negócio.
Você não é um homem de negócios, Trevor. Você é um criminoso.
Meu pó não é bom o suficiente pra você? Eu lembro quando era muito bom.
Quando você costumava rolar nele.
Ah
Veja, eu lembro quando apenas um pouquinho do meu pó...
fez você relinchar como um bronco.
Maldição
Feche os lindos olhos castanhos.
Veja se tudo volta para você.
Eles precisavam de um patrocinador para a próxima semana. Eu te inscrevi.
Aqui.
Três dos traficantes do Viking desapareceram na última semana.
Quem é o Viking mesmo?
O traficante de Denver. Rival do White Bull.
Deixa fazer uma pergunta.
O que você acha que poderíamos fazer com o Viking ou o White Bull?
Explusa eles. Salve nossa cidade.
Nós temos um pequeno problema para resolver.
Nós...
nós penduramos um índio inocente na estrada.
E meu palpite é que a White Bull não vai gostar disso.
Então, alguém tem alguma idéia de como podemos arrumar as coisas?
É, talvez devêssemos nos desculpar.
É?
Um pequeno estrago não deveria nos fazer suas cadelas. Então enviamos uma nota.
Ei, o que essa nota diria?
Eu não sei. Que tal, "Desculpe por Tonto, não vai acontecer de novo"?
Não.
Penso que precisamos de algo com um pouco mais de força. Algo do nosso coração.
É, corte a cabeça dele. Põe em uma caixa e envie pra eles.
Diga que ele é o culpado.
Diga que o nosso antigo arranjo está de volta em vigor e pronto.
Tira essa merda da minha cara.
O que há de errado com você?
Temos algumas das melhores lojas de maconha do mundo, cara. Tudo legal.
Mas não, em vez disso você escolhe fumar aquela erva daninha da reserva.
Talvez eu goste mais.
Pessoas brancas, cara. É.
Sabe que eu tinha um rato que era maior que isso.
Você deveria tentar fumar essa merda em vez disso.
Isso é nojento.
Mãe!
Ela o pega esta semana, o pai o pega na semana que vem.
Você pode imaginar compartilhar seu próprio filho?
Droga.
Kehoe. - Ei, é o Kurt.
Oi Kurt
Você não merece essa informação.
Informção? Primeiro me diga que você não merece isso.
Eu não mereço isso. O que você tem?
Um corpo. Dante Ferstel. garoto Kehoe. Encontrado morto em um beco de Denver.
Overdose. Então, nada novo, certo?
Apenas outro dorminhoco da noite de sábado.
E aqui está o "X". Dante era um macaco de bagagem no aeroporto.
O aeroporto de Kehoe?
Sr. Coxman.
O que posso fazer para você?
É sobre o seu filho.
Não sabia se tinha ouvido falar sobre o Dante Ferstel.
É. Ele morreu de overdose.
Dante trabalhou com seu filho no aeroporto, certo?
É. Você conhecia ele?
Não.
Kyle nunca mencionou ele para você?
Não.
Só isso?
Eu acho que é.
Eu não entendo porque você está aqui.
Verdade?
Eu não acho que seu filho era um viciado.
E eu não acho que Dante Ferstel também.
Então, o que você acha que aconteceu com eles?
Eu não sei.
Eu estava esperando que você pudesse me dizer algo que pudesse ajudar.
Desculpe...
Eu não posso te ajudar.
Voce não pode me ajudar. Eu tenho trabalho para fazer.
Compreendo.
Fita.
Taser.
Antibióticos
Antibióticos?
É, você já foi mordido por uma criança?
Merdinhas são desagradáveis.
Você prefere ser mordido por um cachorro.
É?
OK.
Não podemos pegá-lo ainda.
Por que não? Eles estão enviando um mensageiro.
Eu sou o mensageiro.
Obrigado por me receber.
Ele foi punido por sua ação. Nós queremos paz com você novamente.
OK.
Eu aprecio o presente.
Foi atencioso.
Você mostrou muita coragem vindo aqui sozinho.
Mas eu preciso de um filho por um filho.
Cuidado, cara! Você pode acertar uma criança.
Se você fizer isso de novo, eu te mato.
É?
Vejo vocês amanhã. Ryan.
Vou te levar para casa hoje.
Mas esta é a semana da minha mãe para me pegar.
É, eu sei, mas ela ficou presa no dentista. Me pediu para vir te pegar.
O que?
Nós o levamos.
E o mensageiro? Nós atiramos no mensageiro.
Não me lembro dela me contando sobre uma ida ao dentista.
É, ela teve um canal radicular desenvolveu alguns problemas.
E seu pai disse que eu poderia te pegar. Então aqui estou.
Então vamos. O que aconteceu com o Tesla?
Merda!
Cinto de segurança.
Onde está o garoto? Ele fugiu em uma van.
Que tipo de van?
Tinha "Kehoe" escrito.
Vamos encontrar o garoto. Vamos encontrar a van. Não levará muito tempo.
Livre-se desses dois antes que comecem a cheirar mal.
Atenda o telefone.
Alô?
Não, ele não pode falar agora.
Porque ele está morto.
Vamos lá. Três carros.
E o corpo?
Minya, cuide disso.
Estou ocupado. Deixe o maldito índio fazer isso.
Você não trabalha para meu pai, não é?
Quem eram aqueles caras?
Eu não sei.
Você não precisa se preocupar com eles.
Certo.
Eles não podem levar meu filho e não ligar.
Não é assim que é feito.
Aqueles bundões de tenda.
Aqueles bêbados malditos.
Vou pegar um deles, e pendurar em todos os sinais de trânsito daqui para o Utah.
Você pega o filho de um homem, você chama! Todo mundo sabe que!
Quero dizer, eles levaram o meu menino.
Meu menino.
Você está louco! Esta é minha semana.
Você o pega sem pedir? Você é tão idiota que você sequestraria seu próprio filho?
Mal posso esperar para ver meu advogado escrever o novo acordo. Custódia total.
Você terá sorte de levá-lo duas horas por mês. Duas horas supervisionadas.
Um policial na sala com você, vendo você tocar.
Você não vai levá-lo sozinho até ele se formar no ensino médio.
Uma escola secundária pública! Com crianças normais. E sem dietas estúpidas!
Acho que você não vai fazer isso de novo.
Certo? Uh-huh
Ele não está aqui.
O que? Ah...
Desligue essa música.
É um texto. De um número diferente.
"Sequoia Motel. Quarto doze."
"Steve Jobs, baby".
Olá.
Um pouco peepee tepee.
Ah Merda.
Eu sei como esse mundo funciona.
Eles pedem algo. Eu dou a eles o que querem.
Nós pegamos Ryan de volta.
Em 24 horas, eu chamo a polícia.
Em 24 horas, ele estará em casa.
Você vai queimar no inferno por isso. É.
Te vejo lá.
Bem-vindo ao Kehoe Chateau Montclair.
Precisamos de quartos esta noite. Desculpe, você precisa de uma reserva.
Desculpe.
Uma reserva.
Sério?
Um reser... Oh! Não, eu não quis dizer isso.
Eu queria dizer que você precisa reservar... antes de chegar aqui
porque estamos todos cheios. Isso que eu quis dizer.
Você sabe o que eu ouvi?
Você me disse e meus amigos que precisamos voltar para a reserva.
Ah não.
Você tem ideia do que eu posso fazer com você...
no Yelp?
Você pode chamar seu chefe aqui.
Ou você poderia dar outra olhada.
Eu vou dar outra olhada.
Você está com fome? Certo.
Ovos?
OK.
Você vive aqui? Sim.
Sozinho?
Sim.
Você não tem filhos?
Não.
Você gosta de rock?
Eu gosto de clássico.
Não foi muito inteligente me trazer para sua casa.
Por quê?
Eu quero falar com seu pai.
Esta noite?
De manhã.
Ele é um pouco escorregadio.
Você disse que não tinha filhos.
Ele foi embora.
Vá em frente, deite na cama.
Onde vai dormir?
No meu quarto, no final do corredor.
E se eu fugir? Não há nenhum lugar pra você ir, garoto.
Você congelaria até a morte lá fora. Boa noite.
Eu sempre leio uma história antes de dormir.
Não conheço nenhuma história. Pode me ler qualquer coisa. Não me importo.
O novo C-130 é o crème de la crème dos empurradores de neve.
Construído para humilhar a Mãe Natureza, tem uma carga nominal de três toneladas.
Os sopradores de neve com acessório UT da Overhausen são feitos para uso universal,
equipado com poderosos motores modernos.
Eles são extremamente eficazes e flexíveis.
Uma capacidade de quatro mil toneladas de neve por hora.
Distância de Iançamento de cem pés.
É.
Ela é uma ótima máquina, tudo bem.
Eu tenho um desses.
Eu pensei que você fosse um seqüestrador.
Nem sempre.
Bem, posso pegar uma carona nele?
Você vai dormir.
Você já ouviu falar da Síndrome de Estocolmo?
Bom dia, chefe
Você o encontrou?
Ainda não. Nós vamos.
Sr. White Bull.
Estes são alguns pares de esqui gratuitos. Bom para todo o final de semana.
Para você e todos os seus... amigos.
E eu só quero agradecer novamente por escolher ficar com a gente.
Sabemos que você tem outras opções de entretenimento.
Obrigado.
zelador da escola de Ryan. Zelador, porque não?
É uma honra estar aqui. Você ouve os sussurros, mas...
Você tem algo para mim? Eu devo.
A van que seu garoto entrou. Eu já vi isso antes.
E o cara que estava dirigindo aquela van, eu também o vi.
Eu e minha família ia até o resort em Kehoe.
Você sabe, a fantasia? Chateau Montclair. Oh sim.
Bem, nós estavamos dirigindo e, você sabe, ela corre e ela está...
mostrando um pouco de apreciação no caminho, você me entende?
Entende. Sim.
Você já tentou manter a roda reta quando alguém está...
A van.
Bem, como eu estava dizendo. A van que parou para me ajudar...
essa é a mesma van em que seu garoto entrou.
E o cara que me tirou da vala naquela noite...
ele é o mesmo cara que pegou seu garoto.
Ele tem um desses nomes que você nunca esquecerá.
Coxman
Sim. Nós rimos sobre isso a noite toda.
Porque o que ela estava fazendo... Oh meu Deus.
Coxman tinha um parente. E ele não falou com os policiais.
Bem... quanto meu cara te ofereceu?
Dez mil.
Dez mil é isso.
Ei! Ei, dê uma olhada nele.
Você é louco, Avalanche!
Tem certeza de que já fez isso antes?
Eu nasci para voar, garoto branco.
Eu estou com seu filho. Se você quiser vê-lo vivo, venha sozinho.
É. É. Eu sei como isso é feito.
Então, quanto você quer por ele?
Nós vamos falar sobre isso quando chegar aqui. 2210 Quarry Road. Kehoe.
Estou saindo de Denver. Isso vai me levar cerca de três horas.
Jesus Cristo.
Filho de uma...
- Ei. - Ei. Tirando um dia de folga?
A estrada principal precisa de uma geral. Eu vou chegar lá.
Meu sobrinho. Visitando.
Deve ser um conforto ter família na cidade.
Nós vimos todos os carros na sua casa.
É.
Veja isso.
Agora sabemos que ela está transando com um hippie. Não.
No caminhão. O nome da empresa.
Estrada aberta. São quatro quilômetros de distância.
Pegue os homens. Vamos lá.
Isso foi muito divertido! Eu preciso de você...
senta aqui...
e espere até que alguém venha te buscar.
Eles estão indo para o Open Road Garage.
Mais uma vez. O quê?
Garagem estrada aberta.
Na Estrada Old Bend.
Ryan!
Vamos. Entra. Venha, mexa-se.
Por que você tem um rifle? Apenas faça o que eu digo. Suba as escadas.
Entre no armário.
Porque que está zangado comigo?
Eu não estou bravo com você. É só...
É realmente importante que você faça o que eu digo.
Você é um bom garoto.
O que? eu disse não se mexa.
O último Coxman.
Onde está meu filho?
Meu negócio pode ser muito criativo, mas eu sou um cara antiquado.
Eu gosto de manter as coisas simples.
Então, se eu tiver que te perguntar de novo, vou tirar suas unhas...
cortr seus dedos, cortr suas mãos...
e cortar o seu nariz.
Ah, e essa parte do nariz
você realmente não vai gostar dessa parte.
Você não merece seu filho.
Leve-o para a garagem.
Desgraçado!
Tem um garoto dirigindo um soprador de neve em direção a Kehoe.
Leve uma mensagem...
para Aya.
Diga a minha esposa...
diga a ela que ela é uma...
O que você está fazendo?
Meu trabalho.
Legendas por Will.onich